Original subtitles

Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune

(Hanguk Hospital)

Enjoy.

(Episode 2) One bulgogi burger set and one cheese burger set, please.

You're paying by credit card. Would you like a receipt?

Your nose is bleeding.

Excuse me.

Hey, So Ra.

How could you ignore my calls?

- Hey. - Ms. Wang.

What are you doing here?

My nose was bleeding.

Why does your nose bleed so often?

Quit if you have a health problem.

I'll go back in.

I'm sorry.

We're busy here. Don't give me another headache.

Excuse me.

What? Who are you?

What are you doing here?

Do you know him?

No.

I'm sorry.

What are you waiting for, Ms. Wang? Hurry back in.

Okay.

That idiot.

You went to see So Ra?

Don't you have any pride?

Do all those who failed the exam have no pride?

Or is it because they have no pride that they fail the exam?

Excuse me. Please give us more side dishes.

I didn't want to say this, but I have a hunch.

So Ra must have...

dumped you for Gong Moo.

Gong Moo?

I said I'd come back soon.

Your acorn jelly tastes fantastic. It's so soft.

Stir-fried anchovies taste great, too. They're so crispy.

I'm not saying the main dish, galbi, doesn't taste good.

Hey. So Ra dumped you for no apparent reason.

The thing is, Gong Moo just got transferred to Noryangjin.

What do you think it is?

No way.

It's only natural. Imagine all guys in the world...

died except Gong Moo and you.

Would you date you? I wouldn't.

- Gosh. - Look at you.

Look how you're dressed.

Is that stained, stretched t-shirt your uniform?

And those baggy knees on your pants.

It looks as if you're squatting.

Also, that hairstyle.

You're hopeless. Also, Gong Moo...

isn't mean to girls like he's to guys.

Still, that's absurd.

Didn't I tell you he even lives in a nice apartment?

Let's face it, in your tiny room that's not even soundproofed,

were you ever able to kiss her?

Hey.

You're pathetic, right?

This life is just too pathetic.

I'm going to quit.

I'm giving up preparing for the police civil service exam.

What?

By the way, are you really giving up?

Being able to challenge yourself is not the only cool thing.

Being able to give up is cool, too.

Also, wearing the same uniform every day...

is not really my thing, either.

What are you going to do now?

Level seven civil service exam?

Even level nine would be difficult for you.

I'm going to chase two hares at once.

- Studying and a girl. - What?

Hi.

Hello.

Did you see? I'd say a week.

Until she falls for me.

What's with her?

What is she doing?

She's unbelievable.

There you go.

- Hey. - Gosh.

- Hey. - I got transferred to this area.

You worked so hard to escape Noryangjin.

That's too bad.

I know. Noryangjin and I have a special relationship.

Is this your lunch? I think I'll get one, too.

Excuse me, I'll take one of these.

Aren't you sick of cup rice?

It reminds me of the old days.

It's not been long since you passed the exam.

I did miss it.

I'm late for my class. I better hurry up.

Slow down.

The past few days must have been hard for you.

- I got my room back in the end. - Oh, my.

How can you smile in this situation?

- What? - Are you embarrassed by me?

- What are you talking about? - I...

wear a stained, stretched t-shirt and baggy pants.

My hairstyle is hopeless.

Is that why you didn't even kiss... That's not what I want to say.

What I'm saying is...

- I... - What are you trying to say?

Did you dump me for Gong Moo?

- Keep it down. - What?

We all live here. Can't he be more understanding?

There's nothing else, right?

I'm going in.

Hey.

(Pharmacy)

Are you here to get medicine?

I need pills for my cold.

You seem to be in a bad condition. Come on in.

What was that?

Look at that guy.

- What is he wearing? - He must be homeless.

- He's creepy. - He's so creepy.

Not today. I was out drinking until late last night.

My wife got furious.

Let's grab a drink.

I can't.

- Let's drink just a little. - All right.

I should cut back on drinking.

Okay.

I'm on my way. When will you be there?

- Gosh. - We're in trouble.

- She just woke up. - What are you saying?

(I'm a police officer.)

If there are any side-effects, hurry to the hospital.

- Mr. So In Sung. - Yes.

At first, the symptoms are like those of a cold.

And then you get red spots and your bodily functions get impaired.

It can be very dangerous.

But in your case,

you're completely normal.

Is there really nothing wrong?

Everything has improved, if anything.

From your blood pressure to your pulse.

Your complexion has become better, too.

You're experiencing positive side-effects, so to speak.

There's nothing wrong. You can go now.

If you have any strange symptoms, hurry to the hospital.

Okay.

This tastes good.

It tastes very good.

Let's go. Wait.

I need to call Toad.

But my phone is broken, so I can't look up his number.

Toad? 010-4027-0081.

- Do you know his number by heart? - No.

It just came to my mind.

Cut it out. If it's wrong...

If it's...

Is it you, Toad?

It was right.

Toad.

I'll call you again.

I take it back.

Looking great.

Bravo.

- Why don't you give up now? - I have one more chance.

Do you even have more money to lose?

(Level 7 and 9 Civil Service Exam Introduction to Administrative Law)

- Hey. - We don't take these.

You should know better than this.

- Ji Sup. - Here.

Don't stop me. On my last try,

I bet all I have.

What is he doing?

Is there an earthquake?

Why is he shaking his hands?

Gosh. Be quiet.

Stop shaking.

I think if it bounces there and then there,

it might work.

Bounce there and... What?

I mean... You bounce it...

there and then there.

I understand. But will I be able to pull it off?

- Should I give it a try? - What?

- You? - Yes.

- Hey, Toad. - Yes?

- Can someone play on behalf of me? - Do you mean In Sung?

Okay.

Well...

It worked.

It was his first try.

- It's possible. - Move.

- I could bounce it there and there. - There and there?

Try.

- Again? - Oh, my.

- That? - That?

Gosh.

What are you waiting for?

Give it to me.

That might work.

Hey.

- What was that? - It's impossible.

- How did he do it? - Hey.

What was that?

- Will it work? - It's amazing.

- My goodness. - Oh, my.

How can it be possible?

All right. Let me finish it off.

Give it to me.

Will you move up a bit?

Thank you.

- Hey. - My goodness.

That was amazing.

- Gosh. - My goodness.

- Gosh. - My goodness.

Gosh.

- Hey. - Yes?

Do you want these?

What are they?

I don't like them.

Thank you.

Enjoy.

She's nice, too.

- So Ra. - Hey.

What's the hurry?

I'm late for my interview. See you later. I'm sorry.

I'll give you a ride.

It's okay. I can take a taxi to the subway station.

There's a lot of traffic.

You're late.

Hop on.

Hold on to me.

(Police)

Gosh.

I didn't totally believe him, but he was right.

So Ra, I'm so disappointed in you.

- Hey. - I trusted you...

more than I trusted the dirty rumor.

- Hey. - What?

- In front of you. - What?

Are you okay?

Hey, are you okay?

Why didn't you tell me you were seeing Gong Moo? I'm cool.

You're cool? You're pathetic.

You acted so nice. You're the pathetic one.

Why do you care if I'm pathetic?

Why do you care if I date him?

Now you're telling the truth.

What's wrong with you? It's over between us.

What did I do?

Forget it.

Did you cheat on me? I'm sure you did.

Was that why you were so busy? You had to study, work,

and cheat on me. You...

So Ra.

Hey.

Are you okay?

What? Of course, I'm okay.

You're bleeding.

Gosh.

It's so embarrassing.

My goodness.

Everything has improved, if anything.

From your blood pressure to your pulse.

Your complexion has become better, too.

You're experiencing positive side-effects, so to speak.

Could it be really...

(Drug facts)

(Preparation for 2016 Police Civil Service Exam)

Oh, my.

So Ra, did you betray me?

(Date coaching)

("How to Win Girls' Hearts, Dating Quizzes")

("How to Win Girls' Hearts")

Tidy up. Put those in place.

Do I have to tell you every time?

Welcome.

What's with you?

Get what you need and leave.

No. I'm here to get the money I was supposed to get.

You pathetic brat.

Didn't I tell you to keep your eyes down?

Where are your glasses?

You brat.

Look at you. Have you lost your mind?

Did you just dodge?

Hey.

Here's a headlock.

What are you waiting for? Call the police.

My head.

He smashed all these.

He threw a tantrum and threatened me.

He tried to choke me.

I helped him in many ways as he's preparing for the exam.

I was very nice to him.

You didn't do it, did you?

Are you saying I hurt myself?

Did I just roll on the floor on my own?

Check the security camera footage.

Let me check the security camera footage.

Fine. Check the surveillance video. But I'm sorry.

It happened to break yesterday, so I sent it in to be fixed.

Right? You shipped it out yesterday.

It would've been perfect if we had the video,

but we have no proof now.

We do have proof.

- What was that? - I filmed it all.

You have nothing to lose, so you have no fear, is that it?

Why you... Hey! Hey.

- Hey! What are you doing? - The evidence you wanted...

- is right here. - My head.

You're dead.

Hey, kid.

Aren't you going to thank me?

Didn't you just do what a cop should do?

And don't call me a "Kid."

You punk. You're tougher than you look.

What's wrong with how I look?

Your appearance isn't bad.

As you can tell, our clients have high standards.

Let's see.

You're studying for the teacher certification exam.

You gave private lessons before.

How is test prep going? It's tough, isn't it?

It's okay.

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

What's your type?

Isn't this an interview?

What? Yes.

That's right.

Let's see you play the piano.

Who are you? What are you doing?

You're pretty. Play with us.

What are you doing?

- I asked if you're free. - I'm not.

Then make yourself free.

Stop annoying us.

You shouldn't be like that with such a pretty face.

- I said no. - You should be modest.

Please let me go.

You'll break your arm like this.

Please.

That scared me.

What are you doing?

Who are you?

- She said no. - Seriously.

Why are there so many kids who aren't modest?

Hey. Hey.

Why you...

You'll break your arm like this.

Let go. Let me go.

Let go. Let go.

Let go.

Let me go.

Are you okay? You must've been scared.

I, So In Sung, am no longer a loser.

My pathetic, sickening,

and disgraceful 28 years are over,

and I've been reborn.

(Vivid Romance/Romance Full Of Life)

I like you.

What do you think about me?

Poor So Ra. That's what you get for dumpling me.

I'm so annoyed.

- Why that... - Sorry.

Youth Quiz King.

All the smartest people in the country go on that.

He's going to be humiliated on live TV.

Wake up. So Ra. Are you okay?

Please help her.