Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

Seriously.

(Episode 4) He's such a pain.

Hey.

Hi.

I've been caught.

- Let's look more... - Even more than now?

Yes. Let's look for more lectures...

Ta-da.

Yes. Banana milk.

That tastes good.

It's to celebrate my passing, so drink up.

- Yes! - Cheers!

I'm sad that we won't get to see you anymore.

Do you mean it?

Hey, In Sung.

If you fail again next year...

This tastes good.

I told you. I'll pass for sure next year.

Try this. This tastes really good.

Dip it in here and eat these together.

- Isn't it good? - It's really good.

I envy you so much.

Don't even come near this sickening town again.

Why don't we drink to that?

- Let's drink. - Cheers.

- Cheers. - Congratulations.

Congratulations.

You eat.

(Preferred assignment: Noryangjin)

You must've been very surprised.

I meant to leave it secretly, but I was stupid and got caught.

So it was you.

I know studying is the most important for you right now.

I'm not asking for anything of you.

I'm not doing this because you broke up with In Sung, either.

It's just...

how I feel.

I wasn't prepared for this,

so I don't know what to say.

(2016 Police Civil Service Exam Schedule Announcement)

There's still a month to go.

(Mom)

Mom, I'll pass for sure this time.

Don't give me that gibberish. When did you ever say you'd fail?

I mean it.

Your son will become a cop this time.

That would be great.

You don't seem to believe me. I mean it.

It's your birthday soon, so I'm going to go see you.

You must be busy studying.

You don't need to come down.

You don't sound well. Are you sick or something?

I'm just angry because of your father.

- What did he do? - That jerk.

If he can't make money, he should at least stay out of trouble.

He should just guard the factory properly,

but he decided to kiss up to his boss at his age...

and scratched up his car while pulling it out of the lot.

It's a super expensive import.

Your father is driving me crazy. I can't stand it.

Okay.

Okay. Good night. Okay.

(Cafeteria Price Chart)

Ta-da. Ta-da.

This sausage looks good. Here's a test of our friendship.

I'm going to eat this.

I'm going to... I ate it.

You may be obsessed over a girl,

but I guess my friendship still matters a little bit.

What's wrong?

Is there a problem with Tae Yi, whom I let you have?

- No. - Tell me.

What would a novice like you know?

Ask a pharmacist about medicine and Jo Ji Sup about girls.

Tell me.

That's not it. I need money...

Hey, don't you play billiards with Toad anymore?

Would you play with you?

Word spread that you're a hustler, so no one will play me, either.

Show off your intelligence.

You may win up to 5,000 dollars.

The hottest quiz among the youth.

You may be the winner of the 5,000-dollar prize.

- Challenge yourself now. - Challenge yourself now.

We will now begin the preliminary test...

for Youth Quiz King.

You have one hour. You may begin.

Don't cheat.

(Which country is not the member of EU?)

I will announce the applicants who passed.

Who is So In Sung?

- Me. - You got a perfect score.

Youth Quiz King.

All the top brains in Korea go on that show.

You're determined to be humiliated in front of the entire nation.

What? I think he'll look super cool.

Be honest. Why do you need the money?

Are you trying to take a trip somewhere?

How far do you plan to go? How far did you guys go?

It's a family matter.

We're going to his house.

We'll stargaze and have beer on a flat bench in a countryside house.

She's meeting your parents?

Have you gone that far already?

Is something inside of you?

What are you imagining?

- Seriously. - Gross.

- Do you have a nosebleed? - What?

I'm okay. What's up?

Nothing. Nothing much.

I'm off today. I mean...

You don't need to feel like you need to...

When I was studying,

I always ate alone and... No.

The truth is,

I wanted to feed you...

something good.

(Youth Quiz King)

Okay, everyone.

Now!

Yes!

We're on live today, so be extra alert.

Three minutes to go.

(Lee Hyo Jin, Kim Young Wook)

In Sung!

(You rock!)

He's about to be humiliated live on TV.

Here, have a drumstick.

You keep losing weight. Here, eat up.

It's too much. You should eat, too.

You need your health in order to study, work, and date.

Imagine how weak you looked,

that I was leaving you milk.

Hello, everyone.

I'm Lee Dong Jin.

Hello, I'm Jung Hye Rin.

Fun you cannot miss.

The competition of the youth.

It's hot in here already.

Today's episode is drawing more attention because one contestant...

got the first perfect score on the preliminary quiz ever.

We expect competition to be extra fierce today.

Let's meet them now.

- Isn't that In Sung? - Please...

introduce yourself and tell us briefly...

why you are here today.

I'm a pre-med student at Seoul National University, Kim Young Wook.

I'm here to win the money for next semester's tuition.

Go, Young Wook!

I'm a first-year law student, Lee Hyo Jin.

My brother is getting discharged from the army, so I want to win...

and use the money for his college tuition.

- Go, Hyo Jin! - You got this!

Hello...

Hello.

I'm So In Sung. I've been studying in Noryangjin...

to become a police officer for four years now.

I want to give the money to my father, who's struggling.

In Sung seems to have changed...

He's on a quiz show.

In Sung, are you confident?

Yes, well...

I...

I think I will win.

- Yes! - You're so handsome!

Okay. Nice. I hope you remain confident as we start...

- with the first question. - Okay.

The first question is a Korean language question.

This term refers to a member of a group...

who has been with the group for the longest time.

In Sung.

You pressed the buzzer first. What is your answer?

Teojut daegam.

Correct!

The first question was to ease you in.

The others may have thought too much into it.

In Sung, you seem to have good reflexes.

- Let's continue. - Okay.

From 1192 to 1868, Shoguns ruled Japan...

and had power through military means...

In Sung. You were quick.

Regent Rule.

Correct!

In Sung.

You've been answering the questions correctly.

- Here's the next question. - Okay.

After the values central to society...

suddenly crumbles...

Yes. Once again, it's In Sung. What is your answer?

Anomie.

Anomie? Anomie...

Acute anomie.

Correct!

He keeps answering all the questions correctly.

Here's the next question.

Artificially inserting DNA into an egg cell...

Embryo cloning.

Correct!

In Sung is dominating.

The score differential is so great...

that if In Sung gets the next question correct,

there will be no need to continue. In Sung, you will be...

the winner of today's episode.

Furthermore, you will set a new record for winning...

with the fewest questions answered.

Are you confident about the next question as well?

Yes, sure.

I feel bad for the other contestants,

but yes, I think I can answer me.

Okay.

Here's the next question.

In Korea, after the failed demonstration...

on March 1, 1919, the nation fell into despair...

In Sung.

If you answer this correctly, you are our winner.

Depravity.

That's a shame.

Yes, In Sung.

This is your second try.

It would be great if you answer correctly,

but this is your final chance.

If you are incorrect, the others will be given a chance.

What is your answer?

Okay, and your answer it?

- Decadence. - Decadence.

Correct!

In Sung!

Incredible.

Why is he so good?

Tell the hosts to speak longer.

The winner of the 135th episode...

has won too quickly.

So In Sung. You are incredible.

First, I'd like to congratulate you.

This has never happened before in the history of the show,

so everyone is a bit caught off-guard.

After studying for four years...

- What's gotten into him? - in Noryangjin,

he has defeated very impressive competitors...

and became the Quiz King in the shortest time ever.

This record will be difficult to break.

I think so, too. The winner, So In Sung...

will receive 5,000 dollars.

This ends Youth Quiz King today.

Please tune in next week...

Quit your part-time job.

I'll support you until you pass.

What?

A cop's salary isn't much, so you need to pass soon.

I'm...

officially telling you how I feel.

Gong Moo.

I may have liked you first, before In Sung,

and I may have liked you more.

Please seriously think it over.

I'm sorry.

I forgot I promised to take a trip with my friends before the exam.

It's okay.

Take me to your house next time, okay?

Okay.

Enjoy your last day.

Okay.

Get back safely.

Okay.

Wow. Guam.

What an expensive way to relieve stress.

One ticket to Gokseong, please.

Father.

Here.

You have no money.

Don't say that.

I'm sorry, son.

Put it away.

Take this. Why are you always drinking?

You eat first.

Goodness.

Try this.

You must be starving.

Oh, my gosh.

Our kimchi tastes awesome.

So Ra loves our kimchi, too.

Bring a lot back.

Forget it. That's too heavy.

I still...

can't forget.

When you were in middle school,

everyone in your class decided to cheat together.

- Yes. - But only you said,

"I don't want to cheat. I won't do it."

So you came in last.

Why are you bringing that up?

I had never been prouder of you than at that moment.

What nonsense are you spewing now?

To always be honest.

I'm so sick of hearing that. Enough already.

It's making my ears bleed.

You shouldn't go after something that isn't meant for you.

If you make someone else cry, you'll cry tears of blood.

Okay, okay.

Would the price for making someone else cry...

be worse than making your wife cry incessantly?

Goodness.

- Eat while it's hot. - Okay.

Son.

Your skin has gotten so fair.

You look pale and sickly.

That's right. Where are your glasses?

Did you break them again?

Did you not have the money to replace them because of your dad?

No, no. That's not it.

I got lenses. Contact lenses.

They're cheap.

Why are your pants all ripped up?

Aren't your knees cold?

Things are tough, aren't they?

I am...

so sorry.

That's nice. The color matches nicely.

No matter how tough things are, don't wear pants like that.

You used to be known to be the best dressed in town.

You got so angry and wouldn't let me pack you kimchi,

so this is the sweet rice drink.

So Ra loves it.

She guzzled it up like crazy last time.

I said there's not need. Seriously.

Your dad wouldn't go to work...

because he was humiliated,

but he was cheerful and went back today, so don't worry about us.

Study hard and be good to So Ra.

She sent me long johns...

for my birthday.

Was it before the exam?

You brought her home on my birthday, remember?

She gave me a gift like this, and said,

"Mother, I'll never forget your birthday."

And true to her word, every single year...

She doesn't waste, either.

She's so frugal.

I thought you'd bring her with you.

She was busy. You know she has multiple jobs.

Once either of you passes your exam,

you should get married.

You should combine costs.

We're leaving now.

- Okay. - Bye.

- Don't skip your meals. - I won't.

Put that in the fridge as you as you get home.

Be nice to your mom.

She's so nice.

All moms are nice, aren't they?

No, my mom's not nice.

I wish your mom were my mom.

Does that mean...

you want my mom to become your mother-in-law?

Did you just propose to me?

If you behave yourself.

Are you sure? Are you going to marry me if I behave?

Cut it out.

- What? I heard it. - Whatever.

I'm never going to let go of you.

So Ra.

So Ra.

So Ra.

Wake up, So Ra.

So Ra, are you okay?

Taxi.

So Ra.

Why won't she pick up? Is she asleep?

(Gong Moo)

Excuse me.

Please save this girl.

Come this way.

Where are we?

- We're at the hospital. - Why?

I have to go to work.

Lie down.

You're fatigued and malnourished.

Finish this IV injection and take a rest.

Forget it. I can't afford to get fired.

Why are you malnourished?

The doctor said that's probably why your nose bleeds.

Don't be stubborn and take a rest.

It was hard to get that job. I have to go.

So Ra.

Gosh.

I'm sorry.

Bravo.

You're the best.

Bravo.

Is your part-time job so important?

You used to nag me to take better care of myself.

It serves you right.

Don't try to make me feel bad. I'm not thankful at all.

Who told you to take me to the hospital? It's a waste of money.

I'm not trying to make you feel bad.

Whenever I was sick,

you looked after me.

I just paid you back.

By the way, were you always good at playing the piano?

Yes.

Why did you never tell me?

You never asked.

In any case, you saved my life. I didn't get fired.

Thank you for that.

Then buy me noodles.

I didn't have any dinner. I'm so hungry.

- At Sarang Food? - Sure.

- All right, I can do that. - Let's go.

In Sung.

Why was your phone turned off?

Well...

I didn't turn it off. It didn't have any battery.

Who's that girl?

Why are you laughing together?

She lives next-door to me.

Then I don't need to care about her, right?

Do you know how many presents I bought for you? Look at this.

Ta-da. I got one of these for myself, too.

Isn't it so cute?

So Ra.

- Gong Moo. - Are you okay?

Yes, I'm okay. It was nothing.

The manager told me you took So Ra to the hospital.

Thank you.

Well, no problem.

You look so pale. Did you eat?

Well...

I don't have much of an appetite.

You should still eat.

In Sung, let's try them on somewhere.

Okay.

(Vivid Romance/Romance Full Of Life)

He worried about your health...

so much.

Gong Moo, do you want to go out with me?

Rely on me. I'll do anything for you.

She's more than just a neighbor, isn't she?

Do you like her by any chance?

Will this pill get rid of all the side effects?

Yes, you'll go back to normal.

You'll be the person you were before the experiment.

Is it true? Is it all because of the experiment?

That'd be unfair.

If someone passes the exam because he has rich parents,

- would that be fair? - In Sung.

I need to hold out just a little longer.

It can change my whole life.

(Vivid Romance/Romance Full Of Life)