Original subtitles

# مذكرة انتقام 1 #

( كيم هيانغ غي )

( كيم هوان هوي )

( تشا اون ووّ )

( بارك سولومون )

( جي غيون وو )

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت

# مذكرة انتقام 1 #

الــحــلــقـــ( 7 )ــــة

يا للهول، هذا مزعج

ماذا يجب أن نفعل؟ هل نعود إلى الداخل؟

لا

(غو هوي)، لماذا لا تردين على مكالماتي؟

ولماذا أرد عليها؟

أما زلت غاضبة؟

قلت لك إنني آسف

آسف

سأعتذر أنا ايضاً. آسفه

لن أراك ثانية

إنني أبذل المستحيل من أجلك. ألستِ قاسية عليّ؟

أنتِ قبيحة ويجب أن تعرفي مكانتكِ

هل تظنين أنك ستجدين شاباً أفضل مني؟

هذا صحيح. هل هناك من يدعمك؟

لديكِ (جيونغ وو) وأنت تغازلين (جو هون)

- هل هي منافقة؟ - ليست فعلاً منافقة

هل تظنين أن (جي هون) سينظر إليك؟

حسناً، (نان هوي)، توقفي!

يجب أن ترتبي تبرجك إن كان لديك الوقت للثرثرة

- أنتِ قبيحة - هل قلت شيئاً خاطئاً؟

كل ما قلته هو خطأ. (جي هون) هو الذي يطارد (غو هوي)

لم تكن (غو هوي) تطارد (جي هون)!

إذاً (جي هون) هو الذي يطارد (غو هوي)؟

هذا هراء

عمّ تتحدثين؟

القبيحة (مو) والقذر (غي)!

هلا ابتعدتما عن ناظري؟

أجل، أنا معجبة بـ(جي هون)!

ومن المحتمل أنه ليس مهتماً بي حتى!

ولكن لمجرد أنني معجبة بـ(جي هون)، هل هذا يعني

أنني أستحق الإهانة والإذلال من قبلكم؟

(غو هوي)، إنها تمطر، لنذهب.

بسرعة

هل سمع ما قلته؟ لا بد من أنه سمع كل شيء

كم هذا محرج

أيتها الغبية. أنت مخطئة.

أنا مهتم بك جداً

كانت لحظة لا تنتسى إلى الأبد

اسمعوني جميعاً

هذا هو مدى الخطورة الذي قد تبلغه المظلة

لنذهب. سأرافقك إلى المنزل

(مو نان هوي)، هل تشاهدين؟

اكتمل انتقامك

يا إلهي، لماذا تأخرت؟

سعيت جاهداً لمنع الأمر

ولكن الأمور تحدث إن كانت مقدراً لها

سندخل

- لقد عدت - هل أختك في المنزل؟

- يا للهول - لا بد من أن هذه غرفتها

مهلاً - أرنا إياها

هذه غرفة والديّ

- أرنا إياها - هيا

هل تظنان أنني سأري أختي لحيوانين مثلكما؟

- استيقظا - إنه يبالغ بحماية أخته

إن استمررت بحمايتها هكذا قد تخسرها لشخص غير متوقع

هذا ليس من شأنك، وسأحمي أختي على طريقتي

احمها طوال حياتك. يا للهول

ولكن...

من أين ظهر ذلك الفتى؟

لا يهم

- هل هناك منشفة جافة بالداخل؟ - أجل

ألهة كلية الطلب

ألو؟

أليس هذا هاتف (غو جون)؟

أجل، إنه يستحم الأن

من المتكلم؟

أنا التي استحمت أولًا

أين أنت؟

أنا على السرير. هل أطلب منه أن يعاود الاتصال بك؟

لا، أخبريه أنني لا أريد رؤيته ثانية

أجل

انقلبت الدعابة عليك

يا للهول، كيف تركتُ فرضي هناك؟

كم أنا غبية

يا للهول. ما هذا؟

لا يصدق!

أليست هذه (غا اون)؟

ماذا يجب أن أفعل؟

يا إلهي، لماذا يجب أن يكونوا هناك؟

كان ذلك ظريفاً

أصغي إلى هذه

كانت فقط...

الأغنية جميلة جداً

أليست جيدة؟

إنه بارع في الغناء. إنه صديقي

ماذا عن الألوان الزاهية؟

حسناً، إنها...

أعلم

أنت هناك

ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة؟

حسناً،

تركت شيئاً في الصف

يجب أن تذهبي. سنطفئ الأنوار قريباً

أجل

أجل

يا للهول، يا سيدي، إنها حشرة

- ماذا؟ - ماذا نفعل؟

إنها كبيرة ومخيفة. سيدي، أنا خائفة جداً

هل يمكنك مرافقتي إلى ملعب المدرسة؟

يا إلهي

- لا بأس، تعالي - شكراً لكَ

شكراً لكَ

طارت الحشرة وكانت كبيرة جداً

- (غو هوي) - لقد أخفتني

طلبتُ منكَ أن تطرق الباب

لماذا تفاجأت كثيراً؟

- هل كنت تشاهدين الأفلام الإباحية؟ - لست مثلك

ما الأمر؟

أحضرت المثلجات

لأختي الرائعة. تفضلي

ماذا؟ ماذا يجري؟

أليست هذه تلك الفتاة؟

ألم تكن مقربة منك؟

هل هي (غا اون)؟

لا تلتقطي صوراً مع فتيات جميلات مثلها

تبدين قبيحة أكثر، يا أختي العزيزة

- اغرب عن وجهي - أما زلت تتسكعين معها؟

لا، لم نعد مقربتين.

لسنا مقربتين...

لا أدري. اخرج

حسناً

ولكن أعطيني قضمة من قطعة المثلجات

أعطيتك أخر قطعة مثلجات، يمكنك إعطائي قضمة على الأقل

- حسناً، قضمة واحدة فقط - حسناً

- قضمة واحدة فقط - أجل، قضمة واحدة

مهلاً

أنت مجنون... مهلاً!

ما هذا؟ لماذا لم تأكلها بنفسك؟

لماذا أعطيتني إياها في المقام الأول؟

استمتعي بالمثلجات

يا للهول

ماذا أفعل به؟

أنا متوترة جداً

ما هذا؟ لقد أكل الحشوة

سنشدد الرقابة هذه الأيام

على المواعدة على حرم المدرسة

كان اثنان يتواعدان في أحد الصفوف الخالية البارحة

وقد انكشف أمرهما

يا لوقاحتهما

هل انكشف أمرها؟

طالبا السنة الأولى اللذين انفضح أمرهما البارحة

أُوقفا عن الدراسة ونالا عقوبات كثيرة

هذا ممنوع كلياً

ربما ليست هي

في هذا الصف

لا أظن بأن هذا قد يحدث

- هيا - ماذا تقصدين؟

إن رأيتم أي مواعدة على حرم المدرسة وبلغتم عنها

- ستُكافؤن بنقاط - حاضر، أيتها المعلمة

هذا قد يبدو مجحفاً بحق أصدقائكم، لا؟

لذا إن كنتم لا تريدون أن يراكم أحد وأن يواجه معضلة،

لا ترتبكوا أي عمل قد يدينكم في الأساس

هذا كل شيء

مرحباً

مرحباً، (يو را)

مرحباً، هل تريدين أن تنضمي إلينا؟

هل يمكنني؟

طبعاً، اجلسي

كنا نتحدث

عن التدريب القصير الأمد في أوروبا خلال الإجازة

هل هذا صحيح؟

يمكنك الانضمام إن كنت مهتمة

أنا فعلاً مهتمة بالأمر

إذاً، كم شخص يمكنه الانضمام؟

أليس المسموح به 15 شخصاً تقريباً؟

ألم يكتمل العدد الآن؟

ربما اكتمل

ولكن

لا بأس إن كان سينضم شخص واحد فقط

شكراً لك

يبدو أن (غا اون)

أصبحت مقربة جداً من التلاميذة الكبار

يمكن القول إنها عضو رسمي في نادي (هيفا) الآن

أشعر بالغيرة

لماذا تحدقين فيهم؟

هل أنت مهتمة ببرنامج التدريب القصير الأمد في أوروبا أيضاً؟

لا أظن أنهم سيسمحون لك بالانضمام

لست مهتمة

إن لم تتحسن علاماتي، سينتهي بي الأمر في عمل بدوامٍ جزئي

والدتك حكيمة جداً

إنها تدعم الابن بكل إمكانياتها

وتترك الابنة الميؤوس منها تتعلم قيمة العمل في مرحلةٍ مبكرةٍ

اسكتي

يا له من مشهد جميل

ما خطبي؟

لننسى الأمر

ماء

لقد فاجأتني

أحضر الماء بنفسك

ماذا تفعلين؟

سأخلد إلى النوم قريباً، هل عدت من المدرسة التحضيرية؟

أجل

فهمت. هل تناولت طعام العشاء؟

أجل

ألا تستخدم الرموز التعبيرية؟

لا أستخدمها. كسلي يمنعني من ذلك

حقاً؟

يجب أن يمنعك كسلك من بعث الرسائل إذاً طابت ليلتك

هل تمازحني؟

غطيتني بمظلمة أمام الجميع

وكل ما تقوله الآن هو "حسناً" و "نعم؟"

أعجز عن الكلام

هذا مزعج جداً

أنت مثل بطاقة النقل

ماذا؟ ماذا تعني؟

أنت تتعلقين بحبال قلبي

يوماً بعد يوم

أتريدين أن تلعبي لعبة التقاط الكرة في المرة المقبلة؟

التقاط الكرة؟

لست بارعة في التقاط الكرات

إذاً كيف التقطت قلبي من أول مرة؟

من أين تعلم (جي هون) هذه الأمور؟

إنه ظريف جداً

الرسائل التي قد تُعجب صديقتك الحميمة

المريض: اسمك اسم المرض: الحب

الوصفة: 100 قبلة التشخيص: اتصل بي في أي وقت

إنها باهظة الثمن، لذا اعتني بها جيداً يا (هو غو هوي)

إن كانت باهظة الثمن، لم لا تحملها بنفسها؟

- ما الأمر؟ - انظر إلى هذا

هل هذه هي؟

- أليست هي؟ - أظن أنها هي

- ماذا؟ - أظن أنها هي

إنها في الصف التحضيري في مدرستنا

- كيف تأتي إلى المدرسة؟ - صدقاً؟

- إنها هي - إنها فعلاً هي

إنها حتماً هي

- يا للهول - أعلم، أليس كذلك؟

- غير معقول - أعلم

- إنها هي - لا أظن أنها هي

مستحيل

مهلاً، تعالي هنا

تعالي هنا. انظري إلى هذا

ما الامر؟

ما هذا؟

ما هذا في رأيك؟ إنها صورة جسد

يمكنك معرفة من هي، أليس كذلك؟

إنها (ييو غا اون)

يحقق والدك نجاحاً كبيراً هذه الأيام

الكل يتحدث عنهم بعد الجلسة

أجل، أظن ذلك

ألم تقل إنك ستشارك

في مسابقة العلم الدولية كممثل لـ(سيول)؟

هل أنت مستعد لذلك؟

أجل، انتهيت للتو من تحرير خطاب العرض

سيحضر رجال مهمون من كافة أنحاء البلاد

هل أنت مستعد للشهرة؟

لا تستبقي الأمور

يا أختي، سألت أمي عن التدريب-

ليس لدينا مكان لتلامذة السنة التحضيرية

لقد فقدت شهيتي

لقد اكتفيت

ما خطبي؟

يا للهول، هذا يزعجني

ثانوية (هان جونغ)

هذه أنت، أليس كذلك؟

انظري جيداً، إنها أنت

أليس كذلك؟

لا أعرف ماذا أقول

لماذا لم تخلعي كل ملابسك؟

أنت فعلاً وقحة

لا تستحقين الانضمام إلى نادينا

لقد انخدعت بتلك التمثيلة التي مارستها أمامي

هل تظنين بأننا غبيات؟

لقد خدعتنا، أيتها الحقيرة

لا، لقد اتسخت ثيابك

انزعيها. أما زلت ترتدين حمالة الصدر المرقطة؟

دعيني أرى

هذه ليست أنا

أقول لكن إنها ليست أنا

أهي حقاً (غا اون)؟

إذاً، هل نشر ذلك الشاب الصورة؟

لماذا تهتمين حتى؟ هل ظهر تعاطفك من جديد؟

من الغريب أن نترك الأمر عند هذا الحد

لماذا تبنيت الأمر بعد أن تخلت عنها كل صديقاتها؟

هل تعرفين أين تقيم؟

أجل، كنت أذهب إلى هناك كثيراً

سأعرفكم على تلميذة جديدة

أنا (ييو غا اون) من "غانغنام"

سرني لقاؤكم جميعاً

هناك كرسي شاغر بالقرب من (غو هوي) يمكنكِ الجلوس هناك

حسناً، لنبدأ الحصة

وصلنا إلى هنا في الحصة السابقة، لا؟

يمكنك المتابعة معي

شكراً

رائع! لديك الكثير من الأشياء الظريفة

هل تباع في "غانغنام" فقط؟

يعمل أبي في الولايات المتحدة ويرسلها إليّ من هناك

- مذهل - هذا رائع

لا عجب أنها بدت من الولايات المتحدة

حذاؤك جميل، أيضاً

- إنه عصري - أرسله لي أبي، أيضاً

يتمتع والدك بذوق جميل

إنه فعلاً جميل

خذي

يمكنك ارتداء سروالي القصير. إنه نظيف

لا، أنت بحاجة إليه، أيضاً

معلم الرياضة صارم جداً

لن تريدي أن تغضبيه في يومك الأول

لا بأس، يمكنك ارتداءه

- شكراً - طبعاً

ماذا...

هل هذا آخر صيحة هذه الأيام؟

ماذا ارتدت والدتك اليوم إذاً؟

قلت لك أكثر من مرة إن الملابس أساسية

هل تثورين على شيء ما أم ماذا؟

استديري

بسرعة

اركضي في وضعية القرفصاء، الآن

سيدي

تم نقلي اليوم ولم يكن لدي الزي

فأعارتني (غو هوي) زيها

حقاً؟

إذاً يجب ألا أعاقبها هي

هل توقعت هذا؟

كان يجب أن تستعدي. استديري أنت، أيضاً

اركضا في وضعية القرفصاء. الآن

- يا للهول - يا للهول

- هذا هو الجذر التكعيبي لـ(آي) - أجل

يجب أن تجمعيها بهذه الطريقة

نخبك

واحد، اثنان، ثلاثة

أقمت علاقة غرامية وتخليت عن ابنتك

هل تطلب مني أن أقبل بهذا وأن أدعك وشأنك؟

اقرأ أوراق الطلاق جيداً وأرسل المزيد من المال، أيها الوغد

كفي عن الشرب

أنهي دروسك

أردت الانتقال إلى مدرسة أخرى لأنك كنت خجلة من طلاقي

لهذا السبب انتقلنا إلى هنا

إن تراجعت علاماتك سأقتل نفسي

- تذكري ذلك جيداً - توقفي!

أكره رائحة الكحول، لقد سئمت من الأمر!

دعوتني لننجز الفروض معاً وكان الباب مفتوحاً

(غا اون)!

هناك تغيير في المقاعد

قالت (غا اون) إنها لا ترى جيداً

فطلبت مني أن نتبادل بمقعدينا

حقاً؟

رائحته ذكية جداً

- أهي رائحة الورد؟ تشبه رائحة الورد - أظن ذلك

أحب هذه الرائحة

(غا اون)، هل أحضرت الدفتر الذي استعرته مني البارحة؟

لقد نسيت

- هل هذا للبشرة؟ - أجل

من دونه سأنال علامة صفر على تقييم الأداء

- إنه فريد - أعلم

ولكن لماذا رائحة هذا مختلفة؟

- إنه ناعم - أجل

- لنذهب إلى النادي الغنائي - حسناً

- حقاً؟ حسناً - لنذهب

- أنا جائعة - هيا بنا

- لا - لنذهب معاً

- افعلي هذا لاحقاً - لنذهب إلى النادي الغنائي

بسرعة

هذا

دفتر تقييم الأداء

الذي استعارته مني (غا اون)

- هنا - مرر الكرة

- أنت - أنا هنا

- هنا - مررها

- هنا - مررها

- هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير؟

ماذا حدث؟

- هل ارتطمت بـ( غو هوي ) ؟ - لا أعرف

لماذا دفعتني فجأة؟

لم ادفعكِ ...

يجب أن تكون غاضبة مني بسبب ملاحظاتها

أنا لم أفعل ذلك. ثق بي، يا ( غو هوي )

ما الخطب معكِ، يا ( غو هوي )؟

هل أنتِ بخير، يا ( غا اون )؟ ألا ينبغي أن تذهبي إلى المستشفى؟

انتظري

لقد تعرضت للأذى بسببكِ ، لذا فاحمليها

وهنا الوجبات الخفيفة الخاصة بكِ

اتركيها هنا

تبدو جيدة

( غا اون ) ، نحن بحاجة إلى التحدث

لا أستطيع التفكير في سبب قيامكِ بذلك فجأة

ماذا تعنين؟

أنا اعني...

قمتِ بتغيير المقاعد فجأة وأنتِ...

ماذا فعلت؟ إذهبي أخبري الجميع إذا كنتِ تعتقد أنهُ غير عادل

حاولي أن تخبريهم أنني كاذبة

لن أسمح لأي أحد أن يصدقكِ

انتقلتُ إلى هنا لسببٍ ما

رأيتِ كل شيء

أنا لا أحب ذلك. أنا فقط لا!

أتمنى لكِ وجبة شهية

لم أفعل أي شيء خاطئ

ولكن بعد فترة من الوقت، كان الأمر فوضى

إذا كان هناك مذكرة انتقام في ذلك الوقت

كنت قد كتبتُ اسمكِ مراتٍ لا تحصى

أنتِ تحبين حقاً الدخول في شؤون الآخرين، أليس كذلك؟

- هل تعتقدين أنني سأكون شاكرة لهذا؟ - قلتِ إنها مكلفة

لماذا تتركها هناك؟

هل أتيتِ لترى ما إذا كنتُ أبكي؟

لماذا يجب عليكِ دائماً أن تشهدين مواقفاً مثل هذا؟

من تظنين نفسكِ؟!

نعم، جئتُ لأرى إن كنتِ تبكين على حقيبتكِ الغالية

يجب أن أتركها هناك، لا أهتم ما إذا كان شخصٌ ما سيسرقها أم لا

لم ينبغي لي أن أحضرها هنا

على الأقل تعالي إلى المدرسة

الرجل الذي حمَلَ الصورة هو شخصٌ سيئ

إنهُ ليس هذا النوع من الأشخاص

ليست أنا

ماذا تعرفين؟

اصمتي

أريد أن أعرف من هو لأكتب الاسم

هل ستكونين آله الإنتقام

لا أعلم

لماذا أنا مهتمة بهذه الفتاة الشريرة؟

هذه هي مزايا المدرسة المختلطة

( جي هون ) الآلة و زميلي الأقدم فتى الزهرة

إنها مليئة بالناس الوسيمين. هذه هي بطولة أيدول ستار لألعاب القوى

لا تبدو ( لي غانغ مين ) سيئاً للغاية. إنهُ جيد جداً

أعتقد أن شخصاً ما اعينهُ على رجلٍ واحد فقط

مهلاً، هذه الأحذية

- ماذا؟ - الأحذية التي يرتديها زميلي الأقدم

إنها أحذية محدودة

كيف يمكن للفتاة الغير عصرية مثلكِ التعرف على هؤلاء؟

تلك هي أحذية الرياضة 800,000- وون (? 700 دولار) التي فازت بها ( غي-دراغون)

يكلفون 800,000 وون؟ ( ? 700 دولار)

تكلفة هذه الأحذية الرياضي 800,000 وون؟

اضطررتُ التسول لمدة شهر للحصول على أحذية تكلفتها 80,000 وون

كما هو متوقع، زميلي الأقدم هو بالتأكيد على مستوى آخر

ثم

لن يكون هناك الكثير من الناس مع هذه الأحذية، أليس كذلك؟

ربما سيكون الوحيد في مدرستنا

لماذا؟ هل تريدينهم؟

هل ستعملين طوال الصيف لشراء زوج من الأحذية الرياضية؟

هل أنتِ مجنون؟

كنتُ أشعر بالفضول فقط

أنا متأكد من أنه كان يرتدي هذه الأحذية

مستحيل

# مذكرة انتقام 1 # [ في الحلقة القادمة ]

إنها رومانسية بالكامل

إنه في الواقع كبير بعض الشيء

- ماذا؟ - يا رفاق، لدي أخبار كبيرة!

المعلم (إيوم تشي هون) هو سيتزوج

كيف تمكنت من فعل ذلك؟

كيف يمكنكَ أن تفعل هذا بي؟

ماذا؟ هل أنت واثق؟

أنت قطعة من القمامة

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت