Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

Let go of me!

Are you okay? You're surprised, right?

Yes, I'm very surprised.

Episode 3

Thank you.

Put on a smile instead of saying goodbye.

Please drive safely.

Plate number 38 Ra 2344.

Girls are bound to look back.

Don't turn back.

Keep your eyes on her to the end.

That's how a real man finishes a date.

He's so handsome.

Wait.

What happened to you?

Have you given up on life?

I know you're heartbroken after So Ra dumped you, but...

What is this oversized apron all about?

You're going against the times.

Look at that.

Your outfit is so ridiculous that every girl is staring at you.

I mean, you have a great role model.

Why don't you try to benchmark?

Hey.

I told you I only need a week.

Don't just be jealous. Learn from me, you brat.

My goodness.

Do you study here?

Why didn't I know before?

He doesn't deserve your attention.

Did you sleep well after making me go home alone?

Although I'm not sure what happened between you two,

that's so careless of you.

Did you let this beautiful girl go home alone?

Are you out of your mind?

I didn't want her to feel uncomfortable.

I memorized the plate number instead.

You don't even know your phone number.

It was 38 Ra 2344.

You arrived in Cheongdam-dong at 11:45pm.

I checked if you got home safely.

To be honest, I couldn't even sleep well because of you.

I was so surprised last night.

I regretted not asking your phone number.

And look at this. We met again!

We must be meant to be together.

Well, if you ask my number first,

- I'll give you In Sung's... - Let me treat you for your help.

Are you done with your classes?

Classes aren't important.

I have some more classes.

I'll wait for you. See you after class.

In Sung is so weak.

It was their lucky day.

If I had been there last night, they would have had no chance.

Hey, a hamburger costs 18 dollars.

- What? - How many games do we have to win?

Their hand-made burgers taste good.

I just did what I should do. I don't need anything expensive.

Hamburgers originated from Hamburg, Germany.

Considering that, 18 dollars is nothing.

You're such a bore.

I thought they originated from Mongolia.

- Mongolia? - Yes.

Don't be ridiculous.

Tae Yi, I'm sorry.

He's weak in many things,

but he's especially weak in general knowledge.

As far as I know, around the 14th century,

Mongolian nomadic tribe Tatars had raw bison as a staple.

To tenderize the meat,

they kept slices of meat under saddles.

While racing through the meadows,

the impact from the saddle tenderized the meat.

They would season the meat...

with salt, pepper, and onion juice and have it as a meal.

Later, merchants from Hamburg introduced this dish to Europe,

which then developed into today's hamburgers.

Is there anything you're bad at?

He must have memorized the history of hamburgers by chance.

You know what? It'd be faster...

to ask him what he's good at. There aren't many.

You have so much knowledge, you're a good fighter,

you're well-mannered, and you have a good sense of fashion.

Thank you, Tae Yi.

What's with you? Don't be so polite.

He's too shy around girls.

All right, Tae Yi. Let me treat you next time.

All right.

Today, it's my treat.

I'm a bit busy, but should I make some time?

Let's go.

Call me, call me, give me a call

I'll give you my everything if you want me to.

Take me to your dreams.

Right now

I'm yours.

Rock and roll, baby.

What should I do?

What do I do?

I'm shamelessly in love.

With her.

My bad. I'm sorry.

It's okay. I can start over.

In Sung, I have a request.

(Eyes, Nose, Lips)

Tae Yi, block your ears.

Don't say you're sorry.

You're making me even more miserable.

Kill me with your pretty, red lips and leave

I'm okay.

Look at me one last time.

Smile as if everything's okay.

So that I can remember that face when I miss you.

So that I can picture your face in my head.

Your eyes, nose, mouth, and hands that used to touch me.

Even those tiny fingernails

I can still feel you.

Like a burnt-out flame.

Our love has faded away.

Although it hurts, I'll call you a memory now.

Well, you did so much for us today.

Let me walk you...

You'll walk me home, right?

I should walk you home,

but I have to study.

In Sung will walk you home.

Thank you.

Okay. We'll get going.

Sure.

This is impossible.

Something's seriously wrong.

We're already here. What a shame.

Do you live here?

Yes.

All right. Go in now.

In Sung.

I have something to tell you.

What is it?

I'm not an easy girl.

I never fell for anyone so easily.

I...

like you.

What do you...

think about me?

Well...

You can put on a smile instead of giving an answer.

In other words, play hard to get.

All right. I'm not going to push you.

Give it some thought, okay?

Gosh.

What were you doing there?

I had been...

torn between my love and my friend.

But I chose my friend.

- What are you talking about? - I know how you feel.

Don't say you're sorry.

You're making me even more miserable.

I'll probably be heartbroken for about a day,

but I'll be all right by the next day.

I wouldn't have given her up to anyone else.

But it's you.

I value our friendship more than a girl.

That's who I am.

(Pass Goshiwon)

Hey, Ji Sup.

Third day with side effects.

I run 100 meters in 11 seconds.

I can do whatever I want to on the bar.

What's important is that I never get tired...

no matter how much I exercise.

It doesn't end there.

I can see things however far away...

and hear things however far away.

Just by flipping through a book, I can memorize everything in it.

I must be going seriously crazy.

(Side effect journal)

Wang So Ra, what are you going to do now?

Too bad you dumped me.

(You can do this, So Ra.)

You can do this, So Ra.

His grades have been falling.

As I said, I think he should stop taking piano lessons for a while.

Thank you for your effort.

Yes.

I've given many private lessons.

The sooner, the better. I could even start tomorrow.

I majored in piano at Miseong University.

My GPA?

Do you even want to know my GPA?

It's just a little lower than 3,

but I got A's in almost all performance tests.

I see.

Okay, I understand.

Please call me back.

(Mom)

What?

I ate. What?

I'm just tired. What?

Yes, I still get nosebleeds.

Forget it. Stop acting like you're worried.

Since when did you care about me?

You should've paid for my tuition,

rather than make me work so many jobs that I can't keep my grades up.

Yes, this is all your fault!

Hello.

Darn it.

Why aren't you eating?

It's okay to eat a few days after the expiration date.

That day...

was just too exhausting.

There was...

no other reason.

Let's break up.

What?

Let's break up.

- I'm so sick of it. - So Ra.

- So Ra. - Stop it!

You loser.

So Ra!

So Ra!

So Ra!

I was so pathetic.

Not In Sung,

but me, for living like this.

I felt like this sickening life would never end,

so I wanted...

to end something on my terms.

(Classroom number one)

(Part Time Worker For Hire)

Hello. Welcome.

I'll buy what I need and go.

Did that punk win the lottery?

(Buy 1 get 1 free)

Buy this for me. I want to be your buy one get one free.

Okay.

- Did you think it over? - What?

Oh, that?

Do you want banana milk?

Okay. Anything you buy me, I'll like.

Okay.

Here.

- Do you like me that much? - Yes.

What do you like about me?

I like everything.

That's silly.

Okay. Let's date.

Really? Really, really?

Yes. I like you, too.

- You mean it? - Yes.

- Is this our first day as a couple? - Yes.

First day.

I'm so happy.

- Does it taste good? - It does.

Me too.

I liked you from the first time I saw you, too,

but I didn't want to make you uncomfortable.

I mean it.

You're cute and pretty,

unlike some people.

You're so cute.

My laugh is cool?

Whatever.

How can a laugh be cool?

Why are you telling me to laugh?

What is that psycho trying to do?

No. What?

- Why that... - Me too.

Hey!

Hey.

Yes. Yes. Okay.

Okay.

- What? - What's your problem?

- What? - Are you a pimp or a gigolo?

Is that why you came to my room?

No. That isn't it.

You're being too loud!

How loud could I have been?

Hey. Be considerate of your next-door neighbor.

Stop being so self-centered.

I'm self-centered?

This, coming from you?

- What about me? What? - The day I failed my exam,

you dumped me.

You weren't even the least bit considerate of me.

I can't stand someone so self-centered...

like you.

- What do you know? - What's the noise?

- What do I not know? - Why are you being so loud?

Hey, hey.

Why are you being so noisy?

Fight outside, okay?

I can't afford to get fired.

You'll regret dumping me!

Keep it down.

Wang So Ra. Don't tell me you regret it already.

No, you couldn't.

A cold-hearted snake like you couldn't possibly.

- In Sung, please keep it down. - Okay.

Go back to your rooms.

Go back. Go back.

It is 7:59am.

And 57 seconds. 58 seconds. 59 seconds. 8am.

Every sense has been awakened.

I know the time without my alarm.

Here you go.

Here.

Awesome.

I can't carry that.

Here.

Thank you.

Had I known girls liked such simple things,

life would've been different.

- You're so cool. - My life has changed.

I went from a hesitant relationships amateur...

to a confident relationship guru.

Sorry.

Why that...

(Pass)

(Pass)

(Pass)

Why you...

Sorry.

Hi, Tae Yi.

We're going to Sindang-dong today, right?

Do you want something yummier than tteokbokki?

Where?

Somewhere really fancy and nice.

This place is so nice.

The live piano music is great, too.

Is something wrong with your meal?

Not at all.

The food is great.

But do you think this food and that music...

are a good match?

Is there a song you'd like to hear?

Perhaps, I should make a suggestion.

There's a piece written by Russian composer Mily Balakirev.

It was inspired during his trip in Caucasus.

(The most difficult piece)

Do you know a piece...

from a trip to Caucasus by a Bala... something?

- No. - You don't?

I thought you were good.

My apologies,

but our pianist has not rehearsed that piece yet.

Then how about "Gaspard de la nuit: Trois poemes pour piano",

based on three poems by Aloysius Bertrand.

Something about three pianos and gas...

and a poem about asparagus or something.

What are you doing?

That rotten jerk.

I'm so annoyed.

Seriously.

He's such a pain.

Hey.

Hi.

I've been caught.