Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

Take one and pass the rest back.

(Episode 6)

(Name: Wang So Ra)

Okay, time's up. Pens down.

The person at the end of each row, please collect the exams.

Thank you.

You're not talking about it.

How did you do on the exam?

I always do well on the exam.

But I'm not the only one.

Everyone is just as desperate and worked just as hard.

That's your problem.

If you did well, you should just hope that you passed.

Don't be so pessimistic.

Do you always fail because you're so optimistic?

Watch. I'll pass this time.

Whatever. All you did was go on dates. How are you so confident?

Why are you bringing that up?

Are you mad?

- I am not. - Yes, you are.

You keep bringing that up. Stop it already.

- You are mad. - I am not.

- Let's eat. - Okay.

It tasted funny.

- What do you mean? - It tastes funny there.

But you ate it all.

Hold on. What's wrong with me?

What's wrong? Do you feel sick?

Maybe it's what I ate.

It's because you've been eating so much expired gimbap.

Your exam is coming up. Take care of yourself.

I know.

- I think I need to lie down. - Okay.

Good night.

Day 33 of the side effects.

I was fine until this morning, but I suddenly have stomach pain.

I hope nothing's wrong.

Do you feel better?

What? Yes.

What's that?

Nothing.

What is it?

Are you keeping secrets now?

No. It's just my study notes.

Here, take this before it gets worse.

Okay. Thanks.

We're even for your taking me to the ER, okay?

It starts with cold-like symptoms,

but then red spots appear and all bodily functions start to fail.

This is very dangerous.

If anything happens, you must come to the hospital immediately.

It's the typical side effect experienced by the other subjects.

You got it much later, though. But don't worry.

Those who had these side effects...

had them all go away a day after taking the medicine.

They go away within a day after taking the medicine?

Yes. You'll be back to normal.

Back to normal?

You'll go back to exactly how you were before the experiment,

so there's no need to worry.

If you take this medicine, you'll go back to normal.

You'll go back to exactly how you were before the experiment.

That jerk is back. I'm so sick of him.

What would you do?

You have a drug that will let you get a perfect score on the exam,

but things may go wrong right after the exam, right?

- Yes. - Go wrong, like how?

Like what?

Can you die?

Yes. Maybe. Perhaps.

- Anyway, what would you do? - What are you, stupid?

Of course, I'd take the pill.

I'd rather live one day being on top than like this.

Right?

But why are you imagining...

something so ridiculous?

A wild imagination can become chronic...

It did already. It did.

I understand that you're nervous...

because of the exam, but...

Still... Excuse me.

Yes?

The wax sample is out.

- Okay. - Should I open a new one?

Hello.

Hello. How may we help you?

May I see Officer Gong?

Hey! Officer Gong!

Yes?

- Here. - Thank you.

Thank you for the other night.

I was only doing my duty as a police officer.

I feel much better now, after pouring my heart out...

to you that night.

Same here, thanks to you.

Hey, Moo.

I have something to tell you.

May I call you by your first name?

Sure. As...

you wish.

I'm not an easy girl.

I've never fallen for anyone this easily before,

but I...

I like you.

What do you...

think about me?

This is a continuous tense. A present continuous tense.

This is a subject that I'm very good at.

- Here. Look. - Hey.

- Yes? - Do you mind?

Right? It's hard to concentrate here, isn't it? Should we...

go study somewhere quieter?

Like my room?

Or your room?

You pervert. How dare you put the moves on me?

You look like a dried up squid that was run over by a truck.

Hey. And lay off the cologne, will you?

How annoying.

It was...

Our Father who art in...

Buddha...

Dear Allah... Whatever.

Seriously. Every deity out there. Please.

Please, please. Please, just this once.

Please. Oh, merciful savior.

(Seoul Education Office)

(Congratulations on passing round 1 of the teacher certification exam.)

(Sleep, and you will dream. Study, and your dream will come true.)

In Sung.

In Sung.

Hey. What's wrong with you?

- Did you pass? - Yes.

It's just round one, though.

I'm glad.

You'll do well on the performance exam, too.

Let's go to the hospital.

I don't need to. I'm fine.

You need to go, if you want to take the exam tomorrow.

So Ra, I know my body better than anyone.

I'm really okay.

Ji Sup.

- What's wrong with your face? - What about it?

Do I look like a dried up squid that was run over by a truck?

- No. That's not what I mean. - Then what?

It's about In Sung.

I need to ask you something.

Seriously.

You know me, right? I came to have meat a few days ago.

Your sweet rice drink is awesome.

It goes the best with short ribs.

Goodness. Seriously.

Right? He has changed.

He became very strange.

He had no sense, but he lost his sense even more.

When did that start?

When did it start?

It was that day.

The day you callously and ruthlessly dumped him.

He failed the exam and was kicked out of the goshiwon that day.

He said he was going to some part-time job to make money...

A medical experiment.

A medical experiment?

What a weirdo.

(I can do it!)

(Side Effects Diary)

"Side effects diary"?

Day five of the side effects. Trying long-distance running.

I ran 1,000m in 4 minutes, but I think I can do it in less.

Day 10 of the side effects. I'm preparing for the quiz show...

while studying for the police exam.

I'm reading one book on general knowledge a day...

and inputting them into my brain.

Day 33 of the side effects. I was fine until this morning,

but I suddenly have stomach pain.

I hope nothing's wrong.

Is this true?

Was it because of some medical experiment?

I don't care what you say. Not this time.

I'm going to hold out until tomorrow's exam.

Do you know how you look right now?

- You look like you're about to die. - I don't care if I die.

Must you do this? What does that mean to you?

A lot. It means a lot to me.

I want to be free from Noryangjin.

I want to pass and not have to worry about what others think.

You wouldn't be passing on your own merit.

You'd be taking a spot away from someone who studied hard.

That's not fair.

If you're born into a wealthy family and can go to prep classes...

and study without working a single part-time job and pass,

is that fair?

In Sung.

- This isn't you. - Then what should I do?

You said I was pathetic and you were sick of me because I failed.

That wasn't because you had failed.

Darn it.

You really don't know anything.

What don't I know? I know everything.

Do you think I didn't know?

Did you think I took it because I didn't know? I did know,

but I couldn't beat them anyway.

I couldn't last anyway.

I cannot...

give up on this exam.

(Exam)

(Exam)

My life felt like...

a game that I had to start 10 spaces back from.

But then, I was given a golden key...

and I could move three space forward.

It isn't unfair.

I cannot give up.

No. I refuse to give up. Not even if it kills me.

(I'm a police officer.)

(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)

- See you later. - Okay. Good luck.

(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)

(2016 Police Civil Service Exam, Round 2)

Please prepare for the exam.

I hope you don't make any mistakes and show us what you're capable of.

Are you feeling okay? Can you take the exam?

Yes.

Hang in there. It's the last chance of my life.

If I can get through this, my life will be changed.

A student who had participated in a drug company's medical experiment...

has ended up in critical condition.

More and more test subjects are not being properly compensated...

due to companies which do not disclose...

the ingredients and side effects.

According to the FDA, from 2011 to 2013, there have been...

476 test subjects suffered serious side effects...

resulting from the experiments.

376 were hospitalized due to the side effects,

and 49 people even died during the experiments.

- Therefore, - Please.

- Please pick up. - there have been concern...

that these experiments are dangerous and legislators have proposed...

a law that requires those conducting experiments to properly notify...

participants of the exact details and objectives of the experiments.

Please turn off your cell phones and put them in your bags.

(My So Ra)

I have to take my exam now.

- She was hit by a car. - Miss, wake up.

- Someone call 911. - Are you all right?

Hello? So Ra.

You. Turn off your phone.

- So Ra. So Ra! - Do you hear me?

Turn off your phone or you'll fail the exam!

- Wake up. - Someone call an ambulance.

Hey. Hey!

So Ra. So Ra. Please, let me talk to anyone there.

So Ra. So Ra.

Hello?

Hello? Let me talk to So Ra.

I'm a paramedic. You must mean the owner of this phone.

She was hit by a car, so she is being transported to a hospital.

(2016 Police Civil Service Exam)

(Hanguk Hospital)

So Ra.

So Ra.

So Ra.

So Ra. Wake up. So Ra.

So Ra.

So Ra. Are you okay?

In Sung. Are you okay?

What about the exam?

Who cares about the exam? Are you okay?

I'm okay. I didn't hurt my hands, so I can take my performance exam.

Thank goodness.

In Sung.

Are you sure you're okay?

I'm okay.

You look terrible.

In Sung.

In Sung! In Sung!

Help! Somebody!

In Sung! In Sung! Wake up!

Excuse me.

In Sung.

Are you okay?

What happened?

You fainted.

Then?

Did I take the medicine?

(Passionate Police Officer So In Sung)

(Exam)

I'm back to square one.

I'm back to my loser self.

(I'll be a police officer next year.)

I suffered disgrace just to face even worse disgrace.

I know bigger humiliations are waiting for me.

Because I'm an unlikable loser.

Here you go.

It's your favorite, charcoal-grilled chicken.

It hasn't even passed the expiration date yet.

I passed the exam.

Aren't you going to congratulate me?

I'm becoming a teacher.

All I have to do is wait for the appointment.

Good for you.

Now you won't need to come to a place like this.

You'll go to nice places and eat nice...

Just eat it.

Now you won't have to date a guy like me either.

You'll meet tall, handsome teachers at the school.

You'll have a good life. All is well now.

What is this?

It's all thanks to you that I passed the exam.

Without you, I would have given up.

- Don't be absurd. - It's true.

Also, how could I dump you?

I like you so much.

I liked you because you weren't pretentious like other guys.

You were so humble.

You're so oblivious and are so bad at telling lies.

I liked you because you're so weak.

You need me.

Drink this too.

Gosh, you're so stupid.

You don't know anything.

In Sung.

I'll help you this time.

So that you can pass the exam next time.

Thank you.

We'll always be together, right?

Why are you crying?

Is the role of the law...

punishing those who act against the law...

and protecting those who don't?

This is in question these days.

You should...

take an interest in these matters. Everyone sitting here is...

going to work someday. There's something...

I'd like to tell you.

The purpose of studying is...

to make a living.

As Maslow once talked about,

you study to satisfy your basic physical needs.

That's all for today. See you next class.

- Thank you. - Thank you.

Excuse me. If you have time,

I'd like to start a study group with you.

- Who is he? - I don't know.

He's been following me around for days, smiling uglily at me.

He's creepy.

- Who are you? - Me?

Are you stalking her?

No. I'm going to hit the ceiling.

Excuse me.

Please stop. I don't want to die.

I'd like to...

participate in the experiment.

Doctor.

There are...

side effects, right?

(Vivid Romance/Romance Full Of Life)

(Observe the stop line.)

- Hello. - Hi.

- Hi. - Hi.

- Hello. - Hi.

Go with her.

- Bye. - Bye.

Hi.

How was today?

Today, lunch didn't taste good.

Again?

- Are you hungry? - Very.

Should we have some nice food?

Sure.

I found an amazing ttoekbokki place.

- Really? - Yes.

- Where is it? - It's right around the corner.

Really?

Sounds good.

I'm feeling good today.

(Thank you for watching. We support your dreams.)

(Vivid Romance/Romance Full Of Life)