Original subtitles

"PACTO DE HONRA"

ESTE FILME FOI FEITO NOS LOCAIS...

ONDE OS FATOS REAIS...

QUE O INSPIRARAM, ACONTECERAM.

FATOS ESSES QUE AMEA�ARAM...

O DESENVOLVIMENTO DO OESTE DO CANAD�.

REGI�O DO RIO SASKATCHEWAN PRIMAVERA DE 1877

Cajou!

- Quer atirar antes de retornarmos? - Voc� acha que vence todas?

Tr�s raposas cinzentas contra uma vermelha.

Est� bem.

Pronto?

Viu?

N�o me diga que apontou para aquela extremidade?

Voc� ainda n�o acertou o seu graveto.

- Viu s�? - Bem no meio.

Treino o inverno inteiro.

Assim ganhar� todas as minhas peles quando voltarmos para o forte.

Voc� as ganhar� de volta. Est� melhorando a cada dia.

Claro, com tudo o que lhe ensinei.

Te ensino o arco e a flecha h� mais tempo, e voc� n�o aprende.

Voc� sempre me deu um arco torto.

Cajou, vou lhe dar uma chance de reaver suas peles.

- Como? - Uma corrida at� a cachoeira.

- E eu levo o cavalo de carga. - Valendo.

V� na frente.

Por que demorou tanto?

Talvez precise de aulas de montaria tamb�m.

O que est� fazendo aqui?

Estou a caminho de Battleford. Quem � voc�?

Seu alvo.

Deve se identificar antes de atirar nele.

Desculpe-me.

Quando ouvi seus cavalos, pensei que eles haviam voltado.

- Eles quem? - Os �ndios, � claro.

Ele � meu amigo. Ataque ind�gena.

Eles n�o eram Cree. N�s n�o fazemos guerra.

- De que tribo eram? - N�o sei distinguir tribos...

s� sei que eram �ndios.

Vasculhe a �rea.

Como n�o a viram?

Me escondi sob a lona antes que me vissem.

- Teve muita sorte. - Eu sei.

- De onde voc� vem? - Do sul. Forte McLeod.

N�o estou indo para Battleford...

mas posso lev�-la � Pol�cia Montada em Saskatchewan.

N�o, n�o quero ir at� l�. Tenho de ir a Battleford...

onde est�o meus amigos e minha fam�lia.

Depois disso, n�o posso deixar que viaje sozinha.

Escute, mo�o, eu quero ir para Battleford.

Est� bem, se � isso que quer.

Atendo seus desejos.

Voc� vai conosco nem que eu tenha que amarr�-la no cavalo de carga.

Duas horas aqui, e voc� se perderia ou seria morta. Vamos.

- Encontrou alguma coisa? - H� v�rios sinais, mas nada claro.

Todas as armas e muni��es foram levadas.

- Belo arco-�ris. - Algu�m ter� sorte.

Provavelmente n�o serei eu.

- Quanto falta? - Chegaremos ao anoitecer.

Preciso descansar, n�o aguento mais.

Est� bem. Vamos acampar aqui, Cajou.

Lamento. Talvez se eu descansar um pouco, possamos continuar.

Descanse o quanto quiser.

Voc�s t�m de estar no forte at� o amanhecer?

N�o precisamos, mas queremos.

Ficamos encalhados na neve o inverno inteiro.

Eu a alcan�o.

Deixe-a ir.

Para que judiar dos cavalos?

J� que pegou o cavalo, por que n�o continua a viagem?

- Sioux americanos. - O que fazem aqui?

Eles n�o v�m aqui desde que meu av� era vivo.

Por tratado, ca�avam no sul, e os Cree no norte.

Eles se parecem com os que atacaram seu grupo?

Acho que sim.

- Mas havia mais. - Devem estar por a�.

Cajou, vamos.

- Ol�, Crowchild. - H� quanto tempo.

Muito tempo.

Pegou a mulher?

Ele me pegou. S� isso.

- Onde est� Batoche? - No forte.

- Minhas coisas est�o aqui? - L� dentro.

Quem � ela?

Esposa do vigia do forte.

- H� quanto tempo � casada? - Seis anos.

N�o est� vendo?

Estou vendo.

Conhece seu amigo h� muito tempo?

Somos mais do que amigos. Somos irm�os.

� por isso que usam os mesmos enfeites?

Ganhamos de nosso pai quando �ramos bem jovens.

Que tipo de homem ele �?

Digo, ele � vigia tamb�m?

- Voc� � bem falante, n�o? - Voc� tamb�m.

Voc� pergunta demais.

Um policial, eu deveria saber.

Ouvi dizer que voc�s sempre apanham seus homens.

Sou a primeira mulher da sua lista?

Sim, e espero que seja a �ltima.

Ora, ora, meu velho amigo, o Inspetor.

Que bom que voltou. Quase congelamos no inverno.

- E voc�s? - O mesmo, s� que mais frio.

Onde fisgaram a sirigaita?

Na passagem Kennedy. Havia encrenca.

- Batoche. Sioux americanos. - Rapazes do Cavalo Louco.

- Cavalo Louco? - Est�o atravessando a fronteira.

Emboscaram a cavalaria americana e os liquidaram.

Estavam sob um general chamado Custer.

Ora, ora, jamais pensei que teria a visita de algu�m como voc�.

Permita que Patrick J. Scanlon torne sua estadia muito agrad�vel.

- Veja o que temos aqui. - De onde ela veio?

Inspetor!

N�o � melhor fazer alguma coisa a respeito deste ataque?

Homens!

Retomem suas fun��es.

- Quem � esse? - O novo chefe. Chama-se Benton.

- Inspetor ORourke. - Sim, eu o estava esperando.

- Senhorita Markey. - Muito prazer.

- Ol�. - Ela ia para Battleford.

Um bando de Sioux atacou sua caravana. Tr�s carro�as.

Cinco mortos. Ela era a �nica sobrevivente.

- Uma mo�a de sorte. - Acho que sou.

Podemos acomod�-la aqui.

N�o pretendo ficar, tenho de ir para Battleford.

- Vai se arriscar de novo? - Sim, eu tenho que ir para l�.

N�o posso obrig�-la a ficar.

Mas deveria.

Duas carro�as passar�o aqui hoje indo naquela dire��o.

Verei o que consigo quando chegarem aqui.

Seria muita gentileza.

Quero um relat�rio desse incidente o quanto antes.

Sim, senhor.

Cabo! Leve a Srta. Markey ao alojamento de visitantes.

N�o s�o muito confort�veis, mas � o melhor que podemos oferecer.

Obrigada.

Obrigada pela ajuda.

Obrigado por ser uma p�ssima atiradora.

Voc� a�!

N�o ouviu a ordem?

Por que n�o entregou esse rifle?

Responda.

Ele n�o sabe do que est� falando, nem eu.

As armas e muni��es deles devem ser confiscadas.

Pegue aquele rifle, ORourke.

- Detenha-no. - N�o posso.

N�o obedecer�?

Li sua ficha antes de assumir esse comando.

Sua rela��o com os �ndios viola a atitude da for�a policial.

V�-se que seu modo de pensar n�o mudou.

Mas sua atitude mudar�, cuidarei disso.

Agora v� buscar o rifle daquele homem.

Ele � como um irm�o. Eu lhe dei aquele rifle.

Obede�a � minha ordem.

Bem, o que est� achando da velha espelunca?

Viu como o posto est� caprichado?

Ele mandou pintarem tudo de branco desde que chegou.

C� entre n�s, ele devia pintar de branco algo dentro de si mesmo.

- Voc� sabe tudo sobre ele? - Dei uma pesquisada.

� inexperiente, da Inglaterra.

Ele soube como os Sioux derrotaram os americanos e ficou com medo.

- Foi grave? - A pior at� agora, monsieur Tom.

A tropa inteira de Custer foi liquidada.

Foi a pior batalha de todas as guerras ind�genas.

E o mesmo pode acontecer aqui...

pois fala-se de uma alian�a entre os Cree e os Sioux.

Os Cree s�o amistosos, n�o participar�o.

Mas n�o continuam amistosos se voc� faz isso. Veja.

Pegaram suas armas, muni��o, p�lvora.

Eles precisam dessas coisas para obter alimento.

Ottowa n�o quer os Cree armados caso haja uma alian�a.

Como era tranquilo e pac�fico nas montanhas.

Voc� ainda pode pedir uma transfer�ncia para Benton.

Eu sei para onde ele me enviaria.

Batoche, voc� sabe que n�o permitimos u�sque no posto.

� rem�dio. Reumatismo no peito. Grave.

- Bem-vindo, filho. - Obrigado, Nuvem Negra.

- � bom estar de volta. - � bom sim.

- Veio como amigo ou policial? - Como policial.

Lamento.

Onde est� Cajou?

Cajou!

- Entregue sua arma. - Veja o que aconteceu.

Encontro meu pai transformado numa crian�a...

e seu povo transformado em crian�as que esqueceram como se pensa.

O casaco vermelho � um bom sinal.

A lei do casaco vermelho nos protege.

Ensinando-nos a usar armas para matar nossa comida...

e, depois, nos deixando com fome tirando-as de n�s.

Chama isso de nos proteger? Voc�s nos tratam como inimigos...

- e nos aliaremos aos Sioux. - Voc� se uniu a eles, Nuvem Negra?

Essa decis�o cabe aos chefes.

Os Sioux disseram que nos dar�o armas e muni��o.

Que tomaram dos soldados americanos.

Eles s�o guerreiros. A alian�a significa guerra.

Isso cabe aos deuses decidir.

Espero que decidam sabiamente.

Cajou, me d� sua arma.

Dou a voc�.

E n�o resta amizade entre n�s.

De partida novamente, Srta. Markey?

Para algum lugar distante onde haja �gua e privacidade.

Aquela su�te n�o foi constru�da para uma mulher.

N�o foi f�cil para voc� fazer isso, ORourke.

N�o, senhor.

Diante disso, ser� elogiado.

Posso ficar com ela? Entregarei a minha.

N�o vejo nada de errado nisso.

Obrigado, senhor.

- L� est� o oficial s�nior. - Obrigado.

� voc� quem manda aqui?

Sim.

Eu sou Carl Smith. Delegado Federal Americano.

� sempre um prazer receber um policial americano.

Obrigado. Avisaram-me no Forte McLeod...

que a mo�a que procuro poder� passar aqui a caminho de Battleford.

- Ela se chama Grace Markey. - Sim.

Ela est� aqui.

�timo. Terei de lev�-la de volta para Montana...

ela � procurada em Great Falls por ter matado um homem.

Que surpresa.

Encontrar� estes documentos em ordem.

ORourke!

- Sim, senhor. - V� buscar a Srta. Markey.

Me desculpe.

O que uma mo�a precisa fazer para ter um pouco de privacidade?

N�o precisar� disso onde ter� que ir.

O delegado acaba de chegar de Montana.

Acho que isso tinha de acontecer.

Voc� quase conseguiu, n�o?

Essa � a hist�ria da minha vida. Quase.

Ol�, Grace.

Trouxe um mandado de pris�o e os pap�is de extradi��o.

Meus parab�ns.

Seguiremos para Montana assim que pudermos.

Est� bem, s� me d� um tempo para me vestir.

Ela n�o parece muito empolgada comigo.

Ningu�m gosta de ser apanhado. Quem ela matou?

Um homem de Great Falls que estava apaixonado por ela.

Uma doen�a fatal.

Parece que era poss�vel se curar quando as coisas ficaram feias...

- mas ele n�o conseguiu. - Quem era ele?

N�o que isso fa�a diferen�a, mas ele era meu irm�o.

Era um tolo tamb�m.

Imagino que voc�s, policiais, tenham muito em comum.

- V� andando, Grace. - Sem algemas?

- Monsieur Tom! - Tamb�m vai tomar banho?

Eu? Nessa �gua? Eu nem a bebo.

Chegou um mensageiro de Fort Walsh, o Inspetor quer v�-lo imediatamente.

Pelo que ouvimos em Fort Walsh...

os americanos tentaram eliminar os Sioux na fronteira em v�o.

N�o sabemos quantos Sioux est�o aqui.

Aqui � Fort Walsh.

Aqui � onde estamos, Saskatchewan.

Eu diria que esta rota seria a mais r�pida...

a que segue para a plan�cie.

Uma marcha de dois ou tr�s dias, dependendo do estado da estrada.

Entre!

� vontade, senhores.

Tenho ordens de fecharmos este posto e seguirmos para Fort Walsh.

Os Sioux americanos est�o cruzando a fronteira em n�mero crescente.

O perigo de uma alian�a entre Sioux e Cree � considerado extremo.

Gra�as a Ottowa.

O que disse?

Os Cree foram amistosos h� anos, agora tratam-nos como inimigos.

Por que n�o se uniriam aos Sioux?

Voc� por acaso tem ascend�ncia ind�gena?

Talvez.

- Tem a lista de armas, sargento? - Sim, senhor.

Vinte caixas de muni��o, oito de carabinas, duas de baionetas.

Duzentos rifles confiscados e duas carro�as.

Organizem a tropa e carreguem as armas...

- as confiscadas tamb�m. - Sim, senhor.

ORourke, prepare os homens para partir ao amanhecer.

Sim, senhor.

Tenham cuidado.

Depressa.

Voc�s precisam fazer isso no meio da noite?

Fecharemos o forte logo depois que voc� partir.

Foi uma amizade bonita, por�m breve.

Ainda bem que sua capacidade de atirar n�o era melhor.

Teria sido mais breve. Mas foi ativa.

Pena que n�o �ramos outras pessoas.

� um pensamento interessante.

Se eu n�o a vir de manh�, antes de partir, desejo-lhe...

N�o diga. A �ltima vez que precisei de sorte foi h� dois meses.

Inspetor.

Tropa, montar!

Sargento, diga ao Inspetor Benton que estamos prontos.

- Voc� n�o vem conosco? - Pare de comemorar.

Benton disse que nos levaria at� Fort Walsh...

e, com o levante ind�gena, n�o quero prosseguir sozinho.

Uma coluna em campo n�o � lugar para uma mulher.

Escute, eu n�o pedi para ir.

Antes de ser mulher, ela � uma prisioneira.

Por que n�o re�ne um pelot�o e atira em mim?

Adeus, Crowchild! Cuide das crian�as!

Sr. Batoche, que fam�lia grande que voc� tem.

Minha mulher sempre quis se casar com um chefe.

Assim, decidi criar minha pr�pria tribo.

Um projeto e tanto.

Creio que seria mais r�pido adotar alguns...

mas n�o h� gra�a nisso.

Vejam esses pedintes taciturnos.

Eles n�o s�o assim l� de onde eu venho.

Devem estar muito preocupados fugindo da cavalaria...

para olhar para outra coisa.

Isso mesmo. Guerra � guerra.

Mas paz � melhor.

Puderam mant�-la no Canad� com uma for�a de menos de 300 homens...

porque eles tratam os �ndios como seres humanos.

Os grandes chefes de guerra Sioux vieram para o Canad�.

Touro Sentado e Cavalo Louco re�nem-se com chefes Cree.

Em breve, n�o haver� um casaco vermelho.

Os Sioux far�o com eles o que fizeram com Custer.

Iremos nos encontrar com Touro Sentado e Cavalo Louco.

Que beleza. A �gua parece um espelho...

a bruma se ergue como um conto de fadas.

O reflexo das montanhas � t�o n�tido que parece que podemos escal�-las.

� uma vista admir�vel. Mas nada compar�vel aos Lagos de Killarney.

Foi aqui que aconteceu. Eu n�o queria nunca mais ver este lugar.

- Uma emboscada bem antiquada. - N�o durou muito.

Ningu�m � melhor que os Sioux nesse ramo.

Arrancam seu couro cabeludo num piscar de olhos.

� poss�vel que esses coitados nem os tenham visto.

Devo convocar uma equipe funer�ria?

N�o, n�o temos tempo. Precisamos seguir em frente.

Tropa, marchar.

J� viu algu�m mais amedrontado? Ele n�o quer ver nem enterrar.

Alto!

- S�o Sioux? - N�o, Cree.

Eles querem conversar.

Certo, mas seja breve.

� um grupo de ca�a.

Ele diz que n�s temos muitas armas e muni��es...

e quer que lhes demos algumas. Diz que seu povo est� com fome.

Diga que ele est� enganado. N�o temos armas e muni��es.

- Ele sabe que temos. - Diga que eu sinto muito...

mas n�o posso dar nada.

ORourke, detenha esse homem.

ORourke, delegado! Basta!

N�o costumo apanhar por atirar num �ndio que roubou meu rifle.

- Aqui n�o atiramos pelas costas. - � a� que voc�s erram. Eu atiro.

- Vai deix�-lo se safar dessa? - Ele tinha seus motivos.

Ent�o � melhor envi�-lo para matar os outros quatro.

O qu�?

Os Cree n�o s�o fortes o bastante para um ataque de vingan�a.

Mas os Sioux ficariam contentes em ajud�-los se soubessem disso.

E as not�cias v�o correr depressa.

- Cabo Burkhart! - Sim, senhor!

Re�na tr�s homens e traga aqueles Cree.

- Esperaremos aqui. - Sim, senhor.

Vamos montar acampamento aqui.

Acampar aqui.

- Algum sinal dos homens, Batoche? - Nem sinal. Nada.

Ela n�o tem cara de quem pode matar um homem.

Mas � poss�vel matar um homem com delicadeza.

Eu posso gostar disso.

Eles est�o demorando para voltar.

O Canad� � um pa�s grande.

Fala como se n�o esperasse que eles voltem.

- N�o foi o que eu quis dizer. - Espere um pouco.

Posso perguntar uma coisa? Voc� � descendente de �ndio?

- De onde tirou essa ideia? - Cajou disse que eram irm�os.

Eu fui adotado. O pai de Cajou me criou.

- Mas de onde voc� �? - De uma carro�a em chamas.

Da mesma forma como encontrei voc�.

S� que eu tinha boas maneiras, n�o atirei.

Desculpe. Acho que nunca tive boas maneiras.

Mas n�o � estranho n�o saber quem voc� �?

Eu sei quem sou. Escolhi um nome. ORourke.

- E voc�? - Eu sei de onde venho.

Mas vou te dizer que adoraria mudar de nome e come�ar tudo de novo.

Tem fam�lia?

N�o desde os meus 15 anos.

Morreram em Ohio.

Deve ser dif�cil para uma mulher sozinha neste pa�s.

Conhe�o algumas que tiveram muita facilidade.

Talvez eu devesse. Tive chances de sobra.

Grace.

O que est� fazendo fora da sua barraca?

Tomando um pouco de ar, � contra a lei?

Eu disse para ficar l� dentro. N�o quero voc� se mostrando.

� voc� que est� fazendo isso. Se exibindo e fazendo papel de bobo.

Grace.

Desculpe-me.

Voc� tem muitos motivos para se desculpar. Sobre o que � agora?

Ter� de ser assim entre n�s.

Se meu irm�o tivesse me ouvido, ele n�o estaria morto.

Eu disse que ele teria problemas se continuasse vendo voc�.

Acho que ele devia ter te ouvido.

Quero que saiba que n�o � tarde para eu mudar de ideia...

quanto a lev�-la de volta. Voc� est� me ouvindo?

N�o. Nada do que voc� diga pode me interessar.

Monseiur Tom!

Monsieur Tom! Veja!

O cavalo de Burkhart.

Eis a resposta dos Sioux.

Levantar acampamento. Seguiremos a marcha.

Voc� e Batoche partam imediatamente.

Continuarei o reconhecimento na estrada.

Na estrada? Vai levar as carro�as?

Claro que vou.

Mas as carro�as s� seguem pela estrada, e seremos massacrados.

Ponha as coisas nos cavalos, talvez tenhamos alguma chance.

Vamos seguir para a floresta e nos esconder nas montanhas.

Minhas ordens s�o de transportar as armas at� o final.

Essas carro�as fazem parte do arsenal. Devo transport�-las.

Bem, monsieur Tom.

Teremos de atravessar o Rio Saskatchewan em aberto.

E eu n�o gosto disso.

Voc�s, cubram a margem esquerda. Voc�s quatro, cubram a direita.

A outra carro�a est� com um eixo quebrado, jamais a retiraremos.

Precisamos dessa equipe. Cubra-me.

Est� bem, cubra-o!

Brill!

- Os Sioux v�o pegar a muni��o. - Atirem na carro�a.

Como ele est�?

Pelo menos os Sioux lhe deram algo para contar para os netos.

Ele teve a sorte de sobreviver para sair se gabando.

Acho que n�o estarei aqui para contar a hist�ria.

Thomas! Handford! Coloquem os feridos na carro�a. Vamos partir.

N�o podemos levar aquela carro�a.

- N�o? - Voc� n�o entende?

Em campo aberto, os Sioux voltar�o com cem homens.

Nossa �nica chance � colocar a muni��o nos cavalos...

- e seguir para a floresta. - Os Sioux n�o v�o voltar.

Eles v�o voltar para provar sua for�a aos Cree.

Ent�o, concorda que temos de chegar ao forte o quanto antes.

� s� um dia de marcha pela estrada.

S� levar� um dia a mais pela montanha.

Devemos seguir as regras e tomar o caminho mais r�pido.

Prepare a carro�a para partirmos.

Ent�o n�o irei com voc�.

Voc� sabe o que est� dizendo?

Sim, senhor.

Sargento.

Prenda este oficial.

Sargento, ouviu a ordem? Prenda este oficial.

Senhor, acho que concordo com ele.

Eu sei como os Sioux pensam.

Eles est�o reunindo um ex�rcito para virem atr�s de n�s.

O monsieur Tom est� certo. Irei com ele.

Os que n�o obedecerem ser�o respons�veis por isso.

Tire sua baioneta e jogue-a no ch�o.

Isso � um motim, e matarei, se for preciso, para impedi-lo.

Abaixe sua arma, senhor.

Levarei voc� � corte marcial e � forca por isso.

Todos voc�s!

Descarreguem as carro�as e carreguem os cavalos.

- Sim, senhor. - Depressa.

Vamos l�. Re�nam essa equipe.

Muito bem, rapazes. Depressa.

Voc� n�o se importa de cometer suic�dio.

Andando na dire��o de um homem com uma arma.

- Eu o vi esvazi�-la. - Mas ele podia ter recarregado.

Mas n�o recarregou.

N�o pensei que ele teria a coragem de puxar o gatilho.

Pegue alguns homens e atravesse o rio.

Me d� a m�o.

Devagar.

Voc� acha que ORourke est� certo?

Certo ou errado, ele deu um jeito nas coisas para n�s.

S� se morre uma vez. Se perdermos, seremos escalpelados.

- Se chegarmos l�, seremos enforcados. - Se � para ter gra�a, n�o tem.

Estou na pol�cia h� tr�s anos sem ir para a corte marcial...

mas tamb�m nunca fui escalpelado.

- Vai ser duro ficar sozinha. - Estarei bem.

Designarei um homem para ajud�-la.

N�o quero que designe ningu�m. Ela � responsabilidade minha.

Obrigada mesmo assim.

- N�o quero que ela nos atrase. - Ela n�o ir� atras�-los.

Sei o que ela significa para voc� e o resto.

De agora em diante, quero que todos voc�s se afastem dela.

De policial para policial, se n�o a estivesse levando para a forca...

eu diria que est� com ci�me.

J� decidiu que caminho tomaremos?

- Passagem Glacier. - Passagem Glacier?

Ningu�m atravessa a Passagem Glacier com cavalos carregados assim.

- Talvez ningu�m tenha tentado. - N�o acho que conseguiremos.

Como acha que sairemos? Pela Fenda da �guia?

N�o, pelo Lago Bow.

H� um velho ca�ador l� com algumas embarca��es.

E ent�o, rio abaixo at� Fort Walsh.

Passagem Glacier. Se eu soubesse, teria ficado com Benton.

Se concorda com Batoche, sigam para o forte e comuniquem nossa chegada.

Eu n�o quero perder nada.

Quero registrar seu ato heroico para a corte marcial.

Inspetor!

- Pode me emprestar seu bin�culo. - Claro.

Obrigado.

Parece que a na��o Cree inteira est� em marcha.

- O que acha disso? - Cajou e Nuvem Negra.

Os dois da frente s�o Sioux.

Assim como os que v�m atr�s.

Aonde ser� que est�o levando os Cree?

Deve estar havendo um grande encontro em algum lugar.

Sabe, monsieur Tom, os Sioux t�m muito a oferecer a eles...

armas, muni��es e reputa��o.

E depois de terem derrotado Custer...

est�o sendo considerados os maiores homens de combate.

Brill! Brill, onde voc� est�? Brill! Brill!

- Eles o ouviram? - N�o sei.

Fique de olho neles.

- Como ele est�? - O coitado est� delirando.

Come�ou a falar sobre Brill ser morto.

Os Cree prosseguiram, mas alguns Sioux voltaram.

� melhor sairmos daqui o mais r�pido poss�vel.

Coloque-o em seu cavalo. Mantenha-o calado.

N�o pode deix�-lo descansar um pouco?

Ele pode descansar quando escurecer.

- Voc� n�o se cansa? - S� se eu quiser.

Poder� precisar disto.

- Est� carregada. - Obrigado.

Fiquem no lago.

- Por que estamos fazendo isso? - Para despistar os Sioux.

Eles n�o podem seguir nosso rastro na �gua.

- Voc� est� bem, Scanlon? - Estou segurando as pontas.

Desmontar. Vamos acampar aqui.

- Como ele est�? - N�o muito bem.

Levem-no para l� e acomodem-no.

ORourke, quanto tempo deixar� que esse homem nos atrase?

- O que quer dizer? - Isso mesmo.

Os Sioux j� devem estar atr�s de n�s.

Isso mesmo.

Voc� est� arriscando muita gente. Por que n�o o deixa aqui?

- Ele vai morrer de qualquer jeito. - Voc� tem um cavalo.

Pode partir quando quiser.

Estou achando dif�cil n�o ter com quem falar.

Como voc� tamb�m est� em meio a problemas pessoais...

parece que, por mais desagrad�vel que pare�a, temos isso em comum.

Acho que estar�amos em times advers�rios.

Voc� � um santo, eu sou uma pecadora.

Mais ou menos. Mas eu tenho raz�o.

Que situa��o ir�nica, n�o?

Um inspetor rebelde nos salvando...

e levando a si mesmo � execu��o.

Ent�o, acho que � com ele que tenho mais em comum.

Como se sente?

Voc� comeu?

N�o sinto o sabor da comida.

Deveria comer. Iria se sentir mais forte.

- Deixe-o em paz. - Ele precisa de ajuda.

Quanto mais o ajudarem, mais ele nos atrasar�.

Se n�o fosse por ele, estar�amos 30 km na frente.

Ele j� sobreviveu.

Obrigada.

Se causar mais problemas, vou amarr�-lo na sela.

- Voc� nunca dorme? - E voc�?

J� dormi o suficiente.

Estava pensando uma coisa.

Voc� est� sempre pensando uma coisa.

- � importante? - Acho que �.

- Qual � o seu primeiro nome? - Thomas.

- N�o � muito importante. - Thomas.

Thomas.

- Mais alguma coisa? - Sim. Antes, quando acordei...

a primeira coisa que pensei foi...

que n�o quero que voc� continue achando que matei algu�m.

- Eu n�o matei. - O delegado disse que voc� matou.

Eu sei, � minha palavra contra a dele.

Ele disse que o irm�o dele era apaixonado por voc�.

Essa parte � verdade.

Tamb�m achei que estivesse apaixonada por ele.

Bonito, n�o?

N�o precisa esconder nada de mim. Eu sei o que � isso.

- Ouvi isso antes, lembra? - N�o parece aborrecida.

Qual seria a diferen�a agora?

Eu queria que voc� soubesse a verdade antes.

Ainda n�o chegou a hora para confiss�es finais.

Estamos pr�ximos o bastante para sermos francos.

Eles nos localizaram. S�o vigilantes.

- Quantos voc� viu? - Dois, mas acho que h� mais.

Acorde os homens. Preparem-se para partir. Diga para ficarem quietos.

Voc� nunca mais voltar� para o Canada.

E esse foi o melhor corte de cabelo que voc� j� teve.

Acho que isso eliminou os vigilantes.

Mas o grupo principal n�o deve estar muito longe.

N�o podemos mais ouvi-los. Talvez esteja tudo bem.

Seria melhor se ele n�o voltasse. Sair�amos dessas montanhas.

Sob a sua lideran�a, her�i?

Vamos partir, Grace.

- Sargento, os homens est�o prontos? - Sim, senhor.

- Montar. - Est� bem, senhor.

Vamos, Scanlon, hora de partir.

N�o vou continuar. J� me decidi.

- Claro que vai. - N�o.

N�o vou atras�-los ainda mais.

Assim estar� nos parando. N�o iremos sem voc�.

Deixe-me ficar, por favor.

Os �ndios n�o devem estar a mais de duas horas de n�s.

As tropas est�o prontas para partir.

Voc� ouviu o que ele disse.

Se tem a coragem que penso que tem, subir� no seu cavalo.

Muito bem.

Levantem-no.

Tropa, alto!

L� est� o Lago Bow. A uns 3 ou 4 km, n�o?

Sim. Depois, uma calma travessia pelo rio e, Fort Walsh.

Estaremos no alojamento da guarda, espero que seja confort�vel.

Parece que estamos no topo do mundo.

Esse � o rem�dio que eu precisava.

Se Deus teve tempo de criar isso...

talvez pudesse se dar o trabalho de me poupar.

E dar um jeito para n�o sermos enforcados.

Benton ser� o �nico a ficar feliz se atravessarmos.

Ele e o delegado.

Os demais s� ter�o problemas.

- Eu nem tenho chance. - N�o se preocupe.

Parece que os Sioux tamb�m decidiram tentar a Passagem Glacier.

- Quanto tempo temos? - Uma hora. Talvez duas.

� bastante. Procuraremos o ca�ador, pegaremos os barcos e seguiremos.

Estes s�o os Sioux para voc�s. Vejam.

Seu amigo, o ca�ador. Eles n�o fazem nada pela metade.

E l� est�o seus barcos.

Voc� disse que depois da Passagem estaria tudo bem.

ORourke, voc� nos meteu nisso. E agora?

Acho que seguimos o homem errado.

Foi o que eu disse o tempo todo e ningu�m me ouviu.

Batoche!

Veja, o sujeito com os chifres.

O Touro Sentado.

O outro � o Cavalo Louco. Ele liquidou Custer.

Do outro lado do lago. O acampamento dos Cree.

Ent�o foi para c� que os Sioux os trouxeram.

Parecem estar se preparando para a reuni�o.

Se isso n�o for uma alian�a, est� bem perto de ser.

S�o mais cabanas Sioux que eu j� tinha visto.

N�o s�o os seus amigos?

Bem, com os Sioux na nossa frente e no nosso encal�o...

parece que estamos sem sa�da.

- Qual � a situa��o? - H� �ndios suficientes...

para tomar o oeste do Canad� inteiro.

N�o se pode passar por eles nem desviar deles.

E os que est�o atr�s de n�s? N�o podemos oferecer resist�ncia aqui.

Merrill, Keller...

Duncan, Cook. Falta uma hora para escurecer.

Descarreguem a muni��o e a p�lvora. Soltem os cavalos.

- N�o precisaremos mais deles. - Vai tentar isso?

� preciso.

- J� foi tudo descarregado? - Isso � tudo.

Sinto tanto por ter perdido meu p�nei cinza.

Roubei-o de um general quando ele estava b�bado.

Eu tamb�m estava.

Vejam!

Muito bem. Carreguem as canoas, e seguiremos viagem.

Se tudo der certo, chegaremos ao forte amanh� de manh�.

A partir dali, viajaremos sozinhos. S� voc� e eu.

Deixarei a seu crit�rio para onde iremos.

De volta para Great Falls ou qualquer outro lugar.

- Voc� me ouviu? - V�rias vezes.

Eu disse que deixarei a seu crit�rio.

Estou lhe dando uma escolha entre a vida e a morte.

Um homem n�o poderia oferecer mais do que isso a uma mulher.

Sei que podemos ser felizes juntos.

Grace, estou lhe dando a escolha, venha comigo.

N�o quero nada com voc�. Correrei o risco.

Voc� me levou a fazer isso de novo, me vez implorar.

Deixe-a em paz.

Deixe-a em paz!

Estou farto de voc�, ORourke.

Cuidado, ele o matar� assim como matou o pr�prio irm�o.

Ela tem raz�o. S� que eu tenho mais motivos para matar voc�.

Obrigado, senhor.

As canoas est�o carregadas.

Vejam, ali.

Pena que voc�s n�o roubaram todas as canoas deles.

Sigam para a margem.

Carregaremos as canoas at� o Rio Bow.

Ponham as canoas no ch�o.

Retirem a p�lvora.

Voc�s cinco ficam aqui.

Os demais seguem com o inspetor Benton.

Meu Deus, monsieur Tom. Voc� conseguiu!

S� mais um trecho de canoa e chegamos a Fort Walsh.

Batoche, ela ir� com voc� e os rapazes.

O que voc� vai fazer? Faltar � corte marcial?

Pode ser. Quero falar com Nuvem Negra.

� perigoso.

Conhe�o esses �ndios. Eles t�m espi�es em cada montanha...

em cada �rvore.

Voc� ter� sorte se chegar a 100 metros do acampamento deles.

- N�o tenho nada a perder. - Como n�o tem?

O que o delegado disse n�o faz diferen�a?

Tom...

fiquei muito feliz quando voc� soube a verdade a meu respeito.

Achei que, se nos salv�ssemos...

voc� iria come�ar a pensar em si mesmo. E em mim.

Tenho pensado.

Ent�o n�o jogue tudo fora agora.

Deixe-os ir, voc� n�o lhes deve mais nada.

Podemos ir para Montana.

� isso que voc� quer?

Batoche.

Por favor.

- Por que voc� veio? - Quero falar com voc�.

- Voc� veio como policial? - N�o, Nuvem Negra. Como amigo.

Para saber se voc� se aliou aos Sioux.

Os Sioux pedem que fiquemos reunidos por mais dois dias.

Se n�o nos aliarmos a eles, nos considerar�o inimigos...

e guerrear�o contra n�s.

- Por que est� falando com ele? - Porque ele � meu filho.

- E seu irm�o. - Est� ouvindo as mentiras dele.

Depois, pensa nas mentiras dele durante o conselho Sioux.

- Pararei com as mentiras dele. - N�o haver� sangue aqui.

Volte para seus chefes, ou estar� fazendo o que eles dizem: mentiras.

V�.

Como homens assim podem ser seus amigos?

Porque n�o temos outros amigos.

E porque eles seriam fortes demais como nossos inimigos.

Se voc�s tivessem armas e muni��es, uniriam-se a eles?

N�o. N�s estamos acostumados com a paz.

N�o vivemos bem numa vida de guerra.

Quando eu disser isso a eles, ter�o suas armas e muni��es.

- Eu gostaria de acreditar nisso. - Posso prometer isso.

- Arrume um cavalo para ele. - Voc� acredita em suas palavras?

Elas s�o f�ceis de dizer. Ele as diz para voc� deix�-lo ir.

Sou eu que decido isso. D�-lhe o seu cavalo.

V� depressa, meu filho.

Ol�, Hazlett. Como vai?

O t�pico das conversas aqui n�o tem sido a minha sa�de.

Tenho ordens de desarm�-lo e lev�-lo ao superintendente Banks.

- � com ele que eu vim falar. - Entregue suas armas, por favor.

Venha ver! O monsieur Tom voltou.

Voc� me deve dez, George, oito, e Percival, cinco.

Eu sabia que ele ia voltar.

Tom! Thomas!

Por que voc� voltou? Por que n�o aproveitou para fugir?

- Que tipo de recep��o � essa? - Est�o falando da sua corte marcial.

Talvez puni��o m�xima.

Que tolice fazer isso.

Talvez.

Quando vai voltar para Montana?

Dentro em breve.

Eu esperava ver voc� quando chegasse l�.

Gostaria de poder deix�-los conversando a s�s...

mas n�o posso.

O Inspetor ORourke.

Voc� voltou.

E, pelo visto, decidiu ficar com seus amigos Cree.

Conversei com eles.

Garanti que voc�s lhes devolveriam as armas e muni��es.

- Voc� garantiu? - Sim.

- Voc� n�o tinha o direito. - Tenho o direito de ver uma situa��o...

e descobrir que n�o duraremos mais de duas horas...

- se os Cree e os Sioux se aliarem. - J� chega.

Voc� ignora o fato de que tivemos um certo �xito...

em tratar com os �ndios sem os seus conselhos.

� verdade que eles foram maltratados al�m da fronteira.

Mas saber�o que ser�o bem tratados no Canad�.

- N�o, senhor, � tarde demais. - Eles v�o saber sim.

Fui convocado a me reunir com seus chefes.

Eles est�o pintados para guerrear.

Leve o Inspetor ORourke para as barracas de deten��o.

Ele est� preso.

Ele parece estar sendo sincero.

Mas tem sido assim desde o come�o.

Ele est� inclinado demais para o lado dos Cree.

Lembre-se de que eles o criaram.

Sim, mas se ele acabou de vir de l�...

pode estar certo em rela��o ao seu encontro com os Sioux.

Ele provavelmente est� certo.

Infelizmente n�o podemos aceitar ordens assim.

E ent�o?

- Lamento, rapazes. - Tudo bem.

Pelo menos n�o te escapelaram, e ganhei dinheiro em cima de voc�.

- Eu estava preocupado com voc�. - Obrigado. Onde est� Scanlon?

Est� melhor que n�s, no hospital. Ganha rum todos os dias.

Presumo que voc� n�o salvou o oeste do Canad�.

N�o exatamente.

N�o consegui convencer Banks que os Sioux v�o entrar.

- Espera-se mais dele. - Sabe de uma coisa?

O qu�?

Estou muito cansado para me importar.

Pensei que n�o tivessem trancado.

Os rapazes t�m reclamado dessa cadeia.

Deviam ver os lugares em que j� fiquei.

Vejam. Bebezinhos. Sem dentes.

Avan�ar em setores pela direita.

Andar, marchar!

Tropa, trotar!

Banks se destacar� se conseguir fazer um acordo com os Sioux.

Desejo-lhe sorte.

N�o vai cair bem para voc� se ele conseguir.

Partiremos logo. Est� pronta?

Acho que sim.

N�o parece contente em ir para casa.

Claro que estou. Eu gosto de viajar.

Sou dessas mulheres que n�o gostam de ficar muito tempo num s� lugar.

- Cajou! - Vim falar com ORourke.

Ele est� na cadeia. Mas talvez possamos solt�-lo.

H� um guarda na porta da frente. Eu o manterei l�.

- Ol�, soldado. - Como vai, senhorita?

Sabe me dizer qual a dist�ncia daqui at� Montana?

A fronteira fica a uns 30 km.

- Cajou, o que est� fazendo aqui? - Voc� criou problemas para os Cree.

Como meu pai o deixou partir, os Sioux n�o v�o mais esperar.

Eles prometeram que esperariam mais dois dias.

Voc� prometeu que nos devolveriam nossas armas e muni��es.

Eu tentei, mas eles n�o quiseram me ouvir.

Eles est�o indo se encontrar com os Sioux.

Ent�o, encontrar�o os Sioux antes do que esperam.

Ottawa ver� como suas ordens est�o erradas.

Os Sioux atacar�o este forte para pegar armas e muni��es.

Ent�o, declarar�o guerra aos Cree.

Banks. Ele ir� de encontro a eles.

Ser� a hist�ria de Custer mais uma vez.

Voc� nos prometeu armas e muni��o.

Entregue agora e poderemos tirar os Sioux de nossas terras.

A porta. H� um guarda.

- Voc� j� esteve em Montana? - N�o, senhorita.

� um lugar muito bonito.

Como estou de partida, quero me despedir de alguns...

Lamento, mas n�o poderei deix�-la entrar.

N�o farei nenhum mal, s� vou dizer adeus.

N�o cause problemas, � proibido entrar.

N�o vejo por que...

Traga-o para dentro. Amarrem-no. Depressa.

Pegue o sentinela do port�o.

N�o seria melhor ter mais ajuda al�m de Cajou e Batoche?

J� envolvi voc�s em problemas demais.

Os rapazes querem dar uma m�o depois do que os Sioux fizeram.

O que acham, rapazes?

Est� bem, toda ajuda ser� bem-vinda.

Eles o pegaram.

Prendam-no.

Abram aquele arsenal. Formem equipes.

Aqui n�o est� seguro. Estamos de partida, v� entrando.

- Eu n�o vou. - Com esses �ndios chegando?

- Haver� problemas. - Eu n�o perderia isso por nada.

Esperem! Esperem!

Se haver� briga, eu quero participar.

Vamos l�.

Alto!

- Eles querem conversar. - Assim parece.

Vejam!

Protejam-se.

Agora vem o ataque m�ximo.

� ORourke e os Cree.

Veja! Como mulheres assustadas, est�o voltando para Montana.

Foi o que eu disse.

Os grandes Cree s�o como crian�as diante dos dois policiais...

cuja sabedoria salvou a vida de nossas mulheres e crian�as...

e trouxeram a vit�ria a nossos guerreiros.

Enviei mensageiros a todas as aldeias ind�genas do Canad�...

para contar sobre os dois pais que restauraram a paz no Canad�.

E o seu amor ao meu povo.

ORourke.

- Posso falar, senhor? - Sim, Benton. Claro.

Apenas uma coisa.

Alguns homens levam mais tempo que outros para virarem bons soldados.

Por acaso sou um dos lentos.

Com a permiss�o do superintendente...

suspendo as acusa��es contra voc� e os soldados.

Obrigado.

Voc� ir� imediatamente para Montana...

e levar� a Srta. Markey junto.

E reporte-se �s autoridades de l�.

Quando estabelecer a inoc�ncia dela, poder� voltar.

Seu estado civil ficar� a seu crit�rio.

- Obrigado, senhor. - Tropa, preparar.

Estava na hora de atirarem de novo.

Prontos?

Foi assim que o conheci e � assim que o manterei.

Ent�o, entre na carro�a e leve-me para casa.

Crowchild!

- Como se sente? - Veja.

De novo n�o. Vamos cham�-lo de Napole�o.

- N�o � menino. - Ent�o chamaremos de Josefina.