Original subtitles

Get ready for the feel, feel of real. എക്സ്1.

No pain, no gain.

പിസ്സ, guys.

വൂ-ഹൂ!

ഹലോ, വെയ്ഡ്.

ഹലോ, മിസ് Gilmore.

What ' s the matter? ജീവിതം ലഭിക്കുന്നത് you down?

ഞാന് ജനിച്ചത് 2027.

ശേഷം കളറുകളും Droughts ശേഷം, ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത് Riots.

ശേഷം people stopped trying to fix പ്രശ്നങ്ങൾ

and just tried to outlive them.

My parents, they didn ' t make it through those times,

so I live here in കൊളംബസ്, ഒഹായോ, എന്റെ അമ്മായി Alice.

ൽ 2045, കൊളംബസ് is the fastest-growing city on Earth.

It ' s where ഹാല്ലിഡേ മോറോ തുടങ്ങി Gregarious Games.

ഈ ദിവസം, reality is a bummer.

Everyone is looking for a way to escape,

and that ' s why ഹാല്ലിഡേ...

That ' s why he was such a hero to us.

He showed us that we could go somewhere without going anywhere at all.

You don ' t need a destination

when you ' re running on an omnidirectional ട്രെഡ്മിൽ

കൊണ്ട് quadraphonic, pressure-sensitive underlay.

ജെയിംസ് ഹാല്ലിഡേ കണ്ടു the future.

And then he built it.

അവന് കൊടുത്തു നമുക്കു ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകാം.

ഒരു സ്ഥലം വിളിച്ചു

the OASIS.

This is the OASIS.

It ' s a place where the limits of reality are നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവന.

You can do anything...

...go anywhere.

പോലെ അവധിക്കാല planet.

സർഫ് ഒരു 50-കാൽ സത്വം wave in Hawaii.

You can ski down the പിരമിഡുകൾ.

You can climb എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി

കൊണ്ട് Batman.

Check out this place. It ' s a casino the size of a planet.

You can lose your money there.

You can get married. You can get വിവാഹമോചനം.

You can... You can go in there.

People come to the OASIS for all the things they can do,

എന്നാൽ അവർ താമസിക്കാൻ കാരണം of all the things they can be.

ഉയരമുള്ള, ഭംഗിയുള്ള, scary, ഒരു വ്യത്യസ്ത സെക്സ്,

a different species, ലൈവ് ആക്ഷൻ, cartoon.

It ' s all your call.

അതെ, that ' s me. Well, that ' s my അവതാർ.

At least, until I feel like changing it.

Except for eating, sleeping, and bathroom breaks,

ഏതൊരു people wanna do, they do it in the OASIS.

ശേഷം എല്ലാവരും ഇവിടെ ആണ്, this is where we meet each other.

It ' s where we make friends.

Locate Aech.

പരീക്ഷക്ക് Aech.

Aech സ്ഥിതി.

മേഖലയിലെ 12. ഗ്രഹം ശിക്ഷയാണ്.

ഗ്രഹം ഇതുവരെ, the most dangerous place in the OASIS,

ഒരു സാമാന്യം വലിയ സ്ഥലമാണ് ട്ട് നാണയം.

കണക്കുകൾ Aech would be there.

Aech is my best friend in the OASIS.

അദ്ദേഹം എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, period.

Even though I ' ve never actually met him in the real world.

- WADWhat ' s up, Aech? - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് up, Z?

അടുത്ത race is in 20 minutes, and I can ' t do the late one.

What the hell are you up to?

മനുഷ്യന് കിട്ടിയ എന്റെ കൊല്ലുന്നു, bro.

എന്നതാണ് Daito?

Daito and Sho.

ഈ an artifact hunt?

അതെ. Gregarious 120.

Turn into any ഭീമൻ റോബോട്ട് for two minutes. That ' s rad.

Artifacts.

Those were key.

ഹാല്ലിഡേ made sure the OASIS ആയിരുന്നു littered

മതി ക്രമരഹിതമായി ശക്തമായ സ്റ്റഫ്

that anyone could win if they had the skills.

മരണം മത്സരങ്ങളും artifact മാർഗദർശനം ജനുസ്സിൽ, are a good way to നാണയം-snatch,

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ അനുസരിച്ച് തു, അവര് risky.

നീ കാണുക, എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുന്നു. അതേ,

എന്നാൽ കൂടുതൽ നാണയം you make...

- അമ്മേ! അമ്മേ! - ...കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പ് ലെവൽ.

If you get കൊന്നു, നിങ്ങളുടെ അവതാർ can come back to life...

Go get your dad!

...പക്ഷെ നീ lose all your stuff.

Everything you ' ve ever worked for.

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണം.

Your clothes.

നിങ്ങളുടെ weapons.

Since people spend most of their time in the OASIS...

...losing your നാശം എന്നാണ്...

നന്നായി, losing your നാശം.

Aech, 10 മിനിറ്റ് വരെ മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.

AECOkay, അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

You see, the OASIS was the brainchild of James ഹാല്ലിഡേ.

അവൻ തന്റെ പങ്കാളി, Ogden മോറോ പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ മരുപ്പച്ച പണിയും 2025.

It was an instant success, അത്, അവരെ ഉണ്ടാക്കി. രണ്ടും വളരെ സമ്പന്നമായ.

എന്നാൽ മോറോ was out of the picture after a few years. And ഹാല്ലിഡേ?

He wasn 't just the owner of the world' s biggest company.

He was like a god. ജനം അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

They worshiped him as much as his creation.

Maybe we should stop talking about അത്

ആരംഭിക്കുക, ആഹ്, showing it.

നിങ്ങൾ എല്ലാ wanna എത്താൻ കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ,

you 'll find that there' s nothing there.

പക്ഷെ നമ്മള് പോവുകയാണ്... നമ്മള് ഓരോ gonna bring you one now.

And then, on ജനുവരി 7, 2040...

അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

And what he left behind

changed everything.

ഹലോ. ഞാൻ ജെയിംസ് ഹാല്ലിഡേ.

If you ' re watching ഈ ഞാന് മരിച്ചു.

Before I മരിച്ചു, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച what we in the biz കോൾ ഒരു "ഈസ്റ്റർ മുട്ട."

A hidden object in a game that gives special powers to whoever discovers അത്.

The first person to find മുട്ട

I ' ve hidden somewhere inside the OASIS

ചെയ്യും വിവാഹബന്ധത്തിലിരിക്കുന്ന എന്റെ സ്റ്റോക്ക് Gregarious ഗെയിമുകൾ,

നിലവിൽ മൂല്യമേറിയ in excess of half a million ചെയ്യാൻ...

ആഹ്, അര trillion dollars' worth,

മൊത്തം നിയന്ത്രണം മരുപ്പച്ച തന്നെ.

രൂപത്തിൽ എന്റെ അവതാര്, Anorak the All-Knowing,

I created three keys.

മൂന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികൾ ടെസ്റ്റ് യോഗ്യൻ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ

അനാവരണം മൂന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കീകൾ മൂന്ന് മാജിക് ഗേറ്റ്സ്.

കൊണ്ട് ആ നൈപുണ്യ അതിജീവിക്കാൻ ഈ straits

will reach the end, where the സമ്മാനം ശിക്ഷയുള്ളത്.

ഓഫ് you go, keys.

താക്കോല് aren ' t just laying around under a rock എവിടെയോ.

I suppose you could say they ' re അദൃശ്യ

മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന in a dark room that ' s at the center of a maze

that ' s located എവിടെയോ

up here.

Let the hunt for ഹാല്ലിഡേ ' ഈസ്റ്റർ മുട്ട

begin.

The challenge is to find three keys,

but in five years, no one has even gotten one key.

And the big അതേ? Still empty.

Some long-forgotten gunter ഇങ്ങിനെ ആദ്യ സൂചന

കണ്ടു. ആദ്യ വെല്ലുവിളി.

പിന്നെ, ഈ പോർട്ടൽ appeared.

But the challenge to win the first key was a race designed by ഹാല്ലിഡേ

that was so hard, no one had ever finished it.

The only ones ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത് are the gunters, as in "മുട്ട hunters,"

എന്നെ പോലെ, Sho, Daito, എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, Aech.

Oh, and of course, the Sixers.

The Sixers work for IOI...

Sixers!

...Innovative Online Industries.

They ' re the second-largest company in the world

കൊണ്ട് ഡിസൈനുകൾ on becoming the first.

Which is why they ' re putting everything they got

കടന്നു നേടിയ ഹാല്ലിഡേ മത്സരം.

Buckle up!

ഇരിക്ക്!

We call 'em "Sixers" 'cause that' s the company rule.

പേരില്ല, വെറും numbers.

അവർ ഒരു പിന്തുണ ടീം made up of ഹാല്ലിഡേ പണ്ഡിതന്മാർ.

എന്നെ പോലെ, അവർ ചെലവഴിക്കുകയും അവരുടെ എല്ലാ സമയം പഠിക്കുന്ന പോപ്പ് സംസ്കാരം

ആ ഹാല്ലിഡേ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടത് കൂടെ,

കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന സൂചനകൾ to solve the contest.

They ' re just following the orders of the head of IOI,

ഈ dickweed പേരുള്ള നൊളാനിൻറെ Sorrento.

How ' d you get here before me?

Well, I didn ' t make a pit stop at the hair salon.

- എന്ത് up, Z? - What ' s up, Aech?

രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോട്ട്.

നന്ദി, bro.

എനിക്ക് പോണം to the back.

ഛെ. So you can പാട നാണയങ്ങൾ നിന്നും കാറുകൾ ഇടിച്ചത്?

- അത് വെറും സാഡ്, man. - ഇന്ധന കുറവാണ്.

ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും had enough to pay for that Something About Mary hairdo.

ആദ്യം കീ.

ആദ്യം മുട്ട!

Aech, are you seeing this?

അതെ, I see it. That 's Kaneda' s bike from Around.

It ' s a licensed ത്വക്ക് over a standard frame.

ഇല്ല, ആ ബൈക്ക്. Forget the bike.

The girl, I think it ' s Art3mis.

The Art3mis? The Sixer അറിയാന്?

I ' ve seen all her walk-throughs, അവളുടെ മേടീരെടാ streams.

It ' s her. It ' s definitely her.

Go, go, go! Get there! വരൂ!

AECYou got it, you got it!

പന്തിൽ.

She ' s not gonna make it.

Bail! Bail out!

Bail!

ഓ!

നാശം, ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആ ബൈക്ക്.

ഓ, Aech കഴിഞ്ഞില്ല...

Well, he ' s my friend, but he could fix it for you.

This is my workshop. ടച്ച് ഒന്നുമില്ല.

Where did you find ഒരു ഇരുമ്പ് Giant?

Find it? ഞാന് building it. That ' s a commission.

ഓ, അതെ. Aech is top-rated on the q, പലക.

People all over the OASIS pay അവനെ ഗുരുതരമായ നാണയം.

Oh, hey, check this out!

ഹേയ്. ഇസഡ്, yo.

- Galactica, of course. - These are my babies, ശരി, man?

Sulaco നിന്ന് അന്യഗ്രഹ.

ഡാ, how are you showing off എന്റെ തീട്ടം?

വാലി ഫോർജ്, നിന്ന് സൈലന്റ് Running. ഓ, എവിടെ Harkonnen Drop-Ship?

ആ കാര്യം ആണ് രോഗം. മടക്കുകളും space like a boss.

I mean, you can get നിന്ന് Incipio to Arrakis മൂന്നു സെക്കൻഡ്...

വിരലുകൾ!

You ' ll have to excuse him.

He gets a little nervous ചുറ്റും pretty girls.

I can fix it in 10 minutes.

അതെ. He ' s pretty great.

I assume you and Shoulder Blades are clanned up.

ഓ, Aech? വായിച്ചാല്.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, he 's really good, but I don' t clan.

ഓ, 'cause you' re Parzival,

as in the british who found the വിശുദ്ധ മുഉമിനീങ്ങള് by himself.

What about you, Art3mis?

ദേവി of the hunt. വംശജർ വേണം കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ്.

- പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂട്ടർ? - ക്ഷമിക്കണം?

ജെയിംസ് ഹാല്ലിഡേ ' s favorite first-person shooter.

- എന്ത്? - ഓ. GoldenEye.

- കളിക്കുന്നത് പോലെ? - Oddjob. Is this a test?

പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം വേരിയന്റ്?

ഗെയിം വേരിയന്റ് ആയിരുന്നു. "slappers മാത്രം." No weapons.

ഞാൻ അറിയുന്നു. "slappers മാത്രം" എന്നാണ്. ശിഥില?

ടർബോ. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട food was Hot Pockets.

പ്രിയപ്പെട്ട റസ്റ്റോറന്റ് ആയിരുന്നു Chuck ഇ ചീസ്.

ഗാനം was വീഡിയോ കൊന്നു the Radio Star by the Buggles.

വീഡിയോ wTake എന്നെ by A-ha.

ഓ .. ഓ... തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി ആയിരുന്നു നിന്നും Superman.

"Some people can read യുദ്ധവും സമാധാനവും

"വാ thinking it' s a simple സാഹസിക കഥ..."

"Others can read the ingredients on the back of a ച്യൂയിംഗം-ഗം റാപ്പർ

"unlock the secrets of the universe."

Lex Luthor.

Cool.

What would you do? നിങ്ങൾ ജയിച്ചു. മുഴുവൻ മത്സരം, ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

ഓ! I mean, I ' ve got tons of plans in the real world.

I 'd... I' d move into a huge മാൻഷൻ, buy a bunch of cool നാശം not be poor.

Now I know why you stopped short.

ഞാൻ നിർത്തി. കാരണം Kong. No one ever makes it കഴിഞ്ഞ Kong.

ആ... ആ... അത് പോലെ ഒരു ഭരണം.

Well, then you know it can ' t be true. കാരണം ഹാല്ലിഡേ വെറുത്തു making rules.

I can ' t afford to പൂജ്യം out.

- You ' re afraid to lose your നാശം. - അല്ല, ഞാന് അല്ല!

What happens when IOI പ്രദാനം. നിങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി നാണയം

for the keys to the kingdom?

നൊളാനിൻറെ Sorrento takes over the world.

ഒരു യഥാർത്ഥ gunter would risk everything to save the OASIS from IOI.

ആര് പറഞ്ഞു?

എന്നെ.

അവിടെ നിങ്ങൾ പോകാൻ. Good as new.

Thanks for the fix-up, my man.

That ' s better.

I ' ll wave to you from the finish line, McFly.

That went well.

നന്ദി, ക്യാപ്റ്റന് Big Mouth.

വെയ്ഡ്? വെയ്ഡ്? Where the hell are എന്റെ ഗ്ലൗസും?

നാശം. എനിക്ക് പോകണം.

ANNOUNCEX1.

When I ' m ശേഷം ഗോൾഡ് on Planet ഇതുവരെ, ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഓരോ അഗ്രം ഞാൻ ലഭിക്കും.

ഓരോ പുഷ്, പഞ്ച്, വെടിയൊച്ച, you feel it all.

Get ready for the feel, feel of real. എക്സ്1.

The എക്സ്1 ആണ്, like wearing a second skin.

A skin that kicks ass.

ഞാൻ zeroed ഔട്ട് 'cause of your തകർത്തു-കഴുത gloves.

Who told you to use them?

നിങ്ങൾ എടുത്തു ഭാഗം.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മരണം മത്സരത്തിൽ.

Why don ' t you just respawn and level up like everyone else?

You don ' t get it.

ഞാന് വാങ്ങിയ എല്ലാ ഈ ശക്തി-അപ്പുകൾ ഈ വെല്ലുവിളി, and I lost it all.

ആ artifact was gonna pay for the house!

കാത്തിരിക്കുക.

എത്ര ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ money did you spend on upgrades?

Well, all of it, but I was gonna win.

അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് out of here.

മന്ദബുദ്ധി.

ഇല്ല. പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 'കാരണം മോശം gloves.

നമ്മുടെ വീട്! നമ്മുടെ നശിച്ച വീട്!

എന്റെ ബോയ്സ് ആയിരുന്നു. ആ വെല്ലുവിളി.

You couldn ' t have അടി അവരെ bootsuit, നിങ്ങൾ തുടക്കക്കാരൻ.

Stop! ഇല്ല! ഇല്ല!

Alice, call the police!

No, we are not calling the cops.

Go to your room, റിക്ക്.

ഓ, കമോണ്, Alice.

Why do you put up with this guy? അവന് ഒരു shitshow.

I ought to kick the both of you out. ഞാൻ സത്യം പോയി-D, വെയ്ഡ് വാട്ട്സ്,

if I catch you touching എന്റെ സാമാനം വീണ്ടും,

അല്ല തമാശ... Out.

"വെയ്ഡ് വാട്ട്സ്."

എന്റെ അച്ഛന് വീഴ്ത്തി ആ പേര്

കാരണം അത് ഊതി like a superhero ' s alter ego,

പോലെ പീറ്റർ പാർക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂസ് ബാനർ.

പക്ഷേ അവന് മരിച്ചു. when I was a kid.

എന്റെ അമ്മ, too, and I ended up here,

living with Alice അമ്മായി

അവളുടെ അനന്തമായ string of hard-സ്നേഹമുള്ള losers.

"ഹാല്ലിഡേ വെറുത്തു making rules."

Why is that line sticking എന്റെ തലയിൽ?

Maybe it ' s 'cause Art3mis പറഞ്ഞു, അവൾ കൊള്ളാം.

Maybe it ' s because അവള് എന്നെ വിളിച്ചു നിന്നു,

sitting ഇവിടെ എന്റെ ചെറിയ കോണിൽ ഒരിടത്തും,

സംരക്ഷിക്കാനും എന്റെ ചെറിയ കഷണം ഒന്നും.

അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ...

Maybe it ' s because that line means something

and I missed it.

ദിവസം മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ച,

the ഹാല്ലിഡേ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ appeared.

He told us to look in his brain. ഈ അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ആയിരുന്നു.

At first, it was broken with gunters looking for answers.

Now, the once-തിങ്ങിക്കൂടിയ halls of ഹാല്ലിഡേ ' s memories

are left to people like me.

Parzival. ഓ, സന്തോഷം!

And how will you eat up my valuable തിരയൽ സമയം ഇന്ന്?

Gregarious ഗെയിമുകൾ, 2029... പാർട്ടി ഓഫീസ്.

Office party. Yes, you ' ve only seen it a thousand times.

Why not go back?

Each entry into ഹാല്ലിഡേ ' s പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ is meticulously ഒന്നിച്ചുകൂടി

നിന്ന് സ്വകാര്യ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ഹോം വീഡിയോ റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ,

നിരീക്ഷണ, nanny cams.

എല്ലാ rendered into a three-dimensional virtual experience.

Also, ഹാല്ലിഡേ-നു ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്. ഓരോ സിനിമ, ഗെയിം, പുസ്തകം, ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാം

അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടു, located on the mezzanine.

No weapons or പ്രായപൂർത്തിയായ-themed avatars are permitted ഉള്ളിൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ.

Please enjoy your time with us, happy gunting!

I like cleaning up.

ശരി, Jim, I 'm... I' m going.

എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ, Jim. എല്ലാം evolves.

ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, വെറും തികഞ്ഞ വഴി അവർ arAsteroids.

People don ' t live inside an: ആർക്കേഡ് മന്ത്രിസഭാ.

I know that.

അതെ, people are living inside the ആർക്കേഡ് we built.

- ഞാൻ പണിതു. - ആഹ്, നന്നായി...

ശരി. Well, I guess you can say whatever you want.

I don ' t really wanna talk about it anymore.

ഇല്ല, of course you don ' t wanna talk about it.

നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് out.

അടുത്ത് ന് ഹാല്ലിഡേ.

നോക്കൂ, കണ്ടുപിടുത്തവും വരുന്നു ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ

you didn ' t ask for.

ശരി, if you make something people want or need

then it ' s up to you to set the limits. You have to make some rules.

"I don' t wanna make any more rules."

I don ' t wanna make any more rules.

"I' m a dreamer."

I ' m a dreamer.

- ഞാൻ പണിയും worlds. - "ഞാന് പണിയും worlds."

We created something beautiful, Jim, but it ' s changed.

ശരി? It ' s really not a game anymore.

Are we finished?

I liked how things were when they were...

When it was a game.

And we ' re back to where we started. But that 's the point, isn' t it?

കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് whether you like it or not.

അതെ, we ' re finished.

പിഴ.

Why can ' t we വിമുഖരായി പോകുവാൻ വേണ്ടി, ഒരിക്കൽ?

Innocent, ശരിക്കും ഫാസ്റ്റ്. Fast as we can.

Really put the pedal to the metal, you know?

Go back 10 സെക്കൻഡ്!

Why can ' t we വിമുഖരായി പോകുവാൻ വേണ്ടി, ഒരിക്കൽ?

Innocent, ശരിക്കും ഫാസ്റ്റ്. Fast as we can.

Really put the pedal to the metal, you know?

Bill and Ted ചെയ്തു.

വീണ്ടും so soon?

Careful not to lose your നാശം.

നിങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് something out.

Parzival, പറയൂ.

നല്ല റേസിംഗ്, Padawan. You ' re the first to finish.

മി ഹാല്ലിഡേ... Anorak.

It ' s such an honor.

The honor is all mine.

Get yourself a clue.

ആരാണ് ഈ Parzival, and how the hell is he നേടിയ?

Well, here ' s a better ചോദ്യം. എന്തായാൽ എന്ത്?

ഹാല്ലിഡേ ' s contest is vitally important.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, it ' s nothing less than a war for control of the future.

എന്നാൽ ഈ Parzival? He ' s not even clanned up.

He ' s alone. We have an army.

And yet, he ' s got the first key.

അതെ, he has a key,

but you have to get three of 'em to win the contest.

നമ്മുടെ ഓഹരി പ്രാവിനെ 6% yesterday.

റിവാർഡ് ഡിവിഷന് റിപ്പോര്ട്ട് ലാഭം 28%. എഫ്'Nale.

We ' re opening അഞ്ചു പുതിയ റിവാർഡ് കേന്ദ്രങ്ങൾ.ഈ മാസം

കടം സേവനങ്ങൾ dwarfs Hardware.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും wanna talk to me about stock prices?

The shareholders won ' t be happy.

It ' s not our job to make them happy. It ' s our job to make them money,

but once we launch ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞ്, അവരെല്ലാം flip.

We call this ശുദ്ധമായ O2.

This is the first of our planned upgrades.

Once we can roll back ചില ഹാല്ലിഡേ ' s ad നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

we estimate we can sell up to 80%

ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിഷ്വൽ ഫീൽഡ് മുമ്പ് അതോടു ഭൂവുടമകളിൽ, അങ്ങനെ ഈ ചിത്രം...

All of this implies we win the contest.

Indeed, it does.

Dude, you won കീ 100,000 നാണയങ്ങൾ?

As soon as I took the key,

എല്ലാ നാണയങ്ങൾ just appeared in my account.

ഞാന് ഒരു കാര്യം പറയാം, ഞാന് soiling എന്റെ haptics right now.

എന്താ ഒരു Cataclyst?

ഒരു ബോംബ്. കൊല്ലുന്നു. ഓരോ അവതാര് on a planet, even the owner.

Who ' d want that?

IOI. അവർ buy everything.

Twenty-നീ for the holy കൈ ഗ്രനേഡ്?

That ' s a മോഷ്ടിക്കരുതു!

ഹോ! Zemeckis ക്യൂബ്! I need one of those.

ശരി, don ' t spend all your money.

എക്സ്1 haptic bootsuit.

ഓ, അതെ!

i-R0k, പഴയ സുഹൃത്താണ്. How are you?

To be honest, I have തരത്തിലുള്ള ഒരു കഴുത്ത് കാര്യം.

അത് പോലെ ഒരു carpel-tunnel കരാർ

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്, if that ' s even a thing.

So if you could just stand to... to your right.

എന്റെ വലതു, your left.

നന്ദി, it ' s the ച്ചുള്ള stress. ഓ.

ഇവിടെ അദ്ദേഹം.

The steampunk pirate king. I knew him well, Sorrento.

There are only three things in this world ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

steampunk, pirates, and tabbouleh.

ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവർ പോലും അത്?

Is there a reason we ' re meeting here?

അതെ, നൊളാനിൻറെ. ഗോളം എന്ന Osuvox.

You wanted it. He had it. And so here it is.

It creates an impenetrable മാജിക് shield that can only be taken down

കൊണ്ട് ഒരു മാന്ത്രിക അക്ഷരപ്പിശക്.

ഗോളം എന്ന Osuvox.

Don ' t say that again.

ശരി.

ഇപ്പോള്, I ' m gonna need you to keep this for now.

ഞാൻ ഒരെളിയ let you know when I wanna use it.

ശരി?

ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും, I have another job for you.

ആഹ്.

Parzival.

Let me guess, you want him off the അതേ.

Can you do that?

Well, he ' s a superstar.

He made it through the first gate

and avatars are gonna be on him like play on Santa.

i-R0k, how much more do you want?

That ' s what I like about you, നൊളാനിൻറെ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും lick.

നിങ്ങൾ കടിയേറ്റ നേരെ chocolaty കേന്ദ്രം

of the Tootsie പോപ്പ്.

ഓര്മ്മയുണ്ടോ ആ പഴയ വാണിജ്യ, മൂങ്ങ?

i-R0k.

മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്റെ സാധാരണ ഫീസ്.

ചെയ്തു.

കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും? I should have asked for five.

നാല് ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തു?

There ' s five of us on the big board now.

Art3mis ആയിരുന്നു. അടുത്തത്, no surprise there.

She was on the track when I won. അവൾ കണ്ടു. എന്നെ പിറകോട്ട് പോകുന്ന.

ഞാൻ കൊടുത്തു Aech ഒരു നുറുങ്ങ്, made him promise not to say anything, പിന്നെ അവന് നേടി അടുത്തത്.

I ' m pretty sure he bragged to our pal Daito,

'cause he won വലത് ശേഷം.

And of course, Daito പറഞ്ഞു. തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സുഹൃത്ത്, Sho...

അവൻ തികച്ചും എല്ലാം നശിഞ്ഞോ തന്റെ കാർ

എന്നാൽ പിന്നീട് Sho got it, too.

"A creator who വെറുക്കുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി.

"A hidden കീ, ഒരു leap not taken. Retrace നിങ്ങളുടെ നടപടികൾ, രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ past."

"A creator who വെറുക്കുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി.

"A hidden കീ, ഒരു leap not taken. Retrace നിങ്ങളുടെ നടപടികൾ, രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ past.

"The key of ജേഡ് will be yours at last."

"Escape നിങ്ങളുടെ past."

What part of your കഴിഞ്ഞ are you trying to escape, ഹാല്ലിഡേ?

- ഹേയ്, it ' s Parzival! - എടാ!

നീ, പോലെ, തികച്ചും എന്റെ ഹീറോ!

ഹേയ്, Parzival! ദാ ഇവിടെ!

Dude, you ' re amazing!

ഹേയ്, Parzival! Right here! Let me get an ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

Watch it!

You ' re famous now! You can ' t just go wherever you want!

വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാന്...

അല്ലേ?

ആഹ്!

ആ... ആ is not funny.

ഓ, ദൈവമെ.

ഛെ.

ഓ, ദൈവമെ. Don ' t you get it?

You ' re "Parzival" now.

You have to have a disguise.

ശരി, ഇവിടെ.

ക്ലാർക്ക് കെന്റ് glasses.

They hide your identity without changing your look.

I ' m not wearing that.

This is great.

വഴി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും bursts out when you die.

They didn ' t want any more blood.

This is right before the OASIS went live.

ആറു ദിവസം മുൻപ്. December 2nd, 2025.

Check this out.

You know who that is?

എന്നതാണ് Sorrento?

Sorrento started as an തടവുകാരി.

He claims he learned at the feet of the master.

That ' s how he convinced IOI to create the Sixers for him,

തന്റെ ഹാല്ലിഡേ അറിവ്.

എന്നാൽ ask Ogden മോറോ?

അദ്ദേഹം പറയുന്നു കാര്യം മാത്രം Sorrento യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു ഹാല്ലിഡേ

was how he liked his coffee.

You could have, like, വ്യത്യസ്ത നിരയിലും of accounts,

like a gold member.

ഒരു വ്യക്തി കഴിഞ്ഞില്ല. വെള്ളി, പ്ലാറ്റിനം, വെങ്കലം.

You know, depending on what they paid.

You know, ഉയർന്ന one maybe being "വെള്ളം" കാരണം "OASIS," right?

നരകം ഒരു latte.

കഴിയും. നിങ്ങൾ fast-forward to the stuff about ഹാല്ലിഡേ തീയതി?

എന്ത്? ഹാല്ലിഡേ actually went on a date?

അങ്ങനെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

ഒന്നുമില്ല. ഞാന് ക്ഷണിച്ചു. അവളുടെ മേൽ.

നന്നായി, did you at least get അവളുടെ പേര്?

അതെ. വിലയാ, ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, like the character in The Dark ക്രിസ്റ്റൽ.

അതാണ് അവളുടെ video tag.

- കാരെൻ. - കാരെൻ.

അതെ, ശരി? കാരെൻ അണ്ടര്വുഡ്.

ഇല്ല, ഇല്ല. കാരെൻ അണ്ടര്വുഡ് പോലെ Ogden മോറോ ' s wife?

Just watch.

ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങള്ക്ക് and Karen അണ്ടര്വുഡ്. നീയെന്താ ചെയ്തത്?

She wanted to go dancing,

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ട ഒരു സിനിമ.

പിന്നെ?

എവിടെ ജ്യൂസ്?

താ ചില ജ്യൂസ്!

- There is no നീര്! - Oh, God!

ഫോൺ പിടിക്കുക.

ഹാല്ലിഡേ പോയി ഒരു തീയതി Ogden മോറോ ' s wife?

വെറും ഒരിക്കൽ, years before they were പോലും വിവാഹം, എന്നാൽ അതെ.

And despite that, and the fact that she മരിച്ചു

the name "വിലയാ" മാത്രം പരാമർശിച്ചു ഒരിക്കൽ എല്ലാ ഹാല്ലിഡേ ' s പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ.

That ' s not possible.

അത്. Look it up.

What we just saw is the only time she ' s ever mentioned.

It makes no sense.

She was an important part of both their lives.

I ' ll bet you anything. എന്റെ എല്ലാ നാണയം.

Search "കാരെൻ അണ്ടര്വുഡ് മോറോ."

വിലയാ, ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, like the character in The Dark ക്രിസ്റ്റൽ.

അതാണ് അവളുടെ video tag.

ഹാല്ലിഡേ purposely നീക്കം ഓരോ മറന്ന അവളുടെ except for this one.

അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. Why?

It ' s like, it was just so painful for him

to have to see her face or hear her name.

Well, he loved her.

He couldn ' t tell that to മോറോ.

Oh, that ' s sad. He should have told her how he felt.

അതെ, he missed his chance.

നോക്കൂ.

I found the clue to the race in the മറ്റ് ദൃശ്യ, പക്ഷേ...

I ' ve always felt that the biggest സൂചന

the contest was hidden here.

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

I lose.

Don ' t sweat it, Curator.

നീ കാണുക, വിലയാ is the Rosebud at the center of his story.

She ' s the big mystery.

ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയം.

ഓ .. ഓ.... A quarter. You can keep it.

ഇല്ല. You can keep it.

- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര വ്യാഴാഴ്ച? - Who, me?

ഇല്ല, അവനെ.

ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, നിങ്ങളെ!

You know The അണിചേരുന്നു ഗ്ലോബ്?

അതെ, dance club.

Meet me there. 10:00 p. m.

There ' s something I wanna show you.

ആഹ്, ബൈ ബൈ!

Did she just ask me out?

And I was starting to like her.

ശരി.

I don ' t do that.

ഇസഡ്, I can ' t believe you told her about വിലയാ.

എന്ത്? ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

Hey, what about this?

ഇല്ല. Have you considered that Art3mis ഉപയോഗിച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു?

ഹേയ്, dude, she ' s giving me a clue. ചിലപ്പോള് ഞാന് ഒരു using her.

Should I go കൂടുതൽ ത്രില്ലർ?

ഇല്ല.

പങ്ക്?

ഇല്ല.

Duran Duran.

ഇല്ല.

Does it look like I ' m trying too hard?

യെസ്!!! Listen to yourself!

നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ സൈബർ ക്രഷ് ഈ പെണ്കുട്ടി.

അവള് ഹാക്കിംഗ് your heart to get to your head.

I got it!

- Buckaroo ബൻസായി? - അതെ!

ശരിക്കും? You ' re gonna wear the outfit from your favorite movie?

Don ' t be that guy.

I am that guy.

Z, you gotta be more careful about who you meet in the OASIS.

Aech, Art3mis gets me. She ' ll get my outfit.

There ' s just ഈ connection. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോലും...

- പൂർത്തിയാക്കാൻ പരസ്പരം വാചകങ്ങൾ? - അതെ!

We have that. എന്നെ നിങ്ങൾ.

അതെ, എനിക്കറിയാം, but that 's because we' re best friends, dude.

She could be a dude, too, dude.

വരൂ.

ഞാന് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്!

She could actually be a 300-pound ഡാ

who lives in his mama ' s basement സബർബൻ Detroit.

And her name is Chuck.

Think about that.

ഡാ, ഡാ, ആ Parzival?

- Parzival! - ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, Parzival!

ഇവിടെ വരൂ, man. ഹേയ്, can we get a photo?

- Thank you so much! - ഡാ, നീ എന്റെ ഹീറോ!

ഹേയ്, Parzival.

നന്ദി.

Get out of town! Buckaroo ബൻസായി?

- അല്ലേ? - I like it. I like Buckaroo ബൻസായി.

- അതെ, നന്ദി! - It ' s great!

- അതെ! You look... - ഓ.

You look awesome!

- നന്ദി. - Wow.

A big one, ഒരു ചെറിയ one?

A big one!

Get out of here.

- എന്താണ് ഒരു ഭ്രാന്തന്! - I thought he was kind of cute.

Have you been here before?

It ' s cool, right? ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

So, what ' s the plan?

നിങ്ങൾ കൊല്ലും അവരുടെ avatars? സീറോ them out?

അവര് ഇരുവരും here at The അണിചേരുന്നു Globe.

I can ' t talk.

The അണിചേരുന്നു Globe was one of the first ക്ലബ്ബുകൾ

ഹാല്ലിഡേ created in the OASIS.

That ' s common knowledge.

എന്നാൽ ഞാൻ ഇരട്ട-പരിശോധിച്ച

and it turns out he started building it right ശേഷം ആ നിമിഷം നീ എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു.

തീയതി വിലയാ.

ശരി, അവൾ ഒരു ഗുരുതരമായ dancer.

Maybe he thought he ' d take her ഇവിടെ,

പോലെ ഒരു വെർച്വൽ date.

As if that ever പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ ഹാല്ലിഡേ built it for her?

But they never made it past the first date.

അങ്ങനെ ഹാല്ലിഡേ ' s the creator...

ആർ വെറുക്കുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി.

And the club is the കാര്യം അവൻ വെറുക്കുന്നു.

"A hidden കീ, ഒരു leap not taken"?

But people jump off it all night long.

But none of those people had the ചെമ്പ് കീ

so when we jump, maybe it ' s different. Right?

WADRight.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അതു എടുത്തു together?

Sure.

We ' re not clanning up or anything.

Of course not. I don ' t clan.

കാത്തിരിക്കൂ...

ഹോ!

ഓ! ഹോ.

I don ' t think this is it. ഇല്ല അതേ, യാതൊരു തടസ്.

- ചിലപ്പോ ഒരു ഡാൻസ് വെല്ലുവിളി? - അല്ലേ? ഹോ!

Old-school!

നമുക്ക് നന്നായി, you can tell by the way I use my walk

കല്ലും I 'm a woman' s man No time to talk

കല്ലും Music loud and women warm

കല്ലും I ' ve been kicked around since I was born

# Now it ' s all right ഞാന് ശരി

# You may look the other way

You come prepared?

"Prepared"?

What kind of haptics you rockin'?

You got the gloves and full visor, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവൻ ശരീരം?

കല്ലും Stayin' alive, stayin' alive ഹ, ഹ, ഹ, ഹ

Can you feel this?

കല്ലും Stayin' alive, stayin' alive ഹ, ഹ, ഹ, ഹ

ഉം, അതെ.

I got the എക്സ്1 haptic bootsuit with the microfiber കൊളുത്ത് അകത്ത്.

എന്റെ, Parzival, you did come prepared.

So, I ' ve been thinking.

Maybe it ' d be cool if we met up in the real world.

No, you ' d be disappointed.

ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. I like you.

You don ' t even know me.

This isn ' t what I really look like.

This isn ' t എന്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരം, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം.

I don ' t care.

I wanna know your real name.

Stayin' alive, stayin' alive ഹ, ഹ, ഹ, ഹ

കല്ലും Stayin' alive തന്നിമിത്തം

- എന്റെ പേര് വെയ്ഡ്. - എന്ത്?

- ഞാന് പറഞ്ഞു. എന്റെ പേര്... - Stop!

നന്നായി, Buckaroo blows it. ഞെട്ടിക്കുന്ന.

Are you crazy? You don ' t tell anyone who you are.

You can ' t use your real name.

You ' re not just anyone.

You don ' t know me.

You don ' t know anything about me. We ' ve never met.

I do know you, Arty.

I ' m in love with you.

- Is this part of the challenge? - അല്ല.

It ' s an പതിയിരുന്നാക്രമണം.

IOI, always in the way.

Did you hear what I said? ഞാന് പറഞ്ഞു: I ' m in love with you.

അല്ല, നീയല്ല.

You only know what I want you to know.

You only see what I want you to see.

That 's what you' re in love with.

Watch out!

Pull.

തല തിരിച്ച്! Z! നിങ്ങളുടെ ചിരിയുമോതി is running low.

I just bought this.

Zemeckis Cube.

Turns everything back in time 60 സെക്കൻഡ്.

And വരെ നീ കാത്തിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ?

Wow, you were amazing.

ഇത് കളിയല്ല, ഇസഡ്

ഞാന് ഈ ചെയ്യുന്നത് തടയാന് IOI.

I ' m talking about real-world പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

People suffering.

- യഥാർത്ഥ life-and-death stuff. - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം...

No, you don ' t know! എന്റെ അച്ഛന് മരിച്ചു പോയി ഒരു ലോയൽറ്റി കേന്ദ്രം.

- അവന് കടം gear. - അദ്ദേഹം പണിതു കടം.

He moved in with the promise of working it off, but he never did.

IOI വെറും ഉയർത്തുകയും അവന്റെ ജീവിത ചെലവുകൾ,

പിന്നെ അവൻ അസുഖം, and he couldn ' t afford to get out.

പിന്നെ അവന് മരിച്ചു!

ക്ഷമിക്കണം, I didn ' t...

No, you don ' t live in the real world, ഇസഡ്

From what you 've told me, I don' t think you ever have.

You live inside this... This illusion,

and I can ' t afford to let you ശ്രദ്ധ me.

How the hell did they get away?

Do you want the long version? നിങ്ങളുടെ guys suck.

They failed to kill his avatar,

which, if we ' re offering ക്രിയാത്മകമായ വിമർശനം,

was a lame ആശയം മാത്രം would ' ve കുറഞ്ഞു him down.

എന്നാല്, എന്റെ പ്ലാൻ, which was cool. കാരണം ഞാന് റോക്ക്, actually worked.

He ' s still on the board.

I know that, നൊളാനിൻറെ. But he won ' t be for long.

I did a search for all the Wades

who had recently bought an എക്സ്1 bootsuit,

cross-referenced ആ with public records, ഇവിടെ,

which is French for... "And then I found out."

Ready?

The real-world ഐഡന്റിറ്റി Parzival ആണ് വെയ്ഡ് Watts.

മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Are you വിശ്വസ്തരായ, മിസ്. Zandor?

You really want me to answer that?

കിണറ്, when you ' re at war,

you need people who are വിശ്വസ്തരായ ഒരു കുറ്റവും.

People you can count on to get things done.

I just get people arrested for not paying their bills.

അതെ, 'cause there are some problems that require a ശാരീരിക പരിഹാരം,

but there are other times, particularly at war,

when you need a different set of rules.

- The rules of war. - Exactly.

ഇത് വളരെ മോശം എന്റെ ഡിവിഷൻ doesn ' t operate inside the OASIS.

അതെ, പക്ഷെ if this war remains in the OASIS,

then you can ' t do anything.

So, this is one of those conversations that we ' re not really having.

Well, we ' ve had these kind of conversations before,

and look where you are now.

You got a seat on the board, തല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിവിഷൻ,

a government that will നിലവിലില്ല നിരതരായി എങ്കിൽ തെറ്റായ വ്യക്തി വിജയങ്ങൾ ഈ മത്സരം.

എഫ്'Nale, ഒരു ഗെയിം decides our fate.

The only question is, how far we are willing to go to win it?

Tell me what you need, നൊളാനിൻറെ.

ഹോ.

Where am I?

IOI Plaza. നീ ഒരു വെളി in the real world.

That ' s a really cool ഋഗ്വേദം.

നന്ദി. It ' s a brand-new Habashaw, OIR 9400.

It looks like a giant hamster ബോൾ.

You know, if you came to work at IOI, you ' d get one of these.

I don ' t clan up.

You ' d also get your own penthouse apartment in കൊളംബസ്

with the highest-speed connection.

In the OASIS, you ' d get unlimited ആയുധങ്ങൾ, മാന്ത്രിക ഇനങ്ങൾ, ships.

You want the ship നിന്ന് ഡിഫൻഡർ?

You know, the kind that can just jump into cumshots?

You want the മില്ലേനിയം ഫാൽക്കൺ?

You have?

Anything you need to help you find that മുട്ട,

and then there ' s the salary.

നാല് ദശലക്ഷം ഒരു വർഷം.

And if you do happen to find that ഈസ്റ്റർ മുട്ട, there ' s a bonus.

Twenty-five million dollars.

I can see you ' re using ഇമോഷൻ-suppressing software right now,

and why wouldn ' t you? It ' s smart, not to show your hand.

It is a lot of money. I could really use it.

But I don ' t think you and I would have the same പ്ലാനുകൾ.

Well, I don ' t know about that. What, for the OASIS?

I guess if you ' re not a John Hughes fan...

Of course I am.

Because the first thing that I would do

ആണ് convert all the schools on Ludus to replicas

from The Breakfast Club and ഫെറിസ് Bueller.

No way. That ' s a great idea.

ഏത് സ്കൂൾ, Ridgemont അല്ലെങ്കിൽ Faber?

ഫാസ്റ്റ് തവണ at Ridgemont ഉയർന്ന അല്ല, John Hughes.

ഇതൊരു കെണിയാണ്. Faber കോളേജ് from Animal House.

John Hughes didn ' t നേരിട്ടുള്ള

ഫാസ്റ്റ് തവണ at Ridgemont High or Animal House.

ഫെറിസ് Bueller and The Breakfast Club, അവർ പോയി Shermer High School,

which is in Shermer, Illinois. I know what you think.

You think I ' m a corporate asshole,

that I don ' t appreciate പോപ്പ് സംസ്കാരം, പക്ഷേ...

Man, that ' s not true. You know, when I wanna സ്റ്റീം ഓഫാക്കുക ഊതി...

പാനീയം ടാബ്, plRobotron, listen to Duran Duran.

ഞാൻ crack open a Tab.

വെച്ചു. ഞാൻ ചില Duran Duran. I play Robotron.

That ' s why I love the OASIS.

'Cause it' s just full of all these things, മനുഷ്യന്,

ആളുകൾ സ്നേഹം. You know?

ഞാന് ഒരു വ്യവസായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

പക്ഷെ ഞാന് ചെയ്യാനുണ്ട്. എന്റെ ജോലി.

But I didn ' t ask you here just to help us find the മുട്ട, Parzival.

ഞാന് ചോദിച്ചു നീ ഇവിടെ എന്തു ശേഷം വരുന്ന.

What would ഹാല്ലിഡേ പറയുന്നു?

ജെയിംസ് ഹാല്ലിഡേ മരിച്ചു.

അതെ. He is.

All that ' s left of അവനെ ആണ് ഈ മത്സരം. And you know what?

It just seems like he wouldn ' t want you നേടിയ it.

ഒരു fanboy knows a hater,

and I know you ' ve got a whole department of oologists in your ear.

So, if you wanna know what I really think...

I think you ' re full of shit.

ഇതാ എന്റെ വാഗ്ദാനം.

നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്, you got them in the other ear?

Why don ' t you tell 'em this.

If they dump you, I ' ll consider it.

I might say something off the record.

I had to make the offer.

ബോർഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് it, but I was really hoping you ' d say no.

Because if anyone 's gonna win this competition, it' s me.

എന്റെ അവതാര് ലഭിക്കുന്നു മുട്ട

'cause I' m the only one ഇവിടെ with the balls to run this place.

Wow, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വിച്ച് gears ഉണ്ട്.

നിന്ന് ഒരേ ന്യായമായ to maniacal overlord.

You should be grateful, വെയ്ഡ്.

You won ' t be around to endure എന്റെ maniacal reign.

അതെ, അത് ശരിയാണ്. I know who you are.

വെയ്ഡ് Owen Watts, ജനനം ഓഗസ്റ്റ് 12, 2027.

I also know where you are. യൂണിറ്റ് 56K, കൊളംബസ് കൂടി.

You were last seen entering your trailer മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ്.

You haven ' t left ശേഷം.

എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്? You can ' t...

With all that ' s going on in the world,

do you really think that anyone ' s gonna give a damn

ഏകദേശം ഒരു സ്ഫോടനം

ചില ghetto trash എലി വാറൻ ൽ കൊളംബസ്?

Sorrento, don ' t do this. I ' m not even there!

Not for long.

കോൾ Alice.

Dial Alice.

ട്ട്! ട്ട്! Alice!

ഈ bootsuit ' s pretty awesome. Thanks for that.

റിക്ക്! റിക്ക്, the place is gonna blow!

റിക്ക്, വെയ്ഡ്?

- വെച്ചു Alice! - എന്നെ talk to him.

Don ' t call ഇവിടെ ഇനി, നീ എന്നെ ലഭിച്ചു?

I don ' t wanna hear your voice ever again.

Contact Aech, Daito, Sho, Art3mis.

IOI വന്നു എന്നെ in the real world.

അവർ എത്രയും പെട്ടെന്ന് be coming after you, so wherever you are...

Sorry about the blindfold.

എന്റെ സഞ്ചി ഉണ്ട്. ഒരു ചെറിയ paranoid.

എന്നു പറയുന്നു. വീണ്ടും.

എന്റെ സഞ്ചി ഉണ്ട്. ഒരു ചെറിയ paranoid.

Art3mis?

My real name is Samantha, എന്നാൽ അതെ, ഞാന് Art3mis.

Showers are ആ വിധത്തിൽ, clean clothes, too.

സ്വാഗതം കലാപം, വെയ്ഡ്.

That ' s IOI. അങ്ങനെ കൂടി are over there?

We ' ve been living ഈ close to each other മുഴുവൻ സമയം?

അടുത്ത വാതിൽ,

around the world, it 's... it' s all the same in the OASIS.

For the record,

um...

I ' m not disappointed.

നീ പറഞ്ഞു ഞാന്..... I would be disappointed when I met you, but...

I ' m not.

I ' ve lived with it my whole life. You don ' t have to നടിക്കുന്നു.

You have a birthmark, so what?

എന്തിനു ആ scare me?

ഇസഡ്, if I hurt you, I 'm... I' m sorry.

No, it ' s...

Wait, did... did you just call me "Z"?

- ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. Did I? - I think you did.

വെയ്ഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

അതെ, വെയ്ഡ്, ഇസഡ്

You can call me whatever you want. ഞാൻ വിളിക്കാം സാം.

ഇല്ല.

ആഹ്, സാമന്ത?

ശരി. Cool.

ഓ....

It ' s so much പതിയെ here.

I mean, the wind, the people...

എല്ലാം.

We forget what it ' s like to be outside.

അതെ.

- ഉം... - ഓഹ്, നാശം!

- ഞാൻ വെറും അതിനെ കുറവാണെന്ന്. - കുറവാണെന്ന് എന്താണ് out?

രണ്ടാമത്തെ സൂചന. I know what it means.

We ' ve been thinking about it too literally.

"The leap not taken,"

the leap ഹാല്ലിഡേ എടുത്തില്ല, വിലയാ.

അതെ,... പക്ഷെ ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവന് ഓരോ അവളുടെ for breaking up അവനെ മോറോ.

ഇല്ല. ഹാല്ലിഡേ was madly in love with her.

He had a chance with വിലയാ. He had a chance to kiss her, പക്ഷേ...

He didn ' t take the leap.

ശരി. So that ' s where we go next.

The place where the leap wasn ' t taken.

എവിടെ തീയതി ആയിരുന്നു.

At the movies!

ഹേയ്, Curator.

ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി രണ്ടാം സൂചന. The challenge is here.

ഹാല്ലിഡേ kept track of every movie he ever watched,

the week and വർഷം അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഇത്, how many times.

Curator, can we see നവംബര് 23 ലേക്ക് 27, 2025?

That ' s the week he went on the date with വിലയാ.

ശരി, അങ്ങനെ അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഓപ്ഷനുകൾ for that week are The Fly'.

വലിയ നാദാപുരത്തെ, ഭയങ്കരമായ തീയതി movie.

Say Anything... That would make sense.

We ഓര്മ്മവരുന്നു the clue. "A creator who വെറുക്കുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി."

The Shining!

It 's ഹാല്ലിഡേ' s 11th പ്രിയപ്പെട്ട ഹൊറർ സിനിമ,

and it ' s based on the best-selling book by Stephen King,

ആർ വെറുത്തു the movie!

ഹേയ്! No side chitchat.

I think we found it.

Are you absolutely sure you want to go here?

ഉറപ്പുണ്ടോ.

Let ' s hope you have the belly for it.

നോക്കൂ.

Ticking ക്ലോക്ക്.

ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ നിർണയിക്കാനും കുറിച്ച്

അഞ്ച് മിനിറ്റ് to find the key.

അതെ, there are so many കീകൾ The Shining, though.

Where do we start?

I ' ve never seen The Shining. Is it really scary?

ആഹ്, I had to watch it through my fingers.

ശരി, so we got the key നിന്ന് room 237,

the keys to the Snowcat,

അല്ലെങ്കിൽ കീകൾ അവർ തരും. ജാക്ക് at the beginning of the movie.

Well, if it ' s "the leap not taken,"

maybe the key isn ' t a കീ at all.

I know where the Snowcat keys are!

I say we split up.

We get all the keys

and then we meet back at the Torrances' apartment.

ഹലോ, ഡാനി.

Come play with us.

Little girls, വിലയുള്ളതാണ് know how to get out of here?

Wait, wait!

നിക്ക് എവിടെ Aech?

കാത്തിരിക്കുക!

Aech!

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

ആഹ്!

ആഹ്!

ഓ, ഹാ, ഹി, naked lady. ക്ഷമിക്കണം.

I didn ' t mean to interrupt, ആഹ്, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് സമയം.

ആഹ്, എനിക്ക് അറിയാം self-care can be important.

ആഹ്, but can you do me a favor and tell me, where are all the exits?

ഹ്. ഹോ.

ശരി, ഞാൻ being punked?

'Cause you ' re likin' എന്നെ അല്പം way too much.

ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു അറിയുന്നു? ഞാൻ'ma go with it.

ആഹ്!

Time ' s running out.

യോ, Z, Art3mis pissed at me?

Dude, I ' m pissed at you. You ' ve never seen The Shining, have you?

You know I hate scary movies!

We got the key.

Sweet! To room 237!

നമുക്ക് സമയമില്ല ഇല്ല ബിസിനസ് പോകുന്നു' room 237!

We should stay out!

Plus, there was this crazy, നഗ്നനായി കൃഷ്ണാ lady in there.

There are no തങ്ങള് The Shining.

Well, maybe it ' s not supposed to be like the movie.

വിലയാ is the key. You ' re the one who said it.

ഹേയ്, വിലയുള്ളതാണ്. ഞാന് കണ്ടു. ഒരു ചിത്രം വിലയാ!

അല്ലേ?

എവിടെ?

It ' s വിലയാ. "Escape നിങ്ങളുടെ past."

"The leap നിര്ത്തിയിരിക്കുന്നു."

ഹാല്ലിഡേ ന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ആയിരുന്നില്ല പ്രകാശിക്കുന്ന

അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സിനിമ.

തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ആയിരുന്നു kissing a girl.

That 's the leap he couldn' t take.

The ballroom.

Aech, വരൂ.

തങ്ങള്. പറഞ്ഞു.

That ' s her.

ആ വിലയാ.

None of this is in The Shining.

Z നോക്കുക. That ' s the zombie-circle level in Full മാൻഷൻ,

one of ഹാല്ലിഡേ ' s first games.

മുഴുവന് പ്രകാശിക്കുന്ന ട്രിവിയ വെറും ഒരു വഴിതിരിച്ചു.

ഒരു മിനിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു.

How do we get to her?

Take the leap.

കാത്തിരിക്കുക!

ഹോ!

ശരി, മിസ്റ്റർ. മരിച്ച ആള്. Cool if I ലീഡ്?

Care to dance?

Do you know how long I ' ve been waiting for you to ask?

Well, well, well.

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്റെ കണ്ടെത്തി ജേഡ് കീ.

Imagine that.

നന്ദി.

- വിലയാ was a very beautiful... - Go on.

One of our oologists അവരെ കണ്ടു നൽകുക മീഡിയ ലൈബ്രറി.

അവള് പൊട്ടി the clue.

Now, we just have to win The Shining വെല്ലുവിളി.

Get her off me! Get her off me!

മി Sorrento, I really think you need to see this.

ഇപ്പോൾ Parzival ' s got the ജേഡ് കീ.

അവനു ജീവനുണ്ട്.

എനിക്കറിയാം. I ' ll get back to you.

I got what you ' re looking for.

ഫ്രീസ്. This guy. The one with the lame tattoo.

റൺ അവനെ വഴി ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ്, ഓരോ IOI drone in കൊളംബസ്.

Find him.

പലചരക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ട്.

ശരി. Gluten-O...

"If you know the answer ആത്യന്തിക,

"divide it by the number magic,

"and what you need, വേണ്ടത്, ആഗ്രഹം will be found in the fortress tragic."

"Tragic," that ' s gotta be ഹാല്ലിഡേ അപ്ടേറ്റ് himself.

Why?

കാരണം അദ്ദേഹം ഏകാന്തമായ.

He had no one to spend his life with towards the end.

അതെ, അത് സത്യമാണ്.

The contest has gotta be തരത്തിൽ കുറിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന with someone.

Anyone.

He wants the person who looking for the OASIS

to be connected with the world.

That 's what I think he' s trying to tell us.

വെയ്ഡ്.

നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഹാല്ലിഡേ.

You know him better than anyone.

It 's exactly why I think you' ll win.

ശരിക്കും? You really think I ' m gonna win?

Do not move!

ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിയാൻ!

ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!

- ഈ നയിക്കുന്നു right to the alley. - നിങ്ങൾ ആദ്യം.

ഞാന് പിന്നാലെയുണ്ട്. പോ!

വരൂ!

- വെയ്ഡ്, മരുപ്പച്ച ആവശ്യമാണ്. - എന്ത്?

- ഞാൻ ഒരെളിയ delay them. - Wait!

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

You ' ll എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം.

ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്!

അനങ്ങരുത്!

സാമന്ത എവ്ലീൻ വേവിക്കുക.

IOI ഉണ്ട് വാങ്ങിയ ഏകീകൃത നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിലവിലുള്ള കടം

നിലവിൽ അമിത 23,000 ക്രെഡിറ്റുകൾ.

You will be remanded to the nearest IOI റിവാർഡ് കേന്ദ്രം

വരെ നിങ്ങളുടെ കടം is paid in full,

ഉൾപ്പെടെ ഏതെങ്കിലും പലിശ, പ്രോസസിങ്,

അല്ലെങ്കിൽ വൈകി ഫീസ് നിങ്ങളെ incur ഇനി.

- Does anybody have eyes? - Check ഇറങ്ങി അടുത്ത തെരുവ്!

- "ആദ്യം കീ." - "ആദ്യം മുട്ട."

Wait, what?

"Never trust someone you meet in the OASIS."

"She might be a 300-pound ഡാ പേരുള്ള Chuck..."

"Who lives in his mama' s basement സബർബൻ Detroit."

Aech!

Helen. എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു, "എച്ച്." അത് ഹര്ആആആ കുടുങ്ങി. Let ' s go!

ആ കാര്യം IDing എന്റെ van.

വരൂ. They ' ve spotted us.

Daito.

എന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് Toshiro. സാമന്ത got us a message.

She told us to meet you here.

സാമന്ത, they took her to the...

The റിവാർഡ് കേന്ദ്രം, എനിക്കറിയാം.

നോക്കൂ, മറ്റ് ആകർഷണീയമായ news, the Sixers കണ്ടെത്തി. മൂന്നാം വെല്ലുവിളി.

- എന്ത്? - വെറും വരൂ!

ശരി. Let ' s go.

Hurry up. ഗോ, പോകാൻ, പോകാൻ. ശരി.

How did IOI കണ്ടെത്താൻ മൂന്നാം വെല്ലുവിളി so fast?

IOI ഇങ്ങിനെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു വരികള്.... the clue,

അങ്ങനെ അവർ അറിയാമായിരുന്നു മേഖലയിൽ 14

but they couldn ' t figure out "the fortress tragic."

അങ്ങനെ അവര് അയച്ചു. ഓരോ ഗൈഡ് they had കയറി. ആ മേഖല

വരെ അവർ കണ്ടെത്തി ശരിയായ fortress.

Sho?

അതെ, അതെ, അതെ. ഞാന് 11, so what?

തന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് Xo.

But everyone else കോളുകൾ എന്നെ Sho, no big deal.

ഇല്ല. It is a big deal.

Sho, you 're the world' s most badass 11-year-old ever.

അവന് അറിയുന്നു.

മിണ്ടാതിരിക്ക്! നമുക്ക് അവനെ പറയൂ.

Aech!

We have to go save സാമന്ത.

Well, we can ' t just go through the doors of IOI.

Look, I 've been thinkin' about it. I got a better plan.

You കണ്ടു Sorrento ' s ഋഗ്വേദം, right?

അതെ.

Let ' s go after the man himself and make him give Art3mis back to us.

പക്ഷെ ആദ്യം, I have to know exactly,

how much about Sorrento ' s ഋഗ്വേദം do you remember?

Kind of everything.

അറ്റകുറ്റപ്പണി, report to റിവാർഡ് പാകമായ 31-ബി.

സുരക്ഷ, please report section 97 വേണ്ടി escort.

ഹേയ്! പൊതുബോധം, get to work.

Get to work.

ജോലി ലംഘനം. ജോലി ലംഘനം.

കിടന്നു. ആ charges every six feet.

Keep it moving!

ഹേയ്, നീ!

Those are explosives!

IOI will not reimburse ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ട നാണയം if you പൂജ്യം out.

Keep it moving!

അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഈ വെല്ലുവിളി, some sort of വീഡിയോ ഗെയിം കാര്യം?

ഒരു Atari 2600, സാര്.

And every game ever made for, thousands of possibilities.

Come up!

ഹാല്ലിഡേ,

this is how you plan to resolve

the fate of the world ' s most important economic resource?

- Call me when you ' re close. - ശരി, സാര്.

Go, go! ഇല്ല! ആഹ്!

ഒരു നിമിഷം കടന്നു Centipede, ഐസ് തകർത്തു.

It has to be Joust!

ഹാല്ലിഡേ still holds the world record on the 2600 port of that game.

Maybe we just need to beat അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉയർന്ന സ്കോർ.

ഭീഷണിയും! One of the മാത്രം 2600 games that still hasn ' t അവസാനിച്ചു.

എത്ര കുറിച്ച് ആ Swordquest games?

യെസ്!!! The Swordquest games.

They were created for a contest Atari held with real...

i-R0k, നമ്മള് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

To be honest, I think I need ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി because it ' s not...

ആണ് ഗോളം ready?

Um, as you wish.

ഗോളം...

ഓഫ് Osuvox.

ആഹാ...

How does it work?

Has it got പോലെ, ഒരു റിമോട്ട് or is there a ബട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

നൊളാനിൻറെ, it ' s a level-99 മാജിക് artifact,

not one of your ആളില്ലാ, so it is activated by a magic അക്ഷരത്തെറ്റ്.

Would you care to do the honors?

എവിടെ അവള്?

How ' d you get in here?

- Art3mis. - ആരാണ്?

സാമന്ത വേവിക്കുക. എവിടെ അവള്?

If you wanna talk, we can talk, but you gotta ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

നിങ്ങള് കൊന്ന എന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരി.

You think I won ' t kill you?

'ജീസസ്,' ജീസസ്, ' ജീസസ്. വെറും വേഗത, ശരി?

That was a corporate തീരുമാനം. It was not personal.

എവിടെ അവള്?

അവള് താഴത്തെ നിലയില് in the റിവാർഡ് center!

I know she ' s in the നശിച്ച റിവാർഡ് കേന്ദ്രം.

You ' re gonna tell me exactly which ഋഗ്വേദം അവള്

and the access code to contact her.

അതെ, that seems appropriate.

Start with access code.

6, 45, 7, 25.

എവിടെ ഋഗ്വേദം?

I think he pissed himself.

നല്ല ജോലി, ഇസഡ്..... നമ്മൾ അവന്റെ account.

അങ്ങനെ അവൻ ശരിക്കും doesn 't know he' s in the OASIS?

This is what Sorrento വേണം കാണാന്,

but this... This is what we ' re making അവനെ കാണാൻ.

We പിടിച്ചു അവനെ ട്രാൻസിറ്റ് just as he was logging out of the OASIS,

so he thinks he ' s back in his office in the real world.

എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹം ' s here, in the സമാനമായ ഓഫീസ് ആ Aech പണിതു.

അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വെറും വിദൂരമായി ഹാക്ക് തന്റെ ഋഗ്വേദം.

ഒരു നിശ്ചിത ഋഗ്വേദം പോലെ Sorrento ' s is easy to locate, hard to hack.

പക്ഷം അവന് stupid enough to leave his password ചുറ്റും കിടക്കുന്ന.

റിവാർഡ് കേന്ദ്രം, I ' m in.

ശരി, let ' s get to work.

- Arty. - Z? Z? Z?

Arty, don ' t say anything.

ഞാന് രാജിയെന്നും നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ഫീഡ്.

എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

We got തന്റെ പാസ്വേഡ് ഹാക്ക് Sorrento ' s ഋഗ്വേദം.

ഇസഡ്, I have something to tell you.

Not now. I have something to show you that ' ll get you out of there.

The Sixers കണ്ടെത്തി. മൂന്നാം വെല്ലുവിളി. It ' s on Planet ശിക്ഷയാണ്.

And there ' s more, അവർ വെറും വെച്ചു. ഒരു force field

ചുറ്റും Anorak ' s Castle.

I heard one of the guards calling it "ഗോളം എന്ന Osuvox,"

and the only way to take it down is from the inside.

അവള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നില-99 artifact,

creates a magic-resistant, impenetrable തടസ്സം.

No way through it.

ഓകെ, നോക്കൂ. That ' s not important right now.

What ' s important is that we get you out of the ഋഗ്വേദം.

ശരി, so I ' m looking at a diagram of നിങ്ങളുടെ ഋഗ്വേദം.

If you reach up with your left hand 11 മണിക്ക്,

there ' s some... അവിടെ ഒരു പാനൽ above your head.

അതെ, അതെ. അതെ, I can feel it.

ശരി, there should be രണ്ട് റിലീസ് ചെയ്തു.

ഒന്പതു മണിക്കോ മൂന്നു മണിക്കോ. Can you feel them?

- അതെ, I got it. - ശരി, pull it towards you.

ശരി, inside the panel, അവിടെ ഒരു ലിവർ.

Grab it with your right hand and slide it to the left.

That should release.

It worked. അത് വിജയിച്ചു, ഞാന് നിന്നു.

റിവാർഡ് പാകമായ 41-എഫ്,

നിങ്ങൾ ഒരു അംഗീകൃത break for 10 minutes.

പാകമായ 41-എഫ്, you are on 10-minute break.

Proceed to break പ്രദേശം.

വെയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. Where are you?

എവിടെ Sorrento ' s office?

It ' s in the IOI war room, രണ്ടു അളവ് മുകളിൽ where you are now.

But that ' s not the way out.

എന്താണ് തന്റെ password?

വെയ്ഡ്, answer me.

ശരി, അത് മൂലധന ബി-0-55-മനുഷ്യൻ-69.

പക്ഷേ, Arty, you need to go.

You need to raise an army.

ഒരു സൈന്യം?

Get to Planet ശിക്ഷയാണ്, കാത്തിരിക്കുക എന്റെ സിഗ്നൽ.

എന്താണ് അടയാളം?

ഞാന് നിന്നെ എടുത്തു ഇറങ്ങി. ആ shield.

കാത്തിരിക്കുക, Arty, കാത്തിരിക്കൂ! You gotta get out of there! Arty!

ഹേയ്, എത്രമാത്രം അവർ അടയ്ക്കേണ്ട നിങ്ങൾ?

'കാരണം, man, I got a lot of paper.

You know, I can make you, like, a forest.

ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.

ശരി.

This isn ' t real, നീ ടാപ്പിംഗ് എന്റെ ഭക്ഷണം.

അയ്യോ. Guys.

എഫ്'Nale, they ' ve ഹാക്ക് എന്റെ ഋഗ്വേദം. They ' re after the girl.

Meet me at റിവാർഡ്.

പാകമായ 41-എഫ്, നിങ്ങൾ കവിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ break time.

റിപ്പോർട്ട് സുരക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാണയം count will be reset to zero.

അങ്ങനെ, അവൾ വെറും walks out of here, how does that happen?

They ' re smart. They knew what they were doing.

But we know they ' re in കൊളംബസ്. And now, all five of them are together.

കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തു അറിയുന്നു? How do we know?

We have the make and model of the van. We ' ll spot them.

"We' ll സ്പോട്ട് അവരെ"?

That sounds like a great രേഖപ്പെടുത്തിയത് നമ്മുടെ tombstones.

Why didn ' t you tell me this earlier?

It wasn ' t പ്രസക്തമായ yet.

I need to know where they are.

We need to know. We need to find them!

അവര് കിഡ്സ്, നൊളാനിൻറെ. മനുഷ്യൻ നരകം up!

Do your job, and I ' ll do mine, unless you wanna take this

and go after them yourself.

അവരെ കണ്ടെത്താൻ!

The Complete നാൻസി ഡ്രൂ, Kegel വ്യായാമങ്ങൾ...

Bingo. ശരി.

"അഭിനന്ദനങ്ങള്, you are the proud owner of the Orb of Osuvox,

"ഒരു 99th നില മാജിക് artifact.

"Read these instructions before deploying. To turn ഗോളം on, off."

Off! അതെ, off.

"പുറത്തെ അക്ഷരത്തെറ്റ് within 10 അടി ഗോളം."

Citizens of the OASIS,

I am Parzival, first to the key.

ഞാന് ഇവിടെ പറയുന്നത് to all of you now. കാരണം, നമ്മുടെ ഭാവി ' s being ഭീഷണി

by people who will stop at nothing to win this contest.

Some of you already know this,

and you ' ve lost much more than just your avatars അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ weapons.

Some have lost their freedom. Some have lost their lives.

ഇപ്പോൾ, ഈ.

ഒരു force field ചുറ്റും മൂന്നാം വെല്ലുവിളി.

ഞാന് മാത്രം ഇവിടെ വന്നു to escape the shitty കൈ ആ ജീവിതം ഡീല് me.

എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു, നിങ്ങളിൽ പലരും പോലെ,

because I found something much bigger than just myself.

I found a cause.

I found my friends.

And yes, I know it ' s kind of a groaner, പക്ഷേ...

I found love.

And I don ' t wanna lose ആ

ഈ സ്വീകർത്താക്കൾക്ക് ഭീമാകാരമായ douchebag, നൊളാനിൻറെ Sorrento.

This guy. Back to work, people.

He thinks that we ' re all too അണിചേരുന്നു to even notice...

നൊളാനിൻറെ Sorrento thinks that we won ' t put up a fight.

സാര്! സാര്!

This is going out live!

The only thing ഹാല്ലിഡേ let this guy do...

- It ' s absolutely എല്ലായിടത്തും. - ആയിരുന്നു ...അവനെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

And now, we ' re supposed to കൈ അവനെ the OASIS?

ഈ Parzival... എന്റമ്മോ.

വരൂ, വരൂ. താ ഈ കാര്യം.

ശരി, സര്.

Left arm.

- Left arm! - സാര്.

No, I need the left arm.

No, I don ' t care if... I want it on.

He thinks that we won ' t even put up a fight!

Well, I say he ' s wrong.

ഞാന് പറയുന്നു, tell that to the gunter clans in the gold ഖനികൾ of Gygax.

Activate ഇരുമ്പ് Giant.

Ask പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്, are you willing to പൂജ്യം out for the OASIS?

Are you willing to fight?

I am Parzival of the High Five.

In the name of Art3mis, in the name of Aech,

in the name of Daito, Sho,

we ask you to join us on Planet ശിക്ഷയാണ്.

In the name of James ഹാല്ലിഡേ himself,

help us save the OASIS.

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

"No man is a പരാജയം who has friends."

Squadron 14, ചിരിയുമോതി up, you ' re in the lead.

ഒരു നിമിഷം കടന്നു Swordquest, ഐസ് തകർത്തു.

Well, all three Swordquests. എന്താണ് അടുത്ത?

ഇരുണ്ട Cavern, ലേസർ സ്ഫോടനം.

It ' s Adventure.

Released in 1979, 2600,

സാഹസിക സൃഷ്ടിച്ചത് വാറൻ Robinett,

who was the first വീഡിയോ ഗെയിം ഡിസൈനർ എപ്പോഴെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ അവന്റെ നാമം. വാസ്തവത്തിൽ...

Try Adventure.

Play Adventure.

More than a minute, നമ്മള് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

This must be the right game.

How long does it last, ഈ ഗോളം കാര്യം?

ഞാൻ പറയും ഏകദേശം പത്തു...

അതെ, ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം വർഷം, so we should be fine.

ആദ്യം കീ!

ആദ്യം മുട്ട!

ആദ്യം മുട്ട!

.. നമ്മള് ' re not gonna take it

കല്ലും ഇല്ല, നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാന് എടുത്തു അതു

.. നമ്മള് ' re not gonna take it anymore

കല്ലും We ' ve got the right to choose it

തന്നിമിത്തം അവിടെ എത്തിയില്ല no way we ' ll lose it

കളയുക. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതം, ഇത് നമ്മുടെ പാട്ട്

Adventure.

.. നമ്മള് ll fight the powers that be വെറും

കല്ലും Don ' t pick നമ്മുടെ വിധി 'cause

കല്ലും You don 't know us, you don' t belong

എന്ത്? വരൂ!

തന്നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ കൈപ്പു is never-ending

.. നമ്മള് don ' t want പ്രശ്നം അല്ല ഒരു കാര്യം, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക്

'ജീസസ്,' ജീസസ്, ' ജീസസ്!

The Sixers are in the final challenge. It ' s an Atari 2600.

Are you in the Sixer war room?

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. You gotta get out of there.

They ' re playing Adventure.

സാഹസികത, of course!

സൃഷ്ടിച്ച വാറൻ Robinett!

He was the first ഡിസൈനർ to എപ്പോഴെങ്കിലും മറയ്ക്കുക ഒരു ഈസ്റ്റർ എഗ്...

Dude!

We ' re looking for a ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല ട്രക്ക്, ഒഹായോ പാത്രങ്ങൾ,

a drone spitter, 2036 model.

Daito! When are you getting into this fight?

ഞാൻ വെളിയിലാണ്. സാധനങ്ങളും അവിടെ ആരുമില്ല.

കഴിഞ്ഞ clip for me.

കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ!

വിരുദ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ordinance കാനോൺ!

Railgun!

യോ, Z!

യോ, Z! Try this little guy.

ഓ!

Get rid of it! Get rid of it!

It ' s fucking Chucky!

Move! Move!

Go, go, go!

Mechagodzilla!

Daito, we need you! Daito, now!

Get to the bridge. പോയി. ഇപ്പോള്, അവന് അണിചേരുന്നു.

ഗോ, പോകാൻ, പോകാൻ.

Z!

Arty!

Get to the castle! Win മൂന്നാം കീ before they do!

എന്താണ് അത്?

അവന് മാത്രം കിട്ടിയത് 30 seconds before changing back!

Daito, abort, abort! നിങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 10 സെക്കൻഡ്!

ആദ്യം മുട്ട!

നാശം, it ' s her.

Arty! Arty!

Z! Got to get to the castle!

അവള് പോയിട്ടില്ല. She ' s still here.

The girl ' s in the war room.

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

Sho! ഒരു നിമിഷം!

ഇല്ല!

Arty, we ' ve got this. You need to log out.

If the game is സാഹസിക, why haven ' t they won yet?

I don ' t know. Arty, Arty.

ഞാന് ഗുരുതരമായ, Sorrento ' s crazy. അവൻ കൊല്ലും.

What are you looking at?

ഒന്നുമില്ല അവിടെ.

You ' re in trouble, അല്ലേ?

സാമന്ത, you know I love you.

Not the time, ഇസഡ്

I can handle the challenge,

but I can ' t let you get hurt in the real world.

Get out of IOI, and meet us at River South.

വെയ്ഡ്, no.

You ' ll എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം.

വെയ്ഡ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

Get it together, Sixer. Back to respawn.

Let ' s go, move.

You ' re in.

വിശുദ്ധ കൈ ഗ്രനേഡ്! How much did that cost?

കുറവ് അത് ഒരെളിയ cost them.

എന്താണ് അത്?

സര്, gunters അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് വെല്ലുവിളി.

- i-R0k? - ൽ സ്ഥാനം, സാര്.

ഒരുക്കും എന്റെ ഋഗ്വേദം.

ഐസ് is holding. ഇപ്പോഴും പോകുന്നത്.

കാത്തിരിക്കുക.

He ' s trying to win.

അതെ! ഞാന് ജയിച്ചു.

He lost.

അല്ല Adventure.

Everyone who wins].

It ' s not about winning. It ' s about playing.

ഓർക്കുക ഹാല്ലിഡേ ' s announcement.

The keys are invisible, and they ' re മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ

that ' s at the center of a maze.

Well, there 's a secret in Adventure, and you don' t find it by winning.

നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ by wandering around in a dark room.

Until you get to the invisible dot.

It 's pretty easy if you know what you' re doing.

ശരിക്കും?

Let me finish it for you.

It ' s your last chance, വെയ്ഡ്.

Last chance. താ കീ.

ഞാന് തരും 50 ദശലക്ഷം in your account right now.

Why the hell would I ever do that?

Dude! That ' s the Cataclyst.

ഇപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി, I don ' t care.

I ' d just as soon ഒരിക്കലും set foot in the OASIS വീണ്ടും,

മാത്രം പറയട്ടെ have to deal with any of ഈ absurdity.

But I know how important ഹാല്ലിഡേ ' s മത്സരം ആണ്, അതിനാല്...

I will never let the future of the OASIS ബാക്കി നിന്റെ കയ്യിൽ, നൊളാനിൻറെ Sorrento.

ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല. Three easy steps. ഒന്ന്.

Wait, I thought you were എണ്ണം. You know that കൊല്ലുന്നു all of us, right?

I 've got 10 years' worth of നാശം inside of me.

Last chance. രണ്ട്.

I ' m not കേറുന്നു out like that.

That ' s a ക്യാംപെർ move.

You don ' t even know how to activate an orb.

അതെ, എനിക്ക് തോന്നി, ആ.

But this is my world, Sorrento.

Hadouken!

- അല്ല, അല്ല, അല്ല! - സ്റ്റെപ്പ് മൂന്ന്.

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

Get me out of this thing.

..

Guys?

ഇസഡ്. അവന് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ!

അധിക ജീവിതം.

നന്ദി, Curator.

Hold on.

ലൈവ് ഫീഡ് എല്ലാ മരുപ്പച്ച channels.

ഹാല്ലിഡേ ' s letting everyone watch the end of the contest.

അങ്ങനെ ഹാല്ലിഡേ.

പണ്ടാരം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു Adventure.

No, we tried to win it.

എന്നാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന room isn ' t at the end of the game.

You ' ve gotta go straight to the invisible dot at the start.

Is that her?

Red hair, IOI യൂണിഫോം, doesn 't know what planet she' s on?

That ' s her.

ഞാന് Toshiro. നിങ്ങൾ അറിയുന്നു പോലെ എന്നെ Daito.

ഓ.

ഹേയ്, Arty.

അതെ, എനിക്കറിയാം. അല്ല, എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

അതെ, I wasn ' t expecting a late '30s-model പോസ്റ്റൽ van.

വെയ്ഡ്?

കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ കരുതി Cataclyst വിട്ട് പോയി. How are you still playing?

അധിക ജീവിതം, നീണ്ട കഥ. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഷോട്ട്.

Sho?

എന്ത്? Do I have to wear a sign saying,

"ഞാൻ 11 വയസ്സായിരുന്നു, ഷൂട്ട് എന്നെ ആദ്യം"? വേണ്ട, നന്ദി.

- ഡാ, give me a hug. - Ninja-കൾ don ' t hug!

ശരി, എല്ലാവരും, hold on to somethin'.

ലഭിച്ചു.

വരൂ, നൊളാനിൻറെ. ട്ട്.

എഫ്'Nale, tell me something good.

I ' ve got a drone on their tail. ഞാന് അടുത്ത.

Send me നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ.

Maybe you should leave this to me, നൊളാനിൻറെ.

നൊളാനിൻറെ? നൊളാനിൻറെ.

നിന്നു.

താ....

What 's goin' on out there?

The game is over for them. അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

അവസാന കീ! It ' s being ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്.

നിങ്ങൾ കാണുക,

വാറൻ Robinett was proud of Adventure.

He wanted people to know who was behind it.

That ' s why he created the first digital ഈസ്റ്റർ മുട്ട

and to find it, you didn ' t even have to win.

You just had to അന്ധമായി പ്ലേ, searching around

മുറികളിൽ ഒരു അദൃശ്യ dot.

നിങ്ങൾ എടുത്തു ഡോട്ട് back to the main screen

and that ' s when you found the first ഈസ്റ്റർ മുട്ട എപ്പോഴെങ്കിലും ഇട്ടു ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം.

The creator ' s name.

എന്താ പ്രശ്നം, സുഹൃത്തെ? I can ' t see നാശം.

Parzival just got the Crystal കീ!

Do you want it or not?

Aech, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

വെറും പ്രാക്ടീസ് മാരിയോ Same. What do you think?

IOI ' s trying to kill us, man!

എല്ലാവരും കാണുന്ന, if you ' re in the കൊളംബസ് കൂടി,

ഈ Parzival.

എന്റെ real-world പേര് വെയ്ഡ് Watts, and we ' re gonna need your help.

Aech, head for the കൂടി!

ശരി, hold on!

Stick the key in, how hard is it?

വരൂ.

അതെ! യെസ്!!!

That ' s it?

അതെ, that ' s it.

Now, you just sign ഈ രേഖകള്, മരുപ്പച്ച is yours.

You will be its sole proprietor.

അത് അത്ര മോശമൊന്നും അല്ല, അത് തന്നെയാണ്?

I ' m gonna need a second.

This is wrong.

ഈ പേന, ഈ കരാര്.

This is the moment that ഹാല്ലിഡേ ഉണ്ടാക്കി മോറോ

സൈൻ മേൽ അവന്റെ ഓഹരികൾ Gregarious.

ആയിരുന്നു ആ വലിയ തെറ്റ്, തന്റെ ജീവൻ.

അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

This can ' t be the end.

It ' s a test.

I won ' t make the same mistake you did.

ഓ, കൊള്ളാം.

I just needed to be sure.

This is where you grew up.

Oh, that ' s just me a long time ago.

I like to have him around from time to time.

ഹേയ്, I have to show you something.

ഈ ആഹ്... വരൂ.

This is the button.

If you push it, the whole സിമുലേഷൻ ഈവന്റ്

ഒരു ടേപ് program will മായ്ക്കാൻ എല്ലാ ബാക്കപ്പ് servers.

So you now have the power to turn the OASIS off forever.

Do you understand?

അതെ,

try not to അബദ്ധത്തിൽ മായ്ക്കാൻ

the whole of the OASIS on your first day.

The കൂടി are straight ahead!

Well, I expect you have to go. ഞാൻ അറിയുന്നു.

So, now is the time for you to receive your സമ്മാനം

because you won all three keys.

Once you take this മുട്ട, the game will be over.

മുട്ട, മുട്ട...

We know what you did here.

നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് നടന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് while you still can.

I created the OASIS

because I never felt at home in the real world.

I just didn ' t know how to connect with the people there.

I was afraid for all of my life.

Right up until the day I knew my life was ending.

ഇപ്പോൾ, ആ... That was when I realized that,

പോലെ ഭീതിജനകമായ വേദനയേറിയ പോലെ റിയാലിറ്റി കഴിയും,

it ' s also the only place

that you can get a decent meal.

കാരണം

റിയാലിറ്റി

is real.

You understand what I ' m saying?

അതെ. അതെ, I do.

He did it.

He got മുട്ട.

ചിയേഴ്സ്.

- അല്ല! - അല്ല! ദയവായി!

Hold it!

തോക്ക് താഴെയിട്! ഇപ്പോൾ! On the ground!

Turn around! Hands on your head.

Walk back towards me.

മി ഹാല്ലിഡേ. Something I don ' t understand.

You ' re not an avatar, are you?

ഇല്ല.

ആണ് ഹാല്ലിഡേ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

അതെ.

പിന്നെ നീ എന്താണ്?

വിട, Parzival.

നന്ദി.

Thanks for playing എന്റെ കളി.

വെയ്ഡ്?

- Ogden മോറോ? - Ogden മോറോ?

You can call me "Og."

ഇപ്പോൾ, there are some people out here. that would very much like to meet you.

Wow, this is incredible.

It ' s an honor to meet you, Og, പക്ഷെ ഞാന്....

There ' s something I need to do first.

I ' m not like ഹാല്ലിഡേ.

I ' m taking the leap.

We ' re looking for വെയ്ഡ് Watts.

We need you to make a statement about the clip. നിങ്ങൾ അയച്ചു

ഓഫ് നൊളാനിൻറെ Sorrento ' ഇല്ല....

ആഹ്, that was me.

എന്ത്? ഞാൻ റെക്കോർഡ് എല്ലാം എന്റെ workshop.

Help me out of this.

Who are you guys?

The people you need right now, lawyers. നിന്ന് Gregarious Games.

അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്, വെയ്ഡ്.

ഞാന് വിഭജിക്കപ്പെടുന്ന അത് കൊണ്ട് എന്റെ clan.

We ' re gonna run things together.

That ' s a good choice.

എഫ്'Nale, listen to me very carefully.

മി. മോറോ... I mean, Og,

how ' d you get here so fast?

ഞാൻ പറന്നു from the stars on my magic സ്ലീ.

Everyone ' s been watching.

Of course, I ' ve been watching a little closer than most.

നിങ്ങൾ?

You ' re the Curator?

നന്നായി കളിച്ചു, Parzival.

ജിം പറഞ്ഞു എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും മത്സരം,

so there was no rule about me losing a bet to a smart kid.

Not that you needed എന്റെ സഹായം.

നിങ്ങള് കണ്ടെത്തി. ആ വിലയാ was the key on your own.

അതെ, എന്നാൽ വിലയാ... wasn ' t the key.

It was you, മി. മോറോ.

You were the Rosebud.

And ഹാല്ലിഡേ ന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം ആയിരുന്നു.

losing his only friend.

You know, Jim used to say the OASIS

was never supposed to be a one-player game.

Now, who do we have here?

ഓ. Well, look who it is.

It ' s my heroes, the High Five.

- Must be Art3mis. - സാമന്ത.

ഉയർന്ന അഞ്ച് took over the OASIS,

and the first thing we ചെയ്തു

ആയിരുന്നു സൈൻ Ogden മോറോ to a non-exclusive കൺസൾട്ടൻസി.

ശമ്പളം, per അവന്റെ ആവശ്യം,

ആയിരുന്നു. 25 സെന്റ്. One quarter.

With his guidance, നമ്മുടെ രണ്ടാം move was to നിരോധനം

ഏതെങ്കിലും റിവാർഡ് കേന്ദ്രങ്ങൾ from accessing the OASIS.

IOI had no choice. They shut 'em all down.

മൂന്നാമത്തെ കാര്യം നാം ചെയ്തു wasn ' t as popular.

We closed the OASIS on ചൊവ്വാഴ്ച, വ്യാഴാഴ്ച.

എനിക്കറിയാം, അത് തോന്നിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു വിചിത്ര നീക്കുക,

but people need to spend more time in the real world.

'Cause പോലെ ഹാല്ലിഡേ പറഞ്ഞു,

reality is the only thing that ' s real.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free പരിഭാഷ