Original subtitles

# مذكرة انتقام 1 #

( كيم هيانغ غي )

( كيم هوان هوي )

( تشا اون ووّ )

( بارك سولومون )

( جي غيون وو )

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت

# مذكرة انتقام 1 #

مستشفى جامعة كوريا

الــحــلــقـــ( 3 )ــــة

هذا يبدو جيداً أنا جائعة جداً -

حقاً؟ - هل هناك قليل من الشوكولاتة؟ -

ماذا ستأكلين؟

أحب هذه فعلاً - هذه تبدو لذيذة -

هذه تبدو لذيذة

ملابس المريض تليقُ بكَ

أليس رائعاً؟ حتى أمي انخدعت به

إن تمثيلكَ مذهل

أنت مجنون - هذا مُضحكاً -

ليست سوى مسألة وقت حتى نتمكن من إغلاق معطعم هؤلاء الضعفاء

ما كان يجب أن يعبثوا معنا

أعلم - هل أحضرتم الوجبات الخفيفة -

أجل - لنذهب -

سأحضر هذه - سأدفع ثمن مشترياتكم اليوم -

!أجل

هل سيدفع ثمن كل شيء؟

...هؤلاء الحقمى أذوا أبي

هل تريدين الاستمرار بمذكرة الانتقام؟

حسناً

إنهُ يستمر في التورم

هل تشعر بأنكَ بخير؟

اشرب قليلاً من الماء

ماذا نفعل؟

هذا مزعج جداً. انظر إلى هذا

ماذا؟ - هذا مؤلم -

ماذا يجب أن نفعل؟

هل ستكونين آلهة الانقتام؟

لن أغفر لهم على أذية أبي

(الـ(زومبي سنكمل عملية الانتقام

الزاوية ليست صحيحة، سأبدأ من جديد - هيا -

(استخدم نظرية (فيثاغورس - يا للهول -

هل تعرف من هو (فيثاغورس) حتى؟

بالطبع، أعرفه

ما هذا؟

تم اختيارك كهدف للانتقام سيستمر سوء حظكَ إلى أن يكتمل الانتقام

هل هذا يعني أن هناك من يريد مقاتلتنا؟

وكيف أعرف ذلك؟

هل ستلعب أم لا؟

ابتعد

اضرب جانب الكرة فقط

ركز على هذه النقطة - حسناً -

!مهلاً - يا للهول -

هل أنت بخير؟ - مهلاً -

مهلاً - هل فقدت عقلك؟

كانت الكرة غريبة

!دعني وشأني. تباً

أنت مجنون، هل تريد أن تموت؟ - هل أنت بخير؟ -

آسف - يا للهول -

لا بأس - عليك توخي الحذر

لا بأس

أنا آسف

(نا ري) - ماذا؟ -

اسمعوا، أنا جائع. لنذهب ونأكل الدجاج

طبعاً. لنذهب إلى مطعم الدجاج ذلك

سأدعوكم جميعاً

لا. ربما سبق أن أقفلوا المطعم

سنذهب، أتمنى أن تصلوا إلى المنزل بأمان - إلى اللقاء -

إلى اللقاء - أراكم غداً -

إلى اللقاء

مهلاً

ما هذا؟ - !تباً -

ما هذا؟ - يا إلهي -

ما هذا؟ - ماذا يجري؟ -

يا للهول - !يا إلهي -

يا للهول - !شعري -

من فعل هذا؟ - من الفاعل؟

!تباً - يا إلهي -

(أنت، يا (هو غو هوي

عندما يستدعيكِ زميلكِ الأقدم للعب، تحضرين في الحال ( سيونباي* الكبير في المدرسة أو العمل )

لا تبقين في مكانك

...أنا

مشغولة في مهمة

هل سمعتم هذا؟ جلالتها مشغولة

هل تمازحينني؟ - !مهلاً -

إن كنت لا تريدين التعرض للضرب أمام تلاميذة الصف

تعالي لملاقاتنا بعد الصف مباشرة، حسناً؟

أنت، يجب أن تأتي معها

إن لم تحضر، لن تكون هذه الفتاة هي الوحيدة التي سنزعجها

تعرف ذلك، أليس كذلك؟

ما هذه؟

(يا (غو هوي

انظري إلى هذا. أليسوا هؤلاء هم الـ(زومبي)؟

يا إلهي، هذه فوضى

ما الأمر؟ - انظروا إلى هذا -

ما الأمر؟ - أرينا -

ما هذا؟

ماذا يجري؟

يا إلهي

هذا الرجل شجاع جداً وقد تعرض للضرب

مهلاً

ظهرت وجوهم على مواقع الإنترنت كُلها

ماذا سيحدث؟ - الأمر واضح -

سيدخلون كلهم السجن

لا - يا له من رجل مسكين -

هذا سيئ جداً

أقصد، إنه زي مدرستنا

ولكن يجب أن تحققوا في القضية أكثر

...لا يا سيدي المراسل، يجب ألا تأتي إلى المدرسة

سيدي المراسل؟

ماذا ستفعلون حيال الأمر؟

أنتم في أعلى لائحة المواضيع الرائجة

هذا مدهش

!لا يمكننا أن نغض النظر بعد الآن. لقد انتهت حياتكم، أيها الحمقى

.يا للهول

لن ننهزم بهذه الطريقة

الـتوقيـت والتـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com

أنتِ

ستموتين اليوم

ما هذا؟

تعال إن كنت لا تريدها ميتة

ما هذا؟

هل ستذهب؟ - ولماذا قد أذهب؟ -

" لنذهب إلى مدرسة " هاغوون ( مدرسة كوريا التحضيرية )

حسناً

إنها فعلاً تثير أعصابي

!مهلاً، أخذ المصعد أسرع

لماذا لم يأتيا؟

سيأتيان. ذلك المغفل هو فارسها الذي يحميها

هذا مثير للشفقة

لن يأتي. لا تربطنا أي علاقة

اخرسي فقط

سننتظر ونرى إن كانوا سيأتون

هل تظن أنه هو من حمّل الشريط المصور لنا ونحن نضرب والدها؟

لنعالج كل مسألة على حدة

هل كان أبي فعلاً في الشريط المصور؟

لا تدعي بأنك لا تعرفين شيئاً

هل تعلمين ما عنيناه بسبب هذ االشريط المصور؟

يجب أن تحمدي الله أنك ما زلت حية

...ما الذي

سنقتلك أولاً، أيها الوغد

هل أنت جاهز؟

أجل - أرني ما لديك -

...أيها الأحمق المجنون

هيا بنا

# الكل متساوٍ، إن تحملت الأمر، سأكون المغفل الوحيد #

# لم أعد قادراً على التحمل. كيف يمكنني فعل ذلك؟ #

# استسلمت لأنني كنتُ بحاجة إلى مساعدتك #

# ولكنني لم أعد لوحدي، وليس لدي سبب للهرب الآن #

# أجل، لا أهتم ولم أعد خائفاً #

# لا أهتم ولم أعد خائفاً #

# لا أهتم ولم أعد خائفاً #

# لا أهتم ولم أعد خائفاً #

# كنت منهمكاً بالفرار ولكن الآن لدي من يساعدني #

تباً

# لا أهتم #

# تعلمت بعد فترة #

# كنت لوحدي ولكن تغير الوضع الآن #

# لذا لن أهرب مثل الجبان #

# صدقني، لم أعد خائفاً من المتنمرين #

# سأكون أول من يكنون له الاحترام #

!اركض - مهلاً -

!اركض

!أمسكوا بهم

ها هم

!مهلاً! توقفوا

ماذا يجري هنا؟

أفلتني - !هيا -

!مهلاً، اسمع

!نحن الذين تعرضنا للضرب

!أفلتني

تعال هنا

اجلس

لا تتحرك - لا تلمسني -

!قلت لك إننا تعرضنا للضرب

!اسكت - !تعال هنا -

أفلتني - !اسكت -

تعرفون ماذا فعلتم، أليس كذلك؟

تأخذون المال من بقية التلاميذة

تضربونهم وتسرقون السلع من المتجر

لدينا أشرطة كدليل على ذلك

اخرس، ولا تتحرك

.سأدخل

# لا أهتم، لا أهتم #

كدنا نُعتقل نحن، أيضاً

كنا ندافع عن أنفسنا

هل أنت بخير؟

أنا بخير

هل أنت بخير؟

أجل، شكراً لك

هل تعرضت للأذى في مكانٍ ما؟

لا، تعلمين بأنني خالد

بالمناسبة، أنت و(غانغ مين) لم تكونا

قاطعي طريق، صحيح؟ لقد قاتلتما بشجاعة

لا تقلقي، لسنا قطاعي طُرق. يجب أن ترتاحي الآن

طابت ليلتك

اكتمل انتقامك

كيف حدث كل ذلك؟

هل هناك من يحرسني؟

انظر إلى الكدمات على وجهك الجميل

آسفه، يا أبي

أبي رجل قبيح

اعتقدت بأننا لن نفتح قبل انقضاء شهر

كان ذلك وشيكاً

يسرني أنهم اعترفوا بأنهم اختلقوا الأمر كله

!ها هو - ...إنه هنا -

إنه هنا - ...حسناً -

ماذا ستأكلين؟

نشر أخي (اون ووّ) هذا المكان على صفحتهِ، صحيح؟

هل يمكننا طلب 20 طبق دجاج مقلي؟ - هذا كان على صفحته -

طبعاً - هل يمكن أن نلتقط لكِ صورة معنا؟ -

بسرعة - صورة؟ -

ماذا؟

هكذا؟ - سأقف في الوسط -

تشا اون وو)، مطعم الدجاج المفضل لدي)

مذكرة انتقام

مذكرة انتقام لـ(تاي غيون) التي شدت شعري

ما هذا؟ إنها مجرد طفلة

من يكون يا ترى؟

من قد يرسل هذا لي؟

أهي (ديوك هوي)؟

أم هو (اون ووّ)؟

نسيت شخصاً ما

الـتوقيـت والتـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com

!استيقظي

يجب أن تستيقظي عندما أطلب منكِ ذلك

أنا مشغولة، أيضاً. أسرعي

كم مرة طلبتُ منكِ وضع ملابسك في سلة الغسيل؟

أسرعي واستعدي - يا للهول -

هل أنت حقاً أمي؟

هذا مؤلم. لماذا ضربتني في هذه اللحظة المهمة؟

يا للهول

ما الذي قلته الآن؟

يا للهول. ترادوني أفكار قذرة

لا تفكري في هذه الأمور

أخرجي الأفكار القذرة من رأسك

مرحباً

لا أراك في الحافلة هذه الأيام

هذا صحيح

عشت تجربة سيئة على متن تلك الحافلة

لذا، أنا أستقل حافلة أخرى

هل أنت بخير؟

تعرضت للضرب ذلك اليوم بسببي

أنا بخير

إلى جانب ذلك، ليس خطأكِ

هؤلاء الشبان يكرهونني أساساً

هل أنت بخير؟

يجب أن يكُف قلبي عن الخفقان

أنا بخير

وجودي إلى قربهِ يشعرني بالتوتر

(ابتعدي عنه، يا (غو هوي

ما الأمر؟

...ربطة عنقكِ

لا بأس، سأتسلل إلى الداخل

إنه دور (ياميتي) اليوم

ماذا؟

لماذا هو؟

ماذا يجب أن أفعل؟

ماذا أفعل؟

تباً

حسناً

حسناً، تفضلي

مهلاً أيها الطويل، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

أين ربطة عنقك؟

أين هي؟

(يا للهول، (شين جي هون

اذهب وانضم إلى الشباب هناك

ارفعوها إلى الأعلى

أبقوها مستقيمة. هذا صحيح

ما خطبك؟ هل أنت مريضة؟

(ديوك هوي)

أعتقد بأنني مصابة بمرض في القلب

يستمر قلبي بالحفقان

هل أنت جائعة؟

كُلي هذه

يشبه (جي هون) المشاهير في المجلات

رؤيته هو السبب الوحيد لمجيئي إلى المدرسة

هذا صحيح. هل سمعتما عن ذلك؟

ماذا؟ - هذا الصباح -

أعطى (جي هون) ربطة عنقهِ لفتاةٍ ما

وفعل ذلك أمام البوابة الرئيسية

يا للهول. إن الأمر صحيح إذاً

من هي تلك الفتاة؟

قامت (يو را) بحجز (جي هون) لنفسها

لن تكون (يو را) راضية عنها

(هيا. سنعالج أمرها قبل أن تفعل (يو را

سأعالج أمرها أولاً

يا رفاق، المعلم (كيم يي جيونغ) قادم

والشخص الذي يدفع بمعجبة (يون ووّ) لتزيّن نفسها

هو هذا الرجل

اتركي الأمر لي. إنها ثقيلة جداً

شكراً لك

لا تحتاجين إلى التبرج، فأنت جميلة جداً

مرحباً - السيد (كيم يي جيونغ) يعلم اللغة الكورية

إنه المعلم الأكثر شعبية في مدرستنا

من أحضر هذه إلى هنا؟ أخبروني

سأحتفظ بها

في قلبي

أرجوكم، لا تعطوني أشياء كهذه

لا تفعلوا، أرجوكم. قد تورطون أنفسكم في المشاكل

لنبدأ

1. المعايير الكورية

لا تنسوا تقديم فروضكم

في الحصة المقبلة، حسناً؟

يي ري)، كيف حالك؟)

أنا بخير

هذا كل شيء لليوم

لا بأس

الـتوقيـت والتـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com

يا للهول

آسفة لأنني رششتك بالماء

هل أنت بخير؟

أنا بخير - جيد إذاً -

ألا تنزعجين من رؤية وجهها؟

تبدو متجهمة جداً

لا أفهم لماذا المعلم (كيم) معجب بها كثيراً؟

ستمثل مدرستنا في مسابقة الكتابة المقبلة

وسمعت أن المعلم (كيم) يدربها لهذا السبب

إن فزتِ بجائزة تحصلين على منحة دراسية ويظهر ذلك على سجلكِ الدراسي

لذا إنها تنافسية جداً

ولكن المعلم (كيم) اختارها هي

من الواضح أنها تدعي اللطف لتغازلهُ

من لا يبرع في دراسته بعد تلقي مساعدته؟

.حتى أنت قد تبرعين

حتى أنا؟ - يا للهول -

لنذهب

لماذا كان على (يي ري) أن تثير أعصاب (غا يون)؟

ولكن بعد التفكير

يجب أن أكون أكثر قلقاً على نفسي

انظري إلى نفسك

إما تأكلين وإما تستخدمين الهاتف، أفعلي أمراً واحداً

ماذا تفعلين؟

لقد صنعت هذه

يا للهول. إنها جيدة من دون سبب

هل فعلاً صنعت كل شيء؟

لم يكن عليّ فعل الكثير بما أن أخي وسيم جداً

سوف يعود قريباً

لذا سأجند المزيد من المعجبين بهذه الصور

إن حولت هذا العمل إلى مهنة ستنجحين حتماً

كيف علمت بأنني أريد أن أكون منتجة لبرنامج منوعات؟

(أريد أن أكون منتجة لبرنامج منوعات وأن أتزوج بـ(شا اون ووّ

!وأن أنجب ثلاثة توائم. الأحلام تتلحق وأستطيع أن أنجح

ولكن ألا يجب أن تكوني ذكية

.لتكوني منتجة - (غو هوي) -

تبدو ربطة عنقك غريبة اليوم. أهي لكِ؟

طبعاً إنها لي، لمن ستكون إذاً؟

كانت ربطة عنقك ملتوية

ولكنها مستقيمة الآن، هذا غريب

لا شيء غريب. مهلاً، كُلي قطعة الخبز

خذي. لا بد من أنها لذيذة

اسمعا، توخيا الحذر عند نهاية سلالم الطابق الأول

لماذا؟

هذا ما حدث لصديقة صديقتي

هل تعرفان ذلك الفراغ في الوسط؟

أجل

كانت تتسلق السلالم

ولأنها شعرت بوجود أمر غريب، استدارت برأسها

(والتقت عيناها بعيني (ياميتي

هذا جنوني. إذاً كان (ياميتي) ينظر إلى الأعلى من هناك؟

أجل - يمكن رؤية كل شيء من هناك -

أعلم - هذا يسبب لي القشعريرة -

سمعتُ قصة، أيضاً

شخص ما رأهُ سعيداً

بينما كان ينظر إلى شاشة حاسوبهِ

ما الذي كان يشاهده؟ - الأمر واضح -

كان حتماً يشاهد

أفلام إباحية

يا له من منحرف

هذا قذر جداً

حتى أنه يبدو مثل المنحرف

من ا لآن وصاعداً

يجب أن أصرفك من فريقي

صحيح أن رجعنا في الزمان معاً

وهذا قبل المهرجان

يجب ألا نتسكع بهذه الطريقة

ماذا تعني - ...سنصعد إلى المسرح معاً -

أرجوك، كُف عن التمثيل

لماذا كان عليك أن تمثل لتتلقى تعليقات سيئة لستَ بحاجة إليها؟

كانت تلك أول محاولة لي. سأبذل جهداً

ستستمر بالتمثيل بعد كل هذه التعليقات السيئة؟

لديك تصميم قوي

(لا تكن لئيماً مع أخي (اون ووّ

كونه وسيماً، وإذا كان جيداً أيضاً في التمثيل، فلن يكون بشرياً

هل قالت صديقتك هذا؟

تلك الفتاة التي صادقتها وهي معجبة بك

قد أثرت بها كثيراً

لا، على الأطلاق

غو هوي)، لا يمكنكِ التحدث عني في المدرسة، حسناً؟)

حسناً

ستنام هنا، أليس كذلك؟ - أجل -

أنا متفرغ هذه الأيام - أراك غداً -

(طابت ليلتك، يا (غو هوي

طابت ليلتك

كان هذا لطيفاً للغاية

ماذا تقصد؟

غو هوي) هي بليدة التفكير حقاً)

أليست كذلك؟

لا أعرف من أين اكتسبت هذه الصفة؟

هل أبالغ إن أعطيتهُ هدية، أيضاً؟

ولكن كيف سأعيد هذه إليه؟

(كما هو متوقع من الإله (جي هون

إنه بارع حتى في كرة السلة

انظري إلى عضلات ذراعه. يا للهول

إن (لي غانغ مين) يُشبه الصبي اللطيف

لكنهُ يلعب مثل الرجل - يا إلهي -

بالمناسبة، هذه الكاميرا تبدو جميلة حقاً

صورهم تحظى بشعبية كبيرة

هل تريدين واحدة، أيضاً؟

لا، لماذا أريد صورة؟

هل يمكنني اختيار واحد بعد ذلك؟

شكراً لكِ

بالتأكيد

أشعر أن هناك شيءٌ ما يحدث هنا

هل أنتِ متأكدة من عدم وجود شيءٌ بينكما؟

لا تذكري ذلك

أنا وهو، هذا غير منطقي

لماذا هو مستحيل؟ هذا ممكن طالما أنكما تحبان بعضكما

أنا غيورة من ثقتكِ المذهلة

أتمنى أن أكون هكذا

مهلاً، انظر إلى هذا

ماذا؟

أليست هذه (يي ري) مع (ياميتي)؟

لماذا (ياميتي) مع (يي ري)؟

هذا غريب. أنتِ محقة

(إنهُ ليس حتي المعلم (كيم

سمعتُ أن هناك معلماً يضرب الطلاب

هل يمكن أن يكون (ياميتي)؟

مستحيل

سمعتُ أنهُ حقيقي. الجميع يلتزم الصمت على الرغم من ذلك

هل ستتابعين مع ملاحظة الانتقام؟

الـتوقيـت والتـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com

... هل يجب أن أرسلها

أم لا؟

يجب أن أترك الأمر دون تدخل؟

كم مرة أحتاج أن أقول لكِ؟ أخفضي تنورتُكِ

يمكنكِ الذهاب الآن - حسناً -

سمعتُ أن هناك معلماً يضرب الطلاب

هل يمكن أن يكون (ياميتي)؟

صحيح. لا ينبغي لي السماح لـ(ياميتي) القيام بذلك

(أشعر بالسوء على (يي ري

سوف استخدم هذا مرة واحدة فقط

مرة أخرى

هل ستكون آلهة الانتقام؟

(بيون تاي سيون)

سوف نشرع في الانتقام

بعد أيام قليلة

!نريد الخروج! - نعم -

رجاءً - !اهدأوا -

كونوا هادئين

لأن الطقس حاراً جداً اليوم

سيُعقد الدرس السمعي والبصري في الداخل

ليس حاراً على الإطلاق - يا إلهي -

لا يمكنكِ إبعاد عينيكِ عن هاتفكِ. ما الذي تستمرين في التحقق منهُ؟

...إنه فقط

لماذا لا يعمل هذا؟

ما الذي لا يعمل؟ هل هو معطل؟

تركيز

التركيز على هذا. سيكون في الأختبار، اتفقنا؟

حسناً

اثني الجزء العلوي من الجسم بخمس درجات

تبدو مستقيمة، ومَوج ذراعيكَ

في سرعة الجري الخاصة بكَ

...أيضاً

هل رأيت ذلك؟

ما هذا؟ - ماذا يحدث؟ -

!يا معلمي

يا (غانغ مين) ، انزل

ماذا يحدث هنا؟

يا للهول

لماذا تُظهرهذا لنا؟

ماذا يفعل؟

!إنهُ مُثير

!يا معلمي، إنهُ مثير للغاية

!إنهُ مُثير! يا معلمي

!كونوا هادئين

يا معلم، كيف تجرؤ على القيام بذلك لطلابنا؟

الأمر ليس كذلك. إنهُ سوء فهم

... هذا ليس ... أعني

!( يا السيد ( بيون تاي سيون

!اتبعني الآن

أحضر حاسوبكَ المحمول كذلك

نعم، يا سيدتي - لا أستطيع أن أصدق هذا -

كيف يمكنكَ أن تفعل هذا في المدرسة؟

هل شاهدنا الإباحيات فقط في المدرسة؟ هل هذا حقيقي؟

إن (ياميتي) في ورطة كبيرة

لا يبدو أنهُ حصل على كل ما يستحقهُ

لكنني مقتنع بأن الانتقام قد حدث

ومع ذلك ، اتضح أنني كنتُ مخطئة

هذا المكان مخيف لأنهُ لا يوجد أحد هنا في الليل

أليست تلك (يي ري)؟

ماذا؟

(ذلك هو المعلم (كيم

لماذا هو مع (يي ري)؟

لا أريد ذلك

ما الذي يحدث؟

لا أريد ذلك. أنا ذاهبة للبيت

انتظري

!(يا (يي ري

اتركني

!(يا (يي ري

(لم يكُن (ياميتي)، إنما كان المعلم (كيم

# مذكرة انتقام 1 # [ في الحلقة القادمة ]

حتى عينيها تبدو غامضة جداً

ربما كان تُغازل مرة أخرى لركوب الدراجة

إذهبي للاعتذار لـ(يي ري) الآن

لماذا لا تَصمتِ - !مهلا -

يا إلهي. تورط (اون ووّ) في فضيحة

اشتُبهَ فيهِ مواعدة قاصرة؟

هذه مؤامرة

سوف أجد هذه الفتاة وألقنها درساً

سأحميه

التـرجـمة مـقـدمـة لكم من فـريـق المـنـتقـمـون @ Viki.com D.LUFFY : تعديل التوقيت