All language subtitles for Respiri (2018).720p.h264.ita.sub.NUita-MIRCrew.NUita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,876 --> 00:00:56,584 (STRIDIO DI PNEUMATICI E SCHIANTO) 2 00:01:08,876 --> 00:02:58,001 (MUSICA AMBIENT) 3 00:02:58,042 --> 00:03:00,126 (PORTA CHE SI APRE) 4 00:04:44,167 --> 00:05:04,084 (TICCHETTIO DI UNA PENDOLA) 5 00:05:10,876 --> 00:05:13,167 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 6 00:05:15,959 --> 00:05:18,334 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 7 00:05:20,917 --> 00:05:23,584 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 8 00:05:25,876 --> 00:05:27,959 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 9 00:05:30,959 --> 00:05:33,167 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 10 00:05:35,917 --> 00:05:38,042 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 11 00:05:40,917 --> 00:05:43,209 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 12 00:05:45,917 --> 00:05:48,292 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 13 00:05:50,792 --> 00:05:52,834 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 14 00:06:02,292 --> 00:06:09,584 (RUMORE DI PASSI E CIGOLIO DI UNA PORTA) 15 00:06:30,917 --> 00:06:33,334 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 16 00:06:35,959 --> 00:06:38,084 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 17 00:06:41,001 --> 00:06:42,584 (RUMORE DI UN RESPIRATORE) 18 00:06:44,542 --> 00:06:46,167 (RESPIRI PROFONDI) 19 00:06:51,792 --> 00:06:54,334 (RESPIRI PROFONDI) 20 00:06:54,376 --> 00:07:01,751 (MUSICA MALINCONICA) 21 00:07:01,792 --> 00:07:03,459 (MUSICA MALINCONICA) 22 00:07:03,501 --> 00:07:05,376 (RESPIRI PROFONDI) 23 00:07:05,417 --> 00:07:16,626 (MUSICA MALINCONICA) 24 00:07:33,292 --> 00:07:37,709 (RESPIRI PROFONDI) 25 00:08:11,084 --> 00:08:16,042 Vuoi farti un altro giretto? Cos� ti togli dalla faccia quell'aria di superiorit�. 26 00:08:16,084 --> 00:08:21,042 (Michele) Non sei cambiato per niente. Stesso carattere di quando eri ragazzo. 27 00:08:22,042 --> 00:08:26,126 (Michele) Se avevi un problema, prendevi la moto e correvi come un pazzo per delle ore. 28 00:08:26,167 --> 00:08:29,001 (Michele) Sempre dritto, senza mai fermarti. 29 00:08:29,042 --> 00:08:31,667 Vuoi raccontarmi di nuovo che mi hai visto nascere? 30 00:08:31,709 --> 00:08:36,834 Le tue provocazioni mi lasciano del tutto indifferente, dovresti conoscermi. 31 00:08:36,876 --> 00:08:41,209 Sei sempre andato veloce. Anche troppo. 32 00:08:41,251 --> 00:08:44,376 Continuerai a dirmi sempre le stesse cose? 33 00:08:45,376 --> 00:08:52,167 Ti faccio una promessa: ogni volta che lo farai ti lascer� parlare, ma non cambier� niente. 34 00:08:52,209 --> 00:08:54,584 Proprio niente. 35 00:08:55,084 --> 00:08:57,542 Sai cosa vedo, Francesco? 36 00:08:57,584 --> 00:09:01,542 - (Francesco) Cosa? - (Michele) Troppa confusione. 37 00:09:01,584 --> 00:09:06,209 \ Grazie, non e come andare in analisi, ma mi ha fatto bene lo stesso. 38 00:09:06,959 --> 00:09:10,292 # Questa � la storia... # 39 00:09:10,334 --> 00:09:14,167 # ..della bimba con le treccine... # 40 00:09:14,751 --> 00:09:16,959 # Nata di luned�... # 41 00:09:17,001 --> 00:09:19,834 # ..battezzata di marted�... # 42 00:09:19,876 --> 00:09:23,292 # ..sposata di mercoled�... # 43 00:09:30,792 --> 00:09:33,751 (Uomo) Tutti i pacchi vanno nelle ultime stanze in fondo. 44 00:09:33,792 --> 00:09:36,626 Fate molta attenzione a quelli gialli. 45 00:09:37,917 --> 00:09:40,417 (MUSICA MALINCONICA) 46 00:09:40,459 --> 00:09:44,292 (ELISA CANTICCHIA) 47 00:09:44,334 --> 00:09:46,459 Elisa. (ELISA CANTICCHIA) 48 00:09:46,501 --> 00:09:49,167 Non vieni a salutare pap�? 49 00:09:52,542 --> 00:09:54,251 Elisa? 50 00:09:57,501 --> 00:10:00,042 (Francesco) Siamo sicuri che il giardino sar� finito tra un mese? 51 00:10:00,084 --> 00:10:05,251 Per quel periodo finiranno anche i lavori all'interno e io voglio godermi un p� di pace. 52 00:10:05,292 --> 00:10:09,292 - (Giulio) Ha qualche dubbio su di me? - (Francesco) Nessun dubbio. 53 00:10:10,251 --> 00:10:13,417 (Francesco) Amore mio, come stai? 54 00:10:15,667 --> 00:10:18,084 (Francesco) Come va oggi? 55 00:10:18,167 --> 00:10:20,834 (MIAGOLIO) (Francesco) Paco! 56 00:10:20,876 --> 00:10:22,917 (FRANCESCO RIDACCHIA) 57 00:10:22,959 --> 00:10:25,334 (Francesco) Mi hai spaventato. 58 00:10:26,334 --> 00:10:29,459 (Francesco) Sai che stai facendo dei progressi enormi? 59 00:10:30,167 --> 00:10:32,417 (Francesco) Sono fiero di te. 60 00:10:34,501 --> 00:10:37,126 Non � vero, Anna? 61 00:10:39,501 --> 00:10:41,834 (Francesco) Che non si ripeta mai pi�! 62 00:10:45,834 --> 00:10:51,084 (Francesco) Ha avuto un attacco e non me l'hai detto? E quando pensavi di farlo? 63 00:10:51,126 --> 00:10:53,334 (Francesco) Quando? 64 00:10:54,167 --> 00:10:56,376 Cos� non va, Anna. 65 00:10:57,501 --> 00:11:02,167 Io lo devo sapere subito. Appena si sente male, mi avverti. 66 00:11:02,209 --> 00:11:04,292 � chiaro? 67 00:11:12,542 --> 00:11:22,042 (RESPIRI PROFONDI) 68 00:11:22,084 --> 00:11:24,417 (Francesco) Non meriti di soffrire cos�. 69 00:11:27,084 --> 00:11:31,167 (MIAGOLIO) 70 00:11:34,209 --> 00:11:36,417 (Francesco) Elisa? 71 00:11:42,251 --> 00:11:44,334 (Francesco) Dove sei? 72 00:11:46,167 --> 00:11:48,251 (Francesco) Elisa? 73 00:11:53,709 --> 00:11:59,459 Su, forza, a cambiarsi. Tra poco � tutto pronto. 74 00:11:59,501 --> 00:12:03,417 (Francesco) Allora, me lo vuoi dare questo bacio? 75 00:12:04,501 --> 00:12:07,042 � tutto il giorno che lo aspetto. 76 00:12:08,917 --> 00:12:10,751 Elisa? 77 00:12:11,959 --> 00:12:14,751 Niente, proprio non me lo vuoi dare? 78 00:12:21,584 --> 00:12:24,126 Tu lo sai che possiamo farcela solo da soli? 79 00:12:24,167 --> 00:12:26,626 (Francesco) Lo sai, amore mio? Lo sai o no? 80 00:12:26,667 --> 00:12:29,042 (FRANCESCO RIDACCHIA) 81 00:12:30,001 --> 00:12:32,792 (Francesco, sospirando) D'accordo. 82 00:12:33,626 --> 00:12:36,917 Oggi ti devo dire una cosa importante. 83 00:12:37,709 --> 00:12:42,626 Io lo so che a te piace andare in giro da sola per il bosco. 84 00:12:42,667 --> 00:12:44,334 LO SO. 85 00:12:44,376 --> 00:12:48,667 Anch'io amo il bosco. Pieno di nascondigli, di segreti. 86 00:12:48,709 --> 00:12:52,917 Ma tu sei una bambina e devi stare molto attenta. 87 00:12:54,459 --> 00:12:58,376 Ti ricordi la favola di Cappuccetto Rosso? 88 00:12:59,209 --> 00:13:01,459 Che cosa fa il lupo? 89 00:13:01,501 --> 00:13:03,459 Si... 90 00:13:03,501 --> 00:13:05,251 ...traveste. 91 00:13:05,959 --> 00:13:08,042 Tu sapresti riconoscerlo? 92 00:13:09,459 --> 00:13:12,584 Me lo diresti se lo incontrassi? 93 00:13:14,417 --> 00:13:17,251 Tu dici sempre tutto al tuo pap�, vero? 94 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 # Questa � la storia... # 95 00:13:21,501 --> 00:13:25,376 # ..della bimba con le treccine... # 96 00:13:31,751 --> 00:13:34,959 Da oggi non dare confidenza agli estranei. 97 00:13:36,626 --> 00:13:38,584 Niente confidenza a nessuno. 98 00:13:39,834 --> 00:13:41,834 Promesso? 99 00:13:43,876 --> 00:13:45,959 (COLPI DI UN COLTELLO SU UN TAGLIERE) 100 00:13:46,001 --> 00:13:48,084 Su. 101 00:13:58,834 --> 00:14:01,417 Lui non � cattivo. 102 00:14:02,501 --> 00:14:04,334 Lui mi vuole bene. 103 00:14:09,792 --> 00:14:14,209 So cosa stai pensando, ma non ne voglio parlare. 104 00:14:21,792 --> 00:14:24,334 S�, lo so, mi dovrei controllare, lo so. 105 00:14:31,542 --> 00:14:33,292 Figurati, non ci pensare nemmeno. 106 00:14:33,334 --> 00:14:37,667 Se non ci fossi tu qua saremmo tutti perduti e lo sai. 107 00:14:42,751 --> 00:14:45,001 Tutto a posto per la partenza? 108 00:14:50,417 --> 00:14:54,667 I tuoi programmi non cambiano, dovevi andare a Milano e ci vai. 109 00:14:55,667 --> 00:14:59,792 Su, stai tranquilla. Posso cavarmela da solo per qualche giorno , no? 110 00:15:00,834 --> 00:15:03,334 Anna, per favore, ti avevo pregato... 111 00:15:03,417 --> 00:15:05,167 (ANNA SI LAMENTA) 112 00:15:05,209 --> 00:15:07,334 ORA BASTA! 113 00:15:07,376 --> 00:15:12,834 (MUSICA DRAMMATICA) 114 00:15:12,876 --> 00:15:15,126 Scusa. 115 00:15:16,709 --> 00:15:21,334 Ti prometto che mentre stai fuori penser� a una soluzione per farci stare tutti pi� tranquilli. 116 00:15:21,376 --> 00:15:23,542 Va bene? 117 00:15:23,584 --> 00:15:34,001 (MUSICA LIETA) 118 00:15:34,042 --> 00:15:39,251 Su, vai a preparare la valigia. Domani hai il treno alle 07:00. 119 00:15:41,876 --> 00:15:46,667 Sai quanto la amo, no? C'� anche l'infermiera, non accadr� nulla. 120 00:15:46,709 --> 00:15:49,376 Hai bisogno di distrarti un p�. 121 00:15:49,792 --> 00:15:54,584 Andare a Milano da tua cugina � un'idea fantastica, sul serio. 122 00:15:56,001 --> 00:15:57,667 Anna. 123 00:15:58,959 --> 00:16:00,751 Anna! 124 00:16:06,001 --> 00:16:08,417 Non ti fidare troppo degli altri. 125 00:16:10,542 --> 00:16:12,917 Tu come al solito avrai gi� mangiato, vero? 126 00:16:14,126 --> 00:16:17,209 No, no, ci penso io stasera alla bambina, ci penso io. 127 00:16:21,334 --> 00:16:23,459 Buonanotte. 128 00:16:35,959 --> 00:16:38,334 Che ne pensi... 129 00:16:39,126 --> 00:16:41,917 ...se faccio piantare delle rose? 130 00:16:43,292 --> 00:16:45,626 (ELISA CANTICCHIA) 131 00:16:45,667 --> 00:16:47,751 (CAMPANELLO) 132 00:16:59,501 --> 00:17:01,876 (Francesco) Ciao. 133 00:17:01,917 --> 00:17:03,876 (Marta) Ciao. 134 00:17:03,917 --> 00:17:06,167 Che piacere vederti! 135 00:17:10,126 --> 00:17:12,501 Anche per me. 136 00:17:13,876 --> 00:17:19,167 - (Francesco) Non pensavo saresti venuta. - (Marta) Volevo vederti. 137 00:17:19,209 --> 00:17:22,084 (Francesco) Allora mi hai perdonato? 138 00:17:22,917 --> 00:17:25,042 (Marta) Il passato � il passato. 139 00:17:25,084 --> 00:17:27,876 (Francesco) S�, ma non volevo che finisse in quel modo. 140 00:17:27,917 --> 00:17:30,084 (Marta) � un p� tardi per pensarci, no? 141 00:17:30,751 --> 00:17:34,209 (Francesco) Non credere, � stato difficile. 142 00:17:35,959 --> 00:17:37,126 (Marta) Anche per me. 143 00:17:39,209 --> 00:17:43,959 - (Marta) Hai portato via tutto da Milano? - S�. S�, s�, ormai s�. 144 00:17:44,001 --> 00:17:47,334 (Francesco) Ci vorranno mesi per sistemare questa casa. 145 00:17:47,376 --> 00:17:49,751 (Marta) Allora pensi di trasferirti qui? 146 00:17:50,501 --> 00:17:55,459 (Francesco) Non lo so. Dipende da come andranno le cose. 147 00:17:57,876 --> 00:18:02,584 - Com'� cambiata! - Perch�? - Come, perch�? 148 00:18:02,626 --> 00:18:05,251 Tua madre la usava come dispensa. 149 00:18:05,292 --> 00:18:10,542 Una follia! Aveva il salone pieno di provviste. Non ci potevo credere! 150 00:18:10,626 --> 00:18:12,376 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 151 00:18:12,417 --> 00:18:14,792 � cambiato tutto, non solo questa stanza. 152 00:18:16,292 --> 00:18:19,626 Ricordi le giornate che abbiamo passato qua, eh? 153 00:18:19,667 --> 00:18:21,167 S�. 154 00:18:22,001 --> 00:18:25,167 Ai miei piaceva molto venire qui, anche a me. 155 00:18:27,084 --> 00:18:31,501 Io, invece, ho sempre pensato che tu odiassi questo posto. 156 00:18:31,542 --> 00:18:35,834 (Marta) Eri sempre cos� chiuso. Non mi parlavi mai. 157 00:18:38,959 --> 00:18:41,667 - Ti annoiavo? - No, non � che mi annoiavi... 158 00:18:42,042 --> 00:18:44,417 (FRANCESCO SOSPIRA) 159 00:18:44,459 --> 00:18:49,751 (RUMORI DAL WALKIE-TALKIE) 160 00:18:50,292 --> 00:18:52,376 Come sta? 161 00:18:54,209 --> 00:18:58,667 Domani ho un impegno, ti va di venire qui per un p�? 162 00:18:58,709 --> 00:19:02,251 Non ti preoccupare, c'� l'infermiera, ma mi farebbe piacere se tu ci fossi. 163 00:19:02,292 --> 00:19:05,584 - Mi sentieri pi� sicuro. - S�. - Grazie. 164 00:19:07,001 --> 00:19:10,209 (RUMORE DEL RESPIRATORE DAL WALKIE-TALKIE) 165 00:19:10,251 --> 00:19:15,084 A quest'ora peggiora sempre. Comunque, se il livello rimane cos� non c'� problema. 166 00:19:15,126 --> 00:19:19,751 - E io che devo fare? - No, niente, niente. 167 00:19:19,792 --> 00:19:23,084 Si preoccupa di tutto l'infermiera, non ti preoccupare tu. 168 00:19:23,126 --> 00:19:26,792 - Vado su a vedere, arrivo subito. - � meglio che vada. 169 00:19:26,834 --> 00:19:30,167 - Scusa. - Va bene. 170 00:19:30,209 --> 00:19:33,376 - Sei venuta a piedi? - No, in macchina. 171 00:19:33,417 --> 00:19:36,709 - (Francesco) Allora, a domani. - (Marta) Ciao. 172 00:19:47,959 --> 00:19:50,376 Cosa fai ancora in piedi a quest'ora? 173 00:19:51,626 --> 00:19:53,751 Perch� non dormi? 174 00:19:54,584 --> 00:19:58,001 Su, dai, forza. In camera tua. 175 00:19:58,042 --> 00:19:59,709 Su! 176 00:20:06,709 --> 00:20:09,126 (SIBILO DEL VENTO) 177 00:20:12,501 --> 00:20:30,167 (SIBILO DEL VENTO) 178 00:20:30,209 --> 00:20:32,876 (Francesco) Chi c'�? 179 00:20:32,917 --> 00:20:35,001 (Francesco) Marta? 180 00:20:35,042 --> 00:20:42,792 (SIBILO DEL VENTO E MUSICA SUSPENSE) 181 00:20:42,834 --> 00:21:23,751 (MUSICA DRAMMATICA) 182 00:21:23,792 --> 00:21:36,334 (MUSICA SUSPENSE) 183 00:21:36,417 --> 00:21:41,417 (VERSI DI UN UCCELLO) 184 00:21:41,501 --> 00:21:44,334 (VERSI DI UN UCCELLO) 185 00:21:48,084 --> 00:21:50,501 (RUMORE METALLICO DELLE CHIAVI CHE CADONO) 186 00:21:59,167 --> 00:22:07,251 (MUSICA SUSPENSE) 187 00:22:07,292 --> 00:23:03,084 (MUSICA DRAMMATICA) 188 00:23:03,126 --> 00:23:12,459 (RINTOCCO DELLE CAMPANE) 189 00:23:13,792 --> 00:23:17,709 (MUSICA DI "SENTIMENTO" DI PATTY PRAVO) 190 00:23:23,917 --> 00:23:28,042 # Al di l� delle stelle chiss� cosa c'�! # 191 00:23:28,084 --> 00:23:36,459 # Forse un mondo diverso per chi non ha avuto mai niente in questo mondo qui. # 192 00:23:36,501 --> 00:23:40,876 # Al di l� delle stelle lo avr�! # 193 00:23:40,917 --> 00:23:44,834 # Al di l� del tuo sguardo chiss� cosa c'�. # 194 00:23:44,876 --> 00:23:48,876 # Forse c'� un sentimento per me. # 195 00:23:48,917 --> 00:23:53,126 # Come te nessun altro mi ha guardato mai. # 196 00:23:53,167 --> 00:23:56,667 # Come te nessun altro guardai. # 197 00:23:56,709 --> 00:24:03,542 # Un sentimento che... non muore... # 198 00:24:03,584 --> 00:24:10,376 # ..perch� � l'ultima cosa che ho quando un altro ti pensa... # 199 00:24:10,417 --> 00:24:16,251 # ..il sole � pi� grande e pi� caldo di te! # 200 00:24:16,334 --> 00:24:23,417 # E batte batte... forte il cuore. # 201 00:24:23,459 --> 00:24:30,126 # E magari comincia cos�, come un giorno di sole... # 202 00:24:30,167 --> 00:24:35,501 # ..a dire a dicembre: "L'estate � gi� qui". # 203 00:24:35,542 --> 00:24:47,376 (MUSICA DI "SENTIMENTO" DI PATTY PRAVO) 204 00:24:47,417 --> 00:24:51,334 # Come te nessun altro mi ha guardato mai. # 205 00:24:51,417 --> 00:24:54,959 # Come te nessun altro guardai. # 206 00:24:55,001 --> 00:25:02,709 # Un sentimento che... non muore... # 207 00:25:02,751 --> 00:25:04,376 (RUMORE DI PASSI) 208 00:25:04,417 --> 00:25:06,834 (Marta) C'� qualcuno? 209 00:25:22,126 --> 00:25:25,251 (CIGOLIO E PORTA CHE SI CHIUDE) 210 00:25:29,459 --> 00:25:32,834 (Marta) Francesco? (PORTA CHE SI CHIUDE) 211 00:25:34,917 --> 00:25:38,834 (Marta) Sei tu? (CIGOLIO DI UNA PORTA) 212 00:25:59,876 --> 00:26:02,001 Amore... 213 00:26:03,209 --> 00:26:07,917 Pap� ha una cosa importante da fare, una cosa di lavoro. Non posso portarti con me. 214 00:26:09,042 --> 00:26:10,917 Mi aspetti qui? 215 00:26:10,959 --> 00:26:15,084 Pensaci! Ti chiedo solo di pensarci ancora un p�. 216 00:26:17,167 --> 00:26:20,501 Ok, facciamo cos�, allora, lasciamo tutto cos� com'era. 217 00:26:20,542 --> 00:26:23,667 - Da quant'� che ci conosciamo? - 25 anni. 218 00:26:23,709 --> 00:26:27,167 Ecco, allora, se sei un amico, fai quello che ti ho detto. 219 00:26:27,209 --> 00:26:30,084 Vendi le aziende. 220 00:26:30,126 --> 00:26:35,417 - Non vorrei che sia la paura a farti fare questa cosa. - Non provarci, non ti permettere! 221 00:26:36,876 --> 00:26:42,417 Non ho pi� voglia di pensare alle societ�. Voglio lasciarmi tutto alle spalle, va bene? 222 00:26:42,459 --> 00:26:44,209 Come vuoi. 223 00:26:44,251 --> 00:26:49,334 - Per� mi sembra strano che tu voglia andare a vivere in quella villa. - Che vuoi dire? 224 00:26:49,376 --> 00:26:54,542 Che mi sembra difficile cambiare vita scegliendo l'isolamento. 225 00:26:56,417 --> 00:27:00,792 Quella villa l'ha fatta costruire il mio bisnonno. I miei erano molto affezionati a quel luogo. 226 00:27:00,834 --> 00:27:04,667 Io ci ho passato tutte le estati della mia vita. Ma come fai a non capire? 227 00:27:38,667 --> 00:27:44,001 Su una cosa non transigo, per�, la casa di Milano non la vendi: sarebbe una follia. 228 00:27:44,042 --> 00:27:45,751 Vedremo. 229 00:27:46,501 --> 00:27:49,126 Posso salutare tua figlia? 230 00:27:49,167 --> 00:27:51,626 � meglio un'altra volta. 231 00:27:51,667 --> 00:28:00,751 (MUSICA MALINCONICA) 232 00:28:00,792 --> 00:28:05,709 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 233 00:28:05,751 --> 00:28:20,959 (MUSICA MALINCONICA) 234 00:28:21,001 --> 00:28:23,501 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 235 00:28:23,584 --> 00:28:47,876 (MUSICA MALINCONICA E RUMORE DEL RESPIRATORE) 236 00:28:47,917 --> 00:29:03,751 (SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE E RUMORE DEL RESPIRATORE) 237 00:29:03,792 --> 00:29:06,001 (RESPIRI AFFANNOSI) 238 00:29:06,042 --> 00:29:08,209 Tutto bene? 239 00:29:08,251 --> 00:29:10,876 (RESPIRI AFFANNOSI) 240 00:29:10,917 --> 00:29:14,459 Serve aiuto? (RESPIRI AFFANNOSI) 241 00:29:14,501 --> 00:29:16,501 Posso? 242 00:29:16,542 --> 00:29:19,209 (RESPIRI AFFANNOSI) 243 00:29:19,251 --> 00:29:21,667 Mi pu� aprire, per favore? 244 00:29:21,709 --> 00:29:25,834 (RESPIRI AFFANNOSI) 245 00:29:25,876 --> 00:29:28,792 Mi apra, posso essere d'aiuto! 246 00:29:28,834 --> 00:29:31,709 Ma che succede, sta male? 247 00:29:31,751 --> 00:29:34,376 (MUSICA DRAMMATICA) 248 00:29:34,417 --> 00:29:36,376 (PARLA IN RUSSO) 249 00:29:36,417 --> 00:29:47,626 (MUSICA DRAMMATICA) 250 00:29:47,667 --> 00:29:49,501 Elisa! 251 00:29:50,959 --> 00:29:52,709 Elisa! 252 00:29:52,751 --> 00:29:54,959 Elisa! 253 00:29:58,084 --> 00:30:01,001 (Francesco) Elisa! (QUALCUNO URLA) 254 00:30:02,459 --> 00:30:04,084 (RINTOCCO DI UNA CAMPANA) 255 00:30:04,126 --> 00:30:06,001 (Francesco) Elisa! 256 00:30:07,834 --> 00:30:09,751 (Francesco) Elisa! 257 00:30:15,709 --> 00:30:18,459 (RINTOCCO DI UNA CAMPANA) 258 00:30:18,501 --> 00:30:20,751 (UNA BAMBINA URLA) 259 00:30:20,792 --> 00:30:23,584 Ti prendo, ti prendo! 260 00:30:25,126 --> 00:30:27,084 Elisa! 261 00:30:27,126 --> 00:30:35,501 (MUSICA DRAMMATICA) 262 00:30:35,542 --> 00:30:38,459 (RINTOCCO DI UNA CAMPANA) 263 00:30:39,542 --> 00:30:57,292 (MUSICA DRAMMATICA) 264 00:30:57,334 --> 00:31:00,501 (Francesco) Cosa ti avevo detto? "Aspettami in macchina". 265 00:31:00,542 --> 00:31:05,459 (Francesco) Se pap� ti dice una cosa, la devi fare, andare in giro da sola � pericoloso. 266 00:31:25,501 --> 00:31:27,501 (RUMORE DI PASSI DI CORSA) 267 00:31:27,542 --> 00:31:32,751 - (Marta) Menomale che sei arrivato! - Perch�? - Credo che abbia avuto una crisi. 268 00:31:32,792 --> 00:31:36,417 - Sicura? - Respirava fortissimo. 269 00:31:36,459 --> 00:31:39,792 Io ho provato a entrare nella stanza, ma l'infermiera non mi ha fatto entrare. 270 00:31:39,834 --> 00:31:44,959 - Gliel'ho detto io, e meglio se non vede nessuno. - Io ho provato anche a chiamarti sul cellulare. 271 00:31:45,001 --> 00:31:47,876 - Sembrava grave... - Va tutto bene! 272 00:31:49,376 --> 00:31:51,167 Scusa. 273 00:31:51,209 --> 00:31:56,792 - � che mi sono spaventata, non sapevo cosa fare. - � tutto finito. Dai, vai a casa. 274 00:31:56,834 --> 00:31:59,084 Va bene? Grazie. 275 00:32:05,584 --> 00:32:14,709 (MUSICA DRAMMATICA) 276 00:32:14,751 --> 00:32:19,792 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 277 00:32:19,834 --> 00:32:23,417 (Michele) L'ho appena sedata, ha avuto una brutta crisi. 278 00:32:24,667 --> 00:32:27,751 Tranquilla, � passata. 279 00:32:28,709 --> 00:32:31,209 Ci sono qua io adesso. 280 00:32:31,251 --> 00:32:33,751 Vedrai che andr� meglio. 281 00:32:34,292 --> 00:32:37,959 Francesco, mi accompagni fuori? 282 00:32:39,417 --> 00:32:45,042 (Michele) Dobbiamo prendere atto del suo peggioramento, Eleonora rischia la vita. 283 00:32:45,084 --> 00:32:48,542 (Francesco) Ha i macchinari migliori. Eleonora guarir�. 284 00:32:48,626 --> 00:32:51,667 (Michele) Non aspettarti miracoli. 285 00:32:51,709 --> 00:32:54,876 (Francesco) Io vedo che sta meglio. 286 00:32:54,917 --> 00:32:57,709 (Francesco) Lo capisco quando mi sorride. 287 00:33:01,001 --> 00:33:02,709 Elisa? 288 00:33:06,292 --> 00:33:08,376 Elisa! 289 00:33:13,042 --> 00:33:15,834 Dove ti sei nascosta? 290 00:33:17,959 --> 00:33:20,626 (Francesco) Che ti � successo? 291 00:33:24,001 --> 00:33:26,542 Sei caduta un'altra volta, eh? 292 00:33:27,917 --> 00:33:29,834 Fa tanto male? 293 00:33:33,501 --> 00:33:37,292 (sottovoce) Su, dai. Non � niente. 294 00:33:37,334 --> 00:33:43,626 (MUSICA MALINCONICA) 295 00:33:43,667 --> 00:33:47,292 (Uomo dal PC) Le nuove lenti a contatto afocali per la presbiopia... 296 00:33:47,334 --> 00:33:54,334 ...da oggi solo immagini chiare e definite con il rivoluzionario design afocale! 297 00:33:57,709 --> 00:33:59,417 Arianna? 298 00:33:59,459 --> 00:34:01,917 Ottimo lavoro. 299 00:34:01,959 --> 00:34:04,376 Veramente. 300 00:34:04,417 --> 00:34:07,292 Ma no, non ti sto prendendo in giro. 301 00:34:07,334 --> 00:34:09,917 Avete fatto le cose veramente bene. 302 00:34:12,376 --> 00:34:14,417 S�, s�. 303 00:34:14,459 --> 00:34:18,167 Certo, con dei piccoli aggiustamenti di montaggio sar� tutto... 304 00:34:19,251 --> 00:34:21,251 S�, dimmi. 305 00:34:23,376 --> 00:34:26,417 (Marta) C'� tempo, non preoccuparti. 306 00:34:27,876 --> 00:34:29,667 Mm-mm. 307 00:34:34,709 --> 00:34:38,834 S�, il cliente sar� sicuramente soddisfatto, te lo dico io. 308 00:34:38,876 --> 00:34:41,292 (BATTITI DI ALI) 309 00:34:41,334 --> 00:34:44,917 (ALCUN E OCH E STARNAZZANO) 310 00:34:44,959 --> 00:34:46,751 Va bene, dai. 311 00:34:46,792 --> 00:34:48,792 Ci vediamo domani. 312 00:34:49,792 --> 00:34:51,417 Ciao. 313 00:34:55,417 --> 00:34:58,209 (BATTITI DI ALI) 314 00:34:59,292 --> 00:35:01,459 C'� qualcuno? 315 00:35:03,084 --> 00:35:05,167 (GRACIDIO) 316 00:35:07,626 --> 00:35:10,251 Non respiri molto bene. 317 00:35:11,459 --> 00:35:13,917 Hai bisogno di cure. 318 00:35:19,376 --> 00:35:24,792 Ecco qua, menomale che ci sono io. Ti faccio passare tutto. 319 00:35:24,834 --> 00:35:30,917 Per� devi fare la brava, altrimenti ti metto in punizione. 320 00:35:35,001 --> 00:35:38,084 Non so se stare qui potr� cambiare le cose. 321 00:35:38,126 --> 00:35:41,042 - C'� qualcosa che non va? - No, te lo direi. 322 00:35:41,084 --> 00:35:45,126 Hai bisogno di tempo. E non ti devi sentire in colpa. 323 00:35:45,167 --> 00:35:47,417 Lo so, lo so, ci sto provando. 324 00:35:47,459 --> 00:35:51,417 Sicuro? Forse hai bisogno di un aiuto. 325 00:35:53,709 --> 00:35:58,751 Mi sembra tutto cos� difficile, non riesco a vedere una via d'uscita. 326 00:36:00,376 --> 00:36:03,334 Devi provarci, non sei solo. 327 00:36:11,917 --> 00:36:15,167 Non riesco a non pensarci. 328 00:36:15,209 --> 00:36:17,417 Non so come fare. 329 00:36:18,959 --> 00:36:21,042 Lo immagino. 330 00:36:23,001 --> 00:36:27,667 Francesco, se tu hai bisogno di qualsiasi cosa... 331 00:36:28,751 --> 00:36:31,542 ...io ci sono, lo sai. 332 00:36:35,917 --> 00:36:37,792 LO SO. 333 00:36:40,542 --> 00:36:41,751 Grazie. 334 00:36:41,834 --> 00:36:44,584 (SUONO DI UN SONAGLINO) 335 00:36:46,542 --> 00:36:48,667 Torno subito. 336 00:36:53,751 --> 00:37:23,876 (MUSICA MALINCONICA) 337 00:37:32,834 --> 00:37:36,209 - (Marta) A stasera. - (Francesco) S�, a stasera. 338 00:37:39,584 --> 00:37:42,376 (FRANCESCO AVVIA IL MOTORE) 339 00:38:33,042 --> 00:38:36,542 Tu non hai paura di me, vero, angioletto? 340 00:38:42,334 --> 00:38:48,209 (MUSICA SUSPENSE) 341 00:38:48,251 --> 00:38:51,542 Lo sai che non ti farei mai del male, vero? 342 00:38:51,584 --> 00:38:54,126 S�, tu sei buono. 343 00:38:55,792 --> 00:38:58,417 Anche il tuo pap� � buono? 344 00:38:58,459 --> 00:39:00,876 Non sempre. 345 00:39:00,917 --> 00:39:03,751 Ha fatto una brutta cosa. 346 00:39:03,834 --> 00:39:08,167 (MUSICA SUSPENSE) 347 00:39:08,209 --> 00:39:12,042 (ELISA RIDE) 348 00:39:12,084 --> 00:39:15,709 E allora questo sar� il nostro piccolo segreto. 349 00:39:15,751 --> 00:39:18,876 - (Giulio) Lo prometti, angioletto? - (Elisa) Lo prometto. 350 00:39:18,917 --> 00:39:23,167 - (Elisa) Ma tu prometti che lo farai? - (Giulio) Lo prometto. 351 00:39:23,209 --> 00:39:36,251 (ELISA CANTICCHIA) 352 00:39:38,251 --> 00:39:44,834 # Il sabato fu ammazzata e la domenica... # 353 00:39:44,917 --> 00:39:51,001 (MUSICA SUSPENSE) 354 00:39:51,084 --> 00:39:56,084 (MUSICA MALINCONICA) 355 00:39:56,126 --> 00:39:58,459 (MIAGOLIO) 356 00:40:00,001 --> 00:40:02,167 (MIAGOLIO) 357 00:40:03,001 --> 00:40:05,917 (MIAGOLIO E VERSO DI DOLORE DI FRANCESCO) 358 00:40:08,501 --> 00:40:10,751 Paco � 359 00:40:10,792 --> 00:40:21,917 (MUSICA DRAMMATICA) 360 00:40:39,042 --> 00:40:41,501 (Donna) Cos'� successo? 361 00:40:43,251 --> 00:40:45,626 � stato il gatto. 362 00:40:56,834 --> 00:40:59,459 - Mi faccia vedere. - No. 363 00:41:02,501 --> 00:41:05,251 - Bisogna disinfettare. - Faccio da solo. 364 00:41:31,459 --> 00:41:34,251 Sta riposando. 365 00:41:34,292 --> 00:41:37,626 L'ho lavata e l'ho messa sul fianco per la notte. 366 00:41:37,667 --> 00:41:42,751 La flebo � a posto. Si ricordi che tra un'ora dovrebbe finire. 367 00:41:43,501 --> 00:41:47,667 La serata � andata molto bene. La respirazione � pi� regolare. 368 00:41:49,001 --> 00:41:52,376 Domattina vengo prima cos� lei pu� riposarsi. 369 00:41:52,417 --> 00:41:54,167 No. 370 00:41:54,209 --> 00:41:58,001 - Posso rimanere qui a dormire, se vuole. - Non ce n'� bisogno. 371 00:41:58,042 --> 00:42:02,042 Anzi, domattina venga tranquillamente a mezzogiorno. 372 00:42:04,417 --> 00:42:06,459 Ci penso io a lei. 373 00:42:07,792 --> 00:42:10,542 - Allora io vado. - A domani. 374 00:42:10,584 --> 00:42:24,751 (MUSICA MALINCONICA) 375 00:42:38,459 --> 00:42:40,917 Pensavo che fosse in salone. 376 00:42:42,751 --> 00:42:46,709 - Qualcosa non va? - No, ingegnere, grazie. Va tutto bene. 377 00:42:47,751 --> 00:42:49,584 Buonanotte. 378 00:42:51,084 --> 00:42:53,292 Buonanotte. A domani. 379 00:43:18,084 --> 00:43:20,292 (L'INFERMIERA SI SCHIARISCE LA VOCE) 380 00:43:20,334 --> 00:43:22,626 (MIAGOLIO E URLO DI PAURA DELL'INFERMIERA) 381 00:43:24,001 --> 00:43:26,709 (Infermiera, ridendo) Che stupida che sono! 382 00:43:26,751 --> 00:43:28,376 Paco? 383 00:43:30,167 --> 00:43:33,084 Paco? Vieni qui. 384 00:43:33,126 --> 00:43:37,959 (Infermiera) Paco! Paco, vieni! Dove ti sei cacciato? 385 00:43:38,001 --> 00:43:41,917 (Infermiera) Paco! Paco, vieni qui, dai! 386 00:43:41,959 --> 00:43:44,376 (ELISA CANTICCHIA) 387 00:43:44,417 --> 00:43:48,667 (Francesco) Non suonare, ti lascio aperto il cancello. Va bene. 388 00:43:48,709 --> 00:43:50,751 (Francesco) A dopo. 389 00:43:50,792 --> 00:43:53,042 (MIAGOLIO) 390 00:43:53,084 --> 00:43:55,292 (MUSICA SUSPENSE) 391 00:43:55,334 --> 00:44:02,084 (RESPIRI PROFONDI) 392 00:44:05,792 --> 00:44:07,792 (FRANCESCO PARLA IN RUSSO) 393 00:44:08,792 --> 00:44:10,876 (MARTA PARLA IN RUSSO) 394 00:44:11,501 --> 00:44:14,709 - "Za..."? - Al nostro incontro. 395 00:44:24,834 --> 00:44:27,084 Hai la stessa voce. 396 00:44:47,959 --> 00:44:50,376 (Marta) Hai lo stesso profumo. 397 00:44:50,417 --> 00:44:53,584 (SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE) 398 00:44:53,626 --> 00:44:58,209 (MUSICA DRAMMATICA) 399 00:44:58,251 --> 00:45:02,501 (SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE) 400 00:45:02,542 --> 00:45:27,001 (SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE E ACCELERATO) 401 00:45:27,084 --> 00:45:38,917 (MUSICA DRAMMATICA) 402 00:45:38,959 --> 00:45:41,542 (VERSI DI UCCELLI) (sottovoce) Piano. 403 00:45:41,584 --> 00:45:45,167 (VERSI DI UCCELLI) 404 00:45:45,209 --> 00:45:57,751 (MUSICA DRAMMATICA) 405 00:45:57,792 --> 00:46:00,751 (FRANCESCO GEME) 406 00:46:00,792 --> 00:46:06,251 (MUSICA DRAMMATICA) 407 00:46:06,292 --> 00:46:10,626 (FRANCESCO URLA) 408 00:46:10,667 --> 00:46:19,042 (MUSICA DRAMMATICA) 409 00:46:19,084 --> 00:46:20,959 (Francesco) Scusami. 410 00:46:21,292 --> 00:46:25,459 (Francesco) Scusami. � colpa mia. 411 00:46:29,626 --> 00:46:32,334 (Francesco) Non dovevo, scusa. 412 00:46:38,126 --> 00:46:40,459 Vattene, te ne prego, vattene! 413 00:46:47,001 --> 00:46:51,417 Ti prego, ti prego, ti prego. Vattene via, scusami, scusa. 414 00:46:51,459 --> 00:46:53,751 Scusa. 415 00:46:53,834 --> 00:46:56,001 Scusami. 416 00:47:04,917 --> 00:47:08,334 (COLPI) 417 00:47:10,417 --> 00:47:12,584 (Francesco) Elisa! 418 00:47:16,376 --> 00:47:18,584 Dove ti sei cacciata? 419 00:47:22,959 --> 00:47:26,959 Elisa? Elisa? 420 00:47:27,001 --> 00:47:29,501 Dove ti sei nascosta, Elisa? 421 00:47:47,959 --> 00:47:49,417 Elisa! 422 00:47:49,459 --> 00:47:51,584 (VERSI DI UN GUFO) 423 00:47:51,626 --> 00:47:57,792 (MUSICA SUSPENSE) 424 00:47:58,876 --> 00:48:01,126 Elisa! 425 00:48:06,251 --> 00:48:10,001 Elisa! Ti prego, Elisa! 426 00:48:10,751 --> 00:48:13,542 (VERSI DI UN GUFO) 427 00:48:13,584 --> 00:48:39,709 (MUSICA SUSPENSE) 428 00:48:39,751 --> 00:48:42,042 Elisa. 429 00:48:42,084 --> 00:48:44,084 Dai. 430 00:48:46,959 --> 00:48:49,376 Avvicinati. 431 00:48:55,376 --> 00:48:57,917 Brava, cos�. 432 00:48:57,959 --> 00:49:03,251 Siediti qui, accanto a me. Riposati un p�, mi siedo anch'io. 433 00:49:08,251 --> 00:49:14,251 - Vuoi dormire? - S�. Mi canti una canzone? 434 00:49:15,251 --> 00:49:18,001 IO non ne conosco nessuna. 435 00:49:20,417 --> 00:49:24,292 - Allora te ne canto io una. - Dai. 436 00:49:24,334 --> 00:49:28,084 # Questa � la storia... # 437 00:49:28,167 --> 00:49:32,584 # ..della bimba con le treccine. # 438 00:49:32,626 --> 00:49:35,167 # Nata di luned�... # 439 00:49:35,251 --> 00:49:38,376 # ..battezzata di marted�... # 440 00:49:38,417 --> 00:49:42,626 # ..sposata di mercoled�... # 441 00:49:45,792 --> 00:49:48,792 � bella la bimba della canzone, vero? 442 00:49:48,834 --> 00:49:50,917 Eh, angioletto? 443 00:49:50,959 --> 00:49:53,667 � bella come te. 444 00:49:53,709 --> 00:49:59,251 Vieni qua, amore mio. Vieni, riposati un poco. 445 00:50:00,876 --> 00:50:05,292 (GIULIO CANTICCHIA LA CANZONE) 446 00:50:05,334 --> 00:50:08,376 (VERSO DI DOLORE DI FRANCESCO) 447 00:50:08,417 --> 00:50:11,626 (GIULIO CANTICCHIA LA CANZONE) 448 00:50:11,667 --> 00:50:14,834 Tu non la puoi cantare. 449 00:50:16,292 --> 00:50:22,251 Ricordati della nostra promessa, ricordati cosa devi fare. 450 00:50:24,417 --> 00:50:52,167 (MUSICA DRAMMATICA) 451 00:50:52,209 --> 00:50:53,126 Amore... 452 00:50:56,417 --> 00:50:59,167 Ma dov'eri finita? 453 00:51:02,251 --> 00:51:05,584 Su, andiamo a letto. 454 00:51:17,417 --> 00:51:20,501 (RUMORE IN DISTINTO) 455 00:51:24,459 --> 00:51:26,584 Chi C'�? 456 00:51:28,792 --> 00:51:30,626 Marta? 457 00:51:32,209 --> 00:51:34,626 Virginia? 458 00:51:38,126 --> 00:51:41,334 Ma che cazzo succede? 459 00:51:54,751 --> 00:51:58,584 (sottovoce) Tu dormi, continua a dormire. 460 00:51:58,626 --> 00:52:06,542 (MUSICA DAL CARILLON) 461 00:52:06,584 --> 00:52:13,417 (SEGNALE ACUSTICO) 462 00:52:13,459 --> 00:52:18,876 (RESPIRO AFFANNOSO) 463 00:52:18,917 --> 00:52:22,834 Amore, tutto bene? 464 00:52:22,876 --> 00:52:25,709 Ho avuto paura che ti avessero fatto del male. 465 00:52:28,376 --> 00:52:30,751 (SCHIOCCO DI UN BACIO) 466 00:52:54,209 --> 00:53:15,917 (MUSICA SUSPENSE) 467 00:53:53,001 --> 00:54:01,417 (MUSICA SUSPENSE) 468 00:54:10,001 --> 00:54:34,959 (MUSICA SUSPENSE) 469 00:54:35,001 --> 00:54:37,001 (MUSICA DAL CARILLON) 470 00:54:40,917 --> 00:54:44,417 Buonanotte, angioletto. 471 00:55:24,584 --> 00:55:40,584 (TICCHETTIO DI UNA PENDOLA) 472 00:55:52,751 --> 00:55:56,542 Blocca tutte le entrate, tranne quella principale. Saremo pi� sicuri. 473 00:55:56,584 --> 00:56:00,626 Tranquillo, non c'� niente da temere. 474 00:56:01,626 --> 00:56:04,667 Se capita ancora qualcosa, la colpa � tua. 475 00:56:10,126 --> 00:56:14,584 Come hai fatto a non accorgerti che qualcuno era entrato in casa? 476 00:56:16,751 --> 00:56:20,084 Queste dannate pillole che mi prescrivi. 477 00:56:20,792 --> 00:56:23,626 Mi stordiscono! Basta, non le prendo pi�. 478 00:56:23,667 --> 00:56:27,084 - Non ricominciare, per favore. - E se fosse stata male? 479 00:56:27,126 --> 00:56:31,126 E se fosse stata male perch� nel bosco giocavi a fare il poliziotto? 480 00:56:36,292 --> 00:56:38,417 Non rispondi, eh? 481 00:56:39,959 --> 00:56:44,501 Vuoi metterti in testa che da solo non ce la puoi fare? 482 00:56:44,542 --> 00:56:47,334 O prendi un aiuto serio... 483 00:56:47,376 --> 00:56:51,917 Altrimenti sai qual � l'alternativa. 484 00:56:53,251 --> 00:56:55,376 Va bene. 485 00:56:55,417 --> 00:56:59,251 Le chieder� di rimanere anche la notte. 486 00:56:59,292 --> 00:57:01,626 Anna torner� quando deve tornare. 487 00:57:02,584 --> 00:57:05,459 Ma tu fammi un favore:... 488 00:57:05,501 --> 00:57:09,542 ...la prossima volta, quando vieni, chiamami. 489 00:57:09,584 --> 00:57:11,501 Non mi piacciono le sorprese. 490 00:57:11,542 --> 00:57:14,917 Sono il vostro medico e vengo quando voglio. 491 00:57:14,959 --> 00:57:20,042 La responsabilit� di Eleonora � anche mia. 492 00:57:32,917 --> 00:57:36,501 (Francesco) � l'ultima volta che ti difendo. 493 00:57:36,542 --> 00:57:39,167 Ho detto una bugia allo zio Michele e non mi piace. 494 00:57:39,251 --> 00:57:41,417 Pap� non dice bugie. 495 00:57:44,959 --> 00:57:49,167 Che cosa avrebbe fatto se avesse scoperto che sei scappata? 496 00:57:50,792 --> 00:57:54,251 Penserebbe che non sono in grado di prendermi cura di voi. 497 00:57:55,751 --> 00:57:59,167 (ELISA RIDACCHIA) Non scherzo. 498 00:58:00,584 --> 00:58:03,542 � l'ultima volta che ti copro. 499 00:58:05,626 --> 00:58:09,959 Hai visto come scrivo bene? Me l'ha insegnato la mamma. 500 00:58:10,001 --> 00:58:15,001 Quando ero piccola non sapevo scrivere, la mamma mi faceva i disegni e le parole. 501 00:58:16,834 --> 00:58:19,542 "A" come ali, vedi? 502 00:58:20,584 --> 00:58:23,751 "S" come serpente. 503 00:58:25,584 --> 00:58:27,751 "P" come� 504 00:58:28,834 --> 00:58:31,126 "P" come� 505 00:58:31,792 --> 00:58:33,292 Puttana! 506 00:58:33,334 --> 00:58:35,251 Come si disegna una puttana? 507 00:58:35,292 --> 00:58:40,917 Meriti un bel 10 e lode. Anzi, meriti proprio un premio speciale. 508 00:58:42,959 --> 00:58:45,334 Ti piace? 509 00:58:45,376 --> 00:58:49,292 Se farai tutto quello che ti dir� io, ti far� tanti altri bei regali. 510 00:58:50,542 --> 00:58:56,792 - Far� la brava. - Mi raccomando, nessuno deve sapere quel segreto che c'� fra me e te. 511 00:58:56,834 --> 00:59:01,209 Altrimenti sar� costretto a punirti. Lo sai, angioletto, vero? 512 00:59:10,376 --> 00:59:13,667 # Questa � la storia... # 513 00:59:14,751 --> 00:59:18,709 # ..della bimba con le treccine. # 514 00:59:19,376 --> 00:59:22,084 # Nata di luned�... 515 00:59:22,126 --> 00:59:25,126 # ..battezzata di marted�... # 516 00:59:25,167 --> 00:59:29,042 # ..sposata di mercoled�... # 517 00:59:30,417 --> 00:59:35,667 Dico a pap� che sei stato molto cattivo. 518 00:59:37,376 --> 00:59:39,459 Vieni subito qui. 519 00:59:40,376 --> 00:59:42,751 Vieni qui! 520 00:59:46,667 --> 00:59:48,542 Forza. 521 00:59:48,584 --> 00:59:51,001 Tu finisci di pulire. 522 00:59:51,042 --> 00:59:55,209 Quante volte te l'ho detto? Non ti devi avvicinare a Giulio mentre lavora. 523 00:59:55,251 --> 00:59:56,751 Quante volte te l'ho detto? 524 00:59:57,167 --> 00:59:59,167 Forza, vieni! 525 01:00:03,251 --> 01:00:05,417 HO pensato una cosa. 526 01:00:06,584 --> 01:00:10,792 Ti va di tornare a vedere i delfini? S�? 527 01:00:10,834 --> 01:00:13,459 � una bella idea, vero? 528 01:00:13,501 --> 01:00:16,334 Domani andiamo dai delfini. 529 01:00:16,709 --> 01:00:19,334 Una giornata tutta per noi. 530 01:00:23,709 --> 01:00:27,417 Mi piacerebbe tanto sapere che cosa senti. 531 01:00:36,292 --> 01:00:39,167 (FRANCESCO GRIDA) 532 01:00:40,001 --> 01:00:43,626 (FRANCESCO GRIDA) 533 01:00:43,667 --> 01:00:47,126 Sono contento che tu abbia deciso di guardare avanti. 534 01:00:49,251 --> 01:00:53,251 - Che fai, mi spii? - Ti conosco troppo bene. 535 01:00:54,084 --> 01:00:58,542 Non farle del male. Cosa pensi di fare? 536 01:00:59,209 --> 01:01:06,084 - Niente che tu approveresti. - Te lo ripeto, non farle del male. 537 01:01:06,126 --> 01:01:08,334 (Francesco) Non metterti contro di noi. 538 01:01:08,376 --> 01:01:20,834 (MUSICA DRAMMATICA) 539 01:01:32,959 --> 01:01:48,917 (MUSICA SUSPENSE) 540 01:01:48,959 --> 01:01:50,917 (MUSICA DAL CARILLON) 541 01:01:51,001 --> 01:01:54,542 (FRANCESCO SOSPIRA) Buonanotte. 542 01:02:20,584 --> 01:02:22,834 � stato cos� bello! 543 01:02:25,042 --> 01:02:27,626 � questo che voglio. 544 01:02:35,334 --> 01:02:37,667 Basta che tu lo vuoi. 545 01:02:39,126 --> 01:02:41,959 Non ti devi preoccupare per lei. 546 01:02:43,501 --> 01:02:45,792 Ti posso aiutare io. 547 01:03:03,417 --> 01:03:05,917 � ancora troppo presto. 548 01:03:48,376 --> 01:03:50,626 (MIAGOLIO) 549 01:03:59,542 --> 01:04:01,667 (MIAGOLIO) 550 01:04:08,417 --> 01:04:10,042 (MIAGOLIO) 551 01:04:10,376 --> 01:06:08,626 (MUSICA MALINCONICA) 552 01:06:08,667 --> 01:06:10,626 (MIAGOLIO) 553 01:06:10,667 --> 01:06:25,751 (MUSICA MALINCONICA) 554 01:06:25,792 --> 01:06:29,917 (IL GATTO MIAGOLA) 555 01:06:30,001 --> 01:06:33,167 (MUSICA MALINCONICA) 556 01:06:33,209 --> 01:06:50,751 (ELEONORA RESPIRA PROFONDAMENTE) 557 01:06:50,792 --> 01:06:58,834 (MUSICA SUSPENSE E RESPIRI PROFONDI DI ELEONORA) 558 01:06:58,876 --> 01:07:01,167 (MARTA SUSSULTA) 559 01:07:01,209 --> 01:07:05,751 (Marta) Scusami. � che non volevo svegliarti. 560 01:07:05,792 --> 01:07:09,167 - Non devi entrare nella stanza di Eleonora. - Respirava male. 561 01:07:09,251 --> 01:07:11,792 Ci penso io a lei. 562 01:07:11,834 --> 01:07:14,542 Quante volte te lo devo dire?! 563 01:07:14,584 --> 01:07:19,792 (MUSICA DRAMMATICA) 564 01:07:19,834 --> 01:07:22,084 Ma cos'hai? 565 01:07:24,001 --> 01:07:26,251 - Non permetterti... - Ah! 566 01:07:26,334 --> 01:07:38,251 (MUSICA DRAMMATICA) 567 01:07:38,292 --> 01:07:48,126 (MUSICA MALINCONICA) 568 01:07:48,167 --> 01:07:50,501 (Francesco) Come ti senti? 569 01:07:52,209 --> 01:07:55,001 (Francesco) Mi sono spaventato. 570 01:07:55,042 --> 01:07:59,042 (Francesco) � stato un incidente, non so che cosa mi sia successo. 571 01:07:59,084 --> 01:08:02,417 - Un incidente? - (Francesco) S�, sei scivolata. 572 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Sembravi un pazzo. 573 01:08:09,417 --> 01:08:12,001 Mi hai quasi ammazzata. 574 01:08:15,417 --> 01:08:18,417 - (Francesco) Ti fa male qualcosa? - Lasciami! 575 01:08:20,334 --> 01:08:22,876 Ti giuro, non volevo. 576 01:08:33,626 --> 01:08:36,167 (PORTA CHE SI CHIUDE) 577 01:08:43,959 --> 01:08:46,542 � tutta colpa tua. 578 01:08:47,584 --> 01:08:52,626 Ma da oggi le cose cambiano. Basta giochetti, ti chiudo in camera tua. 579 01:08:52,667 --> 01:08:57,584 Voglio vedere... se la smetti di crearmi problemi. 580 01:08:59,209 --> 01:09:01,084 Rispondimi! 581 01:09:02,042 --> 01:09:04,501 Ho detto: "Rispondimi"! 582 01:09:05,709 --> 01:09:11,001 Mi stai rovinando la vita! Non vivo pi�, mi soffochi! Non vedi come sto? Lo vedi? 583 01:09:11,042 --> 01:09:13,834 Questa maledetta bambola! 584 01:09:20,251 --> 01:09:22,542 Amore... 585 01:09:22,584 --> 01:09:25,251 Amore, aiuta pap�, ti prego. 586 01:09:29,917 --> 01:09:39,709 (MUSICA DRAMMATICA) 587 01:09:39,751 --> 01:09:42,584 ELISA! 588 01:09:42,626 --> 01:09:48,751 (MUSICA DRAMMATICA) 589 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 (PACO MIAGOLA) 590 01:09:51,001 --> 01:09:56,917 (ELEONORA RESPIRA PROFONDAMENTE) 591 01:09:56,959 --> 01:10:03,459 (MUSICA DRAMMATICA) 592 01:10:03,501 --> 01:10:07,167 (Francesco) Marta, scusa, mi dispiace. 593 01:10:10,501 --> 01:10:14,292 (Francesco) No. Non accadr� mai pi�, te lo giuro. 594 01:10:15,209 --> 01:10:17,876 (Francesco) Ti prego, sono a pezzi. 595 01:10:19,667 --> 01:10:29,459 (MUSICA DI "SENTIMENTO" DI PATTY PRAVO) 596 01:10:29,501 --> 01:10:33,792 (Patty Pravo) # Al di l� delle stelle chiss� cosa c'�. # 597 01:10:33,834 --> 01:10:42,126 (Patty Pravo) # Forse un mondo diverso per chi non ha avuto mai niente in questo mondo qui. # 598 01:10:42,167 --> 01:10:46,542 (Patty Pravo) # Al di l� delle stelle lo avrai! # 599 01:10:46,584 --> 01:10:50,501 (Patty Pravo) # Al di l� del tuo sguardo chiss� cosa c'�. # 600 01:10:50,584 --> 01:10:54,542 (Patty Pravo) # Forse c'� un sentimento per me! # 601 01:10:54,584 --> 01:10:58,834 (Patty Pravo) # Come te nessun altro mi ha guardato mai. # 602 01:10:58,876 --> 01:11:02,417 (Patty Pravo) # Come te nessun altro guardai. # 603 01:11:02,501 --> 01:11:09,334 (Patty Pravo) # Un sentimento che non muore... # 604 01:11:09,417 --> 01:11:13,626 ...perch� � l'ultima cosa che ho... 605 01:11:13,667 --> 01:11:21,917 ...quando un altro ti pensa, il sole � pi� grande e pi� caldo ti d�! # 606 01:11:21,959 --> 01:11:23,834 (Patty Pravo) # E batte... # 607 01:11:23,876 --> 01:11:26,084 (Francesco) Ti manca, vero? 608 01:11:27,751 --> 01:11:30,667 Manca tanto anche a me. 609 01:11:30,709 --> 01:11:33,251 (ELISA CANTICCHIA) 610 01:11:33,292 --> 01:11:36,334 (Francesco) Lei vorrebbe che fossimo felici. 611 01:11:37,834 --> 01:11:40,501 Non capisco pi� cosa � giusto. 612 01:11:40,542 --> 01:11:42,209 (MUSICA MALINCONICA) 613 01:11:42,251 --> 01:11:46,084 Da bambino, quando scappavo nel bosco... 614 01:11:46,126 --> 01:11:50,709 ...provavo il piacere della paura, ma sapevo benissimo dov'ero. 615 01:11:50,751 --> 01:11:53,167 Ti ricordi? Te lo dicevo sempre. 616 01:11:53,209 --> 01:11:55,001 (MUSICA MALINCONICA) 617 01:11:55,042 --> 01:11:58,584 Ieri sera, invece, sono entrato e mi sono perso. 618 01:11:58,667 --> 01:12:01,417 (MUSICA MALINCONICA) 619 01:12:01,459 --> 01:12:04,209 Perso nel buio dei ricordi. 620 01:12:04,251 --> 01:12:13,042 (MUSICA MALINCONICA) 621 01:12:13,084 --> 01:12:25,417 (MUSICA SUSPENSE) 622 01:12:25,459 --> 01:12:29,584 Sono stata brava. Adesso tocca a te. 623 01:12:29,626 --> 01:12:31,417 (MUSICA SUSPENSE) 624 01:12:31,459 --> 01:12:33,459 (FINESTRA CHE SBATTE) 625 01:12:34,584 --> 01:12:36,709 (FINESTRA CHE SBATTE) 626 01:12:36,751 --> 01:12:41,084 (MUSICA SUSPENSE) 627 01:12:43,417 --> 01:12:45,584 Francesco? 628 01:12:56,542 --> 01:12:58,876 Francesco? 629 01:13:11,167 --> 01:13:13,042 Ciao. 630 01:13:13,084 --> 01:13:16,292 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 631 01:13:16,334 --> 01:13:18,667 Mi riconosci? 632 01:13:19,959 --> 01:13:22,209 Sono Marta. 633 01:13:23,459 --> 01:13:27,876 Ci siamo viste alla processione qualche anno fa. Ti ricordi? 634 01:13:34,251 --> 01:13:36,751 Lui ti ama tanto, sai? 635 01:13:37,751 --> 01:13:40,001 Ti ama veramente tanto. 636 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 (RUMORE DI VETRI INFRANTI) 637 01:13:42,209 --> 01:13:49,084 (RESPIRO AFFANNOSO DI ELEONORA E MUSICA DAL CARILLON) 638 01:13:49,126 --> 01:13:55,167 Non ti preoccupare. Vado a cercare qualcosa per pulire e poi torno. 639 01:13:55,209 --> 01:14:21,459 (RESPIRO AFFANNOSO DI ELEONORA E MUSICA DAL CARILLON) 640 01:14:21,501 --> 01:14:35,792 (MUSICA DAL CARILLON) 641 01:14:35,834 --> 01:14:38,709 (MUSICA SUSPENSE) 642 01:14:38,751 --> 01:14:58,834 (SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE E RESPIRI AFFANNOSI DI ELEONORA) 643 01:15:08,167 --> 01:15:13,209 (MUSICA SUSPENSE) 644 01:15:13,251 --> 01:15:17,251 Paco, ma dove ti sei messo? Sei tutto... 645 01:15:17,292 --> 01:15:21,792 (MUSICA SUSPENSE) 646 01:15:21,834 --> 01:15:23,709 Sei tu! 647 01:15:24,501 --> 01:15:28,542 (Elisa) # Questa � la storia... # 648 01:15:28,584 --> 01:15:34,459 # ..della bimba con le treccine. # 649 01:15:34,501 --> 01:15:37,001 # Nata di luned�... # 650 01:15:37,042 --> 01:15:40,126 (Elisa) # ..battezzata di marted�... # 651 01:15:40,167 --> 01:15:43,834 (Elisa) # ..sposata di mercoled�. # 652 01:15:43,876 --> 01:15:46,917 # Gioved� si ammal�... # 653 01:15:46,959 --> 01:15:49,959 # ..venerd� peggior�. # 654 01:15:50,001 --> 01:15:55,792 (Elisa) # Sabato fu ammazzata e la domenica sotterrata. # 655 01:15:55,834 --> 01:16:04,501 # E questa fu la fine della bimba con le treccine. # 656 01:16:04,542 --> 01:16:17,167 (MUSICA DI "SENTIMENTO" DI PATTY PRAVO) 657 01:16:17,209 --> 01:16:19,251 (Francesco) Marta! 658 01:16:21,251 --> 01:16:23,209 Marta! 659 01:16:25,501 --> 01:16:27,209 Marta! 660 01:16:27,251 --> 01:16:31,126 (MUSICA DRAMMATICA) 661 01:16:31,167 --> 01:16:33,334 (Francesco) Marta! 662 01:16:33,376 --> 01:16:41,376 (MUSICA DRAMMATICA) 663 01:16:41,417 --> 01:16:43,417 Marta! 664 01:16:45,334 --> 01:16:47,376 Marta! 665 01:16:47,417 --> 01:16:57,251 (MUSICA SUSPENSE) 666 01:16:57,292 --> 01:16:59,417 Amore. 667 01:17:01,084 --> 01:17:03,626 Hai visto Marta? 668 01:17:03,667 --> 01:17:05,917 L'hai vista? 669 01:17:05,959 --> 01:17:13,292 (ELISA CANTICCHIA) 670 01:17:13,334 --> 01:17:15,584 Dove l'hai trovato? 671 01:17:16,376 --> 01:17:18,667 Dimmi dove l'hai trovato. 672 01:17:19,751 --> 01:17:22,001 Hai visto Marta? 673 01:17:22,042 --> 01:17:35,001 (MUSICA SUSPENSE) 674 01:17:35,042 --> 01:17:36,834 (MARTA SI LAMENTA) 675 01:17:36,917 --> 01:17:47,751 (MUSICA SUSPENSE) 676 01:17:47,792 --> 01:17:50,667 Mi vuoi aiutare a trovare Marta? 677 01:17:52,126 --> 01:17:54,334 Mi aiuti? 678 01:17:54,376 --> 01:18:29,501 (MUSICA SUSPENSE) 679 01:18:29,542 --> 01:18:31,584 Scusami. 680 01:18:31,626 --> 01:18:36,501 (MUSICA SUSPENSE) 681 01:18:36,542 --> 01:18:38,126 Scusami! 682 01:18:38,167 --> 01:18:42,417 (MARTA SI LAMENTA) 683 01:18:42,459 --> 01:18:45,376 (MARTA PIANGE) 684 01:18:45,417 --> 01:19:04,376 (MUSICA SUSPENSE) 685 01:19:04,417 --> 01:19:07,417 (Francesco) E dai, rispondi! 686 01:19:07,459 --> 01:19:09,376 (MUSICA SUSPENSE) 687 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Rispondi! 688 01:19:11,751 --> 01:19:15,751 (MUSICA SUSPENSE) 689 01:19:15,792 --> 01:19:20,542 (MARTA PIANGE E TOSSISCE) 690 01:19:20,584 --> 01:20:06,709 (MUSICA SUSPENSE) 691 01:20:06,751 --> 01:20:10,959 - Hai fatto tutto? - Tra poco, angioletto. 692 01:20:12,042 --> 01:20:13,626 Tra poco. 693 01:20:13,667 --> 01:20:16,417 Non posso perdere anche lei. 694 01:20:18,501 --> 01:20:21,001 � sempre colpa mia. 695 01:20:23,626 --> 01:20:26,876 Non ci sar� mai pi� nessuno qui, mai. 696 01:20:29,667 --> 01:20:36,876 (FRANCESCO PIANGE) 697 01:20:36,917 --> 01:20:39,834 Sono cos� stanco... 698 01:20:41,334 --> 01:20:43,584 (FRANCESCO SOSPIRA) 699 01:20:43,626 --> 01:20:46,542 Voglio stare un p� qui con te. 700 01:20:49,209 --> 01:20:51,126 Mi fa bene. 701 01:20:51,167 --> 01:20:56,001 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 702 01:20:57,251 --> 01:20:59,709 (MARTA TOSSISCE) 703 01:20:59,751 --> 01:21:02,542 (MARTA SI LAMENTA) 704 01:21:12,167 --> 01:21:16,001 (FRANCESCO ED ELISA URLANO) 705 01:21:17,751 --> 01:21:23,417 (ELISA RIDE) 706 01:21:24,042 --> 01:21:26,126 (Francesco) Amore! 707 01:21:26,167 --> 01:21:28,292 Amore! 708 01:21:28,334 --> 01:21:34,001 - Perch� hai urlato? Cos'� successo? - Sei stato molto cattivo con me. 709 01:21:34,042 --> 01:21:36,751 Sei stato molto cattivo con lei! 710 01:21:36,834 --> 01:21:39,251 (VERSO DI DOLORE DI FRANCESCO) 711 01:21:40,126 --> 01:21:42,209 Ba sta! 712 01:21:43,251 --> 01:21:45,709 Non fargli del male! 713 01:21:46,376 --> 01:21:50,334 (Elisa) Mi avevi promesso che non gli avresti fatto del male! 714 01:21:50,376 --> 01:21:53,876 (MUSICA DRAMMATICA) 715 01:21:53,917 --> 01:21:59,709 (MARTA SI LAMENTA) 716 01:21:59,751 --> 01:22:08,792 (MUSICA DRAMMATICA) 717 01:22:08,834 --> 01:22:16,167 (MUSICA SUSPENSE) 718 01:22:16,209 --> 01:22:19,167 (FRANCESCO URLA) 719 01:22:19,209 --> 01:22:21,459 (MUSICA SUSPENSE) 720 01:22:21,501 --> 01:22:27,542 (VERSI DI RABBIA DI FRANCESCO E VERSI DI DOLORE DI GIULIO) 721 01:22:27,584 --> 01:22:40,917 (MUSICA SUSPENSE) 722 01:22:40,959 --> 01:22:57,626 (MUSICA DRAMMATICA) 723 01:22:59,251 --> 01:23:01,501 Elisa! 724 01:23:03,251 --> 01:23:05,292 Dove sei? 725 01:23:05,334 --> 01:23:08,292 Torna indietro, Elisa! 726 01:23:08,334 --> 01:23:34,417 (MUSICA SUSPENSE) 727 01:23:43,251 --> 01:23:48,167 (MUSICA SUSPENSE) 728 01:23:48,209 --> 01:23:50,251 (Francesco) Elisa! 729 01:23:50,334 --> 01:23:54,167 (MUSICA SUSPENSE) 730 01:23:54,209 --> 01:23:56,417 (Francesco) Elisa! 731 01:23:56,501 --> 01:24:11,667 (MUSICA SUSPENSE) 732 01:24:11,709 --> 01:24:13,667 Elisa! 733 01:24:14,959 --> 01:24:17,417 Torna a casa, Elisa! 734 01:24:17,459 --> 01:24:43,876 (MUSICA SUSPENSE) 735 01:24:43,917 --> 01:24:46,501 (VERSO DI PAURA E URLO DI MARTA) 736 01:24:46,542 --> 01:24:50,709 (MUSICA SUSPENSE) 737 01:24:50,751 --> 01:24:53,834 (Marta) Ti prego! Ti prego... 738 01:24:53,917 --> 01:25:04,126 (MUSICA SUSPENSE) 739 01:25:04,167 --> 01:25:06,126 (PORTA CHE SI APRE) 740 01:25:06,167 --> 01:25:11,709 (Francesco) Maledetto figlio di puttana, ci devi lasciare in pace! 741 01:25:11,751 --> 01:25:13,667 (MUSICA SUSPENSE) 742 01:25:13,709 --> 01:25:16,292 (VERSO DI DOLORE DI MARTA) 743 01:25:16,334 --> 01:25:18,959 (Francesco) Io ti ammazzo! 744 01:25:19,001 --> 01:25:21,376 (PAROLE INCOMPRENSIBILI IN LONTANANZA DI FRANCESCO) 745 01:25:21,417 --> 01:25:24,376 (Francesco) Hai capito? Bastardo! 746 01:25:24,417 --> 01:25:26,542 (GIULIO URLA) 747 01:25:26,584 --> 01:25:29,959 (MUSICA SUSPENSE E STRIDIO DI PNEUMATICI) 748 01:25:30,001 --> 01:25:34,251 (URLA E SIRENE DELLA POLIZIA) 749 01:25:34,292 --> 01:25:38,459 (MUSICA SUSPENSE) 750 01:25:38,501 --> 01:25:42,001 (URLA IN LONTANANZA) 751 01:25:43,084 --> 01:25:45,084 Amore. 752 01:25:48,459 --> 01:25:50,834 � tutto finito. 753 01:25:50,876 --> 01:25:53,084 Non ti preoccupare. 754 01:25:54,209 --> 01:25:56,501 Te lo giuro. 755 01:25:57,459 --> 01:26:00,209 Non ti far� pi� del male nessuno. 756 01:26:00,251 --> 01:26:02,542 Nessuno! 757 01:26:02,584 --> 01:26:24,167 (TICCHETTIO DI UNA PENDOLA) 758 01:26:24,209 --> 01:26:27,167 (Giulio) � tutto finito. 759 01:26:33,501 --> 01:27:25,126 (MUSICA SUSPENSE) 760 01:27:25,167 --> 01:27:35,709 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 761 01:27:35,751 --> 01:27:44,959 (ELEONORA RESPIRA PROFONDAMENTE) 762 01:27:45,001 --> 01:27:59,834 (MUSICA SUSPENSE) 763 01:27:59,876 --> 01:28:03,167 Signora, sta bene? Serve aiuto? 764 01:28:04,209 --> 01:28:07,001 - Possiamo accompagnarla. - Accompagniamola. 765 01:28:07,042 --> 01:28:09,167 (VOCIARE IN DISTINTO) 766 01:28:09,251 --> 01:28:15,292 (MUSICA DRAMMATICA) 767 01:28:15,334 --> 01:28:17,917 - Va tutto bene? - Dove la portiamo? 768 01:28:19,376 --> 01:28:22,584 # Questa � la storia... # 769 01:28:22,626 --> 01:28:26,417 # ..della bimba con le treccine. # 770 01:28:26,459 --> 01:28:29,751 # Nata di luned�. # (SIRENA DELLA POLIZIA) 771 01:28:29,792 --> 01:28:32,542 (Giulio) # Battezzata il marted�. # 772 01:28:32,584 --> 01:28:35,292 # Sposata il mercoled�. # 773 01:28:36,209 --> 01:28:39,709 # Gioved� si ammal�. # 774 01:28:39,751 --> 01:28:43,751 # Venerd� peggior�. # 775 01:28:43,792 --> 01:28:50,459 # Sabato fu ammazzata e la domenica sotterrata. # 776 01:28:50,501 --> 01:28:55,709 # (Giulio) Quella fu la fine della bimba con le treccine. # 777 01:28:55,751 --> 01:29:00,959 (Francesco) # Questa � la storia della bambina con le treccine. # 778 01:29:01,001 --> 01:29:05,251 (Francesco) # Nata di luned�. Battezzata di marted�. # 779 01:29:05,292 --> 01:29:07,584 (Donna) Elisa! 780 01:29:07,626 --> 01:29:09,959 (Donna) Elisa! 781 01:29:10,001 --> 01:29:12,501 (Donna) Elisa! 782 01:29:12,542 --> 01:29:15,126 (Donna) Elisa, fermati! 783 01:29:15,167 --> 01:29:19,084 (STRIDIO DI PNEUMATICI E URLO DI UNA DONNA) 784 01:29:19,126 --> 01:29:54,792 (MUSICA MALINCONICA) 785 01:29:54,834 --> 01:30:17,376 (MUSICA DRAMMATICA) 786 01:30:30,542 --> 01:30:40,542 (RUMORE DEL RESPIRATORE) 787 01:30:40,584 --> 01:30:49,084 (FRANCESCO RIDE) 788 01:30:49,126 --> 01:31:31,959 (FRANCESCO PIANGE) 56113

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.