Original subtitles

Legendas by LuFer

Ou�a, Mona. Esta pasta de banana � destinado apenas para a sua sobreviv�ncia.

Al�m disso, eu apenas lhe deu algum.

Mac, vai quebrar seu cora��o quando voc� tem que

ejetar que amiguinho de voc�s em uma c�psula.

Eu n�o sou. N�s vamos fazer o nosso �rbitas restantes e come�ar a voltar.

- Mona permanece conosco. - Voc� � o capit�o, o coronel

Temos dados suficientes animais, N�o temos n�s, Mona.?

- Steve e Diane mandou que um de voc�s.

- O que voc� acha? - Estou pensando. Olhe para isso.

Whoo. Marte est� queimando.

Rapaz, eu estou contente que Mona n�o tem para descem que p�ntano de fogo.

�. Hey, o que eu vou corrigir para o jantar?

Que tal um pouco de peru com pur� de batatas, molho acrescentado?

Eu como o meu em forma de pasta. Voc� sabe, em um tubo.

Eu acho que o jantar pode corrigi-lo dessa forma.

H� tamb�m est� beefsteak e franc�s fritado cebolas, tamb�m em um tubo de aperto.

- Tivemos que no caf� da manh�, voc� sabe. - [Alarme Buzzing]

Massa voadores n�o identificados. Morto em frente.

Meteor.

Maci�a. Rota de colis�o.

Intervalo Dist�ncia:. 28 segundo

- Principais retros fogo. - Firing retros principais.

Qual o caminho?

- Retros superiores fogo. - Firing retros superiores.

- Estamos em uma �rbita descendente. - Deteriora��o r�pida, meu amigo.

De gravidade de Marte assumir, puxar-nos para baixo.

Chamando NASA. Chamando NASA

Coronel Dan McReady, comandando Mars Gravidade Rrobe 1

For�ado de velocidade orbital para evitar a colis�o com planet�ide...

E em �rbita mais apertada de Marte.

A gravidade do planeta nos puxando em direc��o a ela.

Temos de explos�o de volta em velocidade orbital

- Use todo o nosso combust�vel. - Isso problema que pode lamber depois.

Gravidade tra��o aumentou para 9,30.

Eu vejo. Bem, mais uma vez explos�o, velocidade delta.

Delta "V" bem.

Esse � o nosso combust�vel.

NASA Terra Sat�lite to Mars Gravity Probe 1

N�o dissimular ve�culo espacial at� todos os outros procedimentos foram julgados

Prepare-se para ejetar. Procedimento de emerg�ncia.

Pronto, Mac. At� mais, e boa sorte.

Ok, Kit. Eu vou te ver, quando se juntam.

- Sopre fora quando voc� estiver pronto. - Estou pronto

So long.. Estar vendo voc�.

Ol�, Mac. Como voc� me ler? Over.

Vamos, velho amigo. Este � Kit. Como voc� me ler? Over.

Howling

Hey!

Hey!

Este � o comandante Christopher Draper...

A Marinha dos Estados Unidos da Am�rica, o planeta Terra...

Ex-co-piloto Mars Gravity Probe 1

Na nossa terceira �rbita deste planeta...

Tomamos a��o evasiva para evitar a colis�o com um meteoro...

E foram for�ados a perigosa atra��o gravitacional de Marte.

Fomos for�ados a abandonar o navio.

A partir de agora, o chassi do ve�culo ainda est� em �rbita de Marte.

Parece ter estabelecido equil�brio gravitacional.

N�s ejetado c�psula sem incidentes...

Coronel Dan McReady ejetar depois que eu fiz.

Eu me porei a procur�-lo amanh�.

De todas as indica��es, ele deve estar no outro lado de uma alta gama de picos rochosos, a oeste.

Agora, meus dois mais dif�ceis problemas s�o ar e �gua.

O que tenho, com o que resta no meu tanque e um cilindro reserva, oxig�nio suficiente para...

Oh, cerca de 60 horas...

Dependendo, � claro, de quanto eu me esfor�ar.

Minha primeira descoberta foi que o ar em Marte � muito fina para sustentar a vida humana.

Quanto � �gua, pelo racionamento severo, eu posso come�ar por por cerca de 15 dias.

Course, uma vez que o meu ar d�, �gua n�o importa.

Primeiro ponto positivo sobreviv�ncia:

eu encontrei uma pedra amarela.

� como combust�vel como algumas das nossas classes mais pobres de carv�o.

De calor desigual, mas deve fazer as noites marcianas suport�vel.

Eu me sinto um pouco como Colombo...

Estabelecido em uma nova terra estranha...

Cheio de novas maravilhas...

Novas descobertas.

� um desafio, tudo bem -

um desafio para a minha forma��o.

�s vezes desafios pode obter poderoso grande.

Mas vou ficar vivo, acreditar em mim.

Isso � para o oficial de moral.

Bem, eu lambi o calor e problema abrigo.

Respira��o - isso � uma hist�ria diferente.

Movendo-se, exercendo-me, eu descobri que eu posso...

Respirar o ar de Marte por cerca de, oh, 12 a 15 minutos...

Antes eu preciso tomar ar do meu tanque para um refor�o.

Deitado, dormindo...

Inativo, eu posso conseguir por uma hora antes de tomar uma dose de refor�o.

Desta forma, com algum desconforto, eu posso conservar o meu suprimento de oxig�nio.

Na avalia��o mais otimista...

Eu tenho mais ou menos 50 horas de vida deixadas...

Se Deus quiser.

O problema est� dormindo.

Se eu n�o acordar a tempo para renovar meu suprimento de ar, � cora��es e flores.

Eu tenho que fazer algum tipo de dispositivo de alarme, me proteger.

Amanh� - e de manh� s� um par de horas de dist�ncia-

Eu vou voltar Mac.

O bom e velho Mac.

Eu aposto que ele est� tem esses problemas lambeu.

Mac! Mac!

Mac! Ei, Mac!

Mac! Ei, Mac!

Hey, Mac! Mac!

Mac?

Agora a nossa m�sica. Para Dan, de Elinor, com lo -

Mona!

Vamos agora. N�o vamos come�ar uma guerra.

Bem, obviamente voc� n�o precisa disso.

Boy...

Eu preciso deles.

Aqui. Vamos abrir essas mangas, hein?

Que um pouco mais confort�vel, n�?

Isso � tudo que existe, baby.

Aqui. Aqui.

Leve o resto.

Leve o resto. �.

� isso.

O meu tamb�m.

N�o h� mais racionamento.

Voc� ter� uma barriga cheia.

N�o vai ser por muito tempo.

- Huh? Huh?

- Huh?

Esta � a assinatura...

Mars Gravity Probe 1

coronel Dan McReady morto.

M-me muito cedo.

N�o h� mais oxig�nio.

Terminado.

Obrigado.

- Bem, voc� pode riscar assinatura

eu encontrei uma resposta que � salvou minha vida temporariamente

Estas pedras amarelas que queimam como o carv�o...

Eu estive pensando muito sobre isso.

Onde eles tiram o oxig�nio para queimar?

Deve ser semelhante ao combust�vel s�lido com o seu pr�prio oxig�nio embutido.

Calor e chama liber�-lo.

E � respir�vel.

Eu tenho que encontrar alguma maneira de armazen�-lo.

Quanto a vida neste planeta...

Eu tenho visto nenhum sinal de qualquer outra coisa viver em qualquer lugar...

Ainda.

Oi, baby.

Oh, sim. O que voc� tem a�? Huh?

Venha aqui.

� isso. Est� com sede?

L� voc� vai. L� vai voc�.

Qual � o problema? Voc� n�o vai beber na noite passada tamb�m.

Programa "A." Des�a.

Virar � esquerda!

Veer certo!

[Draper Em Grava��o] Mona macaco passa a maior parte de seus dias em algum lugar

Onde ela vai eu n�o tenho ideia

Gra�as a Deus ela n�o parece precisar ou quiser �gua.

Eu ofereci a ela todos os dias

estou no estrito racionamento mim mesmo, e at� ent�o eu vou estar fora de �gua em poucos dias.

Bem, eu j� foram em Marte por duas semanas.

Eu tentei em v�rias ocasi�es para falar baixo o naufr�gio do nosso ve�culo espacial, a Elinor M.

Eu n�o posso quebr�-lo para fora do aperto gravidade de Marte.

Ele responde eletronicamente, mas os jatos n�o s�o acionados.

Nenhum combust�vel esquerda. Ent�o � isso.

- [Whistling: "Yankee Doodle Dandy"] - Um supermercado que voa atrav�s do meu c�u...

E ele poderia muito bem ser em East Overshoe.

Voc� pode dizer isso de novo, irm�o.

[Whistling Continua]

[Bip]

[vento uivante]

[Beeping acelera]

[Spaceship passa em cima]

[Beeping Retarda]

- [Mona Grumbles] - Qual � o seu prazer?

[Lamentar]

Acho que vamos fazer o show mais cedo

Basta manter os cotovelos fora da mesa.

A� est� voc�. Tem um pouco disso.

Voc� est� com fome?

Bom? Voc� gosta disso? Isso � certo

[Risos] Isso � certo.

Tudo bem. Uma vez mais.

Huh

N�o coma demais. Voc� sabe estamos em ra��es de ferro. Quer um pouco?

- Ouch! - [Chirps]

Voc� � quase humano nisso. Bitin a m�o que te alimenta.

[Homem] Instrucional videotape n�mero seis.

O bom e velho Woodward.

Voc� costumava ser t�o interessante como um tijolo comum.

Agora, Professor, eu estou contente de t�-lo a bordo.

Esta segunda fase da sobreviv�ncia, encontrar �gua...

Vai lidar com a localiza��o �gua em outro planeta.

Uma vez que ningu�m tenha desembarcado em outro planeta ainda -

- Ah, � assim? - Vamos ter que continuar...

Com conhecimento hipot�tico de nossos estudos aqui na Terra.

- Eu posso lhe dar uma dica de aqui em Marte. - A �gua � onde encontr�-lo.

Como o ouro

A coisa � saber onde encontr�-lo.

E voc� deve se certificar de que � pot�vel.

- N�o beba �gua do mar. - No seas aqui.

A �gua do mar de muito salgado. Ent�o � urina.

- [Squawks] - Chuva e neve...

subterr�neas tornar e afundar sob a terra.

- Sem chuva. Sem neve. - Em alguns planetas, secas do deserto...

Pode ser poss�vel triturar rochas...

E extrair �gua latente deles.

Boa noite, Professor. Obrigado pelo cora��o de cora��o para.

[Vento Assobiando]

[Chattering]

N�o.

- [Chatters] - N�o!

Mona, ficar longe de que a �gua pode

[Sorvendo]

[Sucking]

Mmm.

Ahhh.

[Squeaks Softly]

Bem, eu descobri uma coisa.

Voc� n�o � como um camelo. Voc� come�a com sede tamb�m. Huh?

Que tal um bom, biscoito salgado?

Gostaria que? N�o, isso � - N�o. Muito bl�. Muito bl�.

Vamos colocar um pouco de pasta de peru nele.

Isso � certo. Ah, e um pouco de sal. �.

Alguns sal. H�.

Eu n�o estou tentando ser cruel, voc� entende...

Mas voc� sabe que algo muito importante para a nossa sobreviv�ncia.

Mona.

Mona.

Mona.

Aaah!

[�gua escorrendo]

Obrigado, Mona.

[Splash]

[Chirps]

O que voc� est� comendo?

N�o � mau.

Mmm.

Poderia usar um pouco de colorau.

Mmm. . Nada mal

[Areia Derramando]

Se voc� s� tinha quatro palavras -

apenas quatro que voc� compreendeu.

"Sim". "N�o."

"Vem". "V�". Isso � tudo.

Ent�o, poder�amos falar uns com os outros.

[Mona Chirps]

[Choramingando]

Quatro meses e tr�s dias. N�o � ruim, n�, Mona?

Beb�, este � o man� do c�u.

Voc� pode com�-lo, voc� incorpor�-lo e voc� us�-lo.

Melhor amigo do homem, com exce��o de seu macaco. Vamos passar um dia na praia.

[�gua escorrendo]

[Chittering]

Ahhh

Ahhh. Voc� sabe o que n�s vamos fazer, baby?

Estamos indo explorar este novo mundo do nosso.

Os cientistas nos dizem existem canais aqui.

Gostaria de ver aqueles, n�?

E os espa�os verdes avistaram da Terra. Que tal isso?

Ent�o h� a calota de gelo polar.

Qual � o problema? N�o curiosidade cient�fica?

[Suspiros]

Que tal um pouco de m�sica

? [Gaita]

[Hums Tom]

- ["I Wish I Was In Dixie"] - [Squawks]

[Continua]

Oh, oh. Oh, oh. O que acha disso?

[Echoes] Como sobre isso

- Hey, Mona! - [Echoes] Hey, Monal

Okay. Fale comigo.

[Echoes] bem. Fale comigo

- Diga alguma coisa! - [Echoes] Diga alguma coisa

quero dizer dizer algo de volta!

[Echoes] Eu quero dizer dizer algo de volta

[Mona Chattering Softly]

Mr. Echo, v� para o inferno!

[Ecoando] Sr. Echo, ir para o inferno

Vamos todos sair hoje � noite, Mona.

Poi salsicha cozida para uma mudan�a.

Talvez isso gosto melhor do que parece.

[Mona Chirps]

Mmm.

Ahhh.

- [Squawks] - Hoje � noite n�s comer

Baby, voc� nunca comeu assim na selva

Mmm... Obter alguns desses boas salsichas l�.

[Chatters]

[Mona Chirping]

Mona, eu espero que eu n�o tenha me dado ptomaine.

� oito meses para o hospital mais pr�ximo.

- [Chatters] - [metal Clangs]

[Areia Derramando]

[passos se aproximando]

= = [Bater]

Quem est� a�?

[Bater]

Quem �? Quem est� a�?

Mac!

Voc� veio para me ver!

Bem, vamos l� dentro

Oh, isso � �ptimo! Muito bom!

Oh, menino, que eu tenho muito a dizer.

Escute, Mac, eu ter sido apenas dor de algu�m para conversar.

Amigo, voc� vai estar muito orgulhosa de mim.

Escute, Mac, achei como respirar aqui.

Com rochas, Mac! Rochas aquecidas! Ser� que voc� acredita?

Espere at� os caras Survival ouvir isso, hein?

E eu tenho �gua e um lugar para viver! E o calor para se aquecer com, Mac.

Ah, e eu tenho comida.

Comida marciana, Mac!

Eu aposto que tenho feito quase, assim como voc� tem, voc� pro velho.

Bem, vamos l�, Mac. O que tem isso?

Ouvir, n�o � mesmo vai falar comigo?

Mac, o que est� te incomodando?

Pelo amor de Deus, dizer Ol� para mim.

O que voc� est� dolorido cerca de?

Oh, Mac, voc� n�o pode agir dessa maneira.

Mac, eu n�o ouvi uma voz humana em quatro meses. Quatro, Mac.

Eu n�o ouvi a sua voz.

Mac, disse nada para mim, por favor! Pelo amor de Deus, fale comigo! Diga qualquer coisa!

Oh, Deus, por favor!

Fale comigo! Diga qualquer coisa

- [Batendo Alarm] - Por favor! Deus, dizer qualquer coisa, Mac!

- Por Deus - - [Continua batendo]

- [Mona gritando de] - Mac

- [Batendo Continua] - [Mona Continua Squawking]

[batendo P�ra]

[Chittering]

Tudo bem, aqui est� uma outra nota para voc�s meninos na sobreviv�ncia...

Para voc� g�nios em Fatores Humanos.

Um cara pode lamber os problemas de calor, �gua, abrigo, comida. Eu sei. Tenho feito isso.

E aqui est� o problema mais peludo de todos -

o isolamento em si mesma.

Boy, � aqui que ele vai rachar.

Aqui � onde ele vai falir.

Eu sei, eu sei. Eu tinha grande forma��o, incluindo dois meses na c�mara de isolamento.

Mas quando eu estava naquela c�mara, Eu sabia que estava saindo.

Eu sabia que iria estar com as pessoas novamente.

Mas aqui em Marte...

Voc� tem que encarar a realidade de ficar sozinha para sempre.

? ["I Wish I Was In Dixie"]

[Continua]

[Mona Chittering]

[Continua]

[ Interrompe]

[Bip]

[Beeping acelera]

[Beeping Continua]

[explos�o]

[Voz de Draper] Ele j� tem tr�s semanas desde Eu encontrei o esqueleto pelas mesas pretas.

Eu tive que concluir que foi assassinato...

Porque havia um buraco grande, puro na testa do cr�nio.

A parte traseira do cr�nio foi fundido e carbonizados.

Devido a isso, eu escondi ou destru�do qualquer sinal exterior...

- Que algu�m est� vivendo - - [Bip]

[Beeping Continua]

[Beeping acelera]

[pulsante Screeching]

[Beeping Retarda]

Ho! Mona!

� um ve�culo interplanet�rio!

- Oh, Mona, eles vieram para nos pegar! - [Chittering]

[pulsantes Tones]

[Laser Shots Fire]

[Laser Shots Fire]

[Motors Acelerando, fraco]

[Acelerando Continua]

- [Acelerando Continua] - [Motors marcha lenta]

[Ofegante]

Bem, vamos l�. Se eles est�o atr�s voc�, vamos sair daqui.

[Laser Shots Fire]

Tenha uma cadeira, estranho.

Vamos. Sente-se.

Sente-se. Vamos.

[Que grita]

Mona, cale a boca! Primeiro visitante temos j� tive, e voc� age como um gorila.

N�o deixe que o meu pequeno monstro peludo incomod�-lo. Vamos, sente-se.

Bem, sente-se.

O que posso dizer para um cara como voc�

Como voc� se comunica?

Transfer�ncia Pensamento?

Sinais eletr�nicos?

Talvez voc� tenha at� tem uma l�ngua falada.

Onde voc� vem? E como voc� gosta de n�s?

E como voc� est� diferente?

Como voc� respira sem um refor�o?

Bem, eu orei por um companheiro, e eu finalmente consegui um...

e ele n�o pode sequer fazer um som.

- [Motors Acelerando] - [pulsantes Tones]

- [Acelerando Continua] - [Motors marcha lenta]

[Laser Shots disparo]

[Laser Shots Continuar Firing]

[Ranting Man]

Voc� � um escravo fugido.

Venha aqui.

Venha aqui

Vamos.

N�o, n�o. N�o � isso.

Mim. Eu sou o chefe. E lembre-se disso.

Sair da linha apenas um iota...

e trarei seus inimigos de volta para a caverna.

Aqui. Tenha um pouco disso.

Ontem � noite ocorreu o evento mais importante desde que pousou em Marte 147 dias atr�s.

Um ve�culo espa�o interplanet�rio fez um pouso...

como nenhum ve�culo espacial que eu j� vi na Terra.

Pelo que vejo da minha fita de v�deo...

Foi ocupado por alguns seres animados, obviamente, de um planeta que n�o seja Mars

Eles est�o aqui, aparentemente, em uma expedi��o de coleta de min�rio

meu eletronicamente por controle remoto

Eles tamb�m usam escravos, e trat�-los eletronicamente

Um deles escapado. Ele est� comigo

E eu estou tentando estabelecer comunica��o com ele.

Ele � muito bonito como sendo uma terra...

exceto que ele � completamente mudo.

E, pelo que sei, surdo.

[Mudar cliques]

Como um companheiro, Cosmos, Mona melhor.

- A bem, querida? Hora de virar dentro

Vou dar-lhe o quarto de h�spedes. Vamos.

Vamos.

[Air silva]

[Areia Derramando]

Boa noite.

[Mona Chitters]

Escute, senhor

Voc� vai ser bem-vindo por aqui apenas contanto que voc� deixar as coisas sozinho.

Eu n�o sei se voc� estava enganando em torno ou se voc� tem alguma ideia.

De qualquer forma, ele pode ser perigoso.

N�o toque.

Compreende? M�os.

[Air silva]

N�o, obrigado. Eu vou ficar ao ar.

[Pulsantes Tones]

[Homem Admirado]

[Tons Continuar pulsante]

- [Chamando] - [Explos�es]

- [pulsante Tones fade] - [Beeping Retarda]

. Eu me livrei of'em, hein

Eu tenho o poder. � isso?

Ok, ok, isso � suficiente.

Vamos. Eu n�o sou sobrenatural.

Vamos, Joe, ou qualquer que seja o seu nome.

Hum, sexta-feira. Isso � que �. Com desculpas a Robinson Crusoe.

Em seus p�s, sexta-feira.

[Fala Native Language]

My God!

Eu pensei que voc� fosse um mudo!

[Idioma Nativo]

Uh-huh. Se voc� pode fazer sons como esse, voc� pode fazer sons ingleses.

Sexta-feira, Vais aprender Ingl�s se eu tem que sentar em seu peito por dois meses.

Sexta-feira, dizer "pedra".

"Stone", sexta-feira.

Stone.

- [Idioma Nativo] - N�o, n�o, n�o, n�o.

Pedra!

[Idioma Nativo]

Ou�a, retardado, eu n�o sei o que Voc� est� tentando me dizer...

Mas n�o estamos mexer a partir deste ponto at� que voc� aprender algumas palavras, A-ok?

- A ok?

N�o, idiota! Pedra!

- A bem. Stone.

- [Estrondo] ...A bem. [Idioma Nativo]

[Estrondo Continua]

[Estrondo Fades]

sexta-feira, voc� vai ter que -

sexta-feira?

Sexta-feira! [Ecoando]

Sexta-feira!

[Grunting]

[Risos]

[Idioma Nativo]

[Idioma Nativo]

O que voc� est� depois aqui?

Eles se foram.

Tiraram, hein? E seus amigos eram dispens�veis.

Nice guys.

Eles n�o tinham p�lulas de ar? N�o teria importava muito, a maneira como eles criticou-los.

Ahmateklat. Ahmateklat

Isso � bom, sexta-feira.

Bem-vindo a bordo.

[Estrondo]

Cuidado!

[Tosse]

[tosse Continua]

Obrigado.

Um -

A-Ahmateklat

Ahmateklat

[Voz de Draper] "O Senhor � meu pastor, eu n�o quero

"Ele me faz repousar em pastos verdejantes

." Ele me guia junto das �guas

"Refrigera a minha alma

" Ele me guia nos caminhos da justi�a por amor do seu nome.

Ainda que eu ande pelo vale da da sombra da morte, n�o temerei nenhum mal-"

talk Sexta-feira

Huh

Sexta-feira palestra A-ok

Sim-A bem

Mas n�o s� eu copiar

N�o copie voc�

N�o. Voc� me dizer alguma coisa

Diga me o que est� dentro de voc�

Diga-me, uh, por exemplo, onde moras que planeta

Onde � a sua casa

Home

.?? - Home - N�o, n�o, nenhum

Home

Weetawin

Chamamos esse grupo de estrelas de Orion

Osatanango

Voc� vem do centro estrela no cintur�o de Orion

Chamamos isso Alnilam, o que eu tenho certeza que � muito interessante para voc�

Eu venho de l�...

ao virar da esquina de voc�.

Vamos. Manter a conversa

- Inimigo. - Sim?

Volte.

Quando?

- Em breve. - Quanto tempo

s�is Sessenta?

S�is Sixty. Isso � de dois meses. Eles est�o atrasadas.

Eles podem encontr�-lo com isso?

- Enemy encontrar sexta-feira? - Enemy vir.

Temos que descobrir uma maneira de se obter esses as coisas fora.

[Draper Em Grava��o] Para o registro sobreviv�ncia, Eu tenho tomado p�lulas de oxig�nio de sexta-feira

Quimicamente, � claro, Eu n�o tenho nenhuma maneira de analis�-los.

Quanto � forma como eles trabalham, tenho notado que eu inalar e exalar...

e usar a fina atmosfera marciana

- [Bip] - Mas eu n�o preciso dele

- [Beeping acelera] - [pulsantes Tones]

De alguma forma, essas p�lulas ignorar os pulm�es e produzem direito de oxig�nio no sangue

[Beeping Continua]

- [Pulsante Screeching] - [Suspiros]

inimigo! Inimigo!

[Mona Screeching]

[pulsante Screeching Continua]

Obtenha a engrenagem juntos!

[Mona gritando de]

[Fires Laser Shot]

[Squawking Continua]

[Fires Laser Shot]

[Fires Laser Shot]

Desta forma boa. A-okay.

[Chirping]

Sim, sexta-feira? O que � isso?

[Idioma Nativo]

Quiquay Tanango

Voc� chama Marte.

Sim, Marte.

Parecem os canais de Marte.

Quer dizer que estes s�o parte de os canais de Marte?

[Native Language]

Eu entendo. Algum tipo de terremoto ou vulc�o abriu essas fissuras?

E a crosta acima cedeu?

- E esses s�o os canais acima de n�s? - Canals.

Eles devem ir em por centenas de quil�metros.

Eles v�o ser a nossa estrada subterr�nea...

O nosso abrigo antia�reo.

E em algum lugar n�s vamos sair de novo e fazer um novo lar.

O que est� a ser feito antes pode ser realizado novamente.

[Bip]

[pulsantes Tones, Screeching]

[Beeping Continua]

- [pulsante Screeching] - [Gritos]

[que grita]

- [Interrompe] Screeching - Bem, eles sabem onde estamos

Mas eles n�o podem chegar a n�s.

Vou receber esta maldita coisa assim que eu puder.

[Squawking, o chilrear]

[gritando de]

[Sexta-feira] �gua foi.

[Draper] N�s vamos ter que ir at� a superf�cie.

[Draper] A capa de gelo polar

�gua. Muita �gua.

[Pulsantes Tones, Screeching]

Voc� vai. Estadia sexta-feira.

- Por qu�? - Enemy.

Estamos grudadas, amigo.

- Amigo? - �. G�ria para "irm�o". Vamos.

[Squawks]

�gua. �gua.

Tenho que encontrar �gua.

Se n�o encontrar �gua muito em breve -

Rut Mona para baixo

Ela pode caminhar para a camada de gelo bem como podemos

- [Chittering] - [Draper] Vamos, Mona

[Sexta-feira] Resto aqui..

N�o muito tempo... chegar a calota de gelo

[Draper] N�o muito longe para a neve agora, baby

Rest - Fique aqui...

Quando foi a �ltima vez que voc� tomou uma p�lula de oxig�nio?

Me dar aqueles.

Eu pensei que voc� disse que tinha 12 esquerdo.

Foram escondendo de si mesmo, n�o �, hein? Salvando-os para mim

N�o admira que voc� � fraco.

Aqui. Aqui!

Vai assumir o comando destes. Traga Mona

�gua! Sexta-feira, a �gua!

[Admirado, Risos]

[Sexta-feira] N�o muito. Fria.

[Risos] Sim, voc� est� certo.

Eu lhe digo, Mona, ela sabe.

Sim, pode apostar que ela faz.

Oh, gra�as a Deus pela �gua.

Deus?

Deus.

�. Ser Supremo.

Uh, Pai do universo.

Pai Big. Big Pai!

Kaihechipek

Dizemos Kaihechipek

Order

Kaihechipek

Ordem. Deus.

Boa.

�. Isso � certo.

Ordem Divina. Boa.

- Mona manter aquecido. - [Chittering]

Parece que a �nica maneira daqui � para cima.

Sexta-feira!

[Mona gritando de]

[Chittering, choramingando]

Dig, sexta-feira. Dig!

Mona doente. Precisa de fogo.

- Ela frio. - Vamos todos congelar se n�o conseguir um abrigo constru�do.

Nossos bodies'll nos manter aquecidos, como os esquim�s.

Vamos! Continue cavando!

H� quanto tempo voc� tinha aquela coisa em?

- Sessenta e dois anos. - O qu�?

- Quantos anos voc� tem, afinal? - Setenta e oito.

Cuidado!

- Esque�a. - Sexta-feira, no.

Deus n�o esquecer.

R�pida. Get que o equipamento fora da �gua.

Mona. Onde Mona?

L� v�m eles de novo.

N�o inimigo.

- Diferente. - [Est�tica, frequ�ncia de sintonia]

Espa�o Grupo de Resgate 3 a Terra por sat�lite. Mais um fato a relatar.

O meteoro que atingiu Marte est� derretendo a camada de gelo polar.

N�o inimigo. Fale como voc�!

Como eu! Como eu, sexta-feira!

Uh, isso � comandante Christopher Draper...

Da Marinha dos Estados Unidos.

Meu Deus! A voz de Marte!

Hey! Hey! Ei, yahoo! Whoo!

Legendas by LuFer