Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,126 --> 00:00:16,932
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
[ Room No. 9 ]
2
00:00:17,820 --> 00:00:20,289
[ Episode 9 ]
3
00:00:33,710 --> 00:00:35,140
Gel.
4
00:01:10,950 --> 00:01:15,310
[ Jang Hwa Sa - F/62 ]
5
00:02:37,790 --> 00:02:40,760
Team Leader, let's check last week's footage.
6
00:02:40,760 --> 00:02:44,160
Hey punk, let me go home.
7
00:02:44,160 --> 00:02:46,140
52 hours.
8
00:02:46,140 --> 00:02:47,750
Don't you know the 52-hour law?
9
00:02:47,750 --> 00:02:49,520
Let's at least check on him!
10
00:02:49,520 --> 00:02:51,060
Disregarding the procedure again.
11
00:02:52,460 --> 00:02:55,210
Hey punk, what about the Chief's permission?
12
00:02:55,210 --> 00:02:58,010
- Geez, Team Leader.
- Slow down a little.
13
00:02:58,010 --> 00:03:02,790
How do you expect others to keep up if you sprint alone?
14
00:03:04,400 --> 00:03:06,060
[ Lee Sang Hee ]
15
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
Lee Sang Hee.
16
00:03:07,310 --> 00:03:09,690
Ki Chan Sung's case witness is dead.
17
00:03:09,690 --> 00:03:11,140
Ma Hyun Cheol.
18
00:03:11,140 --> 00:03:14,190
Ki Chan Sung's case law firm director is dead. Eulji Hae Yi.
19
00:03:14,190 --> 00:03:16,670
Ki Chan Sung's case attorney.
20
00:03:16,670 --> 00:03:19,470
Everything points back to Ki Chan Sung.
21
00:03:19,470 --> 00:03:22,790
Even Eulji Hae Yi points back to that punk.
22
00:03:22,790 --> 00:03:24,360
Aren't I right?
23
00:04:12,610 --> 00:04:14,280
Okay.
24
00:04:14,280 --> 00:04:16,450
I'll be right out.
25
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
Please return...
26
00:05:08,290 --> 00:05:10,220
that body back to Hae Yi.
27
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
Yoo Jin.
28
00:05:20,620 --> 00:05:21,610
I...
29
00:05:23,200 --> 00:05:24,460
still have...
30
00:05:25,590 --> 00:05:28,100
something to take care of.
31
00:05:28,100 --> 00:05:30,320
Having three months left means...
32
00:05:30,320 --> 00:05:31,980
that within 90 days, Hae Yi...
33
00:05:32,870 --> 00:05:34,670
can die anytime...
34
00:05:34,670 --> 00:05:36,690
today or tomorrow.
35
00:05:41,860 --> 00:05:43,770
I'll give it back.
36
00:05:43,770 --> 00:05:47,820
After I finish my business...
37
00:05:49,190 --> 00:05:52,170
I'll give it back to Hae Yi.
38
00:06:08,220 --> 00:06:11,020
Please. Please, please.
39
00:06:13,460 --> 00:06:15,850
The way we both look right now...
40
00:06:17,390 --> 00:06:19,660
might be God's will.
41
00:06:27,070 --> 00:06:29,380
If this is God's will...
42
00:06:29,380 --> 00:06:31,200
then change with me instead.
43
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Exchange Hae Yi's body for mine.
44
00:06:38,777 --> 00:06:40,220
[ Paddles ]
[ Defib On ]
45
00:07:20,340 --> 00:07:22,260
CEO.
46
00:07:22,260 --> 00:07:24,300
Yeah.
47
00:07:24,300 --> 00:07:27,620
It's been a while since you said you'd be down.
48
00:07:29,070 --> 00:07:32,290
No, no. Let's go.
49
00:08:09,530 --> 00:08:11,530
Yoo Jin.
50
00:08:14,190 --> 00:08:16,300
He was looking for ice and towels,
51
00:08:16,300 --> 00:08:18,220
so I said we didn't have any. Those are personal supplies.
52
00:08:18,220 --> 00:08:19,830
So where did he go?
53
00:08:19,830 --> 00:08:21,720
Must I know that, too?
54
00:08:21,720 --> 00:08:23,350
An outside doctor doing this at
55
00:08:23,350 --> 00:08:25,180
- another hospital...
- Okay, okay.
56
00:08:40,150 --> 00:08:43,390
If you can't get Ki Chan Sung acquitted,
57
00:08:43,390 --> 00:08:45,930
you'll be charged for Ma Hyun Cheol's murder.
58
00:08:54,650 --> 00:08:58,210
The number you dialed is not in service.
59
00:08:58,210 --> 00:09:00,250
What was Bang Sang Soo's number?
60
00:09:23,330 --> 00:09:24,500
Thank you.
61
00:09:39,490 --> 00:09:41,200
Are you listening to me?
62
00:09:43,820 --> 00:09:46,370
Tomorrow's Chan Sung's trial, yet...
63
00:09:46,370 --> 00:09:48,990
it looks like you have a lot of free time.
64
00:09:50,200 --> 00:09:52,950
I heard Jang Hwa Sa was dying, so...
65
00:09:52,950 --> 00:09:55,430
I'll stop the car for a moment.
66
00:10:12,360 --> 00:10:14,620
Since this was before the opening...
67
00:10:14,620 --> 00:10:19,840
I thought the security cams were off for the VIP clients.
68
00:10:19,840 --> 00:10:22,270
I guess you have a naive side.
69
00:10:22,270 --> 00:10:25,670
This clip can't be given to Detective Oh Bong Sam, right?
70
00:10:25,670 --> 00:10:28,740
Whether it gets disposed is up to you.
71
00:11:19,830 --> 00:11:23,670
If you can't get my son acquitted as promised,
72
00:11:23,670 --> 00:11:26,060
you'll be standing in that courtroom instead...
73
00:11:26,060 --> 00:11:27,620
for murder.
74
00:11:28,930 --> 00:11:30,560
I know.
75
00:11:35,220 --> 00:11:37,180
But CEO,
76
00:11:37,180 --> 00:11:40,300
why were you at the hospital?
77
00:11:42,140 --> 00:11:45,130
Must you know why?
78
00:11:45,130 --> 00:11:48,330
It would look strange to anyone.
79
00:11:50,420 --> 00:11:53,760
I went to see the inmate who killed my half-brother.
80
00:11:55,080 --> 00:11:57,030
I heard she was dying, so...
81
00:11:58,560 --> 00:12:01,060
I wanted to see her face.
82
00:12:11,200 --> 00:12:12,770
Where the heck did she go?
83
00:12:12,770 --> 00:12:15,880
I'm more curious about her whereabouts!
84
00:12:15,880 --> 00:12:19,530
Tomorrow's the trial. Does it make sense that she's MIA?
85
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
- Of course, it doesn't make sense.
- Oh, my!
86
00:12:23,570 --> 00:12:27,160
Director's about to flip out right now!
87
00:12:27,160 --> 00:12:29,470
Bang Sang Soo, why are you worried about Director?
88
00:12:31,390 --> 00:12:35,070
Bring the Prosecutor's strategy docs. I'll review them again.
89
00:12:35,070 --> 00:12:36,910
And bring me all materials from the first trial.
90
00:12:36,910 --> 00:12:38,160
- Yes.
- Understood.
91
00:12:54,470 --> 00:12:55,990
What happened?
92
00:12:55,990 --> 00:12:57,480
I was dying of anxiety.
93
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
Until Oh Bong Sam called and said he had your purse,
94
00:13:00,160 --> 00:13:02,300
I thought you were arrested.
95
00:13:02,300 --> 00:13:05,020
- Kang Mi Ran...
- Unnie, you got your wish.
96
00:13:05,020 --> 00:13:06,600
We found it.
97
00:13:06,600 --> 00:13:07,970
It'll be possible to see...
98
00:13:07,970 --> 00:13:11,630
Ki Chang Sung getting cuffed in front of Ki San.
99
00:13:11,630 --> 00:13:13,580
This means the game's over, right?
100
00:13:13,580 --> 00:13:14,950
What are you talking about?
101
00:13:32,870 --> 00:13:34,640
How could you just leave...
102
00:13:38,910 --> 00:13:40,280
You're Hae Yi, right?
103
00:13:41,390 --> 00:13:42,610
You're Hae Yi, aren't you?
104
00:13:48,160 --> 00:13:51,210
You were changed back, right?
105
00:13:52,460 --> 00:13:53,990
It was successful, right?
106
00:13:55,140 --> 00:13:59,540
If my son's not acquitted, you'll be standing in that courtroom instead...
107
00:13:59,540 --> 00:14:00,650
for murder.
108
00:14:00,650 --> 00:14:01,990
It'll be possible to see...
109
00:14:01,990 --> 00:14:05,760
Ki Chang Sung getting cuffed in front of Ki San.
110
00:14:05,760 --> 00:14:07,790
This means the game's over, right?
111
00:14:10,050 --> 00:14:12,440
I'm very sorry.
112
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
But that's not possible.
113
00:14:15,790 --> 00:14:17,220
That's not possible.
114
00:14:17,220 --> 00:14:19,330
Me, Hae Yi, Jang Hwa Sa, and the defibrillator.
115
00:14:19,330 --> 00:14:21,160
If I was really Hae Yi,
116
00:14:22,270 --> 00:14:27,060
wouldn't we be hugging and shedding tears of joy?
117
00:14:57,940 --> 00:14:59,320
Why is Ki San's brother so serious?
118
00:14:59,320 --> 00:15:01,670
Finish your story about Ki Chan Sung.
119
00:15:01,670 --> 00:15:04,930
I found a clip of Morgan Kim going over to...
120
00:15:04,930 --> 00:15:07,440
Ki San's house.
121
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
Where is it? Give it to me.
122
00:15:09,550 --> 00:15:10,520
At home.
123
00:15:13,090 --> 00:15:15,930
- What is it? - Director's asking for you.
124
00:15:15,930 --> 00:15:17,340
Okay.
125
00:15:17,340 --> 00:15:21,060
Han Yeon Hee, go to Jo Eun Police Dept. and get my bag...
126
00:15:21,060 --> 00:15:23,000
from Detective Oh Bong Sam.
127
00:15:25,780 --> 00:15:28,430
Are you sure they're in a relationship?
128
00:15:28,430 --> 00:15:29,980
For a long time, now.
129
00:15:29,980 --> 00:15:32,690
My guess is that they went somewhere yesterday
130
00:15:32,690 --> 00:15:35,010
and got into an argument.
131
00:15:36,110 --> 00:15:39,570
I mean, how can this be when the second trial's tomorrow?
132
00:15:51,320 --> 00:15:52,970
Is there a problem?
133
00:15:55,350 --> 00:15:57,450
Not a problem, exactly.
134
00:15:57,450 --> 00:15:59,670
But it's an unexpected "two-shot."
135
00:16:03,880 --> 00:16:05,330
Bang Sang Soo.
136
00:16:05,330 --> 00:16:07,650
Why aren't you leaving?
137
00:16:09,020 --> 00:16:10,140
Okay.
138
00:16:19,860 --> 00:16:21,370
What are you doing?
139
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
It must be hard for a bat.
140
00:16:24,680 --> 00:16:27,460
Should I join this side? Or that side?
141
00:16:27,460 --> 00:16:30,770
Plotting, collaborating, alienating people.
142
00:16:30,770 --> 00:16:32,810
Not everyone can do this.
143
00:16:36,110 --> 00:16:37,260
What is he saying?
144
00:16:38,610 --> 00:16:41,770
You being absent before Chan Sung's trial.
145
00:16:41,770 --> 00:16:44,300
How should I take this?
146
00:16:47,460 --> 00:16:50,940
I'm not sure how I should take it.
147
00:16:52,480 --> 00:16:56,270
Anyone can have an 80% victory rate,
148
00:16:56,270 --> 00:16:59,520
if you're talented or work harder than others.
149
00:17:00,640 --> 00:17:03,690
For a 90% victory rate, politics are necessary.
150
00:17:03,690 --> 00:17:06,370
You need your firm's support.
151
00:17:06,370 --> 00:17:09,860
It's at times like this when partners can shine.
152
00:17:09,860 --> 00:17:11,330
But...
153
00:17:11,330 --> 00:17:15,800
I'm 100% victory rate, Eulji Hae Yi.
154
00:17:16,730 --> 00:17:17,740
So?
155
00:17:19,000 --> 00:17:22,950
It's a good thing that you were a Busan Prosecutor, right?
156
00:17:22,950 --> 00:17:27,900
If you were in Seoul, you would've had to watch me stomp on your hoobaes and...
157
00:17:27,900 --> 00:17:29,810
it would've been upsetting.
158
00:17:33,660 --> 00:17:34,850
I see.
159
00:17:34,850 --> 00:17:36,830
There's a saying for times like this.
160
00:17:36,830 --> 00:17:39,950
"Just sit back and enjoy the ride."
161
00:17:40,940 --> 00:17:42,920
"Enjoy the show and eat the rice cakes?"
162
00:17:45,930 --> 00:17:47,850
I hope the rice cake you're making...
163
00:17:47,850 --> 00:17:49,880
is tasty.
164
00:17:54,090 --> 00:17:57,580
Attorney Eulji asked you to come and get this?
165
00:17:57,580 --> 00:18:00,340
Of course. Why else would I come?
166
00:18:00,340 --> 00:18:03,540
It wasn't a lost item, so you don't need any forms, right?
167
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
I'm losing my mind.
168
00:18:11,190 --> 00:18:13,500
Did she put on a show to mock me?
169
00:18:13,500 --> 00:18:15,890
- Kidnap?
- Yes.
170
00:18:15,890 --> 00:18:18,070
- You said she was kidnapped.
- Yes.
171
00:18:18,070 --> 00:18:22,240
Murder, threats, kidnapping. What a joke. Aigoo.
172
00:18:22,240 --> 00:18:24,820
I'm confused, too.
173
00:18:29,030 --> 00:18:30,240
Geez.
174
00:19:18,960 --> 00:19:21,470
Ddaeng Chil's asking for a payment.
175
00:19:21,470 --> 00:19:24,490
She worked hard. Shouldn't we give her some?
176
00:19:24,490 --> 00:19:25,930
I don't have any money.
177
00:19:25,930 --> 00:19:27,450
What do you mean?
178
00:19:27,450 --> 00:19:30,000
Your monthly salary's over 90 million won.
179
00:19:30,000 --> 00:19:32,560
What will you do with everything in the safe?
180
00:19:32,560 --> 00:19:33,980
The money and the jewels.
181
00:19:33,980 --> 00:19:36,300
Give me a cut and Ddaeng Chil, too.
182
00:19:36,300 --> 00:19:37,270
Hey!
183
00:19:37,270 --> 00:19:39,510
Unnie, it's all yours now.
184
00:19:39,510 --> 00:19:42,950
Eulji Hae Yi is you and you're Eulji Hae Yi.
185
00:19:45,770 --> 00:19:47,800
Okay. Play it.
186
00:20:12,870 --> 00:20:14,540
Wait.
187
00:20:14,540 --> 00:20:16,650
Pause right there.
188
00:20:20,080 --> 00:20:23,400
Doesn't she deserve a payment for this?
189
00:20:24,590 --> 00:20:26,670
Yes, I'll pay.
190
00:20:26,670 --> 00:20:28,810
A lot.
191
00:20:28,810 --> 00:20:32,210
You guys are truly amazing.
192
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
You must have a lot on your mind.
193
00:21:29,860 --> 00:21:31,970
When the sun comes up...
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,810
it'll be Chan Sung's second trial.
195
00:21:35,950 --> 00:21:38,310
You should be by Chan Sung's side, too.
196
00:21:39,690 --> 00:21:41,210
He has you, Hyungnim.
197
00:21:42,140 --> 00:21:45,660
There's someone else I need to take care of.
198
00:22:03,070 --> 00:22:05,160
What are you doing?
199
00:22:05,160 --> 00:22:06,870
I'll scrub your back.
200
00:22:06,870 --> 00:22:08,580
Aren't you leaving?
201
00:22:08,580 --> 00:22:12,950
You'd asked me to bathe together to conserve water.
202
00:22:15,920 --> 00:22:20,140
I have a lot on my mind because of the trial.
203
00:22:21,500 --> 00:22:22,940
Hey.
204
00:22:22,940 --> 00:22:24,990
Everything we've investigated so far...
205
00:22:24,990 --> 00:22:27,220
Can you print them out for me?
206
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
Now?
207
00:22:28,760 --> 00:22:29,940
Yeah.
208
00:22:39,160 --> 00:22:43,480
It's nice to dry my hair like this instead of with a fan.
209
00:22:43,480 --> 00:22:44,620
It's refreshing.
210
00:22:44,620 --> 00:22:46,950
The outside world is a good place.
211
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
And even better if you have money.
212
00:22:48,740 --> 00:22:53,720
Judge, Prosecutor, they're all professionals. You sure you can do this trial?
213
00:22:55,770 --> 00:22:56,860
Why?
214
00:22:56,860 --> 00:22:58,290
You don't think I can?
215
00:22:58,290 --> 00:23:02,380
Whoa, you're so confident! You really look like Eulji Hae Yi.
216
00:23:02,380 --> 00:23:04,540
This is what we've investigated.
217
00:23:38,220 --> 00:23:39,760
They're here!
218
00:23:50,000 --> 00:23:52,740
CEO, do you still think your son is innocent?
219
00:23:52,740 --> 00:23:53,930
Hey, Lawyer.
220
00:23:53,930 --> 00:23:55,630
You'll be relieved after the trial.
221
00:23:55,630 --> 00:23:58,440
- CEO, what are your thoughts?
- CEO, please answer the question.
222
00:23:58,440 --> 00:24:01,710
I am a father believing in his son's innocence.
223
00:24:01,710 --> 00:24:02,780
Let's go.
224
00:24:04,050 --> 00:24:05,710
Of course, he's not guilty.
225
00:24:05,710 --> 00:24:07,850
The first trial already gave us this verdict.
226
00:24:07,850 --> 00:24:11,300
Lately, it's been difficult for the rich and the powerful.
227
00:24:11,300 --> 00:24:13,440
The underdogs are no joke.
228
00:24:13,440 --> 00:24:14,570
This is a...
229
00:24:14,570 --> 00:24:17,850
case of underdogs taking aim at the conglomerates,
230
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
and the Prosecutors walking on eggshells.
231
00:24:20,350 --> 00:24:22,210
This is just a happening.
232
00:24:27,470 --> 00:24:31,280
Case number 2017-1865.
233
00:24:31,280 --> 00:24:37,660
Let's begin the second trial for the Hyojadong pedestrian murder case.
234
00:24:37,660 --> 00:24:40,800
Witness, during the first trial...
235
00:24:40,800 --> 00:24:45,700
you stated you didn't notice anything strange about the vehicle, while in the car.
236
00:24:45,700 --> 00:24:47,300
Is this correct?
237
00:24:48,660 --> 00:24:50,180
Yes, that's correct.
238
00:24:50,180 --> 00:24:54,770
To go to Hyojadong from the defendant's home in Seongbukdong,
239
00:24:54,770 --> 00:24:59,130
you pass by Seoul's famous S-shaped Yeonsu road.
240
00:24:59,130 --> 00:25:02,430
It's approximately 1.2 km downhill.
241
00:25:02,430 --> 00:25:05,440
You went down this road on the day of the incident?
242
00:25:05,440 --> 00:25:06,980
Yes, that's correct.
243
00:25:12,480 --> 00:25:13,890
Whoa, s***!
244
00:25:13,890 --> 00:25:15,430
What? What is it?
245
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
What?
246
00:25:18,080 --> 00:25:21,260
There are multiple symptoms of a faulty brake hose.
247
00:25:21,260 --> 00:25:24,920
The brakes slip or pulsate,
248
00:25:26,380 --> 00:25:28,500
poor break response,
249
00:25:28,500 --> 00:25:31,090
or there's sounds of air deflating.
250
00:25:32,400 --> 00:25:36,610
These symptoms escalate when going downhill.
251
00:25:38,300 --> 00:25:42,520
Why didn't the witness feel any of this?
252
00:25:42,520 --> 00:25:43,950
Witness?
253
00:25:43,950 --> 00:25:46,230
Do you know the term "butler friend"?
254
00:25:52,830 --> 00:25:54,750
"Butler friend."
255
00:25:54,750 --> 00:25:57,250
I know that term very well.
256
00:25:59,290 --> 00:26:01,880
From Elementary school until now...
257
00:26:01,880 --> 00:26:04,320
I've heard it more than enough times.
258
00:26:04,320 --> 00:26:07,950
Perhaps the witness couldn't feel any of this
259
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
because there weren't any issues with the brakes?
260
00:26:12,690 --> 00:26:14,320
I rest my case.
261
00:26:15,300 --> 00:26:17,650
Attorney, please state your defense.
262
00:26:20,110 --> 00:26:21,690
Witness.
263
00:26:21,690 --> 00:26:24,250
Does the defendant like K-pop girl groups?
264
00:26:25,210 --> 00:26:25,970
What?
265
00:26:25,970 --> 00:26:27,300
You said you're his butler friend.
266
00:26:28,440 --> 00:26:31,640
Everyone here heard it, "butler friend."
267
00:26:31,640 --> 00:26:33,270
No, he doesn't.
268
00:26:33,270 --> 00:26:37,020
Chan Sung's not interested in girl or boy groups.
269
00:26:37,020 --> 00:26:38,680
Oh, what a shame.
270
00:26:38,680 --> 00:26:41,250
Idol groups are Korea's pride and joy.
271
00:26:41,250 --> 00:26:42,770
Then let's forget the idol groups.
272
00:26:42,770 --> 00:26:45,370
What song was playing in the car that day?
273
00:26:45,370 --> 00:26:47,630
It was "So What" by Serious.
274
00:26:47,630 --> 00:26:51,480
The car's audio system is better than any clubs.
275
00:26:54,310 --> 00:26:56,730
The speakers are by Ground Zero Corp.
276
00:26:56,730 --> 00:27:00,820
The sound system was meant to mimic a nightclub.
277
00:27:00,820 --> 00:27:02,850
They're in their 20's.
278
00:27:02,850 --> 00:27:06,360
When the brakes were pressed, the car would've shook.
279
00:27:06,360 --> 00:27:08,990
But if you're blasting music on that system,
280
00:27:08,990 --> 00:27:11,030
it'd be impossible to feel any symptoms.
281
00:27:13,210 --> 00:27:16,720
The reason why the witness couldn't feel any issues.
282
00:27:16,720 --> 00:27:18,220
Need I say more?
283
00:27:45,780 --> 00:27:47,790
Your attention please.
284
00:27:47,790 --> 00:27:52,670
SHC Group's CEO Ki San will now make a toast.
285
00:27:54,070 --> 00:27:57,660
After the sentencing trial a week from now,
286
00:27:57,660 --> 00:28:00,330
Chan Sung will finally be...
287
00:28:00,330 --> 00:28:02,610
returning to school.
288
00:28:05,530 --> 00:28:09,670
Tickets have been purchased. One-way, of course.
289
00:28:09,670 --> 00:28:12,180
Let's celebrate our victory in advance.
290
00:28:12,180 --> 00:28:14,340
Here's to Chan Sung!
291
00:28:14,340 --> 00:28:15,710
Cheers!
292
00:28:17,590 --> 00:28:19,730
Go and greet everyone.
293
00:28:26,870 --> 00:28:28,390
Why the long face?
294
00:28:30,020 --> 00:28:32,530
At the last party...
295
00:28:32,530 --> 00:28:35,080
Director Ma was here.
296
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
The void is so big.
297
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
He died in a grotesque way,
298
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
but who doesn't die?
299
00:28:43,890 --> 00:28:46,860
You'll be maintaining your victory rate.
300
00:28:46,860 --> 00:28:47,870
Congratulations!
301
00:28:47,870 --> 00:28:49,670
Aigoo! Aigoo. I'm sorry.
302
00:28:49,670 --> 00:28:50,940
My apologies.
303
00:28:50,940 --> 00:28:53,520
I got too excited.
304
00:29:00,770 --> 00:29:04,050
Attorney Eulji, you were amazing today.
305
00:29:05,240 --> 00:29:06,420
Perfect.
306
00:29:07,610 --> 00:29:10,910
CEO, I'd like to discuss my victory compensation.
307
00:29:10,910 --> 00:29:13,520
You certainly don't hesitate.
308
00:29:13,520 --> 00:29:15,440
Victory compensation is good.
309
00:29:15,440 --> 00:29:19,280
Isn't victory compensation the best money to spend?
310
00:29:30,030 --> 00:29:31,740
This...
311
00:29:31,740 --> 00:29:33,520
Where did you...
312
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
Who did you get this from?
313
00:29:34,840 --> 00:29:36,330
Continue watching.
314
00:29:41,720 --> 00:29:43,540
This...
315
00:29:43,540 --> 00:29:45,200
Where did you...
316
00:29:45,200 --> 00:29:46,540
Who did you get this from?
317
00:29:46,540 --> 00:29:48,060
Continue watching.
318
00:30:03,210 --> 00:30:04,990
Kitty.
319
00:30:04,990 --> 00:30:08,020
Chang Sung must like cats.
320
00:30:08,020 --> 00:30:11,420
Meow, meow. Here kitty.
321
00:30:11,420 --> 00:30:14,360
He's calling a cat, right?
322
00:30:14,360 --> 00:30:16,500
What is it that you want?
323
00:30:16,500 --> 00:30:17,870
Debt relief.
324
00:30:17,870 --> 00:30:20,530
My lifeline which you're holding.
325
00:30:20,530 --> 00:30:23,290
Please destroy the original footage from the resort.
326
00:30:23,290 --> 00:30:25,380
And the copies as well.
327
00:30:25,380 --> 00:30:26,990
I will.
328
00:30:26,990 --> 00:30:31,700
Now I have nothing to do with Director Ma's death.
329
00:30:31,700 --> 00:30:33,440
CEO, your mission of the...
330
00:30:33,440 --> 00:30:37,150
formal sentencing trial remains, but I already won the case.
331
00:30:41,550 --> 00:30:44,020
I'll throw this in as a bonus.
332
00:30:47,210 --> 00:30:48,930
I'll ask you one more time.
333
00:30:48,930 --> 00:30:50,810
Where did you get this?
334
00:30:50,810 --> 00:30:54,150
It's my rule to not expose the source.
335
00:30:55,470 --> 00:30:58,960
CEO, you owe me a bonus, too.
336
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
Senior Partner.
337
00:31:01,360 --> 00:31:04,780
Director Ma promised me when he was alive.
338
00:31:11,804 --> 00:31:16,804
[Viki Ver]
tvN E09 'Room No. 9'
-♥ Ruo Xi ♥-
339
00:31:23,690 --> 00:31:25,180
You're so excited.
340
00:31:25,180 --> 00:31:26,890
Much congrats.
341
00:31:26,890 --> 00:31:28,200
Thank you.
342
00:31:29,230 --> 00:31:30,270
So...
343
00:31:30,270 --> 00:31:31,850
were you playing around with me?
344
00:31:31,850 --> 00:31:32,700
Huh?
345
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
Riding behind me and holding on for dear life.
346
00:31:35,270 --> 00:31:38,180
Inviting me to eat chicken soup with Jang Hwa Sa's mother.
347
00:31:38,180 --> 00:31:39,630
Was it all a joke?
348
00:31:43,780 --> 00:31:47,250
Detective Oh Bong Sam, you must've liked me.
349
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
So unexpected.
350
00:31:48,920 --> 00:31:51,940
How can you fall for someone so fast?
351
00:31:51,940 --> 00:31:53,510
What?
352
00:31:55,250 --> 00:31:57,060
Wow, geez.
353
00:31:58,020 --> 00:32:00,690
Were you messing with me the whole time?
354
00:32:00,690 --> 00:32:04,060
Because I suspected you of Ma Hyun Cheol's murder?
355
00:32:04,060 --> 00:32:05,800
Or because of Ki Chan Sung?
356
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
I have nothing to do with Ma Hyun Cheol.
357
00:32:08,280 --> 00:32:11,880
If you have evidence, get a formal warrant from Hyeseungpo police.
358
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
And as for Ki Chan Sung's case...
359
00:32:14,270 --> 00:32:17,870
I have no reason to use my charms on you.
360
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
You wench!
361
00:32:22,800 --> 00:32:26,530
Then why did you confuse me?
362
00:32:27,840 --> 00:32:31,180
I knew you were old-fashioned, but you're also clingy.
363
00:32:32,410 --> 00:32:35,450
I have a boyfriend.
364
00:32:45,670 --> 00:32:50,060
She had a blast in my body. She even dated...
365
00:32:57,410 --> 00:32:59,940
What's the association here?
366
00:32:59,940 --> 00:33:02,540
It makes no sense at all.
367
00:33:02,540 --> 00:33:04,390
Kim Jong Soo.
368
00:33:04,390 --> 00:33:06,330
Bong Sa Dal.
369
00:33:06,330 --> 00:33:09,130
Ki San. Ki San's wife.
370
00:33:11,180 --> 00:33:14,120
Gosh, I really don't know.
371
00:33:14,120 --> 00:33:19,120
At least I managed to escape from Ki San's palm.
372
00:33:19,120 --> 00:33:20,870
I don't care.
373
00:33:28,470 --> 00:33:32,330
Mm, delicious.
374
00:33:32,330 --> 00:33:33,950
It's so crunchy.
375
00:33:35,510 --> 00:33:39,560
Why is my life so amusing?
376
00:33:50,230 --> 00:33:54,500
As per her will, we donated her entire assets
377
00:33:54,500 --> 00:33:56,910
to Chicago University.
378
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
Chicago University?
379
00:33:58,450 --> 00:34:00,120
She was a faculty member.
380
00:34:00,120 --> 00:34:01,850
Morgan Kim.
381
00:34:01,850 --> 00:34:05,700
She's a classmate who attended at the same time you.
382
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Your friend.
383
00:34:22,430 --> 00:34:24,360
I'll throw this in as a bonus.
384
00:34:32,990 --> 00:34:34,500
Find out who she is and
385
00:34:34,500 --> 00:34:37,160
what relation is with Morgan Kim.
386
00:34:37,160 --> 00:34:38,610
Okay.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,850
[ Wooil General Hospital ]
388
00:34:43,630 --> 00:34:46,120
It looks like a semi-coma.
389
00:34:47,350 --> 00:34:49,470
It's been six days already.
390
00:34:49,470 --> 00:34:51,160
The mystery of human body.
391
00:34:51,160 --> 00:34:55,450
There's not much we can do to extend one's life.
392
00:34:55,450 --> 00:34:57,880
We have to wait and see.
393
00:35:11,130 --> 00:35:12,630
Good morning.
394
00:35:26,150 --> 00:35:27,800
I'll take back...
395
00:35:27,800 --> 00:35:29,780
my belongings.
396
00:35:37,300 --> 00:35:40,750
Why is a patient so strong?
397
00:35:40,750 --> 00:35:43,470
What's the date today?
398
00:35:43,470 --> 00:35:46,810
Ki Chan Sung's trial.
399
00:35:46,810 --> 00:35:50,550
Why worry about that when you're ill?
400
00:35:50,550 --> 00:35:53,430
It's okay. I put them in their place.
401
00:35:53,430 --> 00:35:55,290
Only the sentencing trial is left.
402
00:35:55,290 --> 00:35:57,590
Not guilty. Bam, bam, bam.
403
00:35:59,150 --> 00:36:01,030
Do me a favor.
404
00:36:01,030 --> 00:36:03,960
I won't be doing you any favors.
405
00:36:03,960 --> 00:36:06,710
Call Professor Kang for me.
406
00:36:09,590 --> 00:36:11,350
You're clever.
407
00:36:11,350 --> 00:36:13,430
Stay of execution?
408
00:36:13,430 --> 00:36:17,030
You've used up your inmate financial aid.
409
00:36:17,030 --> 00:36:18,970
You'll be miserable outside.
410
00:36:18,970 --> 00:36:23,220
I think it's best that you spend your final days here.
411
00:36:23,220 --> 00:36:26,820
Oh, are you still fixated on your goal?
412
00:36:26,820 --> 00:36:28,420
To see Ki Chan Sung...
413
00:36:28,420 --> 00:36:31,340
handcuffed in front of Ki San?
414
00:36:32,900 --> 00:36:35,170
How do you know about that?
415
00:36:35,170 --> 00:36:36,730
Just because.
416
00:36:36,730 --> 00:36:38,000
By coincidence...
417
00:36:38,000 --> 00:36:39,510
I just know.
418
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Hae Yi.
419
00:36:50,150 --> 00:36:51,450
Are you okay?
420
00:36:54,260 --> 00:36:56,270
Let me take a look.
421
00:37:16,770 --> 00:37:18,520
I have no doubt.
422
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
You're Hae Yi, right?
423
00:37:21,100 --> 00:37:22,550
Noona, it's you, right?
424
00:37:26,430 --> 00:37:29,260
I had no choice because of Chan Sung's trial.
425
00:37:29,260 --> 00:37:32,800
I had to figure out Jang Hwa Sa's doing and make it right.
426
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Eulji Hae Yi, seriously?
427
00:37:37,750 --> 00:37:40,740
I thought it was the wrong defibrillator, and...
428
00:37:41,960 --> 00:37:43,580
I was so...
429
00:37:44,880 --> 00:37:48,260
Yoo Jin, I'm sorry I couldn't tell you right away.
430
00:37:49,440 --> 00:37:52,010
I missed the chance to tell you I'm Hae Yi.
431
00:38:16,260 --> 00:38:17,630
Thank you.
432
00:38:18,870 --> 00:38:20,430
Thank you, Noona...
433
00:38:23,620 --> 00:38:25,030
for coming back.
434
00:38:39,410 --> 00:38:42,630
[ Senior Partner Eulji Hae Yi ]
435
00:38:44,950 --> 00:38:47,000
♪ Congratulations ♪
436
00:38:47,000 --> 00:38:51,080
♪ Congratulations on becoming senior partner ♪
437
00:39:01,440 --> 00:39:03,610
- Congratulations!
- Yay!
438
00:39:05,290 --> 00:39:06,140
That's right.
439
00:39:07,230 --> 00:39:11,660
The time I spent as Jang Hwa Sa was much needed.
440
00:39:13,340 --> 00:39:15,420
I was full of conceit, and...
441
00:39:15,420 --> 00:39:18,990
God forced me to reflect on myself...
442
00:39:20,270 --> 00:39:23,800
and I learned humility while there.
443
00:39:26,150 --> 00:39:27,800
Therefore...
444
00:39:30,140 --> 00:39:33,470
I realized that my life is beautiful.
445
00:39:36,280 --> 00:39:39,270
And that my rightful success...
446
00:39:39,270 --> 00:39:41,970
was very precious, indeed.
447
00:39:45,000 --> 00:39:48,310
Like a light reflecting off the river...
448
00:39:49,500 --> 00:39:51,540
I realized that...
449
00:39:51,540 --> 00:39:54,960
I must enjoy my youth and everything else...
450
00:39:59,280 --> 00:40:03,250
through Jang Hwa Sa's frail life.
451
00:40:08,260 --> 00:40:11,000
Unnie, we have to talk.
452
00:40:14,470 --> 00:40:15,880
What's wrong with you lately?
453
00:40:15,880 --> 00:40:18,740
They say that "late wind" is scarier, is that it?
454
00:40:18,740 --> 00:40:22,210
I don't mind you forgetting about your revenge
455
00:40:22,210 --> 00:40:25,490
and enjoying life as Eulji Hae Yi, but...
456
00:40:25,490 --> 00:40:28,060
I'll take things slow. Slowly.
457
00:40:28,060 --> 00:40:29,550
Look at me.
458
00:40:29,550 --> 00:40:32,080
I'm still young and have a lot of time.
459
00:40:38,810 --> 00:40:40,490
You must've suffered, right?
460
00:40:40,490 --> 00:40:42,440
Go and take a break.
461
00:40:42,440 --> 00:40:45,690
It's better if you go far, overseas.
462
00:40:45,690 --> 00:40:48,370
Unnie!
463
00:40:54,290 --> 00:40:57,230
Thank you, thank you.
464
00:41:04,560 --> 00:41:06,490
Of course, you must be discharged.
465
00:41:07,680 --> 00:41:10,470
Let's get the documents from her doctor.
466
00:41:10,470 --> 00:41:13,850
- I'll submit a trial request tomorrow.
- But I...
467
00:41:14,940 --> 00:41:17,620
must get out soon.
468
00:41:17,620 --> 00:41:21,920
We have to submit documents, receive internal approval,
469
00:41:21,920 --> 00:41:23,770
and they come out for a field check.
470
00:41:23,770 --> 00:41:26,180
It'll take some time to process...
471
00:41:26,180 --> 00:41:28,100
I've witnessed an inmate...
472
00:41:28,100 --> 00:41:31,920
get a stay of execution in two days.
473
00:41:31,920 --> 00:41:34,370
Oh, that's a special case.
474
00:41:34,370 --> 00:41:36,370
No, I'm not wearing a respirator
475
00:41:36,370 --> 00:41:39,490
nor barely hanging on by a thread.
476
00:41:40,700 --> 00:41:42,820
But since I'm not hanging on by a thread...
477
00:41:45,390 --> 00:41:47,830
that's why I must leave now.
478
00:41:47,830 --> 00:41:49,860
Before I die...
479
00:41:51,130 --> 00:41:51,950
there's something...
480
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
I must take care of.
481
00:42:18,640 --> 00:42:19,870
♪122.
482
00:42:48,660 --> 00:42:50,800
I'm not sure if it'll fit.
483
00:42:50,800 --> 00:42:53,330
It doesn't seem appropriate for you.
484
00:42:54,200 --> 00:42:55,770
This isn't a market.
485
00:42:57,180 --> 00:42:58,810
There's no other way.
486
00:43:01,300 --> 00:43:03,340
What I received back...
487
00:43:04,700 --> 00:43:06,340
wasn't clothing...
488
00:43:07,620 --> 00:43:09,900
but time which had halted.
489
00:43:13,220 --> 00:43:16,080
Not a coat with holes from age...
490
00:43:17,360 --> 00:43:19,780
but my past life with...
491
00:43:21,150 --> 00:43:23,600
un-mendable holes.
492
00:43:25,550 --> 00:43:27,870
And the echoes which were left from...
493
00:43:28,940 --> 00:43:30,480
a "fake love."
494
00:43:33,070 --> 00:43:34,210
I was...
495
00:43:35,490 --> 00:43:38,130
sent here to die, but...
496
00:43:39,870 --> 00:43:41,570
I didn't die.
497
00:43:44,410 --> 00:43:45,580
But I'm...
498
00:43:46,580 --> 00:43:49,560
walking towards the looming death...
499
00:43:49,560 --> 00:43:52,180
waiting for me outside.
500
00:44:12,250 --> 00:44:15,090
I lost Eulji Hae Yi's body...
501
00:44:16,590 --> 00:44:18,830
which was a God given chance.
502
00:44:20,430 --> 00:44:22,230
But there's still one thing...
503
00:44:23,410 --> 00:44:24,890
left for me to do.
504
00:44:27,490 --> 00:44:29,740
When death comes for me...
505
00:44:31,070 --> 00:44:32,490
Chu Young Bae...
506
00:44:33,410 --> 00:44:35,340
you're coming with me...
507
00:44:36,520 --> 00:44:38,590
to that very place.
508
00:44:42,050 --> 00:44:43,770
Jang Hwa Sa!
509
00:45:00,910 --> 00:45:03,410
- Watch out for the table.
- Okay.
510
00:45:12,140 --> 00:45:13,490
Throw it all out.
511
00:45:13,490 --> 00:45:15,760
Kimchi, seasonings, barley tea.
512
00:45:15,760 --> 00:45:18,200
Don't leave anything.
513
00:45:18,200 --> 00:45:20,230
I'll have the fridge emptied.
514
00:45:21,300 --> 00:45:22,820
Throw the mattress away.
515
00:45:22,820 --> 00:45:24,180
Throw the mattress away?
516
00:45:24,180 --> 00:45:26,040
Throw the sheets away, too.
517
00:45:26,040 --> 00:45:28,220
Yes, understood.
518
00:45:30,340 --> 00:45:32,100
How about here?
519
00:45:32,100 --> 00:45:33,520
It's fine.
520
00:45:33,520 --> 00:45:35,420
I'll take care of this room.
521
00:45:35,420 --> 00:45:37,250
It'd be best to call a different company.
522
00:45:37,250 --> 00:45:39,820
- You can leave now.
- Yes, Attorney.
523
00:46:08,660 --> 00:46:11,040
Aigoo, really.
524
00:46:11,040 --> 00:46:14,070
Who knew we'd come to a tofu place.
525
00:46:19,660 --> 00:46:21,430
These days...
526
00:46:21,430 --> 00:46:23,880
even tofu is fancy.
527
00:46:24,940 --> 00:46:26,030
Well then...
528
00:46:33,260 --> 00:46:37,400
Since the stay of execution was so sudden, I couldn't find you a place to stay.
529
00:46:37,400 --> 00:46:38,910
A motel's too sketchy, so...
530
00:46:38,910 --> 00:46:42,610
how about staying next door to my office for now?
531
00:46:42,610 --> 00:46:46,180
You've done more than enough for me.
532
00:46:46,180 --> 00:46:48,570
Just go with him.
533
00:46:48,570 --> 00:46:52,950
It's not his money. He's being generous with donations.
534
00:46:52,950 --> 00:46:55,290
So please don't feel burdened.
535
00:46:56,590 --> 00:46:59,000
I heard from your daughter that...
536
00:46:59,000 --> 00:47:02,660
you went through a lot because of me.
537
00:47:03,600 --> 00:47:05,060
What can I say, but...
538
00:47:05,060 --> 00:47:08,790
I'm very sorry and grateful.
539
00:47:12,350 --> 00:47:14,100
It's okay.
540
00:47:14,100 --> 00:47:15,840
It's alright.
541
00:47:15,840 --> 00:47:18,600
Everything was my choice.
542
00:47:20,230 --> 00:47:22,360
Isn't that life?
543
00:47:24,140 --> 00:47:28,770
Don't turn down my offer and come with me.
544
00:47:28,770 --> 00:47:34,400
I didn't come out so I can ask you to take care of me.
545
00:47:34,400 --> 00:47:36,930
Because I have something to do.
546
00:47:38,580 --> 00:47:40,330
Before I die...
547
00:47:41,940 --> 00:47:44,160
there's something I must do.
548
00:47:57,480 --> 00:47:58,920
Secretary Kam.
549
00:47:58,920 --> 00:48:00,360
Your fashion is, hahaha!
550
00:48:00,360 --> 00:48:02,240
Are you skipping work and going on your honeymoon?
551
00:48:02,240 --> 00:48:04,210
Vacation. Bali.
552
00:48:04,210 --> 00:48:06,200
Massage. Travel.
553
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
Massage? You're lucky.
554
00:48:08,950 --> 00:48:10,250
The sentencing trial isn't over yet.
555
00:48:10,250 --> 00:48:12,970
I'm not a full-timer. I'm Attorney Eulji's personal secretary.
556
00:48:12,970 --> 00:48:14,520
Hey, who is this?
557
00:48:14,520 --> 00:48:16,430
Aren't you Hee?
558
00:48:16,430 --> 00:48:17,720
Hee!
559
00:48:17,720 --> 00:48:20,900
Do you know regretful I am and how long I've been looking for you?
560
00:48:20,900 --> 00:48:22,290
I'm sorry.
561
00:48:22,290 --> 00:48:23,710
You weren't asking for Kim Joong Bae's diamond,
562
00:48:23,710 --> 00:48:26,590
but just a tiny little jewel.
563
00:48:26,590 --> 00:48:28,680
Hey, what is Hee?
564
00:48:28,680 --> 00:48:30,990
- Do you know this grandpa?
- How would I know him?
565
00:48:30,990 --> 00:48:33,620
Grandpa, your eyes must be bad.
566
00:48:33,620 --> 00:48:35,820
I'm not Hee, I'm Kam Mi Ran.
567
00:48:35,820 --> 00:48:38,900
No, no. I'm positive you're my Hee.
568
00:48:38,900 --> 00:48:40,910
And I'm your Hoon.
569
00:48:40,910 --> 00:48:43,960
I'll buy you everything. Everything you want.
570
00:48:43,960 --> 00:48:46,320
Red, blue diamonds, I'll buy you all of them.
571
00:48:46,320 --> 00:48:47,870
Why this grandpa...
572
00:48:47,870 --> 00:48:51,310
You must have Alzheimer's instead. I said, I'm Kam Mi Ran.
573
00:48:51,310 --> 00:48:53,050
Do you see that over there?
574
00:48:53,050 --> 00:48:55,100
The top law firm in our country.
575
00:48:55,100 --> 00:48:56,810
I'm a secretary there.
576
00:48:56,810 --> 00:48:59,820
Attorney, let's go. I'll buy you some meat.
577
00:49:03,370 --> 00:49:04,950
But I'm sure she's Hee.
578
00:49:11,500 --> 00:49:13,870
I asked them to heat this up.
579
00:49:15,040 --> 00:49:16,580
So...
580
00:49:16,580 --> 00:49:18,020
I'm...
581
00:49:18,020 --> 00:49:20,050
a bat, a bat.
582
00:49:20,050 --> 00:49:21,140
A bat?
583
00:49:21,140 --> 00:49:22,510
What else can I do?
584
00:49:23,510 --> 00:49:27,070
An underdog must get on the right side.
585
00:49:27,070 --> 00:49:29,610
Being on the right side determines one's life.
586
00:49:29,610 --> 00:49:31,450
You're a disgrace.
587
00:49:31,450 --> 00:49:32,580
Not 80 years...
588
00:49:32,580 --> 00:49:33,820
not 100 years...
589
00:49:33,820 --> 00:49:35,910
but he says he'll live to be 120 years old...
590
00:49:35,910 --> 00:49:37,680
what am I going to do for a living?
591
00:49:37,680 --> 00:49:38,720
Huh?
592
00:49:38,720 --> 00:49:41,410
There's a surplus of lawyers in this world.
593
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
Let me ask you something.
594
00:49:49,270 --> 00:49:51,630
Go ahead or don't...
595
00:49:51,630 --> 00:49:53,050
I'm...
596
00:49:53,050 --> 00:49:56,130
have to stand in Kim Jong Soo's line...
597
00:49:56,130 --> 00:49:58,570
or the one who hit a solo homerun ball...
598
00:49:58,570 --> 00:50:03,240
and saved Ki Chan Sung, Attorney Eul?
599
00:50:03,240 --> 00:50:05,630
Of course, it's our attorney.
600
00:50:05,630 --> 00:50:06,890
Of course...
601
00:50:06,890 --> 00:50:08,310
Of course...
602
00:50:08,310 --> 00:50:11,220
She made senior partner.
603
00:50:11,220 --> 00:50:13,330
She's going to marry Sir Ki...
604
00:50:13,330 --> 00:50:14,580
Yes, she will.
605
00:50:14,580 --> 00:50:17,770
Reply with sincerity.
606
00:50:17,770 --> 00:50:19,930
Will you?
607
00:50:19,930 --> 00:50:21,820
I did reply with sincerity.
608
00:50:21,820 --> 00:50:23,140
Hey...
609
00:50:24,550 --> 00:50:26,230
if you look here...
610
00:50:26,230 --> 00:50:27,840
haha!
611
00:50:27,840 --> 00:50:31,170
Well, a chili pepper...
612
00:50:31,170 --> 00:50:33,650
Why is a chili pepper in here?
613
00:50:33,650 --> 00:50:35,540
Walk straight!
614
00:50:35,540 --> 00:50:37,820
Walk, walk.
615
00:50:37,820 --> 00:50:39,670
I'm so tired.
616
00:50:41,140 --> 00:50:42,760
Why does a Damjang attorney
617
00:50:42,760 --> 00:50:45,350
live in a study room?
618
00:50:47,540 --> 00:50:48,680
Seriously.
619
00:50:52,160 --> 00:50:53,370
Geez! Seriously!
620
00:50:53,370 --> 00:50:55,100
Get up, get up!
621
00:50:56,850 --> 00:50:58,490
I said, get up!
622
00:51:04,050 --> 00:51:06,370
Where's your home?
623
00:51:07,970 --> 00:51:09,990
I have to pee.
624
00:51:09,990 --> 00:51:13,290
Just lay down!
625
00:51:22,930 --> 00:51:24,120
My goodness...
626
00:51:28,110 --> 00:51:30,940
You're so pitiful...
627
00:51:30,940 --> 00:51:33,780
You reek of pity...
628
00:51:57,710 --> 00:51:59,085
[ If you want to become a full-time employee, stand behind Kim Jong Soo. ]
629
00:51:59,085 --> 00:52:00,340
[ Attorney Eulji and Ki Yoo Jin are 100% going to break up. ]
630
00:52:00,340 --> 00:52:04,230
If you want to become a full-time employee, stand behind Kim Jong Soo.
631
00:52:04,230 --> 00:52:07,680
Attorney Eulji and Ki Yoo Jin are 100% going to break up.
632
00:52:21,830 --> 00:52:24,020
We're closed.
633
00:52:25,050 --> 00:52:25,980
Ddaeng Chil.
634
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
We're closed.
635
00:52:36,590 --> 00:52:37,710
Ddaeng Chil.
636
00:52:39,690 --> 00:52:42,430
What b**** is bringing up my past?
637
00:52:50,150 --> 00:52:52,410
Unnie!
638
00:52:57,280 --> 00:52:59,390
I must be dreaming.
639
00:52:59,390 --> 00:53:02,440
I can't believe I'm seeing my Big Unnie here! Unnie!
640
00:53:03,520 --> 00:53:04,900
Umm...
641
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
let's exchange greetings later.
642
00:53:07,520 --> 00:53:09,480
Where is Pal Pal?
643
00:53:09,480 --> 00:53:11,270
I can't get a hold of her.
644
00:53:11,270 --> 00:53:12,480
I heard she's going on a trip.
645
00:53:12,480 --> 00:53:14,260
She got a bonus and vacation time.
646
00:53:14,260 --> 00:53:15,980
We were heading out on vacation, too.
647
00:53:20,940 --> 00:53:21,920
Ddaeng Chil...
648
00:53:22,920 --> 00:53:25,140
don't listen to anyone...
649
00:53:26,250 --> 00:53:28,020
except for me.
650
00:53:29,620 --> 00:53:31,510
Can you do that?
651
00:53:31,510 --> 00:53:33,170
Of course.
652
00:53:33,170 --> 00:53:34,610
By any chance...
653
00:53:34,610 --> 00:53:37,720
the footage you found of Morgan Kim...
654
00:53:38,990 --> 00:53:39,980
do you have it?
655
00:53:39,980 --> 00:53:42,160
It was absolutely daebak.
656
00:53:42,160 --> 00:53:44,370
We found it in a car black box.
657
00:53:44,370 --> 00:53:45,550
Where is it?
658
00:53:45,550 --> 00:53:47,740
Pal Pal unni probably gave it to the attorney.
659
00:53:49,610 --> 00:53:50,790
Unnie?
660
00:53:50,790 --> 00:53:52,210
Unnie!
661
00:53:52,210 --> 00:53:54,160
Unnie, are you okay?
662
00:53:55,450 --> 00:53:57,970
I can recover the footage on my computer.
663
00:54:13,100 --> 00:54:15,400
The salad is ready.
664
00:54:15,400 --> 00:54:17,420
Potato!
665
00:54:24,720 --> 00:54:27,300
Is this a decalcomania or deja vu?
666
00:54:27,300 --> 00:54:29,330
This is exactly what I did for your birthday.
667
00:54:29,330 --> 00:54:31,430
That's when things started to go sour
668
00:54:32,610 --> 00:54:35,620
so let's go back to that day and make things right.
669
00:54:39,810 --> 00:54:40,830
How is it?
670
00:54:40,830 --> 00:54:42,050
It's really buttery.
671
00:54:42,050 --> 00:54:43,560
It must be fattening.
672
00:54:43,560 --> 00:54:45,850
But... it's really good.
673
00:54:45,850 --> 00:54:48,410
I have to lose weight.
674
00:54:48,410 --> 00:54:51,790
Jang Hwa Sa ate everything carbs and everything in sight
675
00:54:51,790 --> 00:54:53,920
so my body's a mess.
676
00:54:53,920 --> 00:54:56,520
- What do I do?
- It's okay.
677
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Is it good?
678
00:55:09,590 --> 00:55:11,510
Eat up.
679
00:55:11,510 --> 00:55:13,140
I know you're going to start dieting tomorrow.
680
00:55:13,140 --> 00:55:15,460
I'm being careful not to swallow the ring.
681
00:55:16,780 --> 00:55:19,360
Do you think my imagination is lacking?
682
00:55:22,810 --> 00:55:25,480
Do you think it's Kang Mi Ran or Pal Pal?
683
00:55:34,760 --> 00:55:36,450
Yoo Jin!
684
00:56:00,970 --> 00:56:03,710
You have one wild imagination.
685
00:56:07,030 --> 00:56:08,350
Noona!
686
00:56:11,520 --> 00:56:13,560
Why are you scaring me?
687
00:56:13,560 --> 00:56:15,430
Why are you making my heart drop?
688
00:56:15,430 --> 00:56:17,920
Are you upset?
689
00:56:17,920 --> 00:56:19,700
Don't be mad.
690
00:56:21,480 --> 00:56:23,700
I didn't think this through.
691
00:56:23,700 --> 00:56:26,170
I'll explain everything.
692
00:56:36,700 --> 00:56:38,840
Why he sent this to me...
693
00:56:39,740 --> 00:56:42,160
I didn't get to hear why from Director Ma...
694
00:56:42,160 --> 00:56:44,220
but I learned about a lot of things.
695
00:56:46,020 --> 00:56:49,830
I saw my mother's face...
696
00:56:51,040 --> 00:56:52,670
You met your mom?
697
00:56:52,670 --> 00:56:54,390
Let's talk about that later.
698
00:56:54,390 --> 00:56:57,010
Noona, it must be a bad memory for you.
699
00:56:58,700 --> 00:56:59,940
No, it's not.
700
00:57:00,910 --> 00:57:02,850
It was a time of reflection for me.
701
00:57:18,920 --> 00:57:21,630
I've waited too long, Hae Yi.
702
00:59:39,390 --> 00:59:42,660
If he figures it out, I continue on...
703
00:59:42,660 --> 00:59:45,040
If he doesn't...
704
00:59:45,040 --> 00:59:47,320
then I'll stop right there.
705
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Director Ma passed away.
706
01:00:00,480 --> 01:00:02,800
Who sent this?
707
01:00:04,320 --> 01:00:06,850
What are they trying to do?
708
01:00:08,760 --> 01:00:10,100
Yoo Jin...
709
01:00:11,670 --> 01:00:13,370
I'm getting goosebumps...
710
01:00:20,630 --> 01:00:22,290
Defendant Ki Chan Sung,
711
01:00:22,290 --> 01:00:25,600
drove into the intersection and killed two people.
712
01:00:25,600 --> 01:00:30,240
He also injured two others.
713
01:01:05,290 --> 01:01:06,740
However,
714
01:01:06,740 --> 01:01:11,260
the accident was due to uncontrollable circumstances
715
01:01:11,260 --> 01:01:14,040
and the vehicle's maintenance was performed by a third party.
716
01:01:14,040 --> 01:01:17,410
Considering that the defendant did his part to maintain the vehicle in working condition
717
01:01:17,410 --> 01:01:19,810
I sentence the following.
718
01:01:19,810 --> 01:01:21,720
Judge, wait a minute!
719
01:01:21,720 --> 01:01:23,510
This incident wasn't an accident.
720
01:01:23,510 --> 01:01:25,800
This was pre-meditated to kill Morgan Kim!
721
01:01:25,800 --> 01:01:27,500
What?
722
01:01:27,500 --> 01:01:30,100
I have evidence.
723
01:01:31,230 --> 01:01:34,660
You can't submit new evidence during a trial!
724
01:01:54,066 --> 01:02:28,900
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
725
01:02:30,300 --> 01:02:32,950
[ Room No. 9 ]
726
01:02:32,950 --> 01:02:35,360
That's impossible!
727
01:02:35,360 --> 01:02:37,050
How dare you do that to my son!
728
01:02:37,050 --> 01:02:39,590
CEO, are you going to represent him without me?
729
01:02:39,590 --> 01:02:41,300
How can you bring Jang Hwa Sa to my home?
730
01:02:41,300 --> 01:02:44,440
Jang Hwa Sa knows information that is important to me.
731
01:02:44,440 --> 01:02:46,090
Why do you have this picture?
732
01:02:46,090 --> 01:02:50,430
What's the reason you had to do that to Ki Chan Sung?
733
01:02:50,430 --> 01:02:53,730
Doctor Ki, I feel like I'll remember something when I see you.
734
01:02:53,730 --> 01:02:55,320
When did you find out I was alive?
735
01:02:55,320 --> 01:02:57,220
Chu Young Bae!
736
01:02:57,220 --> 01:02:58,530
Eulji Hae Yi.
737
01:02:58,530 --> 01:03:01,190
You're the one who died then.
738
01:03:01,190 --> 01:03:03,130
It was you!
739
01:03:03,130 --> 01:03:04,620
How did you become Ki San?
740
01:03:04,620 --> 01:03:06,500
How are you living as Ki San?
741
01:03:06,500 --> 01:03:08,800
You're under arrest for the murder of Ma Hyun Cheol.
742
01:03:08,800 --> 01:03:13,000
It's not me. I said it's not me. It's not me!
743
01:03:13,000 --> 01:03:17,710
♪ Cry, I can cry ♪
51539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese