Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:32,000
"PACTO DE HONRA"
2
00:01:17,900 --> 00:01:20,700
ESTE FILME FOI FEITO NOS LOCAIS...
3
00:01:20,900 --> 00:01:23,500
ONDE OS FATOS REAIS...
4
00:01:23,700 --> 00:01:26,700
QUE O INSPIRARAM, ACONTECERAM.
5
00:01:26,900 --> 00:01:30,000
FATOS ESSES QUE AMEA�ARAM...
6
00:01:30,200 --> 00:01:34,100
O DESENVOLVIMENTO
DO OESTE DO CANAD�.
7
00:01:35,300 --> 00:01:38,900
REGI�O DO RIO SASKATCHEWAN
PRIMAVERA DE 1877
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Cajou!
9
00:02:00,200 --> 00:02:03,500
- Quer atirar antes de retornarmos?
- Voc� acha que vence todas?
10
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
Tr�s raposas cinzentas
contra uma vermelha.
11
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
Est� bem.
12
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
Pronto?
13
00:02:16,500 --> 00:02:17,600
Viu?
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
N�o me diga que apontou
para aquela extremidade?
15
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
Voc� ainda n�o acertou
o seu graveto.
16
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
- Viu s�?
- Bem no meio.
17
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
Treino o inverno inteiro.
18
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
Assim ganhar� todas as minhas peles
quando voltarmos para o forte.
19
00:02:32,700 --> 00:02:35,800
Voc� as ganhar� de volta.
Est� melhorando a cada dia.
20
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Claro, com tudo o que lhe ensinei.
21
00:02:38,600 --> 00:02:41,500
Te ensino o arco e a flecha
h� mais tempo, e voc� n�o aprende.
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Voc� sempre me deu
um arco torto.
23
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
Cajou, vou lhe dar uma chance
de reaver suas peles.
24
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
- Como?
- Uma corrida at� a cachoeira.
25
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
- E eu levo o cavalo de carga.
- Valendo.
26
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
V� na frente.
27
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Por que demorou tanto?
28
00:03:44,100 --> 00:03:46,900
Talvez precise
de aulas de montaria tamb�m.
29
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
O que est� fazendo aqui?
30
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Estou a caminho de Battleford.
Quem � voc�?
31
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
Seu alvo.
32
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
Deve se identificar
antes de atirar nele.
33
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
Desculpe-me.
34
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
Quando ouvi seus cavalos, pensei
que eles haviam voltado.
35
00:05:12,100 --> 00:05:14,300
- Eles quem?
- Os �ndios, � claro.
36
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
Ele � meu amigo.
Ataque ind�gena.
37
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
Eles n�o eram Cree.
N�s n�o fazemos guerra.
38
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
- De que tribo eram?
- N�o sei distinguir tribos...
39
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
s� sei que eram �ndios.
40
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Vasculhe a �rea.
41
00:05:33,600 --> 00:05:35,100
Como n�o a viram?
42
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
Me escondi sob a lona
antes que me vissem.
43
00:05:38,300 --> 00:05:40,200
- Teve muita sorte.
- Eu sei.
44
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
- De onde voc� vem?
- Do sul. Forte McLeod.
45
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
N�o estou indo para Battleford...
46
00:05:47,500 --> 00:05:49,900
mas posso lev�-la � Pol�cia Montada
em Saskatchewan.
47
00:05:50,400 --> 00:05:53,500
N�o, n�o quero ir at� l�.
Tenho de ir a Battleford...
48
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
onde est�o meus amigos
e minha fam�lia.
49
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Depois disso, n�o posso deixar
que viaje sozinha.
50
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
Escute, mo�o,
eu quero ir para Battleford.
51
00:06:07,300 --> 00:06:09,800
Est� bem, se � isso que quer.
52
00:06:10,300 --> 00:06:12,600
Atendo seus desejos.
53
00:06:13,900 --> 00:06:16,600
Voc� vai conosco nem que eu tenha
que amarr�-la no cavalo de carga.
54
00:06:17,000 --> 00:06:20,700
Duas horas aqui, e voc� se perderia
ou seria morta. Vamos.
55
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
- Encontrou alguma coisa?
- H� v�rios sinais, mas nada claro.
56
00:06:29,100 --> 00:06:31,400
Todas as armas e muni��es
foram levadas.
57
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
- Belo arco-�ris.
- Algu�m ter� sorte.
58
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
Provavelmente n�o serei eu.
59
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
- Quanto falta?
- Chegaremos ao anoitecer.
60
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
Preciso descansar,
n�o aguento mais.
61
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
Est� bem.
Vamos acampar aqui, Cajou.
62
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
Lamento. Talvez se eu descansar
um pouco, possamos continuar.
63
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
Descanse o quanto quiser.
64
00:07:15,900 --> 00:07:18,600
Voc�s t�m de estar no forte
at� o amanhecer?
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
N�o precisamos, mas queremos.
66
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
Ficamos encalhados na neve
o inverno inteiro.
67
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
Eu a alcan�o.
68
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
Deixe-a ir.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Para que judiar dos cavalos?
70
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
J� que pegou o cavalo,
por que n�o continua a viagem?
71
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
- Sioux americanos.
- O que fazem aqui?
72
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
Eles n�o v�m aqui
desde que meu av� era vivo.
73
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
Por tratado, ca�avam no sul,
e os Cree no norte.
74
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Eles se parecem com os que
atacaram seu grupo?
75
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Acho que sim.
76
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- Mas havia mais.
- Devem estar por a�.
77
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Cajou, vamos.
78
00:09:52,500 --> 00:09:55,100
- Ol�, Crowchild.
- H� quanto tempo.
79
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
Muito tempo.
80
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Pegou a mulher?
81
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Ele me pegou. S� isso.
82
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
- Onde est� Batoche?
- No forte.
83
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
- Minhas coisas est�o aqui?
- L� dentro.
84
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
Quem � ela?
85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Esposa do vigia do forte.
86
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
- H� quanto tempo � casada?
- Seis anos.
87
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
N�o est� vendo?
88
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Estou vendo.
89
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Conhece seu amigo
h� muito tempo?
90
00:10:30,400 --> 00:10:32,500
Somos mais do que amigos.
Somos irm�os.
91
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
� por isso que usam
os mesmos enfeites?
92
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
Ganhamos de nosso pai
quando �ramos bem jovens.
93
00:10:45,300 --> 00:10:47,600
Que tipo de homem ele �?
94
00:10:49,000 --> 00:10:52,100
Digo, ele � vigia tamb�m?
95
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
- Voc� � bem falante, n�o?
- Voc� tamb�m.
96
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Voc� pergunta demais.
97
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
Um policial, eu deveria saber.
98
00:11:08,100 --> 00:11:10,900
Ouvi dizer que voc�s
sempre apanham seus homens.
99
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Sou a primeira mulher
da sua lista?
100
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
Sim, e espero que seja a �ltima.
101
00:11:41,400 --> 00:11:43,900
Ora, ora, meu velho amigo,
o Inspetor.
102
00:11:44,100 --> 00:11:47,600
Que bom que voltou.
Quase congelamos no inverno.
103
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
- E voc�s?
- O mesmo, s� que mais frio.
104
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Onde fisgaram a sirigaita?
105
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Na passagem Kennedy.
Havia encrenca.
106
00:11:57,200 --> 00:12:00,600
- Batoche. Sioux americanos.
- Rapazes do Cavalo Louco.
107
00:12:00,900 --> 00:12:03,900
- Cavalo Louco?
- Est�o atravessando a fronteira.
108
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Emboscaram a cavalaria americana
e os liquidaram.
109
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
Estavam sob um general
chamado Custer.
110
00:12:10,800 --> 00:12:14,500
Ora, ora, jamais pensei que teria
a visita de algu�m como voc�.
111
00:12:14,700 --> 00:12:20,300
Permita que Patrick J. Scanlon
torne sua estadia muito agrad�vel.
112
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
- Veja o que temos aqui.
- De onde ela veio?
113
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Inspetor!
114
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
N�o � melhor fazer alguma coisa
a respeito deste ataque?
115
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
Homens!
116
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Retomem suas fun��es.
117
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
- Quem � esse?
- O novo chefe. Chama-se Benton.
118
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
- Inspetor ORourke.
- Sim, eu o estava esperando.
119
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
- Senhorita Markey.
- Muito prazer.
120
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
- Ol�.
- Ela ia para Battleford.
121
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Um bando de Sioux atacou sua
caravana. Tr�s carro�as.
122
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Cinco mortos.
Ela era a �nica sobrevivente.
123
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
- Uma mo�a de sorte.
- Acho que sou.
124
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
Podemos acomod�-la aqui.
125
00:13:01,400 --> 00:13:03,900
N�o pretendo ficar,
tenho de ir para Battleford.
126
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
- Vai se arriscar de novo?
- Sim, eu tenho que ir para l�.
127
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
N�o posso obrig�-la a ficar.
128
00:13:10,700 --> 00:13:12,000
Mas deveria.
129
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
Duas carro�as passar�o aqui hoje
indo naquela dire��o.
130
00:13:15,700 --> 00:13:17,500
Verei o que consigo
quando chegarem aqui.
131
00:13:17,700 --> 00:13:19,300
Seria muita gentileza.
132
00:13:20,000 --> 00:13:22,700
Quero um relat�rio desse
incidente o quanto antes.
133
00:13:22,900 --> 00:13:24,100
Sim, senhor.
134
00:13:24,400 --> 00:13:27,600
Cabo! Leve a Srta. Markey
ao alojamento de visitantes.
135
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
N�o s�o muito confort�veis,
mas � o melhor que podemos oferecer.
136
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Obrigada.
137
00:13:34,500 --> 00:13:36,100
Obrigada pela ajuda.
138
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
Obrigado por ser
uma p�ssima atiradora.
139
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
Voc� a�!
140
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
N�o ouviu a ordem?
141
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Por que n�o entregou
esse rifle?
142
00:13:47,300 --> 00:13:48,700
Responda.
143
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Ele n�o sabe do que est� falando,
nem eu.
144
00:13:51,500 --> 00:13:53,400
As armas e muni��es deles
devem ser confiscadas.
145
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Pegue aquele rifle, ORourke.
146
00:13:56,200 --> 00:13:58,800
- Detenha-no.
- N�o posso.
147
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
N�o obedecer�?
148
00:14:03,400 --> 00:14:06,100
Li sua ficha antes
de assumir esse comando.
149
00:14:07,200 --> 00:14:11,200
Sua rela��o com os �ndios viola
a atitude da for�a policial.
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
V�-se que seu modo de pensar
n�o mudou.
151
00:14:14,900 --> 00:14:17,200
Mas sua atitude mudar�,
cuidarei disso.
152
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
Agora v� buscar o rifle
daquele homem.
153
00:14:20,300 --> 00:14:23,500
Ele � como um irm�o.
Eu lhe dei aquele rifle.
154
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Obede�a � minha ordem.
155
00:14:30,300 --> 00:14:32,900
Bem, o que est� achando
da velha espelunca?
156
00:14:33,300 --> 00:14:35,400
Viu como o posto
est� caprichado?
157
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Ele mandou pintarem tudo de branco
desde que chegou.
158
00:14:39,100 --> 00:14:43,000
C� entre n�s, ele devia pintar
de branco algo dentro de si mesmo.
159
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
- Voc� sabe tudo sobre ele?
- Dei uma pesquisada.
160
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
� inexperiente, da Inglaterra.
161
00:14:47,700 --> 00:14:51,300
Ele soube como os Sioux derrotaram
os americanos e ficou com medo.
162
00:14:52,000 --> 00:14:56,500
- Foi grave?
- A pior at� agora, monsieur Tom.
163
00:14:56,700 --> 00:14:59,100
A tropa inteira de Custer
foi liquidada.
164
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
Foi a pior batalha
de todas as guerras ind�genas.
165
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
E o mesmo pode acontecer aqui...
166
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
pois fala-se de uma alian�a
entre os Cree e os Sioux.
167
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Os Cree s�o amistosos,
n�o participar�o.
168
00:15:10,400 --> 00:15:13,700
Mas n�o continuam amistosos
se voc� faz isso. Veja.
169
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Pegaram suas armas, muni��o,
p�lvora.
170
00:15:16,100 --> 00:15:18,000
Eles precisam dessas coisas
para obter alimento.
171
00:15:18,800 --> 00:15:22,500
Ottowa n�o quer os Cree armados
caso haja uma alian�a.
172
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Como era tranquilo e pac�fico
nas montanhas.
173
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
Voc� ainda pode pedir
uma transfer�ncia para Benton.
174
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Eu sei para onde ele
me enviaria.
175
00:15:35,700 --> 00:15:38,600
Batoche, voc� sabe que
n�o permitimos u�sque no posto.
176
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
� rem�dio. Reumatismo no peito.
Grave.
177
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
- Bem-vindo, filho.
- Obrigado, Nuvem Negra.
178
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
- � bom estar de volta.
- � bom sim.
179
00:16:11,900 --> 00:16:15,500
- Veio como amigo ou policial?
- Como policial.
180
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Lamento.
181
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Onde est� Cajou?
182
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Cajou!
183
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
- Entregue sua arma.
- Veja o que aconteceu.
184
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Encontro meu pai
transformado numa crian�a...
185
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
e seu povo transformado em crian�as
que esqueceram como se pensa.
186
00:16:33,900 --> 00:16:36,400
O casaco vermelho
� um bom sinal.
187
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
A lei do casaco vermelho
nos protege.
188
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Ensinando-nos a usar armas para
matar nossa comida...
189
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
e, depois, nos deixando com fome
tirando-as de n�s.
190
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Chama isso de nos proteger?
Voc�s nos tratam como inimigos...
191
00:16:46,400 --> 00:16:50,000
- e nos aliaremos aos Sioux.
- Voc� se uniu a eles, Nuvem Negra?
192
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
Essa decis�o cabe aos chefes.
193
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
Os Sioux disseram
que nos dar�o armas e muni��o.
194
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
Que tomaram
dos soldados americanos.
195
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
Eles s�o guerreiros.
A alian�a significa guerra.
196
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
Isso cabe aos deuses decidir.
197
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
Espero que decidam sabiamente.
198
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
Cajou, me d� sua arma.
199
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Dou a voc�.
200
00:17:14,300 --> 00:17:16,400
E n�o resta amizade
entre n�s.
201
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
De partida novamente, Srta. Markey?
202
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Para algum lugar distante
onde haja �gua e privacidade.
203
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Aquela su�te n�o foi constru�da
para uma mulher.
204
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
N�o foi f�cil para voc�
fazer isso, ORourke.
205
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
N�o, senhor.
206
00:17:56,300 --> 00:17:58,400
Diante disso, ser� elogiado.
207
00:17:59,900 --> 00:18:02,600
Posso ficar com ela?
Entregarei a minha.
208
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
N�o vejo nada de errado nisso.
209
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Obrigado, senhor.
210
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
- L� est� o oficial s�nior.
- Obrigado.
211
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
� voc� quem manda aqui?
212
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
Sim.
213
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Eu sou Carl Smith.
Delegado Federal Americano.
214
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
� sempre um prazer receber
um policial americano.
215
00:18:32,500 --> 00:18:35,300
Obrigado.
Avisaram-me no Forte McLeod...
216
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
que a mo�a que procuro poder�
passar aqui a caminho de Battleford.
217
00:18:39,100 --> 00:18:41,800
- Ela se chama Grace Markey.
- Sim.
218
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Ela est� aqui.
219
00:18:44,200 --> 00:18:46,900
�timo. Terei de lev�-la de volta
para Montana...
220
00:18:47,100 --> 00:18:49,300
ela � procurada em Great Falls
por ter matado um homem.
221
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Que surpresa.
222
00:18:52,400 --> 00:18:54,700
Encontrar� estes documentos
em ordem.
223
00:18:59,100 --> 00:19:00,300
ORourke!
224
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
- Sim, senhor.
- V� buscar a Srta. Markey.
225
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
Me desculpe.
226
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
O que uma mo�a precisa fazer
para ter um pouco de privacidade?
227
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
N�o precisar� disso
onde ter� que ir.
228
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
O delegado acaba de chegar
de Montana.
229
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Acho que isso tinha de acontecer.
230
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
Voc� quase conseguiu, n�o?
231
00:19:36,300 --> 00:19:38,800
Essa � a hist�ria
da minha vida. Quase.
232
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
Ol�, Grace.
233
00:19:43,900 --> 00:19:47,100
Trouxe um mandado de pris�o
e os pap�is de extradi��o.
234
00:19:47,700 --> 00:19:49,400
Meus parab�ns.
235
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Seguiremos para Montana
assim que pudermos.
236
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Est� bem, s� me d� um tempo
para me vestir.
237
00:19:59,300 --> 00:20:01,200
Ela n�o parece muito
empolgada comigo.
238
00:20:01,500 --> 00:20:04,300
Ningu�m gosta de ser apanhado.
Quem ela matou?
239
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Um homem de Great Falls
que estava apaixonado por ela.
240
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Uma doen�a fatal.
241
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Parece que era poss�vel se curar
quando as coisas ficaram feias...
242
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
- mas ele n�o conseguiu.
- Quem era ele?
243
00:20:16,300 --> 00:20:20,100
N�o que isso fa�a diferen�a,
mas ele era meu irm�o.
244
00:20:20,700 --> 00:20:22,100
Era um tolo tamb�m.
245
00:20:22,300 --> 00:20:25,100
Imagino que voc�s, policiais,
tenham muito em comum.
246
00:20:27,500 --> 00:20:30,700
- V� andando, Grace.
- Sem algemas?
247
00:20:34,700 --> 00:20:37,100
- Monsieur Tom!
- Tamb�m vai tomar banho?
248
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Eu? Nessa �gua? Eu nem a bebo.
249
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
Chegou um mensageiro de Fort Walsh,
o Inspetor quer v�-lo imediatamente.
250
00:20:45,900 --> 00:20:47,600
Pelo que ouvimos em Fort Walsh...
251
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
os americanos tentaram eliminar
os Sioux na fronteira em v�o.
252
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
N�o sabemos quantos Sioux
est�o aqui.
253
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
Aqui � Fort Walsh.
254
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
Aqui � onde estamos, Saskatchewan.
255
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Eu diria que esta rota
seria a mais r�pida...
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,900
a que segue para a plan�cie.
257
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
Uma marcha de dois ou tr�s dias,
dependendo do estado da estrada.
258
00:21:06,700 --> 00:21:07,800
Entre!
259
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
� vontade, senhores.
260
00:21:12,800 --> 00:21:16,700
Tenho ordens de fecharmos este
posto e seguirmos para Fort Walsh.
261
00:21:17,700 --> 00:21:20,200
Os Sioux americanos est�o cruzando
a fronteira em n�mero crescente.
262
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
O perigo de uma alian�a entre Sioux
e Cree � considerado extremo.
263
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Gra�as a Ottowa.
264
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
O que disse?
265
00:21:28,700 --> 00:21:31,300
Os Cree foram amistosos h� anos,
agora tratam-nos como inimigos.
266
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
Por que n�o se uniriam aos Sioux?
267
00:21:34,300 --> 00:21:36,800
Voc� por acaso
tem ascend�ncia ind�gena?
268
00:21:37,600 --> 00:21:39,100
Talvez.
269
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
- Tem a lista de armas, sargento?
- Sim, senhor.
270
00:21:42,900 --> 00:21:45,800
Vinte caixas de muni��o, oito de
carabinas, duas de baionetas.
271
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
Duzentos rifles confiscados
e duas carro�as.
272
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
Organizem a tropa
e carreguem as armas...
273
00:21:51,000 --> 00:21:52,700
- as confiscadas tamb�m.
- Sim, senhor.
274
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
ORourke, prepare os homens
para partir ao amanhecer.
275
00:21:56,600 --> 00:21:58,100
Sim, senhor.
276
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Tenham cuidado.
277
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
Depressa.
278
00:22:09,900 --> 00:22:12,600
Voc�s precisam fazer isso
no meio da noite?
279
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
Fecharemos o forte
logo depois que voc� partir.
280
00:22:19,500 --> 00:22:22,100
Foi uma amizade bonita,
por�m breve.
281
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Ainda bem que sua capacidade
de atirar n�o era melhor.
282
00:22:24,700 --> 00:22:27,700
Teria sido mais breve.
Mas foi ativa.
283
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Pena que n�o �ramos
outras pessoas.
284
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
� um pensamento interessante.
285
00:22:35,300 --> 00:22:38,000
Se eu n�o a vir de manh�,
antes de partir, desejo-lhe...
286
00:22:38,200 --> 00:22:42,800
N�o diga. A �ltima vez que precisei
de sorte foi h� dois meses.
287
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Inspetor.
288
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
Tropa, montar!
289
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
Sargento, diga ao Inspetor Benton
que estamos prontos.
290
00:23:01,300 --> 00:23:03,900
- Voc� n�o vem conosco?
- Pare de comemorar.
291
00:23:04,100 --> 00:23:06,000
Benton disse que nos levaria
at� Fort Walsh...
292
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
e, com o levante ind�gena,
n�o quero prosseguir sozinho.
293
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
Uma coluna em campo
n�o � lugar para uma mulher.
294
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
Escute, eu n�o pedi para ir.
295
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Antes de ser mulher,
ela � uma prisioneira.
296
00:23:14,600 --> 00:23:17,500
Por que n�o re�ne um pelot�o
e atira em mim?
297
00:23:38,100 --> 00:23:40,300
Adeus, Crowchild!
Cuide das crian�as!
298
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Sr. Batoche, que fam�lia grande
que voc� tem.
299
00:23:47,500 --> 00:23:50,800
Minha mulher sempre quis se casar
com um chefe.
300
00:23:51,100 --> 00:23:54,900
Assim, decidi criar
minha pr�pria tribo.
301
00:23:55,300 --> 00:23:57,200
Um projeto e tanto.
302
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
Creio que seria mais r�pido
adotar alguns...
303
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
mas n�o h� gra�a nisso.
304
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Vejam esses pedintes taciturnos.
305
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
Eles n�o s�o assim
l� de onde eu venho.
306
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Devem estar muito preocupados
fugindo da cavalaria...
307
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
para olhar para outra coisa.
308
00:24:21,900 --> 00:24:24,500
Isso mesmo.
Guerra � guerra.
309
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
Mas paz � melhor.
310
00:24:26,800 --> 00:24:30,500
Puderam mant�-la no Canad� com uma
for�a de menos de 300 homens...
311
00:24:31,100 --> 00:24:34,700
porque eles tratam os �ndios
como seres humanos.
312
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
Os grandes chefes de guerra Sioux
vieram para o Canad�.
313
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
Touro Sentado e Cavalo Louco
re�nem-se com chefes Cree.
314
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Em breve,
n�o haver� um casaco vermelho.
315
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Os Sioux far�o com eles
o que fizeram com Custer.
316
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
Iremos nos encontrar
com Touro Sentado e Cavalo Louco.
317
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
Que beleza.
A �gua parece um espelho...
318
00:25:53,700 --> 00:25:56,200
a bruma se ergue
como um conto de fadas.
319
00:25:56,700 --> 00:26:00,800
O reflexo das montanhas � t�o n�tido
que parece que podemos escal�-las.
320
00:26:01,600 --> 00:26:05,500
� uma vista admir�vel. Mas nada
compar�vel aos Lagos de Killarney.
321
00:26:16,300 --> 00:26:20,100
Foi aqui que aconteceu. Eu n�o
queria nunca mais ver este lugar.
322
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
- Uma emboscada bem antiquada.
- N�o durou muito.
323
00:26:24,500 --> 00:26:26,600
Ningu�m � melhor que os Sioux
nesse ramo.
324
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
Arrancam seu couro cabeludo
num piscar de olhos.
325
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
� poss�vel que esses coitados
nem os tenham visto.
326
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
Devo convocar
uma equipe funer�ria?
327
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
N�o, n�o temos tempo.
Precisamos seguir em frente.
328
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
Tropa, marchar.
329
00:26:41,200 --> 00:26:45,700
J� viu algu�m mais amedrontado?
Ele n�o quer ver nem enterrar.
330
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Alto!
331
00:27:16,200 --> 00:27:18,500
- S�o Sioux?
- N�o, Cree.
332
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Eles querem conversar.
333
00:27:24,400 --> 00:27:26,900
Certo, mas seja breve.
334
00:27:43,100 --> 00:27:44,700
� um grupo de ca�a.
335
00:27:48,700 --> 00:27:50,400
Ele diz que n�s temos
muitas armas e muni��es...
336
00:27:50,600 --> 00:27:53,500
e quer que lhes demos algumas.
Diz que seu povo est� com fome.
337
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
Diga que ele est� enganado.
N�o temos armas e muni��es.
338
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
- Ele sabe que temos.
- Diga que eu sinto muito...
339
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
mas n�o posso dar nada.
340
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
ORourke, detenha esse homem.
341
00:28:15,500 --> 00:28:17,400
ORourke, delegado! Basta!
342
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
N�o costumo apanhar por atirar
num �ndio que roubou meu rifle.
343
00:28:20,900 --> 00:28:24,500
- Aqui n�o atiramos pelas costas.
- � a� que voc�s erram. Eu atiro.
344
00:28:25,800 --> 00:28:29,200
- Vai deix�-lo se safar dessa?
- Ele tinha seus motivos.
345
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Ent�o � melhor envi�-lo
para matar os outros quatro.
346
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
O qu�?
347
00:28:33,900 --> 00:28:36,600
Os Cree n�o s�o fortes o bastante
para um ataque de vingan�a.
348
00:28:36,900 --> 00:28:39,800
Mas os Sioux ficariam contentes
em ajud�-los se soubessem disso.
349
00:28:40,000 --> 00:28:41,900
E as not�cias v�o correr depressa.
350
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
- Cabo Burkhart!
- Sim, senhor!
351
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Re�na tr�s homens
e traga aqueles Cree.
352
00:28:46,100 --> 00:28:48,700
- Esperaremos aqui.
- Sim, senhor.
353
00:28:51,700 --> 00:28:53,500
Vamos montar acampamento aqui.
354
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Acampar aqui.
355
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
- Algum sinal dos homens, Batoche?
- Nem sinal. Nada.
356
00:29:24,900 --> 00:29:27,100
Ela n�o tem cara
de quem pode matar um homem.
357
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
Mas � poss�vel matar um homem
com delicadeza.
358
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Eu posso gostar disso.
359
00:29:37,500 --> 00:29:39,900
Eles est�o demorando para voltar.
360
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
O Canad� � um pa�s grande.
361
00:29:42,800 --> 00:29:45,500
Fala como se n�o esperasse
que eles voltem.
362
00:29:45,800 --> 00:29:48,700
- N�o foi o que eu quis dizer.
- Espere um pouco.
363
00:29:49,600 --> 00:29:52,700
Posso perguntar uma coisa?
Voc� � descendente de �ndio?
364
00:29:53,100 --> 00:29:56,700
- De onde tirou essa ideia?
- Cajou disse que eram irm�os.
365
00:29:58,100 --> 00:30:00,900
Eu fui adotado.
O pai de Cajou me criou.
366
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
- Mas de onde voc� �?
- De uma carro�a em chamas.
367
00:30:07,000 --> 00:30:09,100
Da mesma forma como
encontrei voc�.
368
00:30:09,300 --> 00:30:11,500
S� que eu tinha boas maneiras,
n�o atirei.
369
00:30:11,800 --> 00:30:14,800
Desculpe. Acho que nunca tive
boas maneiras.
370
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
Mas n�o � estranho
n�o saber quem voc� �?
371
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
Eu sei quem sou.
Escolhi um nome. ORourke.
372
00:30:21,800 --> 00:30:24,500
- E voc�?
- Eu sei de onde venho.
373
00:30:25,100 --> 00:30:28,600
Mas vou te dizer que adoraria mudar
de nome e come�ar tudo de novo.
374
00:30:28,900 --> 00:30:30,200
Tem fam�lia?
375
00:30:31,500 --> 00:30:33,400
N�o desde os meus 15 anos.
376
00:30:33,600 --> 00:30:35,300
Morreram em Ohio.
377
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
Deve ser dif�cil para uma mulher
sozinha neste pa�s.
378
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
Conhe�o algumas
que tiveram muita facilidade.
379
00:30:42,400 --> 00:30:44,900
Talvez eu devesse.
Tive chances de sobra.
380
00:30:45,100 --> 00:30:46,400
Grace.
381
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
O que est� fazendo
fora da sua barraca?
382
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Tomando um pouco de ar,
� contra a lei?
383
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
Eu disse para ficar l� dentro.
N�o quero voc� se mostrando.
384
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
� voc� que est� fazendo isso.
Se exibindo e fazendo papel de bobo.
385
00:31:00,300 --> 00:31:01,400
Grace.
386
00:31:03,500 --> 00:31:04,900
Desculpe-me.
387
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
Voc� tem muitos motivos para
se desculpar. Sobre o que � agora?
388
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
Ter� de ser assim entre n�s.
389
00:31:12,800 --> 00:31:16,200
Se meu irm�o tivesse me ouvido,
ele n�o estaria morto.
390
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
Eu disse que ele teria problemas
se continuasse vendo voc�.
391
00:31:19,700 --> 00:31:21,800
Acho que ele devia ter te ouvido.
392
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
Quero que saiba que n�o � tarde
para eu mudar de ideia...
393
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
quanto a lev�-la de volta.
Voc� est� me ouvindo?
394
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
N�o. Nada do que voc� diga
pode me interessar.
395
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
Monseiur Tom!
396
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Monsieur Tom!
Veja!
397
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
O cavalo de Burkhart.
398
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
Eis a resposta dos Sioux.
399
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
Levantar acampamento.
Seguiremos a marcha.
400
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
Voc� e Batoche
partam imediatamente.
401
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Continuarei o reconhecimento
na estrada.
402
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Na estrada?
Vai levar as carro�as?
403
00:32:17,400 --> 00:32:18,700
Claro que vou.
404
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
Mas as carro�as s� seguem pela
estrada, e seremos massacrados.
405
00:32:22,100 --> 00:32:25,500
Ponha as coisas nos cavalos,
talvez tenhamos alguma chance.
406
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Vamos seguir para a floresta
e nos esconder nas montanhas.
407
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
Minhas ordens s�o de transportar
as armas at� o final.
408
00:32:31,900 --> 00:32:34,800
Essas carro�as fazem parte
do arsenal. Devo transport�-las.
409
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
Bem, monsieur Tom.
410
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Teremos de atravessar
o Rio Saskatchewan em aberto.
411
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
E eu n�o gosto disso.
412
00:35:33,200 --> 00:35:36,600
Voc�s, cubram a margem esquerda.
Voc�s quatro, cubram a direita.
413
00:35:38,600 --> 00:35:41,900
A outra carro�a est� com um eixo
quebrado, jamais a retiraremos.
414
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Precisamos dessa equipe.
Cubra-me.
415
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Est� bem, cubra-o!
416
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
Brill!
417
00:36:36,200 --> 00:36:39,300
- Os Sioux v�o pegar a muni��o.
- Atirem na carro�a.
418
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
Como ele est�?
419
00:36:58,900 --> 00:37:02,400
Pelo menos os Sioux lhe deram algo
para contar para os netos.
420
00:37:03,300 --> 00:37:06,200
Ele teve a sorte de sobreviver
para sair se gabando.
421
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Acho que n�o estarei aqui
para contar a hist�ria.
422
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Thomas! Handford! Coloquem
os feridos na carro�a. Vamos partir.
423
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
N�o podemos levar
aquela carro�a.
424
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
- N�o?
- Voc� n�o entende?
425
00:37:20,100 --> 00:37:22,400
Em campo aberto, os Sioux voltar�o
com cem homens.
426
00:37:22,600 --> 00:37:24,900
Nossa �nica chance � colocar
a muni��o nos cavalos...
427
00:37:25,100 --> 00:37:27,200
- e seguir para a floresta.
- Os Sioux n�o v�o voltar.
428
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
Eles v�o voltar para provar
sua for�a aos Cree.
429
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Ent�o, concorda que temos de chegar
ao forte o quanto antes.
430
00:37:33,600 --> 00:37:35,700
� s� um dia de marcha
pela estrada.
431
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
S� levar� um dia a mais
pela montanha.
432
00:37:37,700 --> 00:37:40,000
Devemos seguir as regras
e tomar o caminho mais r�pido.
433
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
Prepare a carro�a para partirmos.
434
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
Ent�o n�o irei com voc�.
435
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
Voc� sabe o que est� dizendo?
436
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Sim, senhor.
437
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Sargento.
438
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Prenda este oficial.
439
00:38:01,600 --> 00:38:04,900
Sargento, ouviu a ordem?
Prenda este oficial.
440
00:38:06,400 --> 00:38:08,600
Senhor, acho que concordo com ele.
441
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Eu sei como os Sioux pensam.
442
00:38:12,000 --> 00:38:14,900
Eles est�o reunindo um ex�rcito
para virem atr�s de n�s.
443
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
O monsieur Tom est� certo.
Irei com ele.
444
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Os que n�o obedecerem
ser�o respons�veis por isso.
445
00:38:25,900 --> 00:38:27,500
Tire sua baioneta
e jogue-a no ch�o.
446
00:38:29,900 --> 00:38:33,600
Isso � um motim, e matarei,
se for preciso, para impedi-lo.
447
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
Abaixe sua arma, senhor.
448
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Levarei voc� � corte marcial
e � forca por isso.
449
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Todos voc�s!
450
00:39:07,900 --> 00:39:10,000
Descarreguem as carro�as
e carreguem os cavalos.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
- Sim, senhor.
- Depressa.
452
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Vamos l�.
Re�nam essa equipe.
453
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
Muito bem, rapazes. Depressa.
454
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
Voc� n�o se importa
de cometer suic�dio.
455
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Andando na dire��o
de um homem com uma arma.
456
00:39:21,500 --> 00:39:24,900
- Eu o vi esvazi�-la.
- Mas ele podia ter recarregado.
457
00:39:25,100 --> 00:39:26,800
Mas n�o recarregou.
458
00:39:27,100 --> 00:39:29,300
N�o pensei que ele teria
a coragem de puxar o gatilho.
459
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
Pegue alguns homens
e atravesse o rio.
460
00:39:33,300 --> 00:39:35,100
Me d� a m�o.
461
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Devagar.
462
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Voc� acha que ORourke est� certo?
463
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Certo ou errado, ele deu um jeito
nas coisas para n�s.
464
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
S� se morre uma vez. Se perdermos,
seremos escalpelados.
465
00:39:56,400 --> 00:39:59,500
- Se chegarmos l�, seremos enforcados.
- Se � para ter gra�a, n�o tem.
466
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
Estou na pol�cia h� tr�s anos
sem ir para a corte marcial...
467
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
mas tamb�m nunca fui
escalpelado.
468
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
- Vai ser duro ficar sozinha.
- Estarei bem.
469
00:40:07,300 --> 00:40:08,800
Designarei um homem
para ajud�-la.
470
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
N�o quero que designe ningu�m.
Ela � responsabilidade minha.
471
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Obrigada mesmo assim.
472
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
- N�o quero que ela nos atrase.
- Ela n�o ir� atras�-los.
473
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
Sei o que ela significa para voc�
e o resto.
474
00:40:21,100 --> 00:40:23,500
De agora em diante, quero
que todos voc�s se afastem dela.
475
00:40:24,300 --> 00:40:27,600
De policial para policial, se n�o
a estivesse levando para a forca...
476
00:40:28,000 --> 00:40:29,700
eu diria que est� com ci�me.
477
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
J� decidiu
que caminho tomaremos?
478
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
- Passagem Glacier.
- Passagem Glacier?
479
00:40:39,200 --> 00:40:42,700
Ningu�m atravessa a Passagem Glacier
com cavalos carregados assim.
480
00:40:43,300 --> 00:40:46,000
- Talvez ningu�m tenha tentado.
- N�o acho que conseguiremos.
481
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
Como acha que sairemos?
Pela Fenda da �guia?
482
00:40:49,800 --> 00:40:51,500
N�o, pelo Lago Bow.
483
00:40:51,900 --> 00:40:53,600
H� um velho ca�ador l�
com algumas embarca��es.
484
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
E ent�o, rio abaixo
at� Fort Walsh.
485
00:40:55,800 --> 00:40:59,400
Passagem Glacier. Se eu soubesse,
teria ficado com Benton.
486
00:41:00,100 --> 00:41:03,300
Se concorda com Batoche, sigam para
o forte e comuniquem nossa chegada.
487
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Eu n�o quero perder nada.
488
00:41:05,500 --> 00:41:08,400
Quero registrar seu ato heroico
para a corte marcial.
489
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Inspetor!
490
00:42:25,600 --> 00:42:28,300
- Pode me emprestar seu bin�culo.
- Claro.
491
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Obrigado.
492
00:42:43,500 --> 00:42:46,300
Parece que a na��o Cree inteira
est� em marcha.
493
00:42:46,700 --> 00:42:49,900
- O que acha disso?
- Cajou e Nuvem Negra.
494
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Os dois da frente s�o Sioux.
495
00:42:55,000 --> 00:42:57,100
Assim como os que v�m atr�s.
496
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
Aonde ser�
que est�o levando os Cree?
497
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Deve estar havendo um grande
encontro em algum lugar.
498
00:43:03,800 --> 00:43:06,700
Sabe, monsieur Tom, os Sioux t�m
muito a oferecer a eles...
499
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
armas, muni��es e reputa��o.
500
00:43:08,900 --> 00:43:11,300
E depois de terem
derrotado Custer...
501
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
est�o sendo considerados
os maiores homens de combate.
502
00:43:15,200 --> 00:43:19,400
Brill! Brill, onde voc� est�?
Brill! Brill!
503
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
- Eles o ouviram?
- N�o sei.
504
00:43:25,400 --> 00:43:27,000
Fique de olho neles.
505
00:43:32,100 --> 00:43:33,800
- Como ele est�?
- O coitado est� delirando.
506
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
Come�ou a falar
sobre Brill ser morto.
507
00:43:35,900 --> 00:43:38,600
Os Cree prosseguiram,
mas alguns Sioux voltaram.
508
00:43:38,800 --> 00:43:41,100
� melhor sairmos daqui
o mais r�pido poss�vel.
509
00:43:41,600 --> 00:43:44,300
Coloque-o em seu cavalo.
Mantenha-o calado.
510
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
N�o pode deix�-lo
descansar um pouco?
511
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
Ele pode descansar
quando escurecer.
512
00:43:48,300 --> 00:43:51,300
- Voc� n�o se cansa?
- S� se eu quiser.
513
00:44:01,400 --> 00:44:03,200
Poder� precisar disto.
514
00:44:03,400 --> 00:44:05,600
- Est� carregada.
- Obrigado.
515
00:44:47,700 --> 00:44:49,300
Fiquem no lago.
516
00:44:50,000 --> 00:44:53,600
- Por que estamos fazendo isso?
- Para despistar os Sioux.
517
00:44:53,900 --> 00:44:56,300
Eles n�o podem seguir nosso rastro
na �gua.
518
00:44:59,700 --> 00:45:02,500
- Voc� est� bem, Scanlon?
- Estou segurando as pontas.
519
00:46:28,400 --> 00:46:31,400
Desmontar.
Vamos acampar aqui.
520
00:46:47,300 --> 00:46:49,400
- Como ele est�?
- N�o muito bem.
521
00:46:49,600 --> 00:46:51,900
Levem-no para l� e acomodem-no.
522
00:46:55,700 --> 00:46:59,300
ORourke, quanto tempo deixar�
que esse homem nos atrase?
523
00:47:00,200 --> 00:47:01,700
- O que quer dizer?
- Isso mesmo.
524
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Os Sioux j� devem estar
atr�s de n�s.
525
00:47:04,100 --> 00:47:05,300
Isso mesmo.
526
00:47:05,500 --> 00:47:08,200
Voc� est� arriscando muita gente.
Por que n�o o deixa aqui?
527
00:47:08,400 --> 00:47:11,600
- Ele vai morrer de qualquer jeito.
- Voc� tem um cavalo.
528
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Pode partir quando quiser.
529
00:47:20,700 --> 00:47:23,400
Estou achando dif�cil
n�o ter com quem falar.
530
00:47:24,100 --> 00:47:26,700
Como voc� tamb�m est�
em meio a problemas pessoais...
531
00:47:26,900 --> 00:47:30,500
parece que, por mais desagrad�vel
que pare�a, temos isso em comum.
532
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
Acho que estar�amos
em times advers�rios.
533
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
Voc� � um santo,
eu sou uma pecadora.
534
00:47:35,600 --> 00:47:38,100
Mais ou menos.
Mas eu tenho raz�o.
535
00:47:38,700 --> 00:47:40,500
Que situa��o ir�nica, n�o?
536
00:47:41,500 --> 00:47:44,900
Um inspetor rebelde nos salvando...
537
00:47:45,500 --> 00:47:47,600
e levando a si mesmo � execu��o.
538
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
Ent�o, acho que � com ele
que tenho mais em comum.
539
00:48:03,200 --> 00:48:04,900
Como se sente?
540
00:48:07,100 --> 00:48:08,700
Voc� comeu?
541
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
N�o sinto o sabor da comida.
542
00:48:11,300 --> 00:48:14,000
Deveria comer.
Iria se sentir mais forte.
543
00:48:14,500 --> 00:48:17,100
- Deixe-o em paz.
- Ele precisa de ajuda.
544
00:48:17,300 --> 00:48:19,400
Quanto mais o ajudarem,
mais ele nos atrasar�.
545
00:48:19,600 --> 00:48:21,700
Se n�o fosse por ele,
estar�amos 30 km na frente.
546
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Ele j� sobreviveu.
547
00:48:36,700 --> 00:48:38,300
Obrigada.
548
00:48:40,100 --> 00:48:43,400
Se causar mais problemas,
vou amarr�-lo na sela.
549
00:49:28,700 --> 00:49:31,400
- Voc� nunca dorme?
- E voc�?
550
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
J� dormi o suficiente.
551
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Estava pensando uma coisa.
552
00:49:38,900 --> 00:49:41,000
Voc� est� sempre pensando uma coisa.
553
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
- � importante?
- Acho que �.
554
00:49:44,400 --> 00:49:47,700
- Qual � o seu primeiro nome?
- Thomas.
555
00:49:48,500 --> 00:49:51,200
- N�o � muito importante.
- Thomas.
556
00:49:52,700 --> 00:49:54,200
Thomas.
557
00:49:55,500 --> 00:49:59,300
- Mais alguma coisa?
- Sim. Antes, quando acordei...
558
00:49:59,700 --> 00:50:01,600
a primeira coisa que pensei foi...
559
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
que n�o quero que voc� continue
achando que matei algu�m.
560
00:50:04,000 --> 00:50:06,700
- Eu n�o matei.
- O delegado disse que voc� matou.
561
00:50:07,200 --> 00:50:09,300
Eu sei, � minha palavra
contra a dele.
562
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Ele disse que o irm�o dele
era apaixonado por voc�.
563
00:50:13,400 --> 00:50:15,000
Essa parte � verdade.
564
00:50:15,700 --> 00:50:18,000
Tamb�m achei que estivesse
apaixonada por ele.
565
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Bonito, n�o?
566
00:50:25,300 --> 00:50:28,200
N�o precisa esconder nada de mim.
Eu sei o que � isso.
567
00:50:28,600 --> 00:50:31,800
- Ouvi isso antes, lembra?
- N�o parece aborrecida.
568
00:50:33,300 --> 00:50:35,400
Qual seria a diferen�a agora?
569
00:50:37,200 --> 00:50:40,500
Eu queria que voc� soubesse
a verdade antes.
570
00:50:40,700 --> 00:50:43,500
Ainda n�o chegou a hora
para confiss�es finais.
571
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Estamos pr�ximos o bastante
para sermos francos.
572
00:50:55,100 --> 00:50:58,400
Eles nos localizaram.
S�o vigilantes.
573
00:50:58,800 --> 00:51:01,300
- Quantos voc� viu?
- Dois, mas acho que h� mais.
574
00:51:01,900 --> 00:51:05,200
Acorde os homens. Preparem-se para
partir. Diga para ficarem quietos.
575
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Voc� nunca mais voltar�
para o Canada.
576
00:53:33,900 --> 00:53:35,900
E esse foi o melhor corte de cabelo
que voc� j� teve.
577
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
Acho que isso eliminou
os vigilantes.
578
00:53:38,200 --> 00:53:40,800
Mas o grupo principal
n�o deve estar muito longe.
579
00:53:48,100 --> 00:53:51,200
N�o podemos mais ouvi-los.
Talvez esteja tudo bem.
580
00:53:51,700 --> 00:53:55,000
Seria melhor se ele n�o voltasse.
Sair�amos dessas montanhas.
581
00:53:55,900 --> 00:53:57,800
Sob a sua lideran�a, her�i?
582
00:54:05,300 --> 00:54:06,900
Vamos partir, Grace.
583
00:54:08,300 --> 00:54:11,300
- Sargento, os homens est�o prontos?
- Sim, senhor.
584
00:54:11,500 --> 00:54:13,600
- Montar.
- Est� bem, senhor.
585
00:54:19,900 --> 00:54:21,800
Vamos, Scanlon,
hora de partir.
586
00:54:22,700 --> 00:54:25,200
N�o vou continuar.
J� me decidi.
587
00:54:25,500 --> 00:54:27,400
- Claro que vai.
- N�o.
588
00:54:27,900 --> 00:54:29,800
N�o vou atras�-los ainda mais.
589
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Assim estar� nos parando.
N�o iremos sem voc�.
590
00:54:34,000 --> 00:54:36,300
Deixe-me ficar, por favor.
591
00:54:37,100 --> 00:54:39,900
Os �ndios n�o devem estar
a mais de duas horas de n�s.
592
00:54:40,200 --> 00:54:41,900
As tropas est�o prontas
para partir.
593
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
Voc� ouviu o que ele disse.
594
00:54:43,900 --> 00:54:46,300
Se tem a coragem que penso que tem,
subir� no seu cavalo.
595
00:54:56,300 --> 00:54:57,800
Muito bem.
596
00:54:58,300 --> 00:54:59,900
Levantem-no.
597
00:55:48,500 --> 00:55:50,300
Tropa, alto!
598
00:56:03,000 --> 00:56:05,900
L� est� o Lago Bow.
A uns 3 ou 4 km, n�o?
599
00:56:06,100 --> 00:56:10,100
Sim. Depois, uma calma travessia
pelo rio e, Fort Walsh.
600
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Estaremos no alojamento da guarda,
espero que seja confort�vel.
601
00:56:13,800 --> 00:56:15,900
Parece que estamos
no topo do mundo.
602
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Esse � o rem�dio que eu precisava.
603
00:56:18,700 --> 00:56:21,500
Se Deus teve tempo de criar isso...
604
00:56:22,200 --> 00:56:25,300
talvez pudesse se dar o trabalho
de me poupar.
605
00:56:27,000 --> 00:56:29,500
E dar um jeito
para n�o sermos enforcados.
606
00:56:30,600 --> 00:56:35,300
Benton ser� o �nico a ficar feliz
se atravessarmos.
607
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
Ele e o delegado.
608
00:56:37,900 --> 00:56:40,200
Os demais s� ter�o problemas.
609
00:56:41,100 --> 00:56:44,700
- Eu nem tenho chance.
- N�o se preocupe.
610
00:56:52,600 --> 00:56:55,400
Parece que os Sioux tamb�m
decidiram tentar a Passagem Glacier.
611
00:56:56,100 --> 00:56:58,900
- Quanto tempo temos?
- Uma hora. Talvez duas.
612
00:56:59,200 --> 00:57:03,000
� bastante. Procuraremos o ca�ador,
pegaremos os barcos e seguiremos.
613
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
Estes s�o os Sioux
para voc�s. Vejam.
614
00:58:06,400 --> 00:58:09,500
Seu amigo, o ca�ador.
Eles n�o fazem nada pela metade.
615
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
E l� est�o seus barcos.
616
00:58:14,900 --> 00:58:17,900
Voc� disse que depois da Passagem
estaria tudo bem.
617
00:58:18,200 --> 00:58:20,400
ORourke, voc� nos meteu nisso.
E agora?
618
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Acho que seguimos o homem errado.
619
00:58:22,800 --> 00:58:25,300
Foi o que eu disse o tempo todo
e ningu�m me ouviu.
620
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Batoche!
621
00:58:45,600 --> 00:58:47,700
Veja, o sujeito com os chifres.
622
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
O Touro Sentado.
623
00:58:52,600 --> 00:58:56,100
O outro � o Cavalo Louco.
Ele liquidou Custer.
624
00:59:19,700 --> 00:59:22,200
Do outro lado do lago.
O acampamento dos Cree.
625
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
Ent�o foi para c�
que os Sioux os trouxeram.
626
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
Parecem estar se preparando
para a reuni�o.
627
00:59:27,000 --> 00:59:30,400
Se isso n�o for uma alian�a,
est� bem perto de ser.
628
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
S�o mais cabanas Sioux
que eu j� tinha visto.
629
00:59:39,300 --> 00:59:41,100
N�o s�o os seus amigos?
630
00:59:46,000 --> 00:59:49,700
Bem, com os Sioux na nossa frente
e no nosso encal�o...
631
00:59:50,500 --> 00:59:53,300
parece que estamos sem sa�da.
632
01:00:01,800 --> 01:00:04,900
- Qual � a situa��o?
- H� �ndios suficientes...
633
01:00:05,100 --> 01:00:06,900
para tomar
o oeste do Canad� inteiro.
634
01:00:07,100 --> 01:00:08,900
N�o se pode passar por eles
nem desviar deles.
635
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
E os que est�o atr�s de n�s? N�o
podemos oferecer resist�ncia aqui.
636
01:00:12,600 --> 01:00:14,200
Merrill, Keller...
637
01:00:14,500 --> 01:00:18,100
Duncan, Cook.
Falta uma hora para escurecer.
638
01:00:18,400 --> 01:00:21,100
Descarreguem a muni��o e a p�lvora.
Soltem os cavalos.
639
01:00:21,300 --> 01:00:23,300
- N�o precisaremos mais deles.
- Vai tentar isso?
640
01:00:24,200 --> 01:00:25,500
� preciso.
641
01:01:19,900 --> 01:01:22,000
- J� foi tudo descarregado?
- Isso � tudo.
642
01:01:33,900 --> 01:01:36,600
Sinto tanto por ter perdido
meu p�nei cinza.
643
01:01:37,100 --> 01:01:40,400
Roubei-o de um general
quando ele estava b�bado.
644
01:01:40,800 --> 01:01:42,200
Eu tamb�m estava.
645
01:01:42,900 --> 01:01:44,200
Vejam!
646
01:01:47,300 --> 01:01:50,400
Muito bem. Carreguem as canoas,
e seguiremos viagem.
647
01:02:00,600 --> 01:02:03,500
Se tudo der certo, chegaremos
ao forte amanh� de manh�.
648
01:02:04,700 --> 01:02:08,300
A partir dali, viajaremos sozinhos.
S� voc� e eu.
649
01:02:11,300 --> 01:02:13,900
Deixarei a seu crit�rio
para onde iremos.
650
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
De volta para Great Falls
ou qualquer outro lugar.
651
01:02:18,600 --> 01:02:20,900
- Voc� me ouviu?
- V�rias vezes.
652
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
Eu disse que deixarei
a seu crit�rio.
653
01:02:24,500 --> 01:02:27,200
Estou lhe dando uma escolha
entre a vida e a morte.
654
01:02:27,400 --> 01:02:29,600
Um homem n�o poderia oferecer
mais do que isso a uma mulher.
655
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Sei que podemos
ser felizes juntos.
656
01:02:34,300 --> 01:02:35,900
Grace, estou lhe dando a escolha,
venha comigo.
657
01:02:36,100 --> 01:02:38,300
N�o quero nada com voc�.
Correrei o risco.
658
01:02:39,000 --> 01:02:41,200
Voc� me levou a fazer isso de novo,
me vez implorar.
659
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Deixe-a em paz.
660
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Deixe-a em paz!
661
01:02:46,300 --> 01:02:48,100
Estou farto de voc�, ORourke.
662
01:02:48,300 --> 01:02:50,500
Cuidado, ele o matar�
assim como matou o pr�prio irm�o.
663
01:02:50,700 --> 01:02:53,500
Ela tem raz�o. S� que eu tenho mais
motivos para matar voc�.
664
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
Obrigado, senhor.
665
01:03:12,700 --> 01:03:14,400
As canoas est�o carregadas.
666
01:03:59,700 --> 01:04:01,200
Vejam, ali.
667
01:04:03,100 --> 01:04:06,100
Pena que voc�s n�o roubaram
todas as canoas deles.
668
01:04:48,700 --> 01:04:50,300
Sigam para a margem.
669
01:05:04,100 --> 01:05:06,400
Carregaremos as canoas
at� o Rio Bow.
670
01:05:25,800 --> 01:05:27,700
Ponham as canoas no ch�o.
671
01:05:28,200 --> 01:05:29,700
Retirem a p�lvora.
672
01:05:45,900 --> 01:05:47,200
Voc�s cinco ficam aqui.
673
01:05:47,800 --> 01:05:49,900
Os demais seguem
com o inspetor Benton.
674
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
Meu Deus, monsieur Tom.
Voc� conseguiu!
675
01:06:49,300 --> 01:06:51,900
S� mais um trecho de canoa
e chegamos a Fort Walsh.
676
01:06:52,100 --> 01:06:54,300
Batoche, ela ir� com voc�
e os rapazes.
677
01:06:54,500 --> 01:06:55,900
O que voc� vai fazer?
Faltar � corte marcial?
678
01:06:56,100 --> 01:06:58,100
Pode ser.
Quero falar com Nuvem Negra.
679
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
� perigoso.
680
01:07:01,300 --> 01:07:04,200
Conhe�o esses �ndios. Eles t�m
espi�es em cada montanha...
681
01:07:04,400 --> 01:07:05,700
em cada �rvore.
682
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
Voc� ter� sorte se chegar
a 100 metros do acampamento deles.
683
01:07:08,600 --> 01:07:11,200
- N�o tenho nada a perder.
- Como n�o tem?
684
01:07:13,700 --> 01:07:16,000
O que o delegado disse
n�o faz diferen�a?
685
01:07:18,500 --> 01:07:19,700
Tom...
686
01:07:20,500 --> 01:07:23,800
fiquei muito feliz quando voc�
soube a verdade a meu respeito.
687
01:07:25,100 --> 01:07:27,600
Achei que, se nos salv�ssemos...
688
01:07:28,700 --> 01:07:32,500
voc� iria come�ar a pensar
em si mesmo. E em mim.
689
01:07:33,500 --> 01:07:34,900
Tenho pensado.
690
01:07:35,400 --> 01:07:37,600
Ent�o n�o jogue tudo fora agora.
691
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
Deixe-os ir,
voc� n�o lhes deve mais nada.
692
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
Podemos ir para Montana.
693
01:07:45,000 --> 01:07:47,100
� isso que voc� quer?
694
01:07:48,600 --> 01:07:50,000
Batoche.
695
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
Por favor.
696
01:08:52,100 --> 01:08:55,000
- Por que voc� veio?
- Quero falar com voc�.
697
01:08:55,400 --> 01:08:59,800
- Voc� veio como policial?
- N�o, Nuvem Negra. Como amigo.
698
01:09:00,400 --> 01:09:02,600
Para saber se voc� se aliou
aos Sioux.
699
01:09:03,000 --> 01:09:06,800
Os Sioux pedem que fiquemos
reunidos por mais dois dias.
700
01:09:07,200 --> 01:09:10,600
Se n�o nos aliarmos a eles,
nos considerar�o inimigos...
701
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
e guerrear�o contra n�s.
702
01:09:14,900 --> 01:09:17,700
- Por que est� falando com ele?
- Porque ele � meu filho.
703
01:09:17,900 --> 01:09:20,300
- E seu irm�o.
- Est� ouvindo as mentiras dele.
704
01:09:20,500 --> 01:09:23,300
Depois, pensa nas mentiras dele
durante o conselho Sioux.
705
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
- Pararei com as mentiras dele.
- N�o haver� sangue aqui.
706
01:09:27,300 --> 01:09:30,700
Volte para seus chefes, ou estar�
fazendo o que eles dizem: mentiras.
707
01:09:30,900 --> 01:09:32,200
V�.
708
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
Como homens assim
podem ser seus amigos?
709
01:09:41,900 --> 01:09:43,400
Porque n�o temos outros amigos.
710
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
E porque eles seriam fortes demais
como nossos inimigos.
711
01:09:46,900 --> 01:09:48,700
Se voc�s tivessem armas e muni��es,
uniriam-se a eles?
712
01:09:48,900 --> 01:09:51,200
N�o. N�s estamos acostumados
com a paz.
713
01:09:51,400 --> 01:09:53,800
N�o vivemos bem
numa vida de guerra.
714
01:09:54,000 --> 01:09:56,600
Quando eu disser isso a eles,
ter�o suas armas e muni��es.
715
01:09:56,900 --> 01:10:00,000
- Eu gostaria de acreditar nisso.
- Posso prometer isso.
716
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
- Arrume um cavalo para ele.
- Voc� acredita em suas palavras?
717
01:10:03,600 --> 01:10:06,100
Elas s�o f�ceis de dizer.
Ele as diz para voc� deix�-lo ir.
718
01:10:06,300 --> 01:10:09,300
Sou eu que decido isso.
D�-lhe o seu cavalo.
719
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
V� depressa, meu filho.
720
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
Ol�, Hazlett. Como vai?
721
01:10:40,200 --> 01:10:42,900
O t�pico das conversas aqui
n�o tem sido a minha sa�de.
722
01:10:43,100 --> 01:10:47,100
Tenho ordens de desarm�-lo
e lev�-lo ao superintendente Banks.
723
01:10:47,900 --> 01:10:51,000
- � com ele que eu vim falar.
- Entregue suas armas, por favor.
724
01:10:56,500 --> 01:10:59,100
Venha ver!
O monsieur Tom voltou.
725
01:10:59,300 --> 01:11:02,400
Voc� me deve dez,
George, oito, e Percival, cinco.
726
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
Eu sabia que ele ia voltar.
727
01:11:05,600 --> 01:11:07,500
Tom! Thomas!
728
01:11:09,000 --> 01:11:12,600
Por que voc� voltou?
Por que n�o aproveitou para fugir?
729
01:11:12,800 --> 01:11:16,200
- Que tipo de recep��o � essa?
- Est�o falando da sua corte marcial.
730
01:11:16,700 --> 01:11:18,500
Talvez puni��o m�xima.
731
01:11:18,800 --> 01:11:20,700
Que tolice fazer isso.
732
01:11:21,200 --> 01:11:22,600
Talvez.
733
01:11:23,300 --> 01:11:25,600
Quando vai voltar para Montana?
734
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
Dentro em breve.
735
01:11:28,900 --> 01:11:31,100
Eu esperava ver voc�
quando chegasse l�.
736
01:11:31,300 --> 01:11:33,800
Gostaria de poder deix�-los
conversando a s�s...
737
01:11:34,000 --> 01:11:35,500
mas n�o posso.
738
01:11:39,700 --> 01:11:41,600
O Inspetor ORourke.
739
01:11:43,900 --> 01:11:45,200
Voc� voltou.
740
01:11:45,800 --> 01:11:49,700
E, pelo visto, decidiu ficar
com seus amigos Cree.
741
01:11:49,900 --> 01:11:51,200
Conversei com eles.
742
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
Garanti que voc�s lhes devolveriam
as armas e muni��es.
743
01:11:55,200 --> 01:11:57,100
- Voc� garantiu?
- Sim.
744
01:11:57,300 --> 01:12:00,600
- Voc� n�o tinha o direito.
- Tenho o direito de ver uma situa��o...
745
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
e descobrir que n�o duraremos mais
de duas horas...
746
01:12:03,500 --> 01:12:05,800
- se os Cree e os Sioux se aliarem.
- J� chega.
747
01:12:06,700 --> 01:12:09,600
Voc� ignora o fato de que
tivemos um certo �xito...
748
01:12:09,800 --> 01:12:12,200
em tratar com os �ndios
sem os seus conselhos.
749
01:12:12,700 --> 01:12:15,800
� verdade que eles foram
maltratados al�m da fronteira.
750
01:12:16,100 --> 01:12:18,800
Mas saber�o que ser�o
bem tratados no Canad�.
751
01:12:19,000 --> 01:12:21,300
- N�o, senhor, � tarde demais.
- Eles v�o saber sim.
752
01:12:21,500 --> 01:12:23,100
Fui convocado a me reunir
com seus chefes.
753
01:12:23,300 --> 01:12:25,100
Eles est�o pintados para guerrear.
754
01:12:26,800 --> 01:12:29,700
Leve o Inspetor ORourke para
as barracas de deten��o.
755
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
Ele est� preso.
756
01:12:42,500 --> 01:12:45,000
Ele parece estar sendo sincero.
757
01:12:45,800 --> 01:12:47,500
Mas tem sido assim desde o come�o.
758
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Ele est� inclinado demais
para o lado dos Cree.
759
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
Lembre-se de que eles o criaram.
760
01:12:52,300 --> 01:12:54,100
Sim, mas se ele acabou
de vir de l�...
761
01:12:54,300 --> 01:12:56,600
pode estar certo em rela��o
ao seu encontro com os Sioux.
762
01:12:56,800 --> 01:12:58,400
Ele provavelmente est� certo.
763
01:12:58,900 --> 01:13:02,600
Infelizmente n�o podemos
aceitar ordens assim.
764
01:13:10,400 --> 01:13:11,700
E ent�o?
765
01:13:12,000 --> 01:13:13,800
- Lamento, rapazes.
- Tudo bem.
766
01:13:14,000 --> 01:13:17,200
Pelo menos n�o te escapelaram,
e ganhei dinheiro em cima de voc�.
767
01:13:17,500 --> 01:13:21,100
- Eu estava preocupado com voc�.
- Obrigado. Onde est� Scanlon?
768
01:13:21,400 --> 01:13:25,200
Est� melhor que n�s, no hospital.
Ganha rum todos os dias.
769
01:13:25,400 --> 01:13:27,500
Presumo que voc� n�o salvou
o oeste do Canad�.
770
01:13:27,700 --> 01:13:28,900
N�o exatamente.
771
01:13:29,100 --> 01:13:31,500
N�o consegui convencer Banks
que os Sioux v�o entrar.
772
01:13:31,700 --> 01:13:35,100
- Espera-se mais dele.
- Sabe de uma coisa?
773
01:13:35,300 --> 01:13:36,400
O qu�?
774
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Estou muito cansado
para me importar.
775
01:13:42,700 --> 01:13:44,200
Pensei que n�o tivessem trancado.
776
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
Os rapazes t�m reclamado
dessa cadeia.
777
01:13:47,200 --> 01:13:49,600
Deviam ver os lugares
em que j� fiquei.
778
01:13:49,800 --> 01:13:52,300
Vejam. Bebezinhos.
Sem dentes.
779
01:13:58,700 --> 01:14:01,200
Avan�ar em setores pela direita.
780
01:14:02,500 --> 01:14:04,100
Andar, marchar!
781
01:14:04,900 --> 01:14:06,700
Tropa, trotar!
782
01:14:15,100 --> 01:14:19,000
Banks se destacar� se conseguir
fazer um acordo com os Sioux.
783
01:14:19,800 --> 01:14:21,300
Desejo-lhe sorte.
784
01:14:22,600 --> 01:14:25,400
N�o vai cair bem para voc�
se ele conseguir.
785
01:14:46,300 --> 01:14:48,200
Partiremos logo. Est� pronta?
786
01:14:49,000 --> 01:14:50,300
Acho que sim.
787
01:14:50,500 --> 01:14:52,600
N�o parece contente
em ir para casa.
788
01:14:53,800 --> 01:14:56,600
Claro que estou.
Eu gosto de viajar.
789
01:14:57,200 --> 01:14:59,800
Sou dessas mulheres que n�o gostam
de ficar muito tempo num s� lugar.
790
01:15:14,000 --> 01:15:16,300
- Cajou!
- Vim falar com ORourke.
791
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Ele est� na cadeia.
Mas talvez possamos solt�-lo.
792
01:15:20,200 --> 01:15:22,500
H� um guarda na porta da frente.
Eu o manterei l�.
793
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
- Ol�, soldado.
- Como vai, senhorita?
794
01:15:31,200 --> 01:15:33,800
Sabe me dizer qual a dist�ncia
daqui at� Montana?
795
01:15:34,000 --> 01:15:36,700
A fronteira fica a uns 30 km.
796
01:15:41,600 --> 01:15:44,200
- Cajou, o que est� fazendo aqui?
- Voc� criou problemas para os Cree.
797
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
Como meu pai o deixou partir,
os Sioux n�o v�o mais esperar.
798
01:15:47,600 --> 01:15:49,300
Eles prometeram
que esperariam mais dois dias.
799
01:15:49,500 --> 01:15:52,400
Voc� prometeu que nos devolveriam
nossas armas e muni��es.
800
01:15:52,600 --> 01:15:54,600
Eu tentei,
mas eles n�o quiseram me ouvir.
801
01:15:54,800 --> 01:15:56,400
Eles est�o indo
se encontrar com os Sioux.
802
01:15:56,800 --> 01:15:58,500
Ent�o, encontrar�o os Sioux
antes do que esperam.
803
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
Ottawa ver� como suas ordens
est�o erradas.
804
01:16:00,900 --> 01:16:03,800
Os Sioux atacar�o este forte
para pegar armas e muni��es.
805
01:16:04,000 --> 01:16:05,600
Ent�o, declarar�o guerra aos Cree.
806
01:16:05,800 --> 01:16:07,700
Banks.
Ele ir� de encontro a eles.
807
01:16:07,900 --> 01:16:10,300
Ser� a hist�ria de Custer
mais uma vez.
808
01:16:10,600 --> 01:16:12,400
Voc� nos prometeu armas e muni��o.
809
01:16:12,600 --> 01:16:15,300
Entregue agora e poderemos tirar
os Sioux de nossas terras.
810
01:16:17,000 --> 01:16:19,600
A porta. H� um guarda.
811
01:16:21,700 --> 01:16:24,400
- Voc� j� esteve em Montana?
- N�o, senhorita.
812
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
� um lugar muito bonito.
813
01:16:28,400 --> 01:16:31,200
Como estou de partida,
quero me despedir de alguns...
814
01:16:31,400 --> 01:16:33,300
Lamento, mas n�o poderei
deix�-la entrar.
815
01:16:33,500 --> 01:16:36,800
N�o farei nenhum mal,
s� vou dizer adeus.
816
01:16:37,000 --> 01:16:39,100
N�o cause problemas,
� proibido entrar.
817
01:16:39,300 --> 01:16:40,800
N�o vejo por que...
818
01:16:44,500 --> 01:16:47,100
Traga-o para dentro.
Amarrem-no. Depressa.
819
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
Pegue o sentinela do port�o.
820
01:16:52,800 --> 01:16:55,400
N�o seria melhor ter mais ajuda
al�m de Cajou e Batoche?
821
01:16:55,600 --> 01:16:56,700
J� envolvi voc�s
em problemas demais.
822
01:16:57,000 --> 01:16:59,100
Os rapazes querem dar uma m�o
depois do que os Sioux fizeram.
823
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
O que acham, rapazes?
824
01:17:01,300 --> 01:17:03,500
Est� bem, toda ajuda
ser� bem-vinda.
825
01:17:07,700 --> 01:17:09,000
Eles o pegaram.
826
01:17:11,900 --> 01:17:13,300
Prendam-no.
827
01:17:23,100 --> 01:17:25,800
Abram aquele arsenal.
Formem equipes.
828
01:17:28,100 --> 01:17:30,600
Aqui n�o est� seguro. Estamos
de partida, v� entrando.
829
01:17:30,800 --> 01:17:33,200
- Eu n�o vou.
- Com esses �ndios chegando?
830
01:17:33,400 --> 01:17:36,000
- Haver� problemas.
- Eu n�o perderia isso por nada.
831
01:18:16,400 --> 01:18:18,400
Esperem! Esperem!
832
01:18:19,100 --> 01:18:22,300
Se haver� briga,
eu quero participar.
833
01:18:25,600 --> 01:18:27,500
Vamos l�.
834
01:19:28,400 --> 01:19:29,500
Alto!
835
01:19:32,700 --> 01:19:35,000
- Eles querem conversar.
- Assim parece.
836
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
Vejam!
837
01:19:56,000 --> 01:19:57,500
Protejam-se.
838
01:22:13,900 --> 01:22:15,700
Agora vem o ataque m�ximo.
839
01:22:33,300 --> 01:22:35,200
� ORourke e os Cree.
840
01:23:29,600 --> 01:23:33,400
Veja! Como mulheres assustadas,
est�o voltando para Montana.
841
01:23:35,500 --> 01:23:37,300
Foi o que eu disse.
842
01:23:55,500 --> 01:23:59,300
Os grandes Cree s�o como crian�as
diante dos dois policiais...
843
01:23:59,700 --> 01:24:02,600
cuja sabedoria salvou a vida
de nossas mulheres e crian�as...
844
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
e trouxeram a vit�ria
a nossos guerreiros.
845
01:24:06,000 --> 01:24:09,400
Enviei mensageiros a todas
as aldeias ind�genas do Canad�...
846
01:24:09,800 --> 01:24:13,800
para contar sobre os dois pais
que restauraram a paz no Canad�.
847
01:24:14,300 --> 01:24:16,700
E o seu amor ao meu povo.
848
01:24:30,900 --> 01:24:32,200
ORourke.
849
01:24:34,900 --> 01:24:37,700
- Posso falar, senhor?
- Sim, Benton. Claro.
850
01:24:39,000 --> 01:24:40,700
Apenas uma coisa.
851
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
Alguns homens levam mais tempo que
outros para virarem bons soldados.
852
01:24:45,200 --> 01:24:47,400
Por acaso sou um dos lentos.
853
01:24:48,200 --> 01:24:49,900
Com a permiss�o
do superintendente...
854
01:24:50,100 --> 01:24:52,800
suspendo as acusa��es
contra voc� e os soldados.
855
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
Obrigado.
856
01:24:54,400 --> 01:24:56,300
Voc� ir� imediatamente
para Montana...
857
01:24:57,200 --> 01:24:59,200
e levar� a Srta. Markey junto.
858
01:25:02,300 --> 01:25:04,200
E reporte-se �s autoridades de l�.
859
01:25:04,500 --> 01:25:06,800
Quando estabelecer a inoc�ncia dela,
poder� voltar.
860
01:25:07,500 --> 01:25:09,800
Seu estado civil
ficar� a seu crit�rio.
861
01:25:10,200 --> 01:25:13,100
- Obrigado, senhor.
- Tropa, preparar.
862
01:25:29,900 --> 01:25:33,100
Estava na hora
de atirarem de novo.
863
01:25:35,500 --> 01:25:37,100
Prontos?
864
01:25:50,100 --> 01:25:52,600
Foi assim que o conheci
e � assim que o manterei.
865
01:25:52,900 --> 01:25:55,700
Ent�o, entre na carro�a
e leve-me para casa.
866
01:26:00,800 --> 01:26:02,500
Crowchild!
867
01:26:03,700 --> 01:26:05,800
- Como se sente?
- Veja.
868
01:26:06,600 --> 01:26:10,500
De novo n�o.
Vamos cham�-lo de Napole�o.
869
01:26:10,700 --> 01:26:13,500
- N�o � menino.
- Ent�o chamaremos de Josefina.
70432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
