Original subtitles

# مذكرة انتقام 1 #

( كيم هيانغ غي )

( كيم هوان هوي )

( تشا اون ووّ )

( بارك سولومون )

( جي غيون وو )

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت

# مذكرة انتقام 1 #

الــحــلــقـــ( 6 )ــــة

يا إلهي

من الطارق؟

(ديوك هوي)

ماذا هنالك؟ ما الأمر؟

ماذا حدث؟

إذاً هربت من المنزل؟

لن أعود إلى المنزل أبداً

ديوك هوي)، أيمكنني البقاء هنا لبضعة أيام؟)

لا بأس

ولكن لماذا هربت من المنزل؟

يا إلهي

لماذا عليك أن تأكلي بسرعة؟

اتركي القليل لأخيك الكبير. ألا ترين كم هو نحيل؟

...أنت فعلاً

تفضل، كُل

يا للهول، أنت تأكل جيداً

يأكل صغيري مثل الملاك حتى

أنت تعلم بأن فرحتي الوحيدة في الحياة

هي أن أرى وجهك كل يوم، أليس كذلك؟

ما خطبها؟ كم هي فضة

غو هوي)، عودي إلى هنا وإلا لن تحصلي على طعام)

لن آكل - ....تلك -

ما الذي أصابها فجأة؟

.يقولون إن المراهقين متعبون تجعلني أشعر بأنني عجوز

هل أنت جائعة؟

كانت يجب أن تأكلي عندما كانت لديك الفرصة

سأعُد طبقاً من*بيبيمّيون (المعكرونة الباردة المختلطة*)

هل تريد بعضاً منها؟ - لا -

أنا ممتلئ - هل أنت واثق؟ -

سأعد طبقاً لشخص واحد

من الأفضل ألا تحاول الأكل لاحقاً - استمتعي بالطعام كله -

هذا يبدو لذيذاً

غو هوي)، هل يمكننا أكل قضمة؟)

لا، سبق أن سألتك قبل أن أعد الطعام

قضمة واحدة فقط؟

قلت لا - أقسم لك -

سآكل قضمة واحدة فقط

إنني أراقبك - حسناً -

لا، هذه ليست قضمة. قللّ الكمية

هكذا؟ - يا إلهي -

هذه حزمة قليلة من المعكرونة - أجل -

...أنت

!قلت إنك لا تريد المعكرونة

!لقد أكلتها كلها

يا إلهي، ألا يمكنك مشاركة أخيك؟

لماذا فتاة صغيرة مثلك تطمع بالطعام؟

غو جون)، أتريد أن أعد لك طبقاً آخر؟)

لا، كانت قضمة مُتخمة

كان لي. لقد أعددته لنفسي

لماذا أكلت الطبق كله؟

يا للهول... هذا لا يستدعي الصراخ

حسناً، سأعد لك طبقاً آخر

يا للهول

لا أصدق تلك الفتاة

لا يتعلق الأمر بالمعكرونة

لماذا أتلقى معاملة كهذه دائماً؟

إذاً هربت من المنزل بسبب وعاء المعكرونة؟

لا

لست أقول إن المعكرونة هي السبب. لا يتعلق الأمر بالطعام

من يثير أعصابي ليست أمي

إنه أخي

(لماذا؟ أخي (غو جون

هو طويل القامة ووسيم ولطيف

ليت كان لدي أخ مثله

إنه يتصرف بطبيعية خارج المنزل فقط

إنه شخص مختلف كلياً في المنزل

(يا (غو هوي

خذي هذه

ما هذا؟

إنها باهظة الثمن

وما المناسبة؟ أهي حقاً لي؟

أجل، ابدئي بالأكل

(أحبك يا (غو جون

ولكن كليها وابقي في غرفتك

لماذا؟

سيأتي أصدقائي لزيارتي لاحقاً

وسأشعر بالإحراج لأنك قبيحة

هذا مضحك

يعرف أخوك كيف يسرد الوقائع

لا أصدق هذا. كيف يستبعدون صغيري؟

ربما تم استبعاد أخي

لديك أخ؟

تبنت أمي أخاً مؤخراً

إنه أصغر مني سناً - (ولكن والدتك معجبة بـ(اون ووّ -

تعرفين كم تقع الأم بالحب بسهولة

كيف حدث ذلك؟

سامويل) صغير ووسيم وموهوب)

سأشرف على إنطلاقته بنفسي

!سأفرغ حسابي التوفير من أجلك

(انتظرني، يا (سامويل

هذا يغضبني كثيراً

لماذا تم استبعاده؟

أظن أنه يجب أن أعود إلى المنزل

أفهم. آسف بشأن ذلك

هل تريدين أن أرافقك إلى المنزل؟

لا بأس. يمكنني الذهاب بمفردي

سأجد نفسي في ورطة كبيرة

ألم يكن أفضل أن أترك حقيبتي في منزل (ديوك هوي)؟

...يا للهول

(هو غو هوي)

هل استخدمت حاسوبي ثانية؟

إنه بطيء طوال اليوم من دون سبب

لم أستخدمه. ولماذا قد أفعل؟

لم تفعلي؟ بأي حال

إن لمست حاسوبي ثانية، لن أرضى بذلك، مفهوم؟

هل يحوي أشياء لا تريدني أن أراها؟

أبداً. يجب ألا تريها أبداً

إن كان عرضها على أختك الصغيرة يشعرك بالإحراج

فيجب ألا تشاهدها أنت الآخر، يا أخي

أين أمي وأبي؟ - إنهما نائمان -

يجب أن تنامي أيضاً

ماذا؟

لم يلاحظ أحد حتى

وهكذا هربت من المنزل

وعدت إليه من دون أن يلاحظ أحد غيابي

ما رأيكم يا رفاق؟

هل ترون لماذا يصف الناس اللغة الفرنسية

بلغة الحب؟

بالنسبة إلى العمل الجماعي، شكلوا فرقاً من اثنين

ابحثوا عن إشارات فرنسية على الشارع

وحاولوا أن تكتشفوا معناها

سأعلم إن بحثتم عنها على الإنترنت

.إن أمسكت بكم، تحصلون على علامة صفر جربوا إن كنتم تظنون أنكم ستنجون بفعلتكم

...إذاً، حتى الحصة المقبلة

.إلى اللقاء (بالفرنسية)

...دويك هوي)، ماذا لو أننا)

ما قصة الحقيبة؟

آسفة، يجب أن أغادر باكراً اليوم

(تريد أمي أن أذهب معها لرؤية (سامويل

حتى أنني حصلت على إذن لأغادر باكراً

سأذهب. آسفه

إلى اللقاء

لماذا أنت لوحدك اليوم؟

أين (دويك هوي)؟

ذهبت إلى حفل توقيع للمعجبين

حفل توقيع للمعجبين؟ لأي مغنٍ؟

سامويل)؟)

أعطتها والدتها إذناً لتغادر باكراً

هذه (مو نان هوي)، تستطيع أن تخدع والدتها حتى بمهارتها في التبرج

أي فتاة لها حاجبان كهذين؟

تعالي هنا

هل تعلمين أن قناتي الـ(يوتيوب) حصدت أكثر من مليون مشاهدة؟

أجل، طبعاً

في الواقع، أريد أن أطلب منك خدمة

ما هي؟

(أنا معجبة بـ(جي هون

أنت مقربة من (جي هون)، هل يمكنك مساعدتي؟

في المقابل، سأعرفك على شخصٍ ما

أعرف شاباً سيكون مثالياً لك

لا بأس. لا داعي لأن تفعلي ذلك

لا تتراجعي وأنت راغبة في ذلك

تعالي هنا

أرأيت؟ ألا تبدين حيوية أكثر؟

يمكنك الاحتفاظ به

ماذا؟

حسناً... شكراً

سأذهب. أقدر لك مساعدتك

غو هوي)، الشاب الذي أخبرتك عنه، يريد مقابلتك اليوم)

ماذا؟ قلت لك إنني لست مهتمة

لا، سبق أن دبرت اللقاء

ولكن قلت إنني لا أريد

ألا يمكنك مقابلته لثانية فقط؟

أرجوك يا (غو هوي)؟ مرة واحدة

أرجوك

...الأمر فقط

ستذهبين، أليس كذلك؟ ستذهبين، حسناً؟

أنت لطيفة جداً يا (غو هوي)، ساذهب - ماذا؟ -

سألقي عليه التحية فقط

وأغادر في الحال

،(غو هوي)

تعالي هنا

انقضت فترة طويلة

لقد ازداد جمالك

ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا

تعالي هنا

كم تسرني رؤيتك

لا بد من أن هذا قدرنا

اعتقدت أن لديك صديقة حميمة

لقد انفصلنا

أنت أفضل صديقة حميمة لأي شاب

أنا جائع

سأطلب طبق دجاج (بكين) الحار

مع شراب غازي وكثير من الثلج

مذكرة انتقام؟

حياتي عبارة عن حظ عاثر منذ أن تلقيتها. لقد أثارت جنوني

هل تضعين التبرج؟

تبيدن أجمل بكثير. لا تتوقفي

تفضلي

يجب أن تأتي

يا للهول. هل أنتما ذاهبان إلى مدرسة " هاغون"؟

يسرني أنني التقيت بك. هل أكلت يا (جي هون)؟

لم تأكل، لا؟ هل تريد أن نأكل معاً؟ على حسابي

سأطلب الهمبرغر

لنذهب، إنه طعام مجاني

اذهب فقط

تعلم كم هو صعب الحصول على طعام مجاني؟

غو هوي)، قبضت عليك بالجرم المشهود)

...أليس هو

هل تعرفه؟ - ماذا؟ -

...حسناً

رأيناكما تقطعان علاقتكما

أمام المبنى

ماذا تقصد بقطع العلاقة؟ كنا نتشاجر فقط

أنا حبها الأول، أليس كذلك؟

...جي هون)، الأمر ليس)

.تبدوان رائعين معاً

جي هون)، هل نأكل في مكان آخر؟)

ماذا عن الهمبرغر؟

ماذا نفعل هذا السبت؟ لدي وقت فراغ

يجب أن تحضري بعض الدجاج

.أذكر أن أمك كانت تحبني

لن تأكلي هذا؟ سآكله أنا

آسفة ولكن يجب أن أذهب

أنت ابق وكُل

نان هوي): كيف جرى الأمر؟)

جونغ وو): (غو هوي) تحت السيطرة)

عليكِ جعل الأمر ينجح من جانبكِ

ولكنه لم يبد مهتماً بك

نان هوي): هذا ليس من شأنك)

كان سوء تفاهم

هذه لن تفي بالغرض

ربما لا يهتم حتى

هل أبالغ في رد فعلي؟

يا للهول

ماذا أرسل له؟

حسناً

مصير الحب الأول

...أن ينتهي

هل فقدت عقلك؟ لا تتحدثي عن الحب الأول

ليس هذا هو الأمر. هل أبعث له رسالة أم لا؟

ماذا أكتب له؟

سيتم قطع المياه قريباً. إن أردت الاستحمام، فافعلي ذلك الآن

حسناً

(غود جي هون)

(غود جي هون)

ألو؟

مرحباً، أجبتُ على مكالمة نيابة عنك

تم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي

سيتم فرض رسم إضافي بعد سماع الصافرة

يا إلهي. لماذا أجبت على مكالمتي؟

ماذا قلت؟

ماذا قلت؟

ألو؟

منذ 10 دقائق

أليس هذا هاتف (غو هوي)؟

إنه كذلك

إنها تستحم الآن

من المتكلم؟

أنا؟

أنا الذي استحم أولاً

أين أنت؟

فوق السرير

هل فقدت عقلك؟

...أيها المجنون - مهلاً -

!أنت مجنون

كيف تكذب هكذا

على صديق أختك ذات الـ17 عاماً؟

لم أكذب. كل ما قلته كان صحيحاً

انس الأمر. اخرج

!اخرج! اخرج، أيها المنحرف

!اخرج

!لا أصدق هذا! صدقا

سأقضي على (غو جون) حتى لو عقدت صفقة مع الشيطان

ذلك المغفل

هل تكونين آلهة الانتقام؟ (هو غو جون)

خطأ في الإرسال

ماذا؟ لماذا لا يعمل؟

لماذا لا يعمل التطبيق؟

لا أصدق هذا

(كم أنت مثابرة يا (غو هوي

أما زلت غاضبة؟

هل هو صديقك الحميم؟

حسناً، آسف لأنني فعلت ذلك

سأعطيكِ 50,000 وون (45 دولاراً) ونتصالح

(غو هوي)

(هو غو هوي)

ليس هذا ما رغبتُ بالسعي إليه

يا للهول، كم أنت ضعيفة

إنه أمر لا يستحق القلق بشأنه

اذهبي وقولي له إنه سوء تفاهم

اذهبي - غو هوي)، تهانينا) -

سمعت أنك و(جيونغ وو) عدتما لبعض؟ - حقاً؟ -

لقد عدت إلى ذلك المغفل؟

...الأمر ليس كذلك

لقد عادا إلى بعضهما. لم يكف (جيونغ وو) عن التحدث عنك

ما هو الدرس التالي؟

لنرى

...كتبي

ماذا تفعلين؟ قُرع الجرس

.يا للهول

انس الأمر

غو هوي)، ألا تستخدمي مرهم الوقاية من الشمس؟)

هل هذا واضح؟

ستفين بوعدك، أليس كذلك؟

وعدت بأن تساعديني

وأن تجعلي من (جي هون) صديقي الحميم

تعرفين ما قد يحدث إن خنتني، أليس كذلك؟

أنا أثق بك

جي هون)، لم أفهم هذا السؤال)

هل يمكنك أن تشرحه لي؟

ما هو؟

جدي الإحداثي السيني للتقاطع إكس

على فكرة، أليس الجو حاراً اليوم؟

لا أعرف

ليس فعلاً

حقاً؟ إنه حار بالنسبة لي

جي هون)، مع من ستنجز فرض اللغة الفرنسية؟)

هل تريدين أن أشرح لك هذا؟

أنظر إليها وهي تُغازلهُ بوضوح

...(إن نظرت إلى (إكس

مهلاً، هل أنت بخير؟

(اعتقدت أنك معجبة بـ(جي هون

ليس فعلاً

لا تندمي ولا تبكي لاحقاً، لن أستمع إليك

مهلاً، أليس هذا (جيونغ وو)؟

ماذا أفعل؟ ربما جاء لأنني لم أرد على مكالماته

ماذا يجب أن أفعل؟

تصرف بقذارة عندما قطع علاقته بك ولا يزال عديم الأخلاق

ما خطبه؟

سأحل لك المشكلة

لي غانغ مين)، لننجز الفرض معاً)

ماذا؟ - جي هون)، أنت اعمل مع (غو هوي)، حسناً؟) -

.أنت مُدينه لي. سنتولى أمرهُ

لنذهب

اذهب

لنذهب

ألن تأتي؟ - ماذا؟ -

أنا قادمة

عندما اتصلت بي آخر مرة

.أجابك أخي الكبير. كان يسخر منك

أعلم

هل تظنين أنني غبي لأصدق ذلك؟

أخوك الكبير مضحك

حقاً؟

إذاً، لماذا اتصلت بي؟

لا أدري

نسيت

لماذا اتصلت؟

...حسناً

...إنه

...أيضاً

(لم أعد إلى (جيونغ وو

أنت جائعة، أليس كذلك؟

لنذهب ونأكل شيئاً

طبعاً

*تيوكبوكي الحارة (كعكة الأرز*)

يا للهول

لماذا طلبت هذا الكم من الطعام؟

حسب ما رأيته سابقاً، اعتقدت أن هذا مناسب

لا، لا آكل كثيراً

هذا يبدو لذيذاً

لا بأس به

إن أكلته في غضون 3 ثوان

...حسناً

مهلاً، يجب أن أدخل إلى الحمام

.*طلبت مثلجات مانجو بينغ سو (الثلج المشور مع الحليب المثلج والفاكهة المكثفة*)

هل تحبينها؟

إنها المفضلة لدي

مثلجات المانجو بينغ سو هي صدقاً الأفضل

آه

مهلاً

( "جو ت'ايمي (الفرنسية: " أنا أحبكِ أليست هذه عبارة فرنسية؟

"معك حق. "جي ت'ايمي

ما معناها؟ - ماذا؟ -

...أنا

أحبك

هذا ما تعنيه

أظن أنه يجب أن نلتقط صورة

لنلتقط صورة. هيا

واحد، اثنين، ثلاثة

أجل، جيد

لدي نظر ثاقب

كل جزء منك صغير جداً

يداك صغيرتان أيضاً

ربما لم يكن يجب أن آكل مثلجات مانجو بينغ سو

لا، أبقيها في الداخل

يجب أن تقبيها في الداخل

غو هوي)، هل أنت بخير؟) - أجل -

أصبح وجهك شاحباً

...إنه

جي هون)، تذكرت شيئاً طارئاً للتو)

أظن أنه يجب أن أذهب. آسفه

ماذا تفعلان هنا؟

ماذا تفعلين مع (جي هون)؟

نان هوي)، جدّ أمر طارئ، ويجب أن أذهب)

لنتكلم لاحقاً - لاحقاً؟ يجب أن نتكلم الآن -

لا، يا (نان هوي)، يجب أن أذهب

تباً

كان ذلك أسوأ شيء في حياتي

...هل قمت

كنت أنا

أنا أطلقت ريحاً

لم تكن معدتي بخير. الرائحة نتنة، أليس كذلك؟

اسمعا

يجب أن أذهب. إلى اللقاء

تلقى الملامة عني للمرة الثانية

جي هون)، أنا آسفه)

اليوم التالي

ستمطر اليوم. خذي مظلة معك

لا بد من أنها غاضبة جداً هذه المرة

ماذا يجب أن أفعل؟

غو هوي)، دعيني أرى حقيبتك)

نان هوي)، هذا لك، أليس كذلك؟)

غو هوي)، لم أظن أنك من هذا النوع)

تبين أنك لصة

...لا، هذا

نان هوي)، أعطيتني إياه ليلة البارحة)

هذا اللون مفقود في المتجر

من الصعب الحصول عليه. لماذا قد تعطيك إياه؟

أعطيتها إياه لتجربه فقط. ربما أساءت الفهم

.توقفي. أنا السبب

تتصرفين بلطف دائماً

سأعيده لها

هذه غيرة

غيرة؟

ولماذا قد تغار مني؟

(بسبب (جي هون

جي هون) معجب بك)

مستحيل

إنها الحقيقة

لهذا السبب تتصرف هكذا

يا إلهي، الغضب يتملكها

دويك هوي)، سمعت أنك ذهبت) إلى حفل توقيع معجبين (سامويل) ليلة البارحة

كيف كان؟ - كيف علمت بالأمر؟ -

.(أخبرتني (غو هوي سمعت أن والدتك أعطتك إذناً بالخروج المبكر

أحسدك لأنك معجبة مع أمك

إذاً، عليك أن تذهبي مع أمك، أيضاً

وما شأنك إن ذهبت إلى حفل توقيع للمعجبين

أو إن أعطيتهم الهدايا مع أمي؟

ماذا قلت الآن؟

(جيونغ ديوك هوي)

قلت إنك ذاهبة إلى جنازة

كيف تكذبين علي هكذا؟

اتبعيني

غرفة التأمل

قفي مستقيمة. أخبريني بصراحة

سامويل) يبدو أجمل شخصياً، صحيح؟)

أجل

ارفعي يديك

(من المؤسف أن معلمة الصف كشفت أمر (ديوك هوي

هل فعلت ذلك عمداً؟

لماذا فعلت هذا بـ(ديوك هوي)؟ - بسببك أنت -

هل تظنين أنك تستحقين (جي هون)؟

يجب أن تعرفي مكانتك

هذا سوء تفاهم - لا يهم -

انتظري وسترين. سأجعلك حياتك بائسة

ما الأمر؟

هل أنت بخير؟ - (آسفه، يا (غو هوي -

آسفه، ماذا تريدين أن أفعل؟ أن أركع على ركبتي؟

أنتِ، انهضي

ما الذي حدث؟

(أعتقد (غو هوي) غاضبة من (جي هون

أنا آسفه، يا (غو هوي). لم يكن لدي أي فكرة أنكِ أحببتهِ

يا رفاق

أنا حقاً يجب أن أذهب. وداعاً

كم هو لطيف منها أن تتركنا وشأننا

جي هون) ، هل يمكنكَ المشي معي للمنزل؟)

لدي شيء لأخبركَ به

انسي ذلك. لا تفعلي ذلك

ماذا؟

لا أستطيع أن أصدق هذا. أنتَ لا تعرف حتى ما سأقولهُ

مهما كان، أنا لستُ مهتماً

هل تُحب (غو هوي)؟

هل لهذا السبب أنتَ هكذا؟ - لا تُقحمي (غو هوي) إلى هذا -

أنا فقط غير مهتم بكِ على الإطلاق

لذا توقفي عن الاهتمام بي من فضلك

حسناً؟

سأذهب بعد ذلك. عودي إلى المنزل بأمان

لنذهب

ماذا يحدث هنا؟ اشرحي لنا

كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك، يا (غو هوي)؟ ما الأمر؟

لماذا يجب عليها النزول على ركبتيها؟

!انظر هنا! مهلاً

!إذا كان لديكِ ما تقولهِ، فقُول ذلك بشكلٍ لائق

لا بأس

لنذهب

ديوك هوي) ، كيف تشعرين؟)

واجهتكِ مشكلة بسببي. أنا آسفه

حسناً. ليس كما لو كان سراً

إنها هي السيئة لكشفها عن ذلك عمداً

هل أنتِ بخير؟

نعم، أنا بخير

حسناً

(لن أدعكِ تُفلتين بمحاولة لإيذاء (ديوك هوي

هل ستتابع مع مُذكرة الانتقام؟

هل ستكون آلهة الانتقام؟ أدخلي اسم الهدف

(مو نان هوي)

سوف نشرع في الانتقام

# مذكرة انتقام 1 # [ في الحلقة القادمة ]

إنها هي؟ - أعتقد أنها هي -

لم تَكن أنا. أنا لم أفعل ذلك

لماذا نُشرت شائعة من هذا القبيل؟

إنهُ لا يصدق

هل هي حقاً (غا يون)؟

( حسناً. أنا أُحب (جي هون

هل هذا شيءٌ مُضحك؟

أنتِ مخطئ

أنا مهتماً بكِ للغاية

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت