Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,326 --> 00:01:03,193
Presented by IM Pictures Corporation
2
00:01:05,432 --> 00:01:08,299
in association with Showbox
Mediaplex, Inc.
3
00:01:10,336 --> 00:01:13,203
Produced by Sidus FNH Corporation
4
00:01:21,748 --> 00:01:23,579
Such a fucking nice day!
5
00:01:23,650 --> 00:01:25,982
No girls, no money though.
6
00:01:30,223 --> 00:01:32,487
Why the fuck are they beating up that kid?
7
00:01:33,026 --> 00:01:35,494
Well, it must've felt awesome.
8
00:01:35,929 --> 00:01:38,193
Hey, It really sucks.
9
00:01:38,331 --> 00:01:40,390
Let's live brighter days.
10
00:01:40,533 --> 00:01:43,195
It would be bright
with you out of my life.
11
00:01:43,736 --> 00:01:45,704
We really were awesome then.
12
00:01:45,839 --> 00:01:48,307
You taking care of 3
and me doing the same on 18.
13
00:01:49,843 --> 00:01:51,401
If you beat 18 guys at once,
14
00:01:51,544 --> 00:01:53,205
then what does
that make Jeong-gwon?
15
00:01:53,346 --> 00:01:54,506
Jeong-gwon?
16
00:01:55,348 --> 00:01:56,781
19 on 1 for Jeong-gwon!
17
00:01:59,018 --> 00:02:00,781
I miss Jeong-gwon.
18
00:02:02,322 --> 00:02:04,882
PARK Jeong-gwon,
what are you up to these days?
19
00:02:10,830 --> 00:02:11,888
You fuckers!
20
00:02:12,031 --> 00:02:13,589
Look at 'em blocking the road,
I'm so scared!
21
00:02:13,733 --> 00:02:16,600
Where can I pass through?
Fuck, I can't pass through!
22
00:02:16,736 --> 00:02:18,795
He's got the look of a killer,
how can I pass him?
23
00:02:18,938 --> 00:02:21,304
These sons of bitches are
all fucking scared shit.
24
00:02:21,441 --> 00:02:22,305
Let's just go.
25
00:02:22,442 --> 00:02:24,808
Losers!
Why block the road?
26
00:02:24,944 --> 00:02:26,502
Move over so we can pass through.
27
00:02:26,646 --> 00:02:29,012
We're busy, okay?.
28
00:02:29,149 --> 00:02:31,481
Since when did you
start to come around here?
29
00:02:31,618 --> 00:02:33,279
With a stern look on your face,
no less!
30
00:02:33,419 --> 00:02:35,785
Fuckers, just go away
when we are easy on you.
31
00:02:35,922 --> 00:02:39,085
Bingo, the fuckface is out
in full force.
32
00:02:39,225 --> 00:02:42,592
No wonder his swearing
makes him the worst kind.
33
00:02:42,729 --> 00:02:45,391
What a foul mouth this kid's got,
son of bitch.
34
00:02:45,932 --> 00:02:47,092
Let's just go.
35
00:02:48,735 --> 00:02:49,997
Yeah, let's go.
36
00:02:52,038 --> 00:02:53,300
To the ditch!
37
00:02:53,439 --> 00:02:55,999
Shut your filthy mouth,
fucking bastards!
38
00:02:56,142 --> 00:02:57,700
You're in deep shit today,
get ready to die.
39
00:02:57,844 --> 00:02:59,004
Idiot
40
00:03:00,146 --> 00:03:01,306
Fuckers!
41
00:03:01,447 --> 00:03:04,974
Finish what you started, coward!
42
00:03:05,118 --> 00:03:08,485
Come here, you fuck.
I'm going to kill you.
43
00:03:13,626 --> 00:03:15,491
You fucking son of bitch.
44
00:03:15,628 --> 00:03:18,096
Come here you motherfucker.
45
00:03:18,231 --> 00:03:21,598
I said, come here you son of bitch.
46
00:03:21,734 --> 00:03:24,601
Let go of me, you fuck!
- Let go of my arm!
47
00:03:24,737 --> 00:03:26,705
Three Fellas
48
00:03:26,839 --> 00:03:28,602
Let go of my arm!
49
00:03:28,741 --> 00:03:31,505
Come here you motherfucker.
50
00:03:31,644 --> 00:03:34,613
We are the Water Mill Clan.
51
00:03:36,049 --> 00:03:38,882
Today's the day
you get your asses kicked!
52
00:03:55,435 --> 00:03:56,595
You fucking son of bitch.
53
00:03:57,937 --> 00:03:59,598
Come on!
54
00:03:59,739 --> 00:04:03,800
Three FellasFucking cowards, come on,
show me what you got!
55
00:04:08,848 --> 00:04:12,579
Lunch period was a working period
to put the student body under control.
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,182
We were...
57
00:04:15,321 --> 00:04:19,587
Jeong-gwon and I,
to be specific
58
00:04:19,726 --> 00:04:21,694
Have done a lifetime's
worth of fighting then.
59
00:04:22,528 --> 00:04:24,587
Jeong-gwon enjoyed the fighting.
60
00:04:24,731 --> 00:04:26,892
His goal was to be the fist of the school.
61
00:04:27,734 --> 00:04:29,702
I didn 't care much for fighting.
62
00:04:29,836 --> 00:04:32,498
Having nothing to do,
I fought along with him.
63
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
He was my friend.
64
00:04:35,341 --> 00:04:36,706
Oh yeah, Gyeong-ro.
65
00:04:37,443 --> 00:04:38,705
He's our buddy.
66
00:04:39,345 --> 00:04:45,580
Not sure how we became pals.
He's good guy though.
67
00:04:45,718 --> 00:04:49,779
Come back here,
you sons of bitches!
68
00:04:50,123 --> 00:04:51,886
Jeong-gwon.
69
00:04:53,526 --> 00:04:54,993
Jeong-gwon.
70
00:05:02,135 --> 00:05:03,500
Gyeong-ro!
71
00:05:15,848 --> 00:05:17,475
Get up, you fuck!
72
00:05:33,633 --> 00:05:39,003
Gyeong-ro claims Jeong-gwon
had the entire school under his fist.
73
00:05:39,639 --> 00:05:42,005
I believed him,
coming from a buddy of mine.
74
00:05:42,141 --> 00:05:43,301
What?
75
00:05:44,043 --> 00:05:45,510
Nothing.
76
00:05:45,645 --> 00:05:47,203
Just asking,
why did you become the main fist?
77
00:05:47,347 --> 00:05:50,783
Know when to ask such question.
78
00:05:50,917 --> 00:05:53,977
Ask him about existence
and you will never get an answer.
79
00:05:54,921 --> 00:05:55,979
Don't you know?
80
00:05:56,122 --> 00:05:57,589
Why did I become one?
81
00:05:58,524 --> 00:06:00,287
What are you gonna do now?
82
00:06:00,426 --> 00:06:01,290
Good question...
83
00:06:01,427 --> 00:06:03,691
What the hell are you guys saying?
84
00:06:04,230 --> 00:06:06,391
Gotta keep our turf under control.
85
00:06:06,532 --> 00:06:08,397
Our turf, you say?
86
00:06:08,534 --> 00:06:09,592
I meant school.
87
00:06:09,736 --> 00:06:12,603
School is your turf?
It's for the principal.
88
00:06:12,739 --> 00:06:14,604
That's true...
89
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Why the negative outlook?
90
00:06:16,843 --> 00:06:18,401
You miserable fuck.
91
00:06:18,544 --> 00:06:20,011
Seriously, what now?
92
00:06:21,547 --> 00:06:24,573
Should've thought
it over before being the fist.
93
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
Maybe I will go to a military school.
94
00:06:28,221 --> 00:06:30,280
Forget it, no standoffs there.
95
00:06:30,423 --> 00:06:32,482
They send out their bodyguards instead.
96
00:06:32,625 --> 00:06:34,786
Hey, fuckers.
97
00:06:38,831 --> 00:06:40,298
How are you, boss?
98
00:06:40,433 --> 00:06:41,695
You guys are here again?
99
00:06:43,236 --> 00:06:46,694
Like cockroaches,
only coming out at night.
100
00:06:46,839 --> 00:06:51,299
Drinking your youth away.
101
00:06:51,444 --> 00:06:53,708
Bitches...
102
00:06:58,718 --> 00:07:02,984
Keep it cool
and don't do anything foolish.
103
00:07:03,723 --> 00:07:05,281
Goodbye boss!
104
00:07:06,325 --> 00:07:08,384
Have a nice day.
105
00:07:09,629 --> 00:07:13,793
Doesn't he look awesome or what?
106
00:07:14,333 --> 00:07:16,801
He doesn't look older than us.
107
00:07:16,936 --> 00:07:21,305
You're crazy.
Any Ditch Clan member is a boss.
108
00:07:21,841 --> 00:07:23,399
I came up with what I should do.
109
00:07:24,343 --> 00:07:25,605
The Ditch!
110
00:07:26,846 --> 00:07:28,404
We're gonna take The Ditch!
111
00:07:30,516 --> 00:07:34,077
The Ditch Clan.
Jeong-gwon wants to destroy it.
112
00:07:34,821 --> 00:07:36,083
Is that possible?
113
00:07:36,823 --> 00:07:38,188
Could be interesting...
114
00:07:38,324 --> 00:07:41,088
We are gonna rule The Ditch.
115
00:07:41,227 --> 00:07:44,287
Those fuckers are too tough, brother.
116
00:07:44,430 --> 00:07:48,992
Since the seniors have graduated
We will just dissolve the Water Mill Clan
117
00:07:49,135 --> 00:07:50,295
And make up something new.
118
00:07:50,436 --> 00:07:53,894
Don't bother,
just let it be Water Mill Clan.
119
00:07:54,040 --> 00:07:57,203
Gotta change the name, to celebrate
the destruction of the Ditch Clan!
120
00:07:57,343 --> 00:07:58,401
How about The Misfits?
121
00:07:58,544 --> 00:08:00,307
Make it sound somewhat academic.
122
00:08:00,446 --> 00:08:03,574
- It's an academic clan then.
- Like that, but more intense-
123
00:08:03,716 --> 00:08:06,184
Intense...
124
00:08:06,319 --> 00:08:07,684
No Touch Clan!!
125
00:08:07,820 --> 00:08:11,779
No Touch?
Is that even grammatically correct?
126
00:08:11,924 --> 00:08:13,084
Shouldn't it be
'Don't Touch Clan' instead?
127
00:08:13,226 --> 00:08:15,888
Isn't that too awkward?
128
00:08:16,028 --> 00:08:19,589
- What is too awkward?
- 'Don't' is.
129
00:08:20,132 --> 00:08:21,895
It's got a point mark in the middle too.
130
00:08:22,034 --> 00:08:25,800
That's apostrophe. And T is silent.
131
00:08:25,938 --> 00:08:29,601
Too complicated.
Let's go with 'No Touch.'
132
00:08:29,742 --> 00:08:32,506
- And 'No Touch' is not?
- No.
133
00:08:32,645 --> 00:08:34,010
No Touch it is, then.
134
00:08:34,146 --> 00:08:36,876
- Okay, No Touch Clan.
- No! Touch! Clan!
135
00:08:37,016 --> 00:08:39,382
Okay, No Touch, yeah!
Nothing but 'No Touch'!
136
00:08:39,519 --> 00:08:42,386
- Sounds good.
- Sounds fantastic.
137
00:08:42,522 --> 00:08:45,286
Brothers!
We will do anything for you!
138
00:08:45,424 --> 00:08:49,087
No Touch Clan... goes on one cue.
139
00:08:50,229 --> 00:08:52,493
Water Mill Clan's
out of the school ground now?
140
00:08:52,632 --> 00:08:54,998
Water Mill folded.
It's No Touch now...
141
00:08:55,134 --> 00:08:57,398
You miserable sons of bitches!
142
00:08:57,537 --> 00:09:00,904
And you, take out your ID.
How much older are you?
143
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
I said how old are you Sang-soo,
you fuck!
144
00:09:04,744 --> 00:09:09,113
Take the ID out yourself,
son of bitch!
145
00:09:09,749 --> 00:09:10,977
Screw them!
146
00:09:58,731 --> 00:10:03,100
Let go of me!
Get lost bitches!
147
00:10:03,736 --> 00:10:07,297
Fuckers!
148
00:10:08,841 --> 00:10:10,706
Come here, you fuck!
149
00:10:15,147 --> 00:10:17,081
The Ditch Clan doesn 't know
150
00:10:17,917 --> 00:10:22,081
Gyeong-ro's yapping has no control.
151
00:10:23,222 --> 00:10:25,690
Upon getting a blow to the head
152
00:10:25,825 --> 00:10:29,693
Gyeong-ro can no longer think
with his brain.
153
00:10:29,829 --> 00:10:32,297
He does it with his mouth.
154
00:10:33,633 --> 00:10:40,698
My leg got beaten badlyl
It hurts whenever it rains.
155
00:10:40,840 --> 00:10:42,307
Jeong-gwon, however
156
00:10:42,942 --> 00:10:45,410
had no signs of any injuries
157
00:10:45,544 --> 00:10:48,809
And single-handedly destroy
The Ditch Clan.
158
00:10:49,548 --> 00:10:51,778
Get your head bashed
and feel what it's like!
159
00:10:53,619 --> 00:10:55,484
You fuckers all around!
160
00:11:40,132 --> 00:11:41,793
This fucker is the same age as we are.
161
00:11:42,435 --> 00:11:44,995
Stop talking.
Hurts my brain.
162
00:11:48,040 --> 00:11:49,405
The Ditch
163
00:11:51,143 --> 00:11:52,701
is ours from now on!
164
00:11:58,617 --> 00:12:00,482
- Couldn't get my head up
- in the morning,
165
00:12:00,619 --> 00:12:03,383
- afraid my scar will be shown
166
00:12:03,522 --> 00:12:08,687
- Have you been to school?
- Was everything alright?
167
00:12:08,828 --> 00:12:13,390
- Dark clouds are
- in pursuit of me everyday
168
00:12:14,033 --> 00:12:18,902
I liked the ditch.
Everything became well.
169
00:12:19,038 --> 00:12:21,404
I was living a poetic life.
170
00:12:21,540 --> 00:12:24,100
Gyeong-ro just kept on singing.
171
00:12:25,144 --> 00:12:27,112
That was the beginning of Gyeong-ro.
172
00:12:28,247 --> 00:12:32,877
Although the ditch became his turf
Jeong-gwon remained silent
173
00:12:34,120 --> 00:12:37,385
I was afraid of his silence.
174
00:12:38,624 --> 00:12:40,592
We graduated from high school
175
00:12:40,726 --> 00:12:44,287
It felt like being expelled, however.
176
00:12:45,331 --> 00:12:49,392
Upon graduation,
Jeong-gwon left for a larger clan
177
00:12:49,535 --> 00:12:52,197
hoping to become a respectable gangster.
178
00:12:53,038 --> 00:12:54,403
Where to?
179
00:12:55,541 --> 00:12:57,008
Really leaving?
180
00:12:58,144 --> 00:13:01,409
Why? For what?
181
00:13:02,548 --> 00:13:05,984
We sent Jeong-gwon away.
Time passed.
182
00:13:07,920 --> 00:13:11,083
The Ditch without Jeong-gwon
meant the obvious
183
00:13:11,223 --> 00:13:14,784
It once again
became the Ditch Clan 's turf.
184
00:13:15,427 --> 00:13:17,793
But we stayed put.
185
00:13:17,930 --> 00:13:20,990
Without Jeong-gwon
We didn 't have Jeong-gwon
186
00:13:30,543 --> 00:13:33,307
It was just two of us.
187
00:13:34,647 --> 00:13:36,205
Promised each other not to be lonely.
188
00:13:38,317 --> 00:13:43,380
- Blossomed with showering of love
189
00:13:45,324 --> 00:13:48,191
- Our hearts united together
- at first glance
190
00:13:48,327 --> 00:13:49,089
- Will always be there for each other,
- forever
191
00:13:49,228 --> 00:13:51,890
Upon serving as a part-timer at Karaoke
192
00:13:52,031 --> 00:13:54,397
Gyeong-ro became popular
among the housewives
193
00:13:54,533 --> 00:13:56,501
And became the professional
singing partner.
194
00:13:57,336 --> 00:14:01,102
He was the first-ever
Male singing companion-for-hire.
195
00:14:06,145 --> 00:14:08,909
One, two, one, two, three, four!
196
00:14:09,048 --> 00:14:13,178
- My heart is choking
- and I open my window
197
00:14:13,319 --> 00:14:15,378
Geong-ro evolved eventually
198
00:14:15,521 --> 00:14:19,082
Met his mentor in life,
ending the life of red-light district
199
00:14:20,125 --> 00:14:21,592
I felt rather sorry for him.
200
00:14:27,933 --> 00:14:31,596
Mom told me to learn some skills
201
00:14:31,737 --> 00:14:33,102
What did she know?
202
00:14:33,639 --> 00:14:36,403
Learning skills were more difficult.
203
00:14:37,343 --> 00:14:40,801
Skills...
That's not for everyone to learn.
204
00:14:42,648 --> 00:14:44,377
Studying was the easiest
thing for me to do.
205
00:14:46,118 --> 00:14:49,576
I studied really hard
and went to college.
206
00:14:50,122 --> 00:14:55,389
Pre-med, School of Radiology
at the community college.
207
00:14:56,228 --> 00:14:58,492
Glad that I'm buying you a lunch?
208
00:14:58,631 --> 00:15:02,397
Sure, I will probably be constipated.
209
00:15:02,534 --> 00:15:05,697
Shithead, thanks for the compliment.
210
00:15:05,838 --> 00:15:08,102
Ramen noodles
for lunch and you're bragging?
211
00:15:08,240 --> 00:15:11,004
- Aren't you leaving?
- I should.
212
00:15:13,345 --> 00:15:14,607
Hey, you!
213
00:15:16,048 --> 00:15:17,174
What's wrong?
214
00:15:17,616 --> 00:15:20,176
What's wrong?
You should answer with'yes sir'!
215
00:15:20,319 --> 00:15:22,685
You guys are really pitiful.
216
00:15:23,522 --> 00:15:26,082
What a fucker, really...
217
00:15:28,427 --> 00:15:29,792
Do I look nothing to you?
218
00:15:29,929 --> 00:15:31,294
Do I look soft to you, huh?
219
00:15:32,932 --> 00:15:34,593
Shit, I'm late.
220
00:15:34,733 --> 00:15:36,291
You take care of these, Seong-hyeon.
221
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Relax... It's going to enter now.
222
00:15:54,019 --> 00:15:55,987
Please relax.
223
00:15:58,524 --> 00:16:00,082
Pardon me... but, um...
224
00:16:01,226 --> 00:16:02,887
Everything's okay,
just a little longer.
225
00:16:03,028 --> 00:16:04,893
Doctor, You're not...
226
00:16:05,030 --> 00:16:06,793
It'll be over soon.
227
00:16:06,932 --> 00:16:09,400
I think it's in the wrong place...
228
00:16:09,535 --> 00:16:11,594
It went in well...
229
00:16:11,737 --> 00:16:14,604
No, that's not what I meant...
230
00:16:14,740 --> 00:16:17,504
You idiot!
Where did you put the endoscope?
231
00:16:17,643 --> 00:16:20,407
- Rectum.
- Take it out now, you fucking idiot!
232
00:16:31,023 --> 00:16:32,388
Good afternoon.
233
00:16:32,524 --> 00:16:34,992
Welcome to my awesome vocal class.
234
00:16:35,127 --> 00:16:37,095
My name is YOO Gyeong-ro
235
00:16:38,530 --> 00:16:41,499
Today, you will learn to sing
'Dandelion, my one and only'
236
00:16:41,633 --> 00:16:43,794
A song by CHO Yong-pil.
237
00:16:43,936 --> 00:16:46,496
The one and only,
with incredible songs.
238
00:16:46,638 --> 00:16:49,505
This is your favorite vocal class!
239
00:16:49,641 --> 00:16:52,906
Please listen to the lyrics,
it is a sheer art.
240
00:16:55,647 --> 00:17:01,483
- Sowing the seeds on a passionate
- night with you
241
00:17:02,621 --> 00:17:03,679
Three, four!
242
00:17:03,822 --> 00:17:09,488
- Sowing the seeds on a passionate
- night with you
243
00:17:11,230 --> 00:17:14,290
Sowed the seeds on that
passionate night, huh?
244
00:17:14,433 --> 00:17:16,094
Sowing... yes?
245
00:17:16,235 --> 00:17:19,693
Sowing shouldn't be that easy, right?
246
00:17:20,839 --> 00:17:25,003
- Sing it this way, SOWING...
247
00:17:26,245 --> 00:17:28,110
With passion!
248
00:17:28,447 --> 00:17:31,974
- SOWING the seeds
249
00:17:32,117 --> 00:17:33,778
Okay, let's go to the next line.
250
00:17:33,919 --> 00:17:36,080
Blossomed with the shower of love
251
00:17:36,221 --> 00:17:39,486
Should the shower of love be plain?
252
00:17:39,625 --> 00:17:41,183
No way!
253
00:17:41,326 --> 00:17:42,486
Exactly!
254
00:17:42,628 --> 00:17:45,688
How should it be?
Like honey, sweet and gooey!
255
00:17:45,831 --> 00:17:47,594
Like honey!
256
00:17:48,133 --> 00:17:49,600
Okay, let's go!
257
00:17:50,335 --> 00:17:54,999
- SOWING the seeds on a passionate
- night with you
258
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
With shower of love... honey!
259
00:17:58,544 --> 00:18:04,676
- Blossomed with the shower
- of L-O-V-E...
260
00:18:06,919 --> 00:18:08,887
Drink up, Gyeong-ro.
You must be thirsty.
261
00:18:09,021 --> 00:18:12,388
Yeah...
how about a bottled one instead?
262
00:18:12,524 --> 00:18:14,082
Do you want a bottled one?
263
00:18:14,226 --> 00:18:15,784
- Sure.
- Hold on...
264
00:18:23,535 --> 00:18:26,299
Your song selections were
fabulous today.
265
00:18:26,438 --> 00:18:28,804
- Did you like them?
- Absolutely, the best.
266
00:18:28,941 --> 00:18:30,306
It's LEE Hyori for next week.
267
00:18:30,442 --> 00:18:32,000
Just one, ten minutes
268
00:18:32,144 --> 00:18:35,204
- Really, ten minutes?
- Yes, ten minutes.
269
00:18:35,347 --> 00:18:36,507
Awesome, ain't it?
270
00:18:36,648 --> 00:18:41,585
I've been to many vocal classes
271
00:18:41,720 --> 00:18:44,086
but your song selection is the best.
272
00:18:44,223 --> 00:18:47,886
I take time and think about it a lot.
273
00:18:48,026 --> 00:18:50,392
I know.
274
00:18:51,830 --> 00:18:56,597
- Sowing the seeds on a passionate
- night with you.
275
00:18:56,735 --> 00:18:58,600
Stop it.
276
00:18:58,737 --> 00:19:03,606
- *Blossomed with the shower
- of L-O-V-E...
277
00:19:03,742 --> 00:19:06,108
Ah... don't touch there,
I get aroused!
278
00:19:16,922 --> 00:19:21,985
- I like it here the best
- Really, stop it.
279
00:20:20,219 --> 00:20:22,084
Full moon in Seoul
280
00:20:23,021 --> 00:20:24,579
The night lingers on
281
00:20:25,624 --> 00:20:27,285
I come home and find
282
00:20:28,026 --> 00:20:29,687
Four legs laying out in unison
283
00:20:31,029 --> 00:20:32,792
Two are mine, but
284
00:20:33,532 --> 00:20:35,295
Whose are the other two?
285
00:20:36,668 --> 00:20:38,636
They were mine, once
286
00:20:39,538 --> 00:20:41,506
Too late, they've been taken away
287
00:20:58,824 --> 00:21:00,382
Have you seen Seong-hyeon?
288
00:21:01,627 --> 00:21:02,992
Gyeong-ro! Hi!
289
00:21:04,029 --> 00:21:05,587
I haven't seen him.
290
00:21:06,531 --> 00:21:07,793
He must be at work still.
291
00:21:07,933 --> 00:21:11,391
You fuck,
think this is some local playground?
292
00:21:11,536 --> 00:21:14,300
Why do you come here
to look for him, huh?
293
00:21:14,439 --> 00:21:17,499
Come on, why are you swearing?
294
00:21:17,643 --> 00:21:21,204
I'm sorry, he just bothers me.
295
00:21:21,346 --> 00:21:24,179
I don't swear normally.
Not that kind of person.
296
00:21:24,316 --> 00:21:26,181
Why do you swear, huh?
297
00:21:28,320 --> 00:21:29,787
You son of bitch!
298
00:21:34,726 --> 00:21:36,284
Stop provoking me, or else!
299
00:21:36,428 --> 00:21:38,089
Fine. Don't get provoked.
300
00:21:39,631 --> 00:21:44,000
Jesus...
Look at how you're dressed fuckface.
301
00:21:44,436 --> 00:21:47,599
Turning into a rag every fucking day!
What a piece of trash.
302
00:21:47,739 --> 00:21:53,507
What did you say, fuckface?
303
00:21:54,346 --> 00:21:55,506
Said I'm leaving.
304
00:21:56,248 --> 00:21:57,681
You fucking son of bitch!
305
00:21:57,816 --> 00:21:59,784
Gonna beat the shit outta you!
306
00:22:02,721 --> 00:22:07,385
Fucking bastard... fucker!
307
00:22:08,327 --> 00:22:09,692
Shit!
308
00:22:13,732 --> 00:22:15,495
Why do you live like that?
309
00:22:15,634 --> 00:22:19,798
Dude, you're not in any better shape!
310
00:22:20,539 --> 00:22:21,801
Exactly...
311
00:22:23,141 --> 00:22:24,403
Let's drink.
312
00:22:33,618 --> 00:22:34,983
Something's wrong.
313
00:22:35,120 --> 00:22:38,681
So? Will you take care of it?
314
00:22:41,026 --> 00:22:42,186
No.
315
00:22:43,528 --> 00:22:47,897
You fuckers are back again?
316
00:22:48,633 --> 00:22:50,897
Roasted chicken and all, fuck.
317
00:22:52,337 --> 00:22:54,100
Look at this loser's hairstyle.
318
00:22:55,140 --> 00:22:57,108
What the fuck is Jeong-gwon up to?
319
00:22:57,242 --> 00:23:00,803
Running errands for some low lives.
Right, Seong-hyeon?
320
00:23:00,946 --> 00:23:05,474
Don't come down here, really.
Makes me irritable.
321
00:23:05,617 --> 00:23:08,586
Ditch is a mess,
thanks to these shitheads being here.
322
00:23:08,720 --> 00:23:11,484
Do something about your face,
Gyeong-ro!
323
00:23:11,623 --> 00:23:13,591
If I were you,
I'd do something with it.
324
00:23:13,725 --> 00:23:17,889
This is fucking delicious!
325
00:23:28,840 --> 00:23:30,705
This is getting tiresome.
326
00:23:32,744 --> 00:23:35,508
Our No Touch Clan...
327
00:23:35,647 --> 00:23:37,581
To hell with No Touch Clan!
328
00:23:39,217 --> 00:23:43,278
AHN Sang-soo was the boss
of the Ditch Clan then.
329
00:23:43,422 --> 00:23:44,889
Enough already!
330
00:23:45,023 --> 00:23:47,184
Stop bringing up the owner's name.
331
00:23:47,325 --> 00:23:48,485
The owner?
332
00:23:51,029 --> 00:23:53,088
He's nothing but a low-life thug
333
00:23:53,932 --> 00:23:57,698
Acting all that with Jeong-gwon away,
fucker.
334
00:23:57,836 --> 00:24:00,703
You're really miserable, you know?
335
00:24:02,140 --> 00:24:03,004
What?
336
00:24:03,141 --> 00:24:07,510
Stop talking about others
and do something with yourself.
337
00:24:07,646 --> 00:24:09,011
Are you disrespecting me?
338
00:24:10,315 --> 00:24:11,475
I'm going to sleep now.
339
00:24:15,220 --> 00:24:19,088
Keep your manners, will you?
So don't do that at my place.
340
00:24:20,826 --> 00:24:21,986
What?
341
00:24:23,028 --> 00:24:26,794
This is my place,
so stop doing that here.
342
00:24:26,932 --> 00:24:29,093
Do, do what?
343
00:24:31,036 --> 00:24:32,401
Nothing. Go to sleep.
344
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
Hey! Pull up a little.
345
00:25:33,431 --> 00:25:35,695
- Is this the place?
- Yes, boss!
346
00:25:45,143 --> 00:25:46,701
Really, I didn't mean it.
347
00:25:46,845 --> 00:25:48,608
How do I know that?
348
00:25:48,747 --> 00:25:50,772
I'm not a pervert.
349
00:25:51,316 --> 00:25:52,977
you can't see it well.
350
00:25:53,118 --> 00:25:56,383
But I see it often, work related.
351
00:25:58,523 --> 00:25:59,888
What the hell are you doing now?
352
00:26:00,525 --> 00:26:05,792
In women's case,
those two are right between sphincters
353
00:26:05,931 --> 00:26:07,694
Close to one another.
354
00:26:07,832 --> 00:26:12,997
Moreover, we apply the lubricant
to ease insertion
355
00:26:13,138 --> 00:26:16,596
If aim is off even slightly,
then it slides...
356
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
What the hell are you doing now?
357
00:26:18,343 --> 00:26:20,208
Forgive me please, just once?
358
00:26:20,345 --> 00:26:21,607
Get the hell out now!
359
00:26:21,746 --> 00:26:24,476
Just once,
please be understanding.
360
00:26:24,616 --> 00:26:25,674
Do you want me to call the media?
361
00:26:25,817 --> 00:26:28,183
Seong-hyeon!
What the fuck are you doing here?
362
00:26:29,521 --> 00:26:30,283
Explaining...
363
00:26:30,422 --> 00:26:32,390
Get the hell out,
you perverted son of bitch!
364
00:26:32,524 --> 00:26:32,888
Get out now, you son of bitch!
365
00:26:33,024 --> 00:26:34,787
Wait, wait for a second, doc.
366
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
Fucking pervert.
367
00:26:36,227 --> 00:26:39,094
Malicious fucker. Ugly bastard!
368
00:26:39,230 --> 00:26:40,891
Come on, listen to me.
369
00:26:41,032 --> 00:26:43,899
- Really, that's not it...
- Come down!
370
00:26:44,035 --> 00:26:47,300
Welcome to my awesome vocal class...
okay!
371
00:26:47,439 --> 00:26:51,603
- Just one 10 minutes,
- time for you to be mine.
372
00:26:51,743 --> 00:26:57,272
- Men are falling and crying over
- innocent air of mine
373
00:26:57,415 --> 00:26:58,882
Okay, about your hubby
-with work-related pressures
374
00:26:59,017 --> 00:27:01,281
How long does it take them
to finish lovemaking?
375
00:27:03,922 --> 00:27:07,881
- Just one 10 minutes,
- time for you to be mine
376
00:27:08,026 --> 00:27:12,895
- Men are falling and crying over
- innocent air of mine
377
00:27:13,031 --> 00:27:17,900
- You're trembling
- with my attraction, baby.
378
00:27:18,036 --> 00:27:23,702
- Be brave and take me,
- I know you can do it
379
00:27:23,842 --> 00:27:27,107
Be brave and take me.
How long is my time?
380
00:27:27,245 --> 00:27:28,507
Two full hours!
381
00:27:33,918 --> 00:27:37,979
- Just one 10 minutes,
- time for you to be mine
382
00:27:38,123 --> 00:27:42,992
- Men are falling and crying over
- innocent air of mine
383
00:27:43,128 --> 00:27:47,997
- You're trembling
- with my attraction, baby
384
00:27:48,133 --> 00:27:49,691
Say hello to our boss.
385
00:27:49,834 --> 00:27:51,893
Welcome, sir! Nice to meet you!
386
00:27:53,638 --> 00:27:55,196
Is this the place?
387
00:27:55,340 --> 00:27:58,400
Yes sir.
This is The Ditch I told you about.
388
00:27:59,044 --> 00:28:03,674
I see... Demolitions will start soon.
389
00:28:03,815 --> 00:28:05,783
Apartment complex will be built here.
390
00:28:05,917 --> 00:28:08,784
Don't you worry a thing, sir!
391
00:28:08,920 --> 00:28:10,979
I have this neighborhood
under firm control.
392
00:28:13,024 --> 00:28:14,889
And...
393
00:28:15,026 --> 00:28:20,692
Heard you are in charge
of selling the shopping space.
394
00:28:20,832 --> 00:28:24,290
I got it.
Don't worry about it.
395
00:28:24,436 --> 00:28:25,801
Thank you very much, sir!
396
00:28:25,937 --> 00:28:28,906
Are there other mob clans
in this neighborhood?
397
00:28:29,040 --> 00:28:30,905
Um... well...
398
00:28:31,042 --> 00:28:33,909
About 5 years ago...
399
00:28:34,045 --> 00:28:36,980
there once was a clan called No Touch.
400
00:28:37,816 --> 00:28:40,376
I took care of them completely.
401
00:28:42,320 --> 00:28:44,288
Losers, really.
402
00:28:45,623 --> 00:28:47,488
Something wrong, boss?
403
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
It's nothing.
404
00:29:05,143 --> 00:29:06,701
I'm LEE Chi-soo.
405
00:29:06,845 --> 00:29:08,107
I'm PARK Jeong-gwon.
406
00:29:08,246 --> 00:29:11,477
I see...
Think you can do the job well?
407
00:29:12,217 --> 00:29:13,878
Scary out there.
408
00:29:16,821 --> 00:29:19,187
The Rotary Clan is too quiet
these days.
409
00:29:19,324 --> 00:29:20,985
I fear something's up, boss.
410
00:29:22,227 --> 00:29:24,593
It's nice being quiet.
What the fuck?.
411
00:29:29,134 --> 00:29:30,601
What should I do, boss?
412
00:29:31,736 --> 00:29:32,998
Fuck.
413
00:29:46,117 --> 00:29:47,982
They are good...
414
00:29:49,020 --> 00:29:52,683
Yoon-gu...
It's time to finish off the Rotary Clan.
415
00:30:24,622 --> 00:30:26,590
My days are over now.
416
00:30:27,525 --> 00:30:29,891
You never had your day, really.
417
00:30:30,628 --> 00:30:32,789
Tried to become somebody
and this is what happened.
418
00:30:34,632 --> 00:30:35,792
That's what I'm saying.
419
00:30:41,940 --> 00:30:43,999
What's with this shabby place?
420
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
This is all I've got.
421
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
Only place I have a firm grip on.
422
00:30:53,318 --> 00:30:55,377
Soon, my men will be
released one by one.
423
00:30:57,522 --> 00:31:02,186
I'm gonna leave this place for them
424
00:31:02,327 --> 00:31:03,385
and retire for good.
425
00:31:03,528 --> 00:31:07,294
Many will be released.
This place isn't worth shit.
426
00:31:12,136 --> 00:31:13,501
Exactly.
427
00:31:13,638 --> 00:31:15,799
I will get everything back again.
428
00:31:16,441 --> 00:31:20,605
Thanks to your fine lawyer
I only had to serve 3 years in jail.
429
00:31:21,145 --> 00:31:22,703
I will pay back your kindness.
430
00:31:24,415 --> 00:31:25,575
Yoon-gu.
431
00:31:28,319 --> 00:31:30,480
Times have passed.
432
00:31:30,622 --> 00:31:34,388
Sang-choon Clan
Will be revived fully, I promise.
433
00:31:34,926 --> 00:31:36,393
LEE Chi-su...
434
00:31:37,629 --> 00:31:41,087
I will get that fucker
and mess him up for good
435
00:31:42,133 --> 00:31:43,498
Gotta leave this place or else...
436
00:31:43,635 --> 00:31:45,796
Fucking ditch clan
are running rampant these days.
437
00:31:48,039 --> 00:31:50,405
Seong-hyeon, you were some fighter.
438
00:31:50,541 --> 00:31:52,600
Taking care of three at once.
439
00:31:52,744 --> 00:31:56,202
Now you keep it all in,
being civilized.
440
00:31:57,215 --> 00:31:59,080
It's okay, just forget about it.
441
00:32:00,218 --> 00:32:02,083
Forget what?
442
00:32:03,021 --> 00:32:05,387
Nothing.
Just Ditch Clan treating you like a rag.
443
00:32:06,424 --> 00:32:09,086
One of Ditch Clan members
from yesterday
444
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Was a junior from our high school.
445
00:32:11,629 --> 00:32:13,187
Fucking embarrassing!
446
00:32:13,932 --> 00:32:15,297
Well, no such thing as junior
or elder type.
447
00:32:15,433 --> 00:32:17,298
Once out in the real world,
everyone's the same.
448
00:32:17,835 --> 00:32:19,598
It's okay, just forget it.
449
00:32:20,138 --> 00:32:21,799
Shoulders out, dude.
450
00:32:24,042 --> 00:32:25,202
To death!
451
00:32:27,545 --> 00:32:28,409
Hey!
452
00:32:28,546 --> 00:32:30,275
Throw the first punch, if he falls
453
00:32:30,415 --> 00:32:32,383
Then step on him like crazy
and take off. Understand?
454
00:32:32,517 --> 00:32:34,485
How long should we be taking off for?
455
00:32:34,619 --> 00:32:35,779
I'm not sure about that.
456
00:32:36,921 --> 00:32:37,580
I'm not sure either.
457
00:32:37,722 --> 00:32:39,781
Fuck, let's kick them
and leave this place!
458
00:32:41,225 --> 00:32:45,184
AHN Sang-soo, you fuck!
Let's go to the Ditch, come on!
459
00:32:52,036 --> 00:32:56,097
- What did you say?
- Let me borrow your lighter.
460
00:32:56,240 --> 00:32:57,298
I don't have one.
461
00:32:57,442 --> 00:33:00,809
You got money?
So I could buy one.
462
00:33:01,546 --> 00:33:04,777
- Are you from Joongryang?
- Yeah.
463
00:33:04,916 --> 00:33:07,384
- What's your class?
- 43rd.
464
00:33:07,518 --> 00:33:10,783
- I'm 36th.
- You know about No Touch Clan?
465
00:33:10,922 --> 00:33:13,982
- I know.
- Don't lie, bitch.
466
00:33:14,125 --> 00:33:17,288
I'm the leader of No Touch Clan.
Do you know who I am?
467
00:33:17,428 --> 00:33:20,192
- Do YOU know who I am?
- Who the fuck are you?
468
00:33:20,331 --> 00:33:21,992
I formed the No Touch Clan.
469
00:33:22,133 --> 00:33:24,499
- You're PARK Jeong-gwon then?
- Right.
470
00:33:24,635 --> 00:33:27,399
If you're PARK Jeong-gwon,
then I'm Genghis Khan!
471
00:33:27,538 --> 00:33:30,200
- I'm Alexander the Great then.
- I'm King David.
472
00:33:30,341 --> 00:33:32,707
Is PARK Jeong-gwon that famous?
473
00:33:32,844 --> 00:33:36,507
Of course!
He's a fucking legend.
474
00:33:38,016 --> 00:33:40,985
Hey! It's me, GI Seong-hyeon!
475
00:33:41,119 --> 00:33:43,178
GI Seong-hyeon of No Touch Clan,
you fuckers!
476
00:33:43,321 --> 00:33:44,982
It's me, YOO Gyeong-ro!
477
00:33:45,123 --> 00:33:47,489
YOO Gyeong-ro of No Touch Clan!
478
00:33:50,628 --> 00:33:53,597
Fuckers! Sons of bitches!
You little shit!
479
00:33:57,035 --> 00:33:58,798
You hit me? Fucking bastard!
480
00:33:58,936 --> 00:34:02,303
This fucker couldn't
raise his eyes on us then.
481
00:34:03,641 --> 00:34:06,201
Beaten like a dog
by Jeong-gwon and more!
482
00:34:06,344 --> 00:34:09,507
Come here you son of bitch.
Let go of me!
483
00:34:10,915 --> 00:34:11,813
Come here!
484
00:34:21,325 --> 00:34:22,485
Wow!
485
00:34:23,528 --> 00:34:24,995
Wow my ass.
486
00:34:25,229 --> 00:34:27,493
Bunch of assholes!
Left the Ditch for you to keep
487
00:34:27,632 --> 00:34:29,896
and you behave like low-life thugs!
488
00:34:30,034 --> 00:34:31,899
What do you mean,
left the ditch for us?
489
00:34:32,036 --> 00:34:34,698
- Whose turf is the Ditch?
- The Ditch Clan.
490
00:34:37,642 --> 00:34:43,205
- Were you released from jail today?
- Yes.
491
00:34:43,347 --> 00:34:47,181
Should've been more careful then,
watch what you do.
492
00:34:47,318 --> 00:34:50,583
Why did you beat up those guys?
493
00:34:50,721 --> 00:34:52,382
They wanted to borrow a lighter
494
00:34:54,125 --> 00:34:56,286
They were high school kids!
495
00:34:59,430 --> 00:35:00,795
Do you live here?
496
00:35:00,932 --> 00:35:04,698
Yes, throughout my life. Previously.
497
00:35:04,936 --> 00:35:06,699
Just came back to your hometown
and beat up these kids
498
00:35:06,838 --> 00:35:09,306
For no reason at all?
499
00:35:09,440 --> 00:35:11,408
Where did you go to school?
500
00:35:11,542 --> 00:35:13,305
Joongryang High...
501
00:35:13,444 --> 00:35:15,810
What? Joongryang?
502
00:35:17,215 --> 00:35:19,979
You did good beating up those
showing no respect!
503
00:35:21,319 --> 00:35:24,083
Which class are you?
- The 36th.
504
00:35:24,222 --> 00:35:26,486
Oh yeah? I was the first.
505
00:35:26,624 --> 00:35:29,184
- Ah, yes sir.
- No, sit down. Come on, sit.
506
00:35:31,529 --> 00:35:33,997
Have you heard of Water Mill Clan?
507
00:35:34,132 --> 00:35:36,498
Yes I know about it well... Water Mill.
508
00:35:37,335 --> 00:35:39,701
I'm the one who created it.
509
00:35:40,638 --> 00:35:42,799
Stop it already, Mr. YOO.
Just go home.
510
00:35:43,341 --> 00:35:46,606
Glad to meet a son-like junior
of our school.
511
00:35:46,744 --> 00:35:49,508
All that cop can say is,
'get the hell out.'
512
00:35:49,647 --> 00:35:53,276
No more troubles, you guys.
513
00:35:54,018 --> 00:35:55,883
No touch or whatever
the shit it is
514
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
and behave like thugs,
you sons of bitches!
515
00:35:58,623 --> 00:36:00,887
No Touch Clan? Wow.
516
00:36:01,025 --> 00:36:03,289
Its predecessor was us,
the Water Mill Clan.
517
00:36:03,427 --> 00:36:06,988
Former members of ours
are doing really well around town.
518
00:36:07,131 --> 00:36:10,589
Mr. YOO, stop bullshitting
and get the hell out. Hurry!
519
00:36:10,735 --> 00:36:12,498
Wait, you guys are high school kids.
520
00:36:13,538 --> 00:36:16,507
Don't smoke and don't jerk off.
521
00:36:16,641 --> 00:36:19,405
Ruins your vision
and makes you pass out.
522
00:36:19,544 --> 00:36:20,806
Never do those things.
523
00:36:20,945 --> 00:36:23,971
- What class are you?
- 43rd...
524
00:36:24,115 --> 00:36:25,980
43rd?
525
00:36:27,818 --> 00:36:29,581
speaking of these alumni...
526
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
It's a shame we are meeting
at a place like this.
527
00:36:32,423 --> 00:36:34,186
It makes no sense at all.
Hey, lower your arms.
528
00:36:34,325 --> 00:36:36,384
- Let's go, follow me.
- Where are you going?
529
00:36:36,527 --> 00:36:37,994
They said they are sorry.
530
00:36:38,129 --> 00:36:42,691
Hey, get outta here and
Let's have a drink as fellow alumni.
531
00:36:42,833 --> 00:36:46,894
Say, I'm the Water Mill Clan
You guys are from the No Touch Clan
532
00:36:47,038 --> 00:36:50,098
- You know it too, chief.
- Know what... seriously.
533
00:36:50,241 --> 00:36:53,608
Kids grow up fighting,
so I will take care of them.
534
00:36:54,445 --> 00:36:55,810
Hello, chief.
535
00:37:00,518 --> 00:37:01,883
Gyeong-ro!
536
00:37:02,620 --> 00:37:03,882
Dad!
537
00:37:04,021 --> 00:37:07,286
Gyeong-ro! Seong-hyeon!
538
00:37:08,125 --> 00:37:09,092
Jeong-gwon!
539
00:37:09,227 --> 00:37:10,990
Jeong-gwon...
540
00:37:14,131 --> 00:37:16,395
- Were you beaten?
- Yeah...
541
00:37:16,534 --> 00:37:18,695
AHN Sang-soo,
this fucker keeps beating me up.
542
00:37:18,836 --> 00:37:21,304
Stop blowing whistle,
you son of bitch!
543
00:37:21,439 --> 00:37:23,100
Did you beat up my clan?
544
00:37:23,241 --> 00:37:24,503
PARK Jeong-gwon...
545
00:37:25,142 --> 00:37:28,509
Fucking bastard,
you beat up my son?
546
00:37:44,829 --> 00:37:47,696
- What's this?
- My resignation.
547
00:37:49,233 --> 00:37:50,598
Fuck your resignation.
548
00:37:50,735 --> 00:37:52,498
You're fired, asshole.
549
00:37:53,838 --> 00:37:55,100
About my severance pay.
550
00:37:56,540 --> 00:37:58,098
What's with the tough talking?
551
00:38:00,144 --> 00:38:04,080
Upon tending my resignation
Deposit my severance pay.
552
00:38:04,215 --> 00:38:05,682
Fuck you, idiot.
553
00:38:06,717 --> 00:38:08,184
What the fuck?.
554
00:38:09,520 --> 00:38:13,183
My blood is boiling.
No more bullshit.
555
00:38:13,824 --> 00:38:15,587
Have you gone mad?
556
00:38:15,726 --> 00:38:17,091
Hey, fuckface.
557
00:38:26,337 --> 00:38:27,804
I'LL BE BACK!!
558
00:38:33,844 --> 00:38:40,374
- Could you ever accept
- my love for you?
559
00:38:40,518 --> 00:38:47,390
- You're my Mona Lisa,
- causing all my sorrows
560
00:38:47,525 --> 00:38:54,089
- Could you ever accept my love for you?
561
00:38:54,231 --> 00:39:01,103
- You're my Mona Lisa,
- causing all my sorrows
562
00:39:01,238 --> 00:39:04,207
- - My Mona Lisa...
- - It's wierd, right?
563
00:39:34,338 --> 00:39:35,999
That bastard said he will open
a vegetable stand upon graduation
564
00:39:36,140 --> 00:39:37,903
We thought he was kidding
565
00:39:38,042 --> 00:39:40,101
He really sells vegetable, you know.
566
00:39:45,916 --> 00:39:49,875
Told that shit to use my vegetables
Still, the fucker never buys from me.
567
00:39:50,020 --> 00:39:51,487
What a son of bitch!
568
00:39:52,623 --> 00:39:53,487
How does it feel babe?
569
00:39:53,624 --> 00:39:56,388
I'm so fucking hard now,
I'm not kidding.
570
00:39:56,527 --> 00:39:58,392
What the fuck are you guys doing?
571
00:39:58,529 --> 00:40:01,498
They run a computer chatting service.
572
00:40:01,632 --> 00:40:06,092
Tried to work as male gigolos.
Look at them. Fat chance!
573
00:40:20,885 --> 00:40:22,546
Nice to see you, boss!
574
00:40:25,823 --> 00:40:28,883
- Take care of it well.
- Yes, boss!
575
00:40:38,235 --> 00:40:39,793
Here, here!
Toast for Jeong-gwon's return!
576
00:40:39,937 --> 00:40:43,395
- Bottoms up! Everyone!
- Cheers!
577
00:40:45,543 --> 00:40:49,411
What a shitty side order!
578
00:40:52,616 --> 00:40:56,780
Hey miss!
My glass is broken.
579
00:41:07,331 --> 00:41:09,196
What the hell are you doing?
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,301
But my glass is broken.
581
00:41:21,946 --> 00:41:23,675
Who's ordering chicken here?
582
00:41:23,814 --> 00:41:25,179
You guys sell chicken here too.
583
00:41:25,316 --> 00:41:26,476
Jeong-soon!
584
00:41:28,118 --> 00:41:29,176
Gyeong-ro!
585
00:41:29,320 --> 00:41:31,288
I ordered it.
Come here and have a seat.
586
00:41:31,422 --> 00:41:33,583
But the shop is empty...
587
00:41:33,724 --> 00:41:36,693
- Maybe I will stay for a moment.
- You're so cute!
588
00:41:36,827 --> 00:41:40,194
- Such a babyface!
- Just a shop job.
589
00:41:40,331 --> 00:41:43,300
- Here, have some.
- Half-fried, Half-glazed
590
00:41:47,838 --> 00:41:50,102
Gyeong-ro,
the neighborhood seems filthy.
591
00:41:50,241 --> 00:41:51,401
Bingo.
592
00:41:51,542 --> 00:41:55,000
All due to Ditch Clan fuckers.
593
00:41:55,746 --> 00:41:57,179
This neighborhood needs a clean-up.
594
00:41:59,316 --> 00:42:00,783
Hey, AHN Sang-soo.
595
00:42:02,019 --> 00:42:03,384
Come and have a drink on me.
596
00:42:14,298 --> 00:42:15,663
Where's LEE Chi-su?
597
00:42:16,834 --> 00:42:20,895
Boss, We haven't seen Chi-su
for ages also.
598
00:42:52,736 --> 00:42:54,499
Where the fuck is he?
599
00:42:54,638 --> 00:42:58,506
He's in the Seok-gyo region.
600
00:42:58,642 --> 00:43:02,510
Said to be involved
in complex reconstruction there.
601
00:43:02,646 --> 00:43:03,670
Oh yeah?
602
00:43:11,522 --> 00:43:12,887
Go get some treatment.
603
00:43:14,825 --> 00:43:16,986
Bastards!
You must be removal service!
604
00:43:17,127 --> 00:43:19,891
- You're the thugs!
- You're the thug.
605
00:43:20,030 --> 00:43:21,497
We are not leaving.
606
00:43:21,632 --> 00:43:23,896
Moving expenses alone will not
make us leave.
607
00:43:24,034 --> 00:43:25,296
Careful or you will hit us.
608
00:43:25,436 --> 00:43:26,801
I should beat the crap out of you!
609
00:43:26,937 --> 00:43:28,097
Oh yeah?
610
00:43:28,939 --> 00:43:32,306
Try it.
Try it, you good-for-nothing!
611
00:43:32,443 --> 00:43:35,207
How disrespectful, you son of bitch!
612
00:43:35,346 --> 00:43:37,280
Don't you have parents?
613
00:43:37,414 --> 00:43:39,974
Would we be here
614
00:43:40,117 --> 00:43:42,881
if our parents raised us well,
you bitches, bastards!
615
00:43:43,020 --> 00:43:44,988
Bitches...? Oh my god.
616
00:43:45,122 --> 00:43:46,384
You son of bitch!
617
00:44:02,924 --> 00:44:04,892
Come on officer
618
00:44:05,026 --> 00:44:06,493
Should I go to the hospital or not?
619
00:44:06,628 --> 00:44:09,495
You son of bitch!
How would pushing result in scarred head?
620
00:44:10,298 --> 00:44:11,162
What are you gonna do about him?
621
00:44:11,299 --> 00:44:13,267
Come on officer,
arrest these thugs now.
622
00:44:13,401 --> 00:44:15,062
Arrest who?
You were the ones throwing punches.
623
00:44:15,203 --> 00:44:16,568
What have we done wrong?
624
00:44:16,704 --> 00:44:18,968
Says he will get the medical certificate.
Those scars are enough to arrest someone!
625
00:44:19,107 --> 00:44:21,473
So, go ahead and arrest those bastards!
626
00:44:21,609 --> 00:44:23,076
I was talking about you folks.
627
00:44:23,211 --> 00:44:26,180
Why did you beat him up as a group?
Why beat up a person, huh?
628
00:44:26,314 --> 00:44:29,477
Perfect... self-inflicted
wound to blackmail.
629
00:44:29,617 --> 00:44:31,585
Who the hell are you?
630
00:44:31,719 --> 00:44:36,383
I'm YOO Byeong-cheol of Water Mill Clan.
Whose clan are you?
631
00:44:36,524 --> 00:44:38,685
Are you out of your mind?
632
00:44:41,329 --> 00:44:43,854
Look at them beating up the civilian.
633
00:44:43,998 --> 00:44:45,966
Get the hell out and fight then,
you bastards.
634
00:44:51,005 --> 00:44:53,166
You fucker, taking money with threats
635
00:44:53,307 --> 00:44:56,276
to sniff glue and make money!
636
00:44:56,411 --> 00:44:59,574
How stupid are you
to name the bar, 'orgasm'?
637
00:44:59,714 --> 00:45:02,683
Mr. Iow life,
you are being too loud these days.
638
00:45:02,817 --> 00:45:05,081
PARK Jeong-gwon.
639
00:45:05,219 --> 00:45:08,086
Not sure where you've been to.
640
00:45:08,222 --> 00:45:09,883
But play quietly then go home.
641
00:45:10,024 --> 00:45:11,787
Fucking clown.
Are you trying to be funny?
642
00:45:11,926 --> 00:45:14,588
- Seong-hyeon.
- Yeah?
643
00:45:14,729 --> 00:45:16,594
Take Seona along and leave.
644
00:45:18,099 --> 00:45:20,067
This place is so putrid.
645
00:45:31,212 --> 00:45:31,974
What are you doing?
646
00:45:32,113 --> 00:45:34,081
You son of bitch...
647
00:45:34,916 --> 00:45:36,679
Let go of her hand!
648
00:46:00,808 --> 00:46:02,867
Some people will get hurt, okay?
649
00:46:05,713 --> 00:46:06,873
Let's go.
650
00:46:15,623 --> 00:46:17,090
Let's go guys.
651
00:46:19,127 --> 00:46:21,789
The service really blows here.
652
00:46:48,623 --> 00:46:52,184
Lay a finger on our gang
and you're dead.
653
00:46:52,827 --> 00:46:55,489
Never come near the ditch,
ever again.
654
00:46:58,099 --> 00:46:59,361
And... Iook down when I talk.
655
00:47:03,404 --> 00:47:05,668
Lay a finger on our gang
and you're dead.
656
00:47:05,807 --> 00:47:07,069
Dead...
657
00:47:07,208 --> 00:47:09,768
Come near the ditch and you're dead.
658
00:47:09,911 --> 00:47:11,378
Dead...
659
00:47:12,113 --> 00:47:14,274
Look down or else you're dead.
660
00:47:14,415 --> 00:47:16,280
- Fucking dead!- Dead...
661
00:47:17,618 --> 00:47:19,677
Where did you meet Seona?
662
00:47:19,821 --> 00:47:22,085
He met her at the bar he hung out at.
663
00:47:22,924 --> 00:47:24,983
Spent three months chasing after her.
664
00:47:25,126 --> 00:47:28,186
Still falling for bar girls?
665
00:47:29,430 --> 00:47:30,556
Yeah.
666
00:47:30,698 --> 00:47:33,166
That idiot spent tons of money on her.
667
00:47:34,302 --> 00:47:36,167
You shouldn't have.
668
00:47:36,304 --> 00:47:38,966
That's precious savings
your folks left you.
669
00:47:40,208 --> 00:47:41,971
You know it.
670
00:47:42,109 --> 00:47:44,577
So, did you become
a boss of some place?
671
00:47:48,115 --> 00:47:49,480
Are you ignoring me?
672
00:47:50,618 --> 00:47:53,781
Leave him alone,
it's been awhile.
673
00:47:55,323 --> 00:47:56,381
Am I being detestable?
674
00:47:56,524 --> 00:47:58,389
Come on, you shit.
675
00:47:58,526 --> 00:48:00,391
Be quiet and let us view the moon.
676
00:48:04,498 --> 00:48:06,557
Am I not a friend to you guys?
677
00:48:08,803 --> 00:48:10,168
Whatcha doing?
678
00:48:12,607 --> 00:48:13,972
Watching the moon?
679
00:48:15,810 --> 00:48:18,973
BRAVO!
You romantic sons of bitches.
680
00:48:21,115 --> 00:48:22,878
Laying down side by side like lovers!
681
00:48:36,030 --> 00:48:38,055
- Gyeong-ro.
- What?
682
00:48:39,000 --> 00:48:40,558
Why are you so quiet?
683
00:48:40,701 --> 00:48:42,362
Told me to be quiet.
684
00:48:42,503 --> 00:48:46,462
Just keep yapping.
It's so quiet, it's awkward.
685
00:48:46,607 --> 00:48:49,770
You think I'm crazy?
Doing things as you say?
686
00:48:49,911 --> 00:48:51,469
I'm so fucking pissed.
687
00:48:52,513 --> 00:48:56,176
In the past...
when we fought...
688
00:48:56,317 --> 00:48:58,478
You never sought your opponent,
Seong-hyeon.
689
00:48:58,619 --> 00:49:01,087
And only looked after Gyeong-ro,
right?
690
00:49:01,222 --> 00:49:03,690
- Yeah.
- Why?
691
00:49:04,525 --> 00:49:06,686
When I fight,
I end up looking for you.
692
00:49:07,328 --> 00:49:09,387
Since you get beat up so bad.
693
00:49:09,530 --> 00:49:11,760
Shit, that's just the plan.
694
00:49:11,899 --> 00:49:13,366
Me taking care of 5 or 6 guys
695
00:49:13,501 --> 00:49:15,469
and you guys
facing off the rest, fuckers.
696
00:49:15,603 --> 00:49:18,265
Having someone like me around
is the reason
697
00:49:18,406 --> 00:49:21,466
you guys are smiling and being happy.
698
00:49:21,609 --> 00:49:24,271
For such brittle-hearted guys like you
699
00:49:24,412 --> 00:49:26,573
an artist like me must protect you
700
00:49:26,714 --> 00:49:30,081
to avoid you from becoming emotionless
and stay human.
701
00:49:30,217 --> 00:49:32,981
Did my best and what do I get?
No recognition whatsoever!
702
00:49:33,120 --> 00:49:34,485
I'm serious, I'm not talking to you.
703
00:49:34,622 --> 00:49:36,988
No more friendly gestures,
I'm really pissed.
704
00:49:37,124 --> 00:49:39,888
Also, I threw tons of punches,
you fucker, really.
705
00:49:40,328 --> 00:49:42,990
I don't know how much you...
Never mind. Don't mention it.
706
00:49:43,998 --> 00:49:45,363
Everything's taken care of.
707
00:49:46,000 --> 00:49:47,865
- Yeah?
- Of course.
708
00:49:48,002 --> 00:49:51,870
We took them to the police.
What could they do about it?
709
00:49:52,006 --> 00:49:56,170
They agreed on moving out in a month,
just for their moving expenses.
710
00:49:57,011 --> 00:50:02,074
Only a few days left.
Get ready for forced demolition.
711
00:50:02,216 --> 00:50:03,478
Yes, boss.
712
00:50:04,218 --> 00:50:05,185
You saw that, right?
713
00:50:05,319 --> 00:50:07,583
You saw that fucking Sang-soo put
in his place.
714
00:50:07,722 --> 00:50:09,087
Yeah, I saw it.
715
00:50:09,223 --> 00:50:10,588
You see this patching on my head?
716
00:50:10,725 --> 00:50:14,388
Where? Oh my god, yeah.
717
00:50:14,528 --> 00:50:16,587
We once had a standoff
with the Ditch Clan
718
00:50:16,697 --> 00:50:19,063
with Sang-soo as their leader.
And going 107 against 7.
719
00:50:19,200 --> 00:50:20,462
Who's 7?
720
00:50:20,601 --> 00:50:22,466
Of course it was us,
the No Touch Clan.
721
00:50:22,603 --> 00:50:24,366
I got hit with steel pipe here.
722
00:50:24,505 --> 00:50:27,963
The steel pipe just like, bam!
And got stuck to my skull.
723
00:50:28,109 --> 00:50:29,076
So what did you do?
724
00:50:29,210 --> 00:50:31,872
Just put my strength on it
and it wouldn't come out.
725
00:50:32,013 --> 00:50:35,278
Put my strength on the head
and the steel pipe just stuck there.
726
00:50:35,416 --> 00:50:37,884
That fucker was so horrified.
727
00:50:38,519 --> 00:50:40,077
That's awesome.
728
00:50:40,221 --> 00:50:42,985
How incredible.
You're so incredible.
729
00:50:43,124 --> 00:50:45,092
I'm gonna get my neighborhood back.
730
00:50:45,226 --> 00:50:46,784
The preparation is over.
731
00:50:48,229 --> 00:50:50,254
I wanna hug you.
732
00:50:54,001 --> 00:50:56,265
Jeong-soon, my head hurts.
733
00:50:58,105 --> 00:50:59,663
Nice...
it feels so nice.
734
00:51:03,210 --> 00:51:04,677
Did you stab your torso again?
735
00:51:05,613 --> 00:51:07,774
Stop doing that, huh?
736
00:51:08,416 --> 00:51:10,179
Aren't you too old for that stuff?
737
00:51:12,520 --> 00:51:14,988
Where's your pride,
aren't you ashamed?
738
00:51:15,122 --> 00:51:17,488
LEE Chi-su,
a fucking son of bitch.
739
00:51:19,427 --> 00:51:21,588
I'm gonna cut him in half.
740
00:51:21,729 --> 00:51:23,663
What are gonna do after that?
741
00:51:23,798 --> 00:51:28,258
Sang-choon Clan.
Isn't finished yet.
742
00:51:30,504 --> 00:51:33,473
Heard Jeong-gwon went to jail
while protecting you.
743
00:51:34,809 --> 00:51:36,868
I will look for him as well.
744
00:51:41,415 --> 00:51:42,677
Jeong-gwon...
745
00:51:44,919 --> 00:51:46,477
PARK Jeong-gwon...
746
00:51:47,521 --> 00:51:48,783
LEE Chi-su...
747
00:51:50,324 --> 00:51:52,986
- You sure it's LEE Chi-su?
- Yes, boss.
748
00:51:53,828 --> 00:51:58,765
Said he will take you out.
Others have joined him too.
749
00:52:00,801 --> 00:52:02,166
Where are you heading now?
750
00:52:02,903 --> 00:52:04,063
Where should we go?
751
00:52:08,409 --> 00:52:09,569
Stop the car.
752
00:52:10,311 --> 00:52:11,471
Boss.
753
00:52:12,513 --> 00:52:14,276
Stop it.
754
00:52:14,415 --> 00:52:16,576
Why keep going
when there's no place to go?
755
00:52:26,927 --> 00:52:28,588
What are you gonna do?
756
00:52:34,602 --> 00:52:35,762
Jeong-gwon?
757
00:52:36,303 --> 00:52:38,464
Did you just say,
PARK Jeong-gwon?
758
00:52:38,606 --> 00:52:40,870
Yes, boss.
I'm really sorry.
759
00:52:41,008 --> 00:52:43,977
Boss, is that PARK Jeong-gwon...
760
00:52:45,012 --> 00:52:48,072
- Do you know him?
- I know him well.
761
00:52:49,416 --> 00:52:51,179
That son of bitch...
762
00:52:53,120 --> 00:52:54,883
Does that fucker live here?
763
00:52:55,022 --> 00:52:56,284
Yes, boss.
764
00:52:57,124 --> 00:53:00,093
Actually...
he's the No Touch Clan.
765
00:53:02,129 --> 00:53:05,462
And... I'm getting squeezed by him.
766
00:53:06,000 --> 00:53:09,766
If you can deal with him a bit
767
00:53:09,904 --> 00:53:11,963
I will take care of the rest.....
768
00:53:12,506 --> 00:53:18,672
I was rotting in jail
for two fucking years because of him.
769
00:53:21,315 --> 00:53:22,873
PARK Jeong-gwon...
770
00:53:26,820 --> 00:53:28,879
PARK Jeong-gwon...
771
00:53:32,826 --> 00:53:35,294
- Don't move! Stay put!
- Fucking cops.
772
00:53:38,299 --> 00:53:39,561
Put your hands up!
773
00:53:40,301 --> 00:53:41,666
Let me go, you fuck!
774
00:53:45,406 --> 00:53:47,567
Removal began taking place here.
775
00:53:48,209 --> 00:53:51,372
All the contracts are signed
on this region.
776
00:53:51,512 --> 00:53:53,571
This spot is the problem though.
777
00:53:53,714 --> 00:53:56,376
This is where the entry road
will be placed
778
00:53:56,517 --> 00:53:59,077
just an area of
13.2 sq.meters... but
779
00:53:59,820 --> 00:54:03,278
It's a difficult place to get.
780
00:54:03,424 --> 00:54:04,186
Just 13.2 sq. meters?
781
00:54:04,325 --> 00:54:07,294
Even the builders are fed up.
782
00:54:07,428 --> 00:54:08,986
The owner flat out refuses to sell.
783
00:54:09,129 --> 00:54:11,757
What the fuck!
Who the fuck is the owner?
784
00:54:11,899 --> 00:54:16,768
He lived there for over 30 years.
The name is YOO Byeong-cheol.
785
00:54:16,904 --> 00:54:18,462
YOO Byeong-cheol?
786
00:54:18,606 --> 00:54:19,766
YOO Byeong-cheol?
787
00:54:21,609 --> 00:54:22,769
Do you know him?
788
00:54:23,510 --> 00:54:25,171
Huh?
789
00:54:26,013 --> 00:54:27,173
That's not him...
790
00:54:28,315 --> 00:54:30,875
I've heard that name before,
it sounds familiar...
791
00:54:36,523 --> 00:54:38,388
Are you eating well?
792
00:54:38,525 --> 00:54:39,787
Yes, don't worry, I'm fine.
793
00:54:39,927 --> 00:54:43,192
Body strength is the national strength,
so eat well.
794
00:54:43,330 --> 00:54:44,854
Don't smoke either.
795
00:54:44,999 --> 00:54:46,864
You take care of yourself, dad.
796
00:54:47,001 --> 00:54:50,368
Don't worry about me,
I'm good at taking care of me.
797
00:54:52,006 --> 00:54:54,770
- What's so funny?
- Nothing, I'm just smiling.
798
00:54:57,011 --> 00:54:59,070
Aren't you going to police station?
799
00:54:59,213 --> 00:55:00,976
I'm thinking about taking a day off.
800
00:55:01,815 --> 00:55:03,476
Don't worry too much.
801
00:55:03,617 --> 00:55:05,482
I'm gonna make lots of money
and bring them to you.
802
00:55:05,619 --> 00:55:07,280
Don't worry about your father.
803
00:55:08,922 --> 00:55:10,287
Dad!
804
00:55:10,924 --> 00:55:12,084
Huh?
805
00:55:14,428 --> 00:55:15,986
I love you.
806
00:55:16,130 --> 00:55:19,964
Shit. Yeah, I love you too.
807
00:55:20,801 --> 00:55:24,965
But Korea is an independent nation.
808
00:55:25,105 --> 00:55:27,471
This means you have to be
independent also.
809
00:55:27,608 --> 00:55:28,768
Huh?
810
00:55:30,010 --> 00:55:33,969
I'm gonna leave this place soon.
811
00:55:34,114 --> 00:55:35,274
Why?
812
00:55:38,118 --> 00:55:39,176
Did you find a woman?
813
00:55:39,320 --> 00:55:41,686
No need to know everything.
814
00:55:41,822 --> 00:55:43,585
I bet you did... you did.
815
00:55:44,725 --> 00:55:46,989
I slept with her.
816
00:55:47,528 --> 00:55:48,995
When did that happen?
817
00:55:49,129 --> 00:55:50,255
The day I met her.
818
00:55:54,201 --> 00:55:55,759
I couldn't do that...
819
00:55:55,903 --> 00:56:01,773
Be a mogul, or grow up into gang boss.
It's all the same once you're successful.
820
00:56:01,909 --> 00:56:05,777
This Oseong guy is really something else.
821
00:56:06,613 --> 00:56:10,481
Have you stabbed someone
with a knife like that?
822
00:56:12,019 --> 00:56:13,577
Something like that.
823
00:56:14,621 --> 00:56:16,282
Oh, fantastic!
824
00:56:17,024 --> 00:56:18,787
So, how does this work?.
825
00:56:18,926 --> 00:56:22,191
Jeong-gwon is like Oseong.
826
00:56:23,497 --> 00:56:27,365
Seong-hyeon's like
LIM Chang-jeong character.
827
00:56:30,804 --> 00:56:32,465
That leaves me with JEONG Woo-seong,
the hero!
828
00:56:33,707 --> 00:56:35,174
Woo-seong is something else!
829
00:56:40,814 --> 00:56:42,475
Search the place thoroughly!
830
00:57:17,818 --> 00:57:19,979
You promised to buy us a drink!
831
00:57:20,921 --> 00:57:23,287
- Come on, treat us.
- Get some rest.
832
00:57:26,627 --> 00:57:27,992
PARK Jeong-gwon.
833
00:57:28,629 --> 00:57:30,756
A cute bastard.
834
00:57:31,498 --> 00:57:37,767
This fucker is the one,
the legend in this neighborhood.
835
00:57:37,905 --> 00:57:39,065
That's what we hear, boss.
836
00:57:39,206 --> 00:57:42,369
Bastard looks like one.
837
00:57:44,912 --> 00:57:46,174
Who the fuck are you?
838
00:57:47,114 --> 00:57:48,172
Who the fuck are YOU?
839
00:57:48,315 --> 00:57:49,782
Shit... I'm your...
840
00:57:50,717 --> 00:57:53,379
I'm your daddy, you filthy fuck!
841
00:57:53,720 --> 00:57:56,382
You all look like shit.
842
00:57:56,723 --> 00:57:57,985
What a bunch of losers...
843
00:57:58,125 --> 00:57:59,490
Hey, shithead!
844
00:58:01,829 --> 00:58:04,161
Fucking son of bitch!
845
00:58:08,001 --> 00:58:09,764
Fucking bastard!
846
00:58:19,413 --> 00:58:21,973
Get that fucker!
847
00:58:26,720 --> 00:58:30,781
Jeong-gwon, where are you?
848
00:58:30,924 --> 00:58:32,186
Please leave this place, boss.
849
00:58:32,326 --> 00:58:36,092
- Why, who's the problem?
- It's Chi-su. LEE Chi-su.
850
00:58:36,230 --> 00:58:39,256
- Chi-su? Why?
- First, get out of here boss.
851
00:58:39,399 --> 00:58:40,957
The cops will be here soon.
852
00:58:41,802 --> 00:58:43,064
Why would the cops be here?
853
00:58:43,203 --> 00:58:45,364
That's not important now.
854
00:58:45,506 --> 00:58:46,768
You must escape quickly.
855
00:58:49,610 --> 00:58:52,272
What the hell is up with my clan?
856
00:58:55,716 --> 00:58:58,276
What the hell, where is he?
857
00:58:58,418 --> 00:59:00,181
Something's strange, boss.
858
00:59:05,526 --> 00:59:07,892
Sir, come on. Now I'm...
859
00:59:09,429 --> 00:59:10,953
Sons of bitches,
go to the police station and talk!
860
00:59:12,099 --> 00:59:15,364
- You fuckers!
- Sons of bitches! Bastards!
861
00:59:17,604 --> 00:59:19,970
I'm calling my lawyer.
862
00:59:20,307 --> 00:59:23,174
Let go of me, fuckers. Let go!
863
00:59:24,511 --> 00:59:28,174
What's up with 5 minutes!
It took 15 minutes instead.
864
00:59:30,517 --> 00:59:32,382
They must've got beaten so bad.
865
00:59:32,920 --> 00:59:35,787
Hey! What did you say before?
866
00:59:36,423 --> 00:59:39,085
Said I'm your daddy,
you filthy son of bitch.
867
00:59:39,726 --> 00:59:44,254
You wanna die, little shit?
868
00:59:45,098 --> 00:59:47,464
Where the hell is Jeong-gwon?
869
00:59:48,001 --> 00:59:48,865
How should I know?
870
00:59:49,002 --> 00:59:50,765
Officer KIM, where's the back up?
871
00:59:50,904 --> 00:59:54,101
On their way now.
872
00:59:54,207 --> 00:59:58,837
Put that cigarette out, come on.
873
00:59:59,713 --> 01:00:02,876
Which fucker's causing the trouble?
874
01:00:03,016 --> 01:00:04,176
Dad!
875
01:00:05,319 --> 01:00:08,379
Stay out of this, son.
876
01:00:16,797 --> 01:00:17,957
Are you the one?
877
01:00:19,199 --> 01:00:23,568
- Who the hell are you?
- Who the hell are you?
878
01:00:23,704 --> 01:00:28,869
Me? I'm YOO Byeong-cheol,
the original Water Mill Clan!
879
01:00:29,009 --> 01:00:30,067
YOO Byeong-cheol?
880
01:00:30,210 --> 01:00:31,370
The land guy...?
881
01:00:31,511 --> 01:00:32,375
Are you the one?
882
01:00:32,512 --> 01:00:35,379
Time for a legend to arise again!
883
01:00:36,116 --> 01:00:37,276
You, come over here.
884
01:00:38,418 --> 01:00:40,886
My god, like father like son...
885
01:00:41,021 --> 01:00:42,682
You come out too, chief.
886
01:00:42,823 --> 01:00:45,587
All of you sons of bitches,
follow me and come on out!
887
01:00:45,726 --> 01:00:47,990
- Which fucker pulled the signal?
- Why?
888
01:00:48,128 --> 01:00:49,493
You again?
889
01:00:49,830 --> 01:00:53,664
Yeah, whatcha gonna do about it,
you fucking shit?
890
01:01:45,018 --> 01:01:47,282
Quit your nice job at the hospital...
891
01:01:48,121 --> 01:01:51,784
Going through puberty again?
Stop troubling others, come on!
892
01:01:52,426 --> 01:01:54,485
Do you even feel troubled by it?
893
01:01:54,628 --> 01:01:58,462
Of course it does.
We've been together for several years.
894
01:01:58,598 --> 01:02:00,259
Do you even care about me?
895
01:02:02,302 --> 01:02:04,167
Told you to move out,
why don't you move out?
896
01:02:06,807 --> 01:02:09,367
Keep saying that and
I will leave for sure.
897
01:02:11,311 --> 01:02:12,573
Do you want me to leave?
898
01:02:13,313 --> 01:02:17,374
Should I leave?
Why are you so quiet?
899
01:02:19,219 --> 01:02:20,584
I'm leaving...
900
01:02:21,421 --> 01:02:22,581
Fine, leave!
901
01:02:26,727 --> 01:02:28,592
That's enough, Gyeong-ro.
902
01:02:28,729 --> 01:02:29,787
What is?
903
01:02:31,198 --> 01:02:32,460
Whatever.
904
01:02:33,300 --> 01:02:34,767
What do you mean?
905
01:02:36,002 --> 01:02:39,369
Nothing...
Aren't you too old to be acting crazy
906
01:02:39,506 --> 01:02:41,770
and do everything as you wish?
907
01:02:41,908 --> 01:02:43,773
You said that was my appeal.
908
01:02:43,910 --> 01:02:47,175
Does it change time to time?
Everyone's fucking comic now?
909
01:02:50,317 --> 01:02:53,684
You endure, escape,
go back and lose...
910
01:02:54,321 --> 01:02:58,087
You're old enough to feel comfortable
in such ways.
911
01:02:58,825 --> 01:03:00,793
Are you a chicken lady turned philosopher
or something?
912
01:03:06,600 --> 01:03:07,965
That's what I'm saying.
913
01:03:09,603 --> 01:03:10,865
I'm going to bed.
914
01:03:11,004 --> 01:03:13,472
Leave the dishes
in the sink when you're done.
915
01:05:33,713 --> 01:05:34,577
Don't come near me...
916
01:05:34,714 --> 01:05:36,375
Don't stab me.
917
01:05:54,401 --> 01:05:57,666
I'm calling from Yeoksam-dong.
918
01:05:59,706 --> 01:06:03,073
I'm at Midomi Seafood Restaurant.
919
01:06:07,714 --> 01:06:12,174
Sang-choon Clan and Rotary Clan...
920
01:06:13,420 --> 01:06:14,580
Please hurry...
921
01:06:37,510 --> 01:06:39,273
Where'd you get the cell phone?
922
01:06:41,614 --> 01:06:42,876
It's Gitaek's.
923
01:06:44,217 --> 01:06:45,377
Good for you.
924
01:06:46,319 --> 01:06:48,787
Those bastards were really scary.
925
01:06:49,622 --> 01:06:51,385
It was fucking hilarious.
926
01:06:51,524 --> 01:06:54,687
We got beat up and begged
for the settlements to pay.
927
01:06:54,828 --> 01:06:58,355
The ones that beat us up refused to settle,
and would rather go to jail.
928
01:06:58,498 --> 01:07:01,558
Every fucking time... I haven't done
anything wrong and this is what happens.
929
01:07:24,324 --> 01:07:25,586
Was it scary?
930
01:07:26,926 --> 01:07:28,188
Really scary.
931
01:07:29,229 --> 01:07:30,856
Nothing like the Ditch?
932
01:07:33,400 --> 01:07:37,461
The world... is full
of strong sons of bitches.
933
01:07:39,005 --> 01:07:43,169
The ones who beat the strong...
are the rich ones.
934
01:07:43,810 --> 01:07:48,873
And the ones who beat the rich...
are the ones with nothing at all.
935
01:07:49,416 --> 01:07:50,678
What do you mean?
936
01:07:52,318 --> 01:07:58,985
LEE Chi-su... that bastard
has no parents, friends or home.
937
01:08:00,927 --> 01:08:03,555
Probably no nostalgia either.
938
01:08:05,598 --> 01:08:07,361
Such a pitiful fucker.
939
01:08:07,500 --> 01:08:09,559
Really pitiful fucker.
940
01:08:10,403 --> 01:08:11,665
You guys...
941
01:08:14,808 --> 01:08:17,470
This is not the time to say this
942
01:08:19,712 --> 01:08:22,772
But remember these words!
943
01:08:28,822 --> 01:08:30,483
The police...
944
01:08:34,427 --> 01:08:36,588
...are just 5 minutes away from us.
945
01:08:38,798 --> 01:08:41,562
Won't be more than
15 minutes at worst.
946
01:08:52,212 --> 01:08:54,180
Some more drinks?
947
01:08:55,215 --> 01:08:56,682
I don't drink.
948
01:08:57,717 --> 01:09:01,676
Is there anything
that you need for me to get you?
949
01:09:02,722 --> 01:09:03,882
No.
950
01:09:06,126 --> 01:09:14,363
Bro, should I take you home?
Will you leave by yourself instead?
951
01:09:15,401 --> 01:09:18,564
The traitor will be sought
until the end and eliminated.
952
01:09:21,307 --> 01:09:22,467
Come on.
953
01:09:24,010 --> 01:09:25,875
Just leave.
954
01:09:27,914 --> 01:09:29,575
I can't just leave.
955
01:09:31,217 --> 01:09:32,377
Hey bro,
956
01:09:34,220 --> 01:09:36,882
Have I hurt Boss Sang-choon
in any way?
957
01:09:38,124 --> 01:09:41,389
I went directly to jail
for 2 years before released.
958
01:09:42,028 --> 01:09:45,259
I know.
Jeong-gwon stopped you.
959
01:09:49,602 --> 01:09:52,969
That fucker didn't stop a shit!
960
01:10:00,013 --> 01:10:03,574
Brothers Yoon-gyu, Hyeon-cheol,
they all went to jail.
961
01:10:03,716 --> 01:10:05,980
All we have left in the mob
962
01:10:06,119 --> 01:10:08,679
are some henchmen,
thanks to you fuck!
963
01:10:12,825 --> 01:10:16,488
I hunted this fucker down,
trying to save his own life.
964
01:10:18,998 --> 01:10:20,260
What happened then?
965
01:10:21,701 --> 01:10:29,164
Calling cops during the fight?
Never in the history of mob!
966
01:10:32,812 --> 01:10:37,875
Saved your ass
from getting arrested!
967
01:10:54,200 --> 01:10:55,963
Just go home...
968
01:10:57,003 --> 01:10:58,470
you fucking greenhorn...
969
01:10:59,305 --> 01:11:02,069
Die LEE Chi-su,
you son of bitch...
970
01:11:05,311 --> 01:11:07,370
I'm taking charge of
the Sang-choon Clan.
971
01:11:08,414 --> 01:11:10,279
Anyone who's not confident,
leave right now.
972
01:11:10,416 --> 01:11:11,678
Is it OK?
973
01:11:12,218 --> 01:11:14,482
Take charge when the boss
is the only one left.
974
01:11:14,621 --> 01:11:18,887
Sang-choon or whoever,
just kill them all!
975
01:11:31,004 --> 01:11:34,371
Detective KIM!
LEE Chi-su is on his way now.
976
01:11:35,008 --> 01:11:38,171
Yes, to the office.
Sang-choon clan's office.
977
01:11:39,012 --> 01:11:40,172
Boss, get out now!
978
01:11:47,720 --> 01:11:50,188
I don't care about Jeong-gwon.
979
01:11:57,897 --> 01:11:59,455
Think you will win?
980
01:12:00,300 --> 01:12:04,464
- It seems hopeless.
- What the hell is this then?
981
01:12:07,006 --> 01:12:09,167
Protecting the clan's honor.
982
01:12:14,814 --> 01:12:15,974
Come and get me.
983
01:12:17,216 --> 01:12:18,683
You come and get me, bro.
984
01:12:36,502 --> 01:12:41,166
Hey! Stop it already!
985
01:13:15,708 --> 01:13:17,471
Where did you sleep?
986
01:13:22,415 --> 01:13:23,780
I see...
987
01:13:26,619 --> 01:13:27,881
I get it.
988
01:13:38,097 --> 01:13:40,361
Shut your eyes,
you sons of bitches!
989
01:13:43,202 --> 01:13:45,568
Fucking bastards!
Sons of bitches!
990
01:13:45,705 --> 01:13:49,368
Fucking bastards, you fuckers!
Challenge me? You fucking shitheads!
991
01:13:50,810 --> 01:13:52,072
Fuck!
992
01:13:54,714 --> 01:13:57,774
You fucking shit!
993
01:13:57,917 --> 01:14:00,579
Sons of bitches,
did you just look at me?
994
01:14:00,720 --> 01:14:03,587
You fucking bastard!
995
01:14:04,824 --> 01:14:08,885
What are you looking at,
you fuckface!
996
01:14:09,429 --> 01:14:13,763
It took some time
for me as well.
997
01:14:15,001 --> 01:14:17,561
Convincing myself
as a 3rd rate thug...
998
01:14:18,404 --> 01:14:20,372
It took a long time.
999
01:14:20,907 --> 01:14:22,169
Yoon-gyu.
1000
01:14:24,911 --> 01:14:29,780
Being a head gangster is harder than
getting into the top university.
1001
01:14:31,017 --> 01:14:35,386
Chance of becoming a boss
is harder than becoming a prosecutor.
1002
01:14:37,323 --> 01:14:40,986
Let's just live by
percentages from now on!
1003
01:14:44,797 --> 01:14:46,958
You laughing at me now?
1004
01:14:50,002 --> 01:14:51,264
Hungry?
1005
01:14:53,206 --> 01:14:55,367
You ignoring me now?
1006
01:14:58,110 --> 01:15:01,876
Stop stabbing your belly.
1007
01:15:02,014 --> 01:15:03,879
You're too old for that.
1008
01:15:04,016 --> 01:15:06,075
It's really childish, you know?
1009
01:15:06,419 --> 01:15:08,080
Hey, fuckface.
1010
01:15:08,221 --> 01:15:10,883
What the fuck?.
1011
01:15:14,026 --> 01:15:18,053
You fucking bastard!
1012
01:15:18,197 --> 01:15:20,062
Come here, you son of bitch!
1013
01:15:20,600 --> 01:15:23,160
The ditch will be gone.
1014
01:15:23,302 --> 01:15:29,468
So say goodbye to your fucking ditch
you son of a bitch!
1015
01:15:44,323 --> 01:15:47,690
Hand over your land now.
1016
01:15:47,827 --> 01:15:50,159
You fuckers are really bold,
you know that?
1017
01:15:50,796 --> 01:15:52,957
When you fuckers were little
1018
01:15:53,099 --> 01:15:57,160
Mr. Shin and I had tons of standoffs,
you sons of bitches!
1019
01:15:57,303 --> 01:15:58,770
Pay up for
damaging my table!
1020
01:15:59,405 --> 01:16:00,565
Take it out.
1021
01:16:02,008 --> 01:16:03,373
See, you scratched it!
1022
01:16:09,615 --> 01:16:11,276
Put your hand up, you fuck.
1023
01:16:12,818 --> 01:16:14,183
Put it up.
1024
01:16:20,826 --> 01:16:23,954
How did you manage to rule
with such lack of confidence?
1025
01:16:24,096 --> 01:16:26,155
You miserable piece of shit...
1026
01:16:26,299 --> 01:16:27,766
I'm not gonna fight anymore.
1027
01:16:28,901 --> 01:16:30,459
I'm gonna leave this place.
1028
01:16:32,004 --> 01:16:34,666
I have no interest in
this shit neighborhood.
1029
01:16:35,508 --> 01:16:38,875
So... Put your hand up.
1030
01:16:42,515 --> 01:16:44,779
Let's just stop, please.
1031
01:16:44,917 --> 01:16:46,179
Put it up.
1032
01:16:47,420 --> 01:16:49,183
You fucking son of bitch!
1033
01:16:49,322 --> 01:16:49,981
Hey, fuckface!
1034
01:16:50,122 --> 01:16:52,784
- Fucking sons of bitches...
- You son of bitch!
1035
01:16:58,598 --> 01:17:00,463
It's an unfortunate destiny
for you.
1036
01:17:01,200 --> 01:17:03,566
Why do you live like that,
fucking idiot?
1037
01:17:04,203 --> 01:17:05,761
Should've just pulled
some standoffs at the ditch,
1038
01:17:05,905 --> 01:17:09,272
why did you climb out of there
and make it tiresome for many people?
1039
01:17:09,408 --> 01:17:15,176
I know your type well.
Acting like you're the boss.
1040
01:17:15,815 --> 01:17:17,783
What a fucking loser...
1041
01:17:19,118 --> 01:17:20,585
Let's hurry up and finish it.
1042
01:17:21,821 --> 01:17:23,186
Put your hand up.
1043
01:18:01,427 --> 01:18:05,955
If I ever see you again...
you're dead.
1044
01:18:43,302 --> 01:18:44,462
Brother!
1045
01:18:51,410 --> 01:18:53,173
It's me, PARK Jeong-gwon!
1046
01:19:11,097 --> 01:19:13,065
Give him a tea, at least.
1047
01:19:28,114 --> 01:19:29,479
Have a nice life.
1048
01:19:34,320 --> 01:19:35,787
Let me ask you one thing.
1049
01:19:37,123 --> 01:19:41,492
What did you ever do
to land yourself in jail?
1050
01:19:52,805 --> 01:19:53,965
Hi, Seong-hyeon.
1051
01:19:54,507 --> 01:19:58,466
Hi... It's been awhile.
The settlement went fine.
1052
01:19:58,611 --> 01:20:00,374
Still taking care of
your resignation...
1053
01:20:00,513 --> 01:20:02,777
Haven't got to look into
your severance pay...
1054
01:20:02,915 --> 01:20:04,974
It's not gonna be much.
1055
01:20:05,618 --> 01:20:08,086
Um, you know...
Why, what now?
1056
01:20:08,220 --> 01:20:10,882
I'M BACK!
1057
01:20:11,023 --> 01:20:15,892
- Oh no, don't behave this way.
1058
01:20:16,028 --> 01:20:19,964
- Oh no, don't behave this way.
1059
01:20:20,099 --> 01:20:22,863
Cut in staccato, in wily fashion.
1060
01:20:23,002 --> 01:20:27,166
- Woman is as fickle as a reed
1061
01:20:27,807 --> 01:20:31,868
- Woman is as fickle as a reed
1062
01:20:32,011 --> 01:20:35,879
- No, stop it. Don 't ask.
1063
01:20:36,015 --> 01:20:40,975
- You mustn 't expect anything
- more from me.
1064
01:20:45,424 --> 01:20:47,289
Try this.
1065
01:20:47,426 --> 01:20:49,792
- What is it?
- A cocktail.
1066
01:20:50,396 --> 01:20:53,365
- What's it called?
- Orgasm.
1067
01:20:58,003 --> 01:20:59,470
Seong-hyeon.
1068
01:20:59,605 --> 01:21:01,971
So woman can have a fling
once in her life.
1069
01:21:02,107 --> 01:21:04,974
Aren't you being too
persistent over it? Really.
1070
01:21:06,212 --> 01:21:07,770
Do you even know
how men feel?
1071
01:21:07,913 --> 01:21:08,971
Why did you come back then?
1072
01:21:09,114 --> 01:21:10,877
I'm starting over with
a new job and new mind.
1073
01:21:13,319 --> 01:21:16,379
Come here for second...
1074
01:21:21,026 --> 01:21:24,860
Promise you will never cheat
on me again?
1075
01:21:26,098 --> 01:21:27,258
I promise.
1076
01:21:31,103 --> 01:21:33,367
Why didn't you come to
my vocal class?
1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,966
Didn't know you started again.
1078
01:21:37,910 --> 01:21:39,070
I did.
1079
01:21:40,312 --> 01:21:42,780
Okay.
I will be there tomorrow.
1080
01:21:44,116 --> 01:21:46,880
- Jeong-soon.
- What?
1081
01:21:48,020 --> 01:21:49,578
Can I live here?
1082
01:21:54,226 --> 01:21:55,693
What about your dad?
1083
01:21:56,028 --> 01:21:57,655
He told me to leave.
1084
01:21:58,297 --> 01:22:01,266
- How come?
- Told me to be independent.
1085
01:22:02,501 --> 01:22:05,561
- New woman in his life?
- I guess so.
1086
01:22:06,205 --> 01:22:08,673
He will re-marry
and live happily ever after.
1087
01:22:10,009 --> 01:22:12,068
So... can I live here with you?
1088
01:22:19,118 --> 01:22:20,483
Okay, if you wish.
1089
01:22:21,820 --> 01:22:23,185
Thanks a lot Jeong-soon.
1090
01:22:26,625 --> 01:22:28,286
You're burning it!
1091
01:22:28,928 --> 01:22:32,762
Oh man, what's this,
all of sudden...
1092
01:22:33,399 --> 01:22:36,459
I haven't seen Jeong-gwon for
2 weeks or so.
1093
01:22:37,503 --> 01:22:40,961
Well, to be exact,
I didn 't see him on purpose.
1094
01:22:41,607 --> 01:22:45,873
We could no longer
pass by Orgasm Bar.
1095
01:22:46,612 --> 01:22:48,477
Had to go through the back alley.
1096
01:22:49,315 --> 01:22:52,284
Didn 't go near the Ditch
under any circumstances.
1097
01:22:53,819 --> 01:22:56,686
Construction for apartment
complex began.
1098
01:22:56,822 --> 01:22:58,790
Improvement works
on the ditch began also.
1099
01:22:59,625 --> 01:23:01,593
The neighborhood was changing.
1100
01:23:02,628 --> 01:23:04,562
Come to think of it,
1101
01:23:04,697 --> 01:23:06,665
Everyone and everything
were changing
1102
01:23:07,099 --> 01:23:10,159
except for myself,
Gyeong-ro, Jeong-gwon
1103
01:23:10,302 --> 01:23:12,065
And my friends... we were
the only ones unaware of it.
1104
01:23:12,805 --> 01:23:14,773
I was hoping, in a cowardly,
shameful way
1105
01:23:14,907 --> 01:23:17,967
that Jeong-gwon would leave
our neighborhood soon, when...
1106
01:23:18,410 --> 01:23:19,968
that became the time
1107
01:23:20,112 --> 01:23:23,775
I was changing the most
since my birth.
1108
01:23:24,917 --> 01:23:26,475
Real estate dealing contract
Read it thoroughly.
1109
01:23:26,618 --> 01:23:29,587
Actually, don't even bother.
I'm paying you five times its value.
1110
01:23:29,722 --> 01:23:31,087
I won't sell it.
1111
01:23:31,724 --> 01:23:33,783
Even if someone kills me
with an axe.
1112
01:23:33,926 --> 01:23:35,791
No way I'm gonna sell it
at that price.
1113
01:23:35,928 --> 01:23:38,761
How much do you want
for your land?
1114
01:23:40,099 --> 01:23:41,361
10 times its value!
1115
01:23:41,700 --> 01:23:43,463
Take him outside.
1116
01:23:43,602 --> 01:23:44,762
Yes, boss.
1117
01:23:44,903 --> 01:23:48,862
Huh? Let go of me!
Let me go!
1118
01:23:49,608 --> 01:23:52,668
Let go of me, you fuckers!
Really, you fuckers, assholes...
1119
01:23:52,811 --> 01:23:54,972
Stop spreading
my legs like that!
1120
01:23:55,114 --> 01:23:57,378
I'm gonna call my fellas
and beat the crap out of you...
1121
01:24:00,619 --> 01:24:02,086
Ouch!
1122
01:24:06,925 --> 01:24:08,483
Okay, fine.
1123
01:24:08,627 --> 01:24:10,652
You little bitches!
1124
01:24:12,598 --> 01:24:14,065
Let's get it on.
1125
01:24:14,700 --> 01:24:17,168
You ugly fucking sons of bitches.
1126
01:24:17,302 --> 01:24:19,463
Are you senile, you fuck!
1127
01:24:19,605 --> 01:24:22,472
Come on, all of you.
Bring it on, you pubic hairs!
1128
01:24:24,209 --> 01:24:25,676
Go bury him alive.
1129
01:24:25,811 --> 01:24:27,278
Yes boss.
1130
01:24:28,013 --> 01:24:30,982
Don't come near me.
Stop it, right there.
1131
01:24:31,617 --> 01:24:33,881
Don't make me kill you.
1132
01:24:34,219 --> 01:24:36,278
Hey,you fucking sons of bitches!
1133
01:24:38,724 --> 01:24:42,285
Are you still here,
you son of bitch?
1134
01:24:43,228 --> 01:24:45,253
Hey junior, what's up?
1135
01:24:45,597 --> 01:24:49,465
How'd you know I was here?
Shit, I was about to kill some people.
1136
01:24:49,601 --> 01:24:50,966
I'm leaving now!
1137
01:24:57,910 --> 01:24:59,070
It's me...
1138
01:25:00,212 --> 01:25:01,372
I'm leaving...
1139
01:25:02,214 --> 01:25:05,479
Before I do, let me ask you
a favor as a friend.
1140
01:25:05,617 --> 01:25:08,882
Bring all the fellas to the ditch.
1141
01:25:10,722 --> 01:25:12,189
Jeong-soon,
I will see you later.
1142
01:25:14,126 --> 01:25:16,390
The police are just 5 minutes away
from us.
1143
01:25:17,596 --> 01:25:19,461
Won 't be more than 15 minutes,
at worst.
1144
01:25:20,599 --> 01:25:22,658
We had a 5 year-period gap.
1145
01:25:24,002 --> 01:25:24,969
However the late...
1146
01:25:25,604 --> 01:25:27,970
The 15 minutes will narrow down that gap.
1147
01:25:39,918 --> 01:25:44,184
Didn't I tell you
I would kill you if you return?
1148
01:25:44,823 --> 01:25:48,589
The Ditch!
We are taking charge of it.
1149
01:25:48,727 --> 01:25:50,957
Told you it will no longer be there.
1150
01:25:51,096 --> 01:25:53,257
We will be in charge regardless!
1151
01:25:54,800 --> 01:25:57,268
Because I'm PARK Jeong-gwon
of No Touch Clan!
1152
01:25:58,103 --> 01:25:59,365
Let's go, charge!
1153
01:27:34,800 --> 01:27:37,268
Where's the youth without the legend?
1154
01:27:38,804 --> 01:27:40,362
Iife is like that.
1155
01:27:42,608 --> 01:27:47,068
Sometimes you do something
that is nonsense
1156
01:27:47,212 --> 01:27:51,171
with a predictable outcome
But it has to be done.
1157
01:27:53,018 --> 01:27:54,485
This is the time for such thing.
1158
01:27:56,321 --> 01:28:00,189
We will probably end up losing.
1159
01:28:02,027 --> 01:28:03,551
But it's unavoidable.
1160
01:28:06,498 --> 01:28:08,762
Once our legend disappears
1161
01:28:10,702 --> 01:28:12,567
we are left with no signs of nostalgia
1162
01:28:13,705 --> 01:28:15,969
And head to unfamiliar territory of life.
1163
01:28:17,809 --> 01:28:19,504
We will be so pitiful.
1164
01:28:21,213 --> 01:28:22,771
Once you get pushed, it's over.
1165
01:28:23,815 --> 01:28:25,578
Once you get pushed, it all disappears.
1166
01:28:26,318 --> 01:28:27,683
It may sound amusing, but
1167
01:28:29,421 --> 01:28:31,787
We want to be the men with nostalgia...
1168
01:28:32,924 --> 01:28:34,482
about this ditch,
1169
01:28:35,427 --> 01:28:36,951
about the legend of the ditch
1170
01:28:38,597 --> 01:28:40,155
and all springy nostalgic memories...
1171
01:28:46,505 --> 01:28:48,268
So the Ditch Clan was absorbed
by LEE Chi-su Clan?
1172
01:28:48,407 --> 01:28:50,875
- You said they were the same clan.
- I didn't say that.
1173
01:28:51,009 --> 01:28:55,173
It was AHN Sang-soo from the Ditch Clan
who brought in fucking LEE Chi-su
1174
01:28:55,314 --> 01:28:58,283
And this Chi-su
fuck took everything including Ditch Clan.
1175
01:28:58,417 --> 01:28:59,475
That's fucking tense.
1176
01:28:59,618 --> 01:29:01,677
But you said No Touch Clan took care
of LEE Chi-su Clan.
1177
01:29:01,820 --> 01:29:04,584
Right... during the No Touch Clan's
sweeping victory at The Ditch.
1178
01:29:04,723 --> 01:29:05,485
You've heard of it, right?
1179
01:29:05,624 --> 01:29:07,888
The legendary 18 on 1 standoff
by PARK Jeong-gwon!
1180
01:29:08,026 --> 01:29:10,460
His right hand man Gi Seong-hyeon's
blow knocking out three at once!
1181
01:29:10,595 --> 01:29:13,257
However, the most important one being
1182
01:29:13,398 --> 01:29:16,561
the mysterious legend of
19 on 1 standoff by YOO Gyeong-ro!
1183
01:29:16,702 --> 01:29:19,569
Wait a minute... isn't it common sense
That someone with 19 on 1 fight be the leader?
1184
01:29:19,705 --> 01:29:20,467
Exactly.
1185
01:29:20,605 --> 01:29:25,668
So the real boss of No Touch Clan
was YOO Gyeong-ro.
1186
01:29:26,511 --> 01:29:30,379
In the end, PARK Jeong-gwon was
just a scarecrow-type
1187
01:29:30,515 --> 01:29:32,983
following the orders from YOO Gyeong-ro.
1188
01:29:33,118 --> 01:29:36,383
Once Mr. YOO came to The Ditch,
it was like a Tsunami passing by.
1189
01:29:36,521 --> 01:29:38,887
No wonder his nickname was Yoo-unami!
1190
01:29:39,024 --> 01:29:41,993
Welcome to awesome vocal class
with YOO Gyeong-ro and No Touch!
1191
01:29:42,127 --> 01:29:43,651
Let's go!
1192
01:29:56,708 --> 01:30:00,075
- Goodbye my love
1193
01:30:01,113 --> 01:30:07,677
- Remember gazing at the stars at night
1194
01:30:08,820 --> 01:30:12,187
- and promising
- our never-changing love?
1195
01:30:12,324 --> 01:30:15,589
- Have you forgotten it?
1196
01:30:16,628 --> 01:30:20,462
- Were you just playing with me?
1197
01:30:20,599 --> 01:30:23,864
- Is love like that?
1198
01:30:24,403 --> 01:30:26,166
- - It comes here and there
- - It comes
1199
01:30:26,304 --> 01:30:28,670
- - It goes here and there
- - It goes!
1200
01:30:47,826 --> 01:30:51,455
Guys, it really sucks.
1201
01:30:52,798 --> 01:30:54,766
- What now?
- What?
1202
01:30:55,600 --> 01:30:58,262
Nothing's wrong with our stuff.
1203
01:30:58,403 --> 01:31:01,668
Yet he keeps on nagging,
saying stuff smells like pesticides!
1204
01:31:01,807 --> 01:31:02,466
So?
1205
01:31:02,607 --> 01:31:05,167
The owner there sure is picky.
1206
01:31:05,310 --> 01:31:07,369
That fucker is younger than me
and still talks down!
1207
01:31:07,512 --> 01:31:08,979
What are you gonna do?
1208
01:31:09,114 --> 01:31:10,274
What should we do?
1209
01:31:10,415 --> 01:31:12,781
Maybe I should flex my muscle a bit.
1210
01:31:14,319 --> 01:31:15,684
Should I beat the crap out of him?
1211
01:31:16,421 --> 01:31:18,389
You know my temper... fuck.
1212
01:31:19,624 --> 01:31:21,785
Members from LEE Chi-su gang
have been released.
1213
01:31:21,927 --> 01:31:24,157
Some members of
Sang-choon Clan are out too.
1214
01:31:24,296 --> 01:31:25,763
Those fuckers.
1215
01:31:25,897 --> 01:31:28,866
They are all determined to get me.
1216
01:31:29,000 --> 01:31:31,264
Come on, just for one year.
1217
01:31:31,403 --> 01:31:33,166
Go to military service then, shithead!
1218
01:31:33,305 --> 01:31:35,967
- I'm exempt.
- Stabbed with a knife?
1219
01:31:36,107 --> 01:31:37,165
Hardship of living!
1220
01:31:37,309 --> 01:31:38,776
Oh shit.
1221
01:31:39,411 --> 01:31:41,675
How come you always end up
like this, huh?
1222
01:31:41,813 --> 01:31:43,178
That's what I'm saying.
1223
01:31:43,315 --> 01:31:47,081
It is a bit awkward speaking as a police.
1224
01:31:47,219 --> 01:31:49,687
For crimes with one year jail sentence...
1225
01:31:49,821 --> 01:31:51,789
there's simple assault,
fraud and larceny...
1226
01:31:51,923 --> 01:31:54,483
Don't go there.
Choose the one...
1227
01:31:54,626 --> 01:31:57,151
...that's a kinder type of crime.
1228
01:31:58,196 --> 01:32:02,155
You asshole!
There's no such thing as a kind crime!
88782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.