Original subtitles

# مذكرة انتقام 1 #

( كيم هيانغ غي )

( كيم هوان هوي )

( تشا اون ووّ )

( بارك سولومون )

( جي غيون وو )

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت

# مذكرة انتقام 1 #

الــحــلــقـــ( 9 )ــــة

لا أسبب عادة

الإزعاج للآخرين هكذا

لا بأس، قد يحدث ذلك إن كنت على عجلة من أمرك

- آسف. تفضل - نعم؟

سأعطيك قسيمة كعربون شكر

شكراً لك

- إلى اللقاء - شكراً لك

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

أيها المعلم!

(مين آه)

هذه لك

لقد انخبزت جيداً، فأحضرتها لك

لم يكن عليك أن تفعلي هذا

لا بأس

رائحتها جيدة

حقاً؟

- هل أعددتها بنفسك؟ - أجل

لا أصدق بأنك فعلت ذلك

لقد دخلت حمام منزل المعلم؟

سيتطلب الأمر تهوئة المنزل من رائحتكَ نصف يوم على الأقل

هذا محرج جداً

لم تكن الرائحة سيئة ذلك اليوم

لا يهم

يجب أن أمنعك من دخول الحمام.

نحن نأكل، هلا توقفتم عن التحدث بأمور الحمام؟

هلا فعلنا؟ آسفه، يا بني.

يا للهول. مهلاً

كشفت (مين آه) قصة حبها على موقع ثانوية (هانجونغ)

- حقاً؟ - يا إلهي

" الـ27 من أبريل

نظر إليّ بعينين جذابتين

شعرت بأنني محط تقدير."

"الـ29 من أبريل، في غرفة الموسيقى

رأيت المعلم متكئاً على البيانو.

شعرت بالذعر ودخلت الغرفة."

"هل أنتَ بخير، أيها المعلم؟ أيها المعلم!"

هل أنت بخير، أيها المعلم؟

أيها المعلم؟

أصبحت أفضل الآن بعد أن رأيتك يا (مين آه)

استمعن إلى المزيد

" مد يده من دون أن يرفع رأسه

وسحبني من خصري."

هل فقدت عقلك؟

- تابعي القراءة - وامتلأت غرفة الموسيقى بنور الشمس

"عندما اقترب مني بعد عزفه على البيانو..."

"امتلأت غرفة الموسيقى بنور الشمس."

عندما اقترب مني بعد عزفه على البيانو،

اتحد قلبانا ليصبحا واحداً

أصبحا واحداً

" الـ30 أبريل"

"ذهبنا لمشاهدة فيلم، ولم يكن خلال النهار،"

"بل فيلم في ساعة متأخرة."

حقاً؟

"جلسنا في مقعدينا في السينما مع الفوشار"

"ولكن المقاعد المجاورة لنا كانت خالية"

لماذا؟

"همس في أذني"

"لم أشأ أن يزعجنا أحد فحجزت كل المقاعد"

"أريد أن نكون لوحدنا"

"بدءاً من ذلك اليوم...

بدءاً من ذلك اليوم، أصبح صديقي الحميم

صديقي الحميم

صديقي الحميم

- "صديقي الحميم" - "صديقي الحميم"

- "صديقي الحميم" - كم هذا لطيف

"صديقي الحميم"

"عندما كنا عائدين من السينما في سيارته"

"غفوت لأنني كنت متعبة جداً، وشعرت بأننا وصلنا بسرعة"

"توقفت السيارة ومن ثم استيقظت"

"ولكن لم أستطع أن أفتح عينَي"

"لماذا لم يوقظني؟"

"عندما فتحت عينَي، وادعيت بأنني أتقلب أثناء نومي،"

"قربَ أنفه ولامسَ أنفي."

تخطى الأمر مسك الأيدي

- إنها قبلة - إنها قبلة

يا إلهي

- يا لها من قصة عاطفية - يا إلهي

يا للهول

يا للهول

- كم هي عاطفية - يا إلهي

هذا مثير جداً

كان يجب أن تضيف المزيد بينما كانت في خضم العلاقة

يا إلهي

ذهب أبي لتسليم طلبية

ورأى (مين آه) تدخل منزل المعلم (إيوم)

حقاً؟ كانت تتردد إلى منزله؟

إذاً الجزء من القصة سيكون مصنفاً للكبار فقط.

يا إلهي، أنا فضولية، لا يسعني الانتظار

هذا ليس مسلسلاً درامياً، إنها قصة حقيقية

ليست دعابة

آسفة

مكتب المدير

- لا أظن أنها ستدوم كثيراً - أليس كذلك؟

- مستحيل - هل هذا حقيقي؟

مهلاً، اسكتوا

أنت معتدي جنسياً تختبئ وراء قناع الوسامة

هل حجزت كل المقاعد كي لا يزعجك أحد؟

لا نريد معلماً يعتدي على الفتيات

اخرج من مدرستنا

تسمي نفسك معلماً؟

سنتحدث عن نظرية الموسيقى اليوم

افتحوا الكتب على الصفحة 28

كيف يسمي نفسه معلماً؟

اخرج من هنا

- أيها القذر - اخرج

- لا يمكنك أن تكون معلماً - اخرج

كيف تفعل شيئاً كهذا؟

- اخرج من هنا لسنا بحاجة إليك

- كيف أمكنك فعل ذلك؟ - أنت غير معقول

- جئت إلى هنا لتعلم - يا إلهي

- أنت حثالة - تماماً

- لا يمكنه أن يعلمنا - أعلم

- اخرج فقط - اخرج من هنا

- لا نريدك - اخرج

أدخل اسم الهدف

(إيوم تشي هون)

هل أرسلها؟

أم لا؟

ماذا يجب أن أفعل؟

كيف سننجز فرض المجموعة

بينما تعيش المدرسة حالة من الفوضى؟

انظري إلى أعضاء مجموعتنا

لماذا كان علينا أن نختاركما من بين كل التلاميذة؟

معك حق. فرض المجموعة يعكس فريق العمل

لست واثقة. ربما يجب أن أنسحب

اصمتي. هل تريدين أن نرسب كلنا؟

إنه تقييم أداء لمعلم اللغة الكورية

صحيح. يجب أن ننهي الفرض في يومين

لنبدأ بأي شيء

حسناً، لنفعل ذلك

صدقنني. سأحرص على أن تحصل مجموعتنا على علامة ممتازة في هذه المهمة

هل تعرفن عم تتحدث المهمة حتى؟

لا، لا أعرف

- يا إلهي - يا للهول

- هنيئاً لكُن - قُضي علينا

بعض الوجبات السريعة لكُن، يا فتيات

- تفضلن - هذا كثير

سيزداد وزنكن 3 كلغ عندما تغادرن منزلنا

جهزن أنفسكن

- تبدو لذيذة جداً - شكراً لكِ

استمتعن بالطعام. تبدون جميلات

"تحليل الرواية"

المربع بقلم (تشوي إن هون) بطلنا المجنون بقلم (يي مون يول)

أما زلت تنجزين فروضاً من هذا النوع؟

يا للهول، هذا مقرف

لماذا لا تستخدمين روايات جميلة من الإنترنت؟

إنها ممتعة

في الواقع، إنها فكرة جيدة

- لنبحث، يا فتيات - لنبحث عنها

- راوية إنترنت؟ - فلتكن رواية إنترنت

أمي هي الجيل الأول من المعجبات بالأيدول

ويجب أن يكون الأمر ممتعاً لأنها أوصت به

مهلاً، هلا ذكرتني بالعنوان؟

"ما زلت أحبك، مع أنني معلم وأنتِ تلميذة"

أليس هذا ممل أكثر؟

لا أستطيع العثور عليها

يبدو أن حسابي قد انتهت صلاحيته

مهلاً، وجدتها

- أليست هذه هي؟ - دعيني أرى

أعتقد بأن هذا صحيح

- إنها المطلوبة - هذه

- هذا صحيح - أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

لنر، تم تأليفها في العام 2002

هذا يعني أننا...

كنا في عامنا الأول

- هذا مذهل - اسم المستخدم "زوجة (كيي سانغ)"؟

- زوجة (كيي سانغ) - زوجة (كيي سانغ)؟

أعتقد أنها (يون كيي) من فرقة (جي. أو. دي)

هل قلت فرقة (جي. أو. دي)؟

هؤلاء الكبار في السن؟

كيف وجدتها بسرعة؟

لأننا نعزف الأغاني القديمة في مطعمنا دائماً

تبدو القصة جميلة

ليست أدباً ولكنها واقعية

"ركضت إلى غرفة العلوم الفوضوية مع الكؤوس المكسرة

عندما رأيت السيد ( يون ) مُنحنياً

"هل أنتَ بخير، أيها المعلم (يون)؟ أيها المعلم!"

"مد يده من دون أن يرفع رأسه وجذبني إليه"

ما هذا؟

"أصبحت أفضل بعد أن رأيتك"

"امتلأت غرفة العلوم بنور الشمس. عندما اقتربت مني يديهُ

أصبحت قلوبنا متحدة"

- اتحدا - يا إلهي

" ذهبنا لمشاهدة فيلم، ليس في وضح النهار بل في ساعة متأخرة"

تقول، "في ساعة متأخرة"

"جلسنا في مقعدينا في صالح السينما مع الفوشار

ولكن المقاعد بالقرب منا كانت خالية

همس المعلم (يون)

"لم أشأ أن يزعجني أحد، فحجزت كل المقاعد.

أريد أن نكون لوحدنا"

- يا إلهي - يا للهول، هذا جميل

انتظرن قليلاً

مهلاً

ألا تعتقدين بأن النص مألوف؟

مستحيل. تم نشره عندما كنا في عامنا الأول.

لا

مهلاً

إنها قصة حب (مين آه)

معك حق

جئنا لرؤيتها،

ولكن ماذا يجب أن نقول لها؟

هل سنسألها مباشرة إن كانت تكذب؟

لا أدري

لنرم لها طعماً على الأقل

مرحباً، هل أنت بخير؟

هل تشعرين بتحسن؟

لا بأس

هل أنت واثقة من أن قصتك حقيقية؟

هل هي فعلاً قصتك؟

أما زلتما تشكان بي؟

حسناً... أقصد...

ربما نسختها من مكان ما.

إنني أسألك تحسباً

لأنها مسألة خطرة

(ديوك هوي)

نحن فعلاً

أحببنا بعضنا بعضاً

صديقي الحميم...

أقصد، المعلم (إيوم)

لا بد من أنه في ورطة الآن.

أنا نادمة على ذلك أيضاً

نشرت قصتنا على الإنترنت لأنني كنت مستاءة جداً

ولكنها كانت قصتنا نحن

التي لم أشأ مشاركتها مع أحد

ربما تقول الحقيقة

رأيتها تبكي سابقاً أيضاً

لم تبد مزيفة أبداً

أنا خائفة بعض الشيء

أعتقد أنها تعاني من مرض عقلي

تعتقد بأن قصتها حقيقية وهي ليست كذلك

إنها مصابة هوس الكذب

يا رفاق، لقد حدث الأمر

عدت للتو من...

جئت إلى المدرسة

معه في سيارته كل صباح

كانت تعيش في المبنى المجاور، في المجمع السكني نفسه

كنت أوصلها أحياناً عندما كنت ألتقي بها عند المدخل

هذا هو غلاف الهاتف الذي أعطاني إياه

لدينا قميصان مطابقان

ولدينا كوبان مطابقان

هناك المزيد من هذه الأشياء

أنا أيضاً أملك هذه الأشياء

ولكن لم أعلم بأن (هيو مين آه) كانت تملك مثلها

ذهبت إلى منزله غالباً

كنا نتمدد ونشاهد التلفاز معاً

أحضرت لي الطعام بضع مرات

شعرت بالانزعاج قليلاً

ولكنني تقبلته بامتنان، لأنها كانت كئيبة في المدرسة

أبعدتها من عتبة الباب. لم أسمح لها بدخول منزلي ولا مرة واحدة

هذا خطأ وخطيبتي على وشك أن تلغي الخطوبة

يا إلهي، هل أنت بخير؟

هل أعطيك أقراصاً مسكنة إن كانت معدتك تؤلمك؟

لا، لا أتناول الأدوية

- أيتها المعلمة (جيونغ) - نعم؟

أنا حامل

إنها حامل؟

- ماذا؟ - أظن بأنها تكذب

- صدقاً؟ - حقاً؟

- مستحيل - حقاً؟

- معدتها... - هذا ممكن

اسكتوا

إنها مخيفة

إلى أي حد ستتمادى ( هيو مين آه )؟

قد يكون هذا قاسياً عليها ولكن يجب أن نقول الحقيقة

أدخلي اسم الهدف

(هيو مين آه)

هذا ليس انتقاماً

يجب أن نضع حداً للأمر لمصلحتك

(هيو مين آه) أرسل

سنباشر عملية الانتقام

لقد حللنا روايات الإنترنت

وما حضرناه لعرض اليوم هي

رواية كتبت في العام 2002 وكانت دليلاً لمحبي الرويات الأوائل

العنوان هو "ما زلت أحبك، مع أنني المعلم وأنت التلميذة"

كتبتها زوجة (كيي سانغ)

أصبحت على كل لسان عندما نشرت في العام 2002

كما أنها تتعتبر عملاً أدى إلى ظهور المزيد من الروايات الخيالية

سنتعمق أكثر خلال العرض مع بعض المقتطفات

والتالي هو جزء من الرواية

"ركضت إلى غرفة العلوم الفوضوية مع الكؤوس المكسرة"

"عندما رأيت المعلم (يون) منحنياً"

"هل أنت بخير، أيها المعلم (يون)؟ أيها المعلم"

"مد يده من دون أن يرفع رأسه وجذبني نحوه"

"أصبحت أفضل بعد أن رأيتك الآن"

"امتلات غرفة العلوم بنور الشمس"

"عندما اقتربت يدهُ مني، أصبحت قلوبنا متحدة"

أولاً، تم استخدام الاختصارات في النص

ثانياً، تم استخدام الاستعارات

ثالثاً، تم استخدام الملاحظات الاعتراضية

هذا كل شيء بالنسبة إلى عرضنا

شكراً لكم

أحسنت عملاً

كان ذكياً منكن أن تخترن قطعة غير معروفة من أجل العرض

لننهي الحصة لهذا اليوم

- شكراً لكم - شكراً

يا (هيو مين آه)، ما كان ذلك؟

يا للهول، قولي شيئاً

أقسم لكم أنني لم أقرأ نصاً كهذا.

أنتم...

أنتم أشخاص مخيفون

- ما الأمر؟ - يا إلهي

ما خطبها؟

- هل نطلب المساعدة؟ - ماذا؟

هل نستدعي المعلمة؟

أحضروا المعلمة

ماذا نفعل؟

ماذا يجب أن نفعل؟

إنها...

ليست حامل. إنه حمل كاذب

ماذا؟

ماذا...

قالت إنها تعاني انتفاخاً

منذ بضعة أيام

أعراض الحمل الفعلية قد تظهر

في أسوأ الحالات

يجب أن تتلقى علاجاً نفسياً بالإضافة إلى علاجها الآخر

يا إلهي

هل تدركون بأن تلميذة قد وقعت في ورطة

لأنها سرقة حساب شخص آخر من مواقع التواصل الاجتماعي؟

أجل

أنتم جزء من المشكلة لمشاركتكم يومياً في مواقع التواصل الاجتماعي

احجموا أنفسكم قبل أن أصادر هواتفكم

- أجل - هذا كل شيء

إذاً ما حدث هو

أن (مين آه) نسخت النص الذي نشر على حساب صديقة السيد (إيوم)؟

ويبدو أن هناك من بلغ عن الأمر

كل الصور التي حملتها (مين آه)، كانت مزيفة ومختلقة

كانت تملك حساباً آخر

كان وجهه مضافاً إلى كل الصور المحملة هناك

انظرن

مستشفى جامعة (كوريا)، (هيو مين آه)

هل أنت غاضب مني، أيها المعلم (إيوم)؟

آسفة. أنا السبب

لا بأس، حتى لو تزوجت

لذا...

لنعد إلى حالتنا السابقة

حسناً؟

إن توليف (فيثاغورس) هو الفاصل المحدد على أساس اللحن المثالي

لا يمكن تطبيق الأداء المتنوع عندما تصبح الفواصل ضيقة أكثر

عاد المعلم (إيوم) إلى حياته الطبيعية

ولكنه لم يعد يبتسم كما كان يفعل في السابق

(أولستغرام) عذراً، لا يمكن دخول هذه الصفحة

كل أثر لـ(مين آه)

اختفى كليا

وكأنها لم تكن موجودة

اكتملت عملية الانتقام

مهلاً، ما هذا؟

لماذا أصبحت لوحة المفاتيح هذه هي الرائجة؟

إنها رواية قديمة. ألم تقولي إنها لم تكن شعبية؟

هناك مقالة عنها

"نهاية الرواية الرائجة التي جذبت الانتباه في 2002

تم الإفصاح عنها بعد 15 عاماً

من بين المعجبين الأصليين الذين هم في الأربعينات إلى الخمسينيات من العمر،

وتحولت إلى موضوع رائج يتلقى عدداً كبيراً من الآراء"

هذا جنوني. يا له من توقيت؟

إنني أشعر بالقشعريرة

تحليل رواية

المربع بقلم (تشوي إن هون) بطلنا المجنون بقلم (يي مون يول)

أما زلت تنجزين فروضاً من هذا النوع؟

يا للهول، هذا مزعج

لماذا لا تستخدمين رواية جميلة من الإنترنت؟

إنها روايات ممتعة

يا للهول، لقد أخفتني

ماذا تفعلين هنا؟

أمي؟

عرض المكياج

مرحباً جميعاً، معكم (نان هوي)

فيديو اليوم سيكون شريطاً تعليمياً عن مكياج المواعدة

ليس مبالغاً فيه ولكنه جميل

لقد أسميته "مكياج بنكهة الدراق"

من المهم أن تعكسي انطباع وجه طبيعي

يجب أن أضع مكياجاً جميلاً لموعدي الأول

"مكياج المواعدة؟"

مهلاً

يا إلهي. إنها هي

كم هذا مزعج

ولكنها جميلة

كيف أفعل هذا؟

لا، يجب أن أضع هذا أولاً

يا للهول. أصبح وجهي فاتح اللون

كيف أضع هذا؟ هكذا...

ماذا تفعل (غو هوي)؟

(غو هوي)!

دعيها وشأنها. أصبحت حساسة جداً في سن البلوغ

مهلاً

سيحين موعد عيد ميلاد (غو هوي) قريباً

- معك حق - هل تتذكر؟

نسينا عيد ميلادها مرة وأثارت جلبة بسبب ذلك

إنها تلميذة ثانوية الآن، يجب أن نحتفل بعيد ميلادها

هل أنت بخير؟

آسف

يخفق قلبي مرة كل يوم

إنه فعلاً (غود جي هون)

هل أنت بخير؟

أنا بخير. لقد لامست رأسي فقط

هل أنت فعلاً بخير؟

أجل

لنأكل

سأدعوك إلى وجبة لذيذة

- ماذا تريدين أن تأكلي؟ - حسناً...

لا أدري. ماذا يجب أن نأكل؟

- لنذهب - حسناً

مهلاً، انظري إلى ذلك الشاب هناك

ألا تظنين أنه وسيم؟

يا للهول، إنه طويل القامة أيضاً. يا إلهي

هل هو تلميذ ثانوية؟

هل أذهب وأتحدث إليه؟

كيف تتجرئين مع وجهكِ القبيح؟ ستحرجين نفسك

أتساءل كيف تبدو صديقته الحميمة. لا بد من أنها جميلة

طبعاً

- ماذا؟ - أهذه هي صديقته الحميمة؟

- مستحيل - لا يليقان ببعضهما

لا يليقان ببعضهما أبداً

انظري

ما الأمر؟ هل تؤلمك معدتك من جديد؟

لا

هل تعتقد أن معدتي تؤلمني دائماً؟

لماذا؟

هل آكل بأسلوب فوضوي؟

أنت ظريفة حتى عندما تأكلين

ماذا بحق الجحيم؟

ماذا تفعلين غداً؟

حسناً...

أنا ذاهبة لرؤية أخي ( اون ووّ )

في موقع التصوير مع ( ديوك هوي ) غداً

لن أكون قادراً على رؤيتُكِ إذن

هذا مؤسف

هل تريد أن تأتي معنا؟

هل يمكنني ؟

بالطبع

إنها جميلة

واحد، اثنان، ثلاثة

هل هناك أي شيء يعجبكِ هنا؟

هذا؟

لا، إنهُ ليس جميل

لنذهب

إنهُ ليس جميل، لنذهب

هيا. أسرع

إذهبي للداخل أولاً

لا، يجب أن تذهب أولاً

إذهبي للداخل

إذهب أولاً. أعلم أنكَ ذاهب من هذه الطريق

سأذهب بعد أن أراكِ تدخلين

يا إلهي. لا

إذهبي للداخل أولاً

(هو غو هوي )

يبدو أنكَ تحب هذه. ساعد نفسكَ

شكراً لكِ

ماذا يفعل والديكَ من أجل لقمة العيش؟

هل أنتِ مجنونة؟ لماذا تسألين مثل هذا الشيء؟

ماذا تعنين؟ ذلك لأنكما اصدقاء

يدير والدي شركة صغيرة، وأمي ربة منزل

فهمت

أنتَ تبدو وسيم مثل الأمير

سمعتُ أنكَ جيد في الدراسة أيضاً

أمي

رجاءً

لماذا؟ ابقوا لفترة اطول

لا. دعنا نذهب، يا ( جي هون )

هل تعتنين بصديقك بالفعل؟

إنهُ ليس كذلك

حسناً. وداعاً

تعال في كثير من الأحيان

إنهُ وسيم

أنا آسفه. لابدَ أنكَ مرتبك بسبب أمي

لا بأس

أمكِ لطيفة جداً. أعتقد أنكِ تشبهينها

حسناً...

هذا صحيح. أين وضعتها؟

ماذا؟ هل تركتَ شيئاً خلفكَ؟

نعم

أراكِ لاحقاً

بجدية. لماذا عليكِ أن تفعلي ذلك؟

إنه محرج

ماذا فعلت؟

بالمناسبة،

هل هو حقاً معجب بكِ؟

لا أدري، لماذا تسألين؟

ذلك لأنهُ جيد جداً لأن يكون صديقكِ

- أمي - ( غو هوي )

من الأفضل ألا تخسرينهُ

بالنسبة لك، هو مثل الفوز في حظ اليانصيب الحياة

أمي

- هل أنتِ حقاً أمي؟ - يا إلهي

أنا أقول لكِ هذا لأنني أمكِ الحقيقية، هل فهمتِ؟

استوديو التصوير

يا أخي، أنا هنا

مرحباً

أخي، أنا معجب كبير بكَ. هل يمكنني التقاط صورة معكَ؟

لماذا تحاول التدخل بينما وجودكَ هنا شكرٌ لي؟

لا بدَ أنكَ ( جي هون ). سمعتُ الكثير عنكَ

# مذكرة انتقام 1 # [ في الحلقة القادمة ]

لم أكن أعرف أنني أراك هنا. يبدو أننا كنا متجهة للقاء

يبدو أن زميلتي الأقدم ( يو را ) مهتمة بـ( جي هون )، ألا تعتقدين ذلك؟

لدي بعض الصورة الإضافية. يجب أن أذهب الآن

أعتقد أن عليكِ أن تذهبين لوحدكِ اليوم

- سأذهب الآن - استيقظي

لن تتمكني من إبعاد ( جي هون ) عن ( يو را ) بهذه الطريقة

- مهلاً، هذا سيء - مستحيل

هل هذا حقاً ( جي هون ) ؟

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت