Original subtitles

# مذكرة انتقام 1 #

( كيم هيانغ غي )

( كيم هوان هوي )

( تشا اون ووّ )

( بارك سولومون )

( جي غيون وو )

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت

# مذكرة انتقام 1 #

الــحــلــقـــ( 8 )ــــة

طلبت منك أن تحتفظ بالأمر لنفسك لماذا شاركته مع الجميع؟

لو أنك انتظرت فترة أطول لرأينا شيئاً أفضل

اصمت، أيها المغفل

لا يهم

ستكون محرجة من أن تخبر الآخرين بأي حال

مهلاً

بأي حال، أراك لاحقاً، حسناً

لا أصدق هذا

إنهم يتكلمن عن صورة جسدها، أليس كذلك؟

ما كنت لأخمن أبداً

هل رأيته؟ ماذا؟

أجل

هل تظن أنه هو فعلاً؟

(غود جي هون)

ألو؟

ماذا قلت؟

هل أنت واثق من ذلك؟

صدقاً؟

هذا جنون

حسناً، فهمت

أنت لا تستحقين الانضمام إلى نادينا

لقد خذلتنا، أيتها الوضيعة

لقد فقدت شهيتي

اكتفيت

لا تستطيع (غا اون) المجيء إلى المدرسة هذه الأيام

ولكن كيف تسير أمورك على أفضل وجه؟

أيتها الحثالة

هل تكونين آلهة الانتقام؟

(يانغ آه جون)

سنباشر بعملية الانتقام

هل يجري العرض بشكلٍ جيد؟ - أجل -

قال بعض زملائي في المجلس إنهم سيأتون

احرص على أن يكون أداؤك جيداً

أجل، سأفعل

تم اختيارك لتكون هدفاً للانتقام

ما هذا؟

يا أوبا، لنتحدث (أوبا = الأخ الأكبر، تقال أيضاً لصديق)

أنا مشغول في الاستعداد للمسابقة الدولية

سأبعث لك رسالة لاحقاً

لماذا فعلت ذلك؟ قل شيئاً

ألا يجدر بك أن تكلمني أولاً، مهما كنت مشغولاً؟

لست أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟ كانت غطلة، أليس كذلك؟

أوبا

أجبني أرجوك قبل أن أفقد صوابي

هل لديكم أسئلة؟

كانت تلك نهاية عرضي

شكراً على إصغائكم

صفقوا له من فضلكم

التالي هو (يانغ آه جون)، ممثل عن (سيول)، كوريا الجنوبية

(إنه في النسة الثالث في ثانوية (هان جونغ

سيقدم لنا عرضاً عن صحافة الإنسان الآلي

للجيل القادم

صفقوا له

شكراً لكم على دعوتكم لي

وجودي هنا شرف كبير

سأبدأ عرضي عن

صحافة الإنسان الآلي للجيل القادم

ما هي صحافة الإنسان الآلي؟

أهذه فعلاً صورتك في ملف التعريف عنك؟ - أجل، أستطيع أن أثبت ذلك -

لم لا نجري اتصالاً بالكاميرا؟ سأريك كيف تقضي وقتاً ممتعاً

لا أظهر وجهي عادة ولكن اليوم هو استثناء

هذا هو وجهي الوسيم وأنا ذكي جداً أيضاً

بعد أن أريتك وجهي، ماذا ستفعلين من أجلي؟

ماذا تريد؟

أشياء لا يحق لتلاميذة الثانوية أن يرونها

شيئاً كهذا؟

لديك طبع حاد

لماذا تهتز الشاشة؟

هل يمكنك رؤيتي؟

لا يمكنك؟ هل هناك خطب ما في الكاميرا؟

ابدأ أنت أولاً. دعني أرى سروالك الداخلي

هل تتعالين عليّ لأنني تلميذ ثانوية عامة؟

!يا لك من فتى صالح

هل أنا وسيم؟

!تباً، أنا آسف

!لا تلتقطوا الصور - كيف حدث ذلك؟ -

إلى الحاضرين من أجل المسابقة

الرجاء الانتظار قليلاً وسنستأنف العروض بعد قليل

نطلب منكم التعاون

الرجاء عدم مغادرة مقاعدكم

أعتذر عن الإزعاج

( الناس يطالبون عضو البرلمان ( يانغ

الذي حصد شعبية لجلسة الكونغرس أن يتنحى عن منصبهِ

بسبب فضحية ابنه على الشريط المصور

إنه يستحق ذلك

هذا جلب بعض العار الكبير لهُ

،على فكرة

أهو مقبول أن أستمر باستخدام التطبيق؟

يا للهول، هل شاهدتم الأخبار؟

ماذا حدث؟ كنت سأضربه أمام بوابة المدرسة غداً

أشعر برضى عارم. هل انتقم لها شخصٌ ما؟

هذا مخيف

شعرت بالخوف فجأة. أنا أرتجف

وراءك - !مهلاَ -

لقد اكتملت عملية الانتقام

أنا واثقة من أن واحد من هؤلاء الثلاثة

يكذب

إنه أنتَ، أليس كذلك؟

أم أنها أنتِ؟

أهو أنتَ؟

تحول ابن النائب من ابن مثالي إلى شاب مشاغب

وقد طُلب من عضو البرلمان (يانغ) التنحي عن منصبه

أيها الوغد الشرير

(هو غو هوي)

ستحصلين على علامة صفر إن لم تسلمي فرض اللغة الإنكليزية غداً

من الأفضل لكِ أن تسلميهِ

!(غا اون)

!مرحباً!، تعالي هنا

لماذا أحضرت نكهة الفراولة؟

إنها ممزوجة بنكهة الكيوي

كان يجب أن تحضري نكهة البرتقال

.تناوليها فقط

إلى ماذا تنظرين؟

(صحيح! هذا من شيمكِ، يا (غا اون

ليس من المفترض أن يتغير الناس بهذه السرعة

صورة لجسد تلميذة في السنة الأخيرة

تم حذف الإعلان

تم حذف الملف

ما هذا؟

أخبريني الآن - لا -

إنه في وسط المدينة؟ - هل هذا منطقي؟ -

إنه مغفل

كيف انكشف أمرك بهذه السهولة؟

ليس لدي أدنى فكرة

أنا خبير في اختراق الحواسيب

أقصد، تعلمين أنني بارع في ذلك

لا أعرف أين كانت الثغرة

تغيب عن الدراسة لفصل واحد

وبذلك سينسى الجميع الأمر، أتعلم؟

هؤلاء الأولاد ليسوا أذكياء جداً

لدي حدس

حدس؟

اعتقدت

بأنه مجرد بريد مزعج

ولكن ثمة أمر غريب

تم اختيارك كهدف لعملية انتقام

ما هذا؟

سيستمر شقاؤك إلى أن تكتمل عملية الانتقام

كريديمي ألمين ( " أرجوك صدقني " ) # (الأغنية الإيطالية "كارو ميو بن" لتوماسو جيورداني ، كُتبت في 1783 #

# # قلبي يتعذب من دونك #

#يا حبيبي، صدقني على الأقل #

#من دونك #

# قلبي يتعذب #

اسمعوني جميعاً

يجب أن تنشدوا هذه الأغنية في الامتحان النهائي

طبقة الصوت عالية جداً

لن أطلب منكم أن تغنوها وكأنكم في تجربة أداء

احرصوا على إظهار الفرق بين الأحرف الشفهية والأحرف الانفجارية

يجب أن تذوبوا مع الموسيقى

هذا مزعج جداً

تعلمون أنني أقول لكم هذا دائماً

أجل

هذا كل شيء لحصة اليوم

كيف سنغني هذه الأغنية

أشعر بالنعاس

معلم الموسيقى وسيم جداً

ولكن ألا يبدو غليظاً عندما يتعلق الأمر بالامتحانات؟

عندما يتعلق الأمر بالامتحانات يجب أن يكون المعلم الأقسى

في كل البلاد

أوافقك الرأي - ماذا يجب أن أفعل؟ -

سبق أن رسبت في امتحان نصف الفصل

يجب أن نبعد تفكيرنا عنه وأن نرسب ثانية

(لو أنني أستطيع أن أنشد أغاني (آسترو لنلت علامة ممتازة

كيف يرفض أن يستمع لمقطع واحد حتى؟

ألم تنل تلميذة واحدة علامة فوق الـ90 في امتحان نصف الفصل

ذكريني باسمها؟

# - الربيع #

التالي

# - فتاة الربيع #

التالي

حسناً

# - الربيع #

التالي

انظروا إليه

لم يتمكن من إنهاء كلمة الربيع حتى

# -فتاة الربيع هنا #

التالي

# - الربيع #

التالي

# - الربيع #

التالي

# فتاة الربيع هنا #

# ترتدي ملابس خضراء نضرة #

# وترتدي وشاحاً أبيض اللون #

# وتنتعل حذاء أبيض مثل حبة اللؤلؤ#

أحسنت. كان ذلك جيداً. غناؤك مزيج من الصوت والهواء

#...فتاة الربيع #

كان صوتها موسيقيا من أول نوتة

مين آه)، كان أداؤك جيداً. أحسنت)

تمكنت من غناء مقطعين

هل كان هناك شخص مثلها في صفنا؟

هل أطلب منها أن تعلمني؟

انسي الأمر. سأرسب في امتحان الموسيقى

تبدين وكأن الموسيقى هي المادة الوحيدة التي لا تهتمين لأمرها

هو غو هوي)، أنت مخادعة)

بدأت تنشرين صوراً غرامية الآن؟

سأضغط على زر "إعجاب" من أجلك

ألستِ جديدة على "إنستغرام"؟

كيف حصلت على هذا الكم من "إعجاب"؟

لم أستخدمه كثيراً من قبل

لي غانغ مين) معجب بصوركِ)

لم أكن أعلم بأنه يملك حساباً على مواقع التواصل الاجتماعي

هل تريدين أن تعرفي من أكون؟

كل صورة ألتقطها هي تصويرية

لمستها الناعمة

لماذا أنت خرقاء مثل طفلة صغيرة؟

ما هذا؟

أنظر إليه وهو يتباهى

أنا فعلاً معجبة بشخصيته

ولكن وجهه يشكل عائقاً

أنتما تبدوان رائعين معاً

.وأنت لست الأجمل أيضاً

ماذا قلت؟ هيا

ماذا؟

من هي؟

المواعدة لـ59 يوماً، أن أختبر الحب

أن أشاهد الغروب. أنا سعيدة بوجودك هنا

أحضر لي صديقي الحميم الأزهار لفصل الربيع

!يا للهول

.إنها رومانسية جداً

يا للهول. بدت هادئة في المدرسة

ولكن يبدو أنها تستمتع بحياتها. إنها رائعة

لديها الكثير من الصور

هل حان دورك لترتيب الصف؟

لماذا يحين دورك بسرعة؟

أعلم

هذا ما أريد أن أعرفه

من الواضح أنك غالباً ما تتسترين على الآخرين

أنا مشغولة، لذا يجب أن أذهب. إلى اللقاء

يا إلهي. إنها لا تساعدني أبداً

(غو هوي)

هل تريدين أن أساعدك؟

طبعاً، شكراً

أحب الدجاج المقلي الذي يقدمه مطعم والديك

أليس لذيذاً؟ أرجوك، أخبري الآخرين عنه

حسناً، هذا صحيح

هذا هو الدجاج

من مطعم عائلتك، أليس كذلك؟ - أجل -

اشتراه لي صديقي الحميم وكان لذيذاً جداً

.نظراً إلى دسامة الدجاج فهو حتماً من مطعمنا

أليس لذيذاً؟ - أجل -

يجب أن تطلبي الطعام من مطعمي دائماً - حسناً -

لنرتب هناك

لم أر شيئاً كهذا من قبل

من أين اشتريته؟

تم شراءه من بلد آخر

(سيكون من الصعب العثور عليه في (كوريا

اشتراه لي صديقي الحميم

لا بد من أنه هو

إنه جميل

هل يمكنني رؤية صور أخرى؟ - أجل -

هدية من صديقي الحميم

أقوم بجولة في السيارة مع صديقي الحميم

صديقك الحميم يملك سيارة؟ أليس هو تلميذ ثانوية؟

حسناً... في الواقع

إنه أكبر سناً بقليل

كم عمره؟ أهو طالب جامعة؟

لا، إنه أكبر من ذلك بقليل

طبق الدجاج. لك ذلك

مرحباً، أريد طبق دجاج أصلي، من فضلك

لم أرك منذ فترة طويلة

سأعد لك حصة دسمة قريباً

شكراً لك

لقد عدت

مرحباً، أيها المعلم

أنت (هو غو هوي) من الصف السابع، أليس كذلك؟

هل هذا مطعم والديك؟

أجل - هل أنت معلم (غو هوي)؟ -

كان يجب أن تخبرنا. سنقدم لك أشياء كثيرة مجاناً

!انتظر قليلاً

...لا داعي لأن

أضف هذه - شكراً -

أعطيناك القليل من الفجل

تفضل - شكراً -

تفضلي - شكراً -

انتظر قليلاً

لا داعي لأن تعطيني شيئاً في المرة المقبلة

بذلك قد أخترق قانون محاربة الفساد

يكفيني أن أحصل على الدجاج اللذيذ

...ومع ذلك - إنه محق -

إذاً سنزيد لك الكمية في المرة المقبلة

شكراً لك

غو هوي)، أراك في المدرسة)

نعم، يا سيدي، إلى اللقاء - إلى اللقاء -

إلى اللقاء

يا للهول

معلمك وسيم جداً، إنه نوعي المفضل

أبي هو نوعك المفضل

ماذا؟

أنت محقة، أجل

هذا جيد. غط وجهك بهذه الطريقة

!أيها المعلم

( مرحباً، ( مين آه

هل عدت من العمل؟ - أجل -

هل هذا دجاج؟

اشتريته في طريق العودة

من أين حصلت عليه؟

ماذا يجري؟

اركبي حافلة الساعة 7:50 صباحاً من أمام منزلك، حسناً؟

طابت ليلتك

سنرى. سأحاول أن أستيقظ في ذلك الوقت

طابت ليلتك أنت أيضاً

!انتظروني

!يا سيدي! انتظرني! توقف

!شكراً جزيلاً

!لا تسمح بدخول المزيد من الناس

لا تسمح بدخول المزيد! يا للهول

أرجوك

يا للهول - تباً -

الحافلة مكتظة بالناس

الجو حار هنا

كف عن الدفع

توقف

سيدي، لقد امتلأت الحافلة

أظن أنك استيقظت في الوقت المحدد

ماذا؟ أجل

لم أركض أو ما شابه

نجح الأمر بكل بساطة

آه - ما الأمر؟ -

ماذا؟ - هل رأيت شيئاً غريباً؟ -

...حسناً

لا، لم أفعل. إنه لا شيء

مهلاً

هل سبق أن أعجبت بمعلم؟

لا، لا أجد الرجال فوق الـ22 مثيرين

إنهم يشبهون الأجداد

مهلاً. هل أنت معجبة بمعلم؟

هل كنت تستغلين (جي هون)؟

من هو؟ معلم الرياضيات؟ معلم الفيزياء؟

أو معلم الرياضة، (ياميتي)؟

اسكتي

هذا لا يشبه ما عانته (يي ري)، أليس كذلك؟

آكل الدجاج ثانية

موعد الليلة هو مشاهدة فيلم في ساعة متأخرة

لم نرغب في العودة إلى المنزل، فشاهدنا فيلمَين

...فقط لأنه

لا، هذه المرة، أنا واثقة من أنهما يتواعدان

لهذا السبب قالت إن صديقها الحميم أكبر سناً

#يا حبيبي، صدقني على الأقل #

#قلبي يتعذب من دونك #

#يا حبيبي، صدقني على الأقل #

# من دونك #

# قلبي يتعذب #

!كان ذلك جيداً

!أحسنت

،أرأيتم كيف بدا صوتها طبيعياً مع الموسيقى

مع اندماج الكلمات الأولى من الأغنية باللحن؟

أجل - أجل -

هيو مين آه)، أحسنت)

صفقوا لها

التالي

هذه محاباة

ماذا؟ - ماذا؟ -

عنيت أن (مين آه) تغني جيداً

أوافقك الرأي

يا رفاق، لدي خبر سار. المعلم (إيوم) سيتزوج

رأيته في المكتب الرئيسي يوزع بطاقات حفل الزفاف

هل أخي الكبير (إيوم تشي هان) سيتزوج أخيراً؟

متى؟ أين؟ كيف؟

لا أعرف شيئاً عن الأمر

هذا ليس بخبر مهم

الخبر المهم هو أن يحصل رئيس القسم

على الطلاق أو أن يكون لدى نائب المدير علاقة غرامية

يا لكَ من لئيم

ولكن هذه فعلاً أخبار مهمة أكثر

!أجل

يجب أن تتوعدا. أنتما تُليقان ببعضكما بعض

ماذا تقصد؟ أنا أفضل منه بكثير

تحققي بنفسك من هو الأفضل. أنا حتماً الأفضل

إن كنت تساوي 50 وون فأنا أساوي 500 ألف ون

مهلاً، 50 وون قليلة جداً

أيها المعلم، هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

ماذا؟

لن تتزوج، أليس كذلك؟

إنهم يكذبون، أليس كذلك؟

ماذا تقصدين؟ سوف أتزوج

كيف أمكنك فعل ذلك؟

أيها المعلم (إيوم)، كيف أمكنك فعل ذلك؟

مين آه)، اهدئي ولنتكلم في مكان آخر)

...أيها المعلم

ألم تحبني؟

مين آه)، اهدئي)

نحن نقضي وقتاً معاً كل يوم

كانت تربطنا علاقة متميزة

كيف أمكنك أن تفعل بي هذا؟

كيف أمكنك أن تفعل بي هذا؟

ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟

كيف يمكنه أن يتزوج؟

هذا غير ممكن

كيف يحدث ذلك؟

كيف يحدث ذلك؟ - لا أصدق هذا -

!عودوا إلى صفوفكم. هيا

!إلى الصفوف! بسرعة

!بسرعة

!ادخلوا

!هيا

يا للهول

هل فعلت (مين آه) ذلك فعلاً؟

بكيت (مين آه) كثيراً

هل كانت لتفعل ذلك لولا وجود علاقة بينهما؟

بعد التفكير بالأمر، كان المعلم (إيوم) ليطفاً معها

أعطاها علامات جيدة وما شابه

هذا صحيح

مهلاً، أنا أيضاً شعرت بوجود خطبٌ ما - ما هو؟ -

كنت أجمع الهواتف في الصف

رأيت غلاف هاتف (مين آه) وظننت بأنه جميل

أيها المعلم، إليكَ الهواتف

حسناً، شكراً لكِ

ما الخطب؟

هل لديكَ الدفاتر؟

انتهيتُ من التحقق منها. يمكنكِ تسليمهم مرة أخرى

شكراً لكَ

" تبين أن أغطية هاتف المعلم ( إيوم ) و( مين آه ) هو " الحب

لديهما أغطية هواتف متطابقة

يا إلهي. أغطية هواتف متطابقة؟

بالنسبة لأغطية الهواتف

قد تكون ( مين آه ) حصلتَ على أغطية مطابقة بنفسها

نحن بحاجة أدلة أفضل

هل تعتقدين أنهُ كان من جانب واحد بعد ذلك؟

يجب أن تسمعوا لكلا الجانبين من القصة

( مهلاً، يا (هو مين آه

هل أنتِ متأكدة من أنكِ لم تحبهِ بنفسكِ؟

هل تعتقدين أنني أكذب؟

هل تعتقدين أنني فعلتُ كل هذا بنفسي؟

نحن الاثنين نحب بعضنا البعض

كنا في علاقة

لا أستطيع رؤية وجههُ

( لكنهُ يبدو وكأنهُ المعلم ( إيوم

( يبدو أن هناك خطبٌ ما معكِ، يا ( غو هوي

أنتِ لم تنتهي من غدائكِ حتى

أنتِ تحبين حليب الموز. ما مشكلتكِ؟

ما تقولهِ هو أنكِ رأيته معها في الشقة

وفي سيارتهِ في الطريق إلى المدرسة، أليس كذلك؟

وجه الرجل ليس في الصورة

لكن طول إصبعه والمفاصل الدقيقة

( مشابهة للمعلم ( إيوم

أنا أنظر إلى أيدي الرجال عن كثب

كيف هي خاصتي؟ أليست هي مثيرة؟

ابعد أقدام الدجاج

هذه الأكياس البلاستيكية في الصورة هي من مطعمنا

رأيتهُ يشترى الدجاج من مطعمنا

دعونا لا نتحدث عن هذا. لا أعتقد أننا يجب أن نُشرك أنفسنا في هذا

هل سيقوم المعلم ( إيوم ) بذلكَ حقاً؟

أواجه مشكلة في تصديق ذلك

هل أنتِ بخير؟ ألم تتفرغي من قبل؟

أنتَ الطالب من المبنى 107

هل تشعرين بالغثيان؟

لماذا لم تأتي مع معلمكِ اليوم؟

لماذا لم تحصلي على توصيل منهُ؟

إذا تعرف عليها حارس الأمن

الجميع هنا يعرفون ذلك بالفعل

أنتِ على حق

شيءٌ غريب

لقد عملتِ بجد اليوم - ابني هو الأفضل-

لنتناول بعض الفاكهة - شكراً لكَ -

ماذا تفعل ابنتي؟

هل تراسلين صديقكِ؟

أوه، أنا أعرفها

كيف تعرفها؟ أنا لم أحضرها إلى هنا

هل هي صديقتكِ؟

نعم

لماذا كانت هناك إذن؟

يا إلهي. معدتي

دجاجكَ هنا

انتظر لحظة - نعم -

مرحباً - مرحباً -

ها أنتَ ذا. إنها 20,000 وون

شكراً لكَ

شكراً لكَ - استمتع بطعامكَ -

شكراً لكَ

...أنا آسف

نعم؟

هل يمكنني استخدام المرحاض؟

بالتأكيد. يمكنكَ استخدامهُ

أنا عادةً

لا اتسبب بإزعاج للآخرين هكذا

لا بأس. يمكن أن يحدث إذا كنتَ في عجلة من امرك

أنا آسف. هنا - نعم؟ -

سأعطيكَ قسيمة كرمز شكر

شكراً لكَ

إلى اللقاء - شكراً لكَ -

إلى اللقاء

وداعاً

!يا معلمي

( مين آه )

هذا هو لكَ

لقد انخبزت جيداً، فأحضرتها لك

ليس عليكِ القيام بذلك

لا بأس

الرائحة تبدو جيدة

حقاً؟

هل صنعتها بنفسكِ؟

نعم

# مذكرة انتقام 1 # [ في الحلقة القادمة ]

أنتَ تجعل قلبي ترفرف مرة واحدة كل يوم

جي هون ) الآلة لا يخيب أملي )

يجب أن تكون ( جي هون ). سمعتُ الكثير عنك

يا إلهي! قالت ( مين آه ) كل شيء عن علاقتها

حتى إنها ذهبت إلى منزلهِ؟

أنا حقاً لا أستحق هذا

قد أضطر إلى إلغاء خطوبتي

يا آنسة - نعم -

أنا حامل

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت