Original subtitles

Vou experimentar minha pr�pria inven��o.

Como � poss�vel...

...um cara que est� nas �ltimas sair disfar�ado...

...e deixar para tr�s um padre morto?

Quero todo mundo que tenha tido contato com ele aqui.

Tudo passava pelo advogado de Cubric.

Zima?

Posso trocar o dinheiro por voc�.

Barato. Por 30 por cento.

Bem-vindo!

Tio, quando meu pai vem?

Em breve. Ele tem que terminar um trabalho importante.

Eu quero 25 por cento.

Nunca. Acabamos de matar um cara que queria 30.

Quanto era?

Quase 80 milh�es.

Se o dinheiro estiver em Montenegro, nunca mais ser� visto.

Acho que o dinheiro n�o chegou a sair do pa�s.

Voc� vai se arrepender.

Vou matar toda a sua fam�lia, est� claro?

Ficamos sabendo que mandaram matar Rohan.

A maioria dos n�meros eram de Montenegro, mas um,

e isso vai lhe interessar, � de uma tal de Anna Vesela.

Cepickova?

Presente.

Consiga duas passagens para Montenegro.

CIDADE PORTU�RIA DE BAR MONTENEGRO

Ent�o, o que exatamente espera de mim?

Zeljko Cubric � o inimigo p�blico n�mero um.

Temos informa��es confi�veis...

...de que ele est� escondido em Montenegro.

D�-me 20 minutos e Cubric ser� seu.

O que ele disse?

Comandante Jankovic, viemos prender Zeljko.

N�o estamos com disposi��o para piadas.

Entendam que...

...a quadrilha de Cubric controla metade de Montenegro.

Preciso de evid�ncias mais concretas.

N�o entendo nada do que ele diz. Podemos falar em ingl�s?

N�s somos eslavos,

por que falar�amos ingl�s entre n�s?

H� uma lista dos crimes dele.

Fuga da pris�o, assassinato de um padre.

Assassinato, assassinato, roubo, tr�fico de pessoas, assassinato.

N�o basta para voc�?

S� estou sabendo agora que Zeljko fugiu e que est� em Montenegro.

Vou ter que dar uma olhada.

Ele vai dar uma olhada.

Temos um informante.

Tudo bem, comece a investiga��o.

Se descobrir algo novo sobre Zeljko,

este � o meu telefone.

Obrigado, Comandante.

Pode contar comigo.

Farei o que puder.

S� um aviso.

Estamos em Montenegro.

Posso ajud�-los muito,

mas n�o sou todo-poderoso.

Sim, obrigado.

Em que hotel est�o?

N�o temos hotel.

Sabe de algum hotel barato?

Claro. Este.

S�o nossos convidados.

Parece bom!

Quero muito dormir em uma cama normal.

Certo. Obrigado e tchau.

Pelo menos temos um lugar para ficar.

Sim.

Mas conseguiu p�r em perigo nossa fonte, a Anna.

Qual o seu problema?

Ele � policial.

Estava escrito na porta,

mas sabe como as coisas funcionam aqui?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Volto j�.

Acalme-se, est� tudo bem, estamos sozinhos aqui.

Voc� prometeu que me tiraria daqui.

E vou, assim que pegar Zeljko.

N�o me importo com Zeljko, cumpri minha parte do trato.

Agora � sua vez.

Voc� tem que aguentar mais alguns dias, por favor.

N�o entendo como planeja fazer isso.

Zeljko est� escondido na casa da m�e em uma cidade rochosa.

� uma fortaleza medieval.

Ele tem caras com armas l�.

Quantos caras?

Varia. Muitos.

E como � a estrada para a casa?

S� h� uma estrada que leva at� l�.

Pode ser vista de todos os lados.

A sede principal deles fica neste edif�cio aqui.

Mas h� tamb�m todos os tipos de anexos por perto.

O que Zeljko est� planejando?

N�o sei.

Mas em uma conversa, ouvi sobre problemas com dinheiro.

Peg�-lo em casa...

...seria entrar em uma caixa de marimbondos.

Voc� tem que me ajudar.

Pelo menos ele n�o perder� o funeral do irm�o.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Estamos aqui, chefe.

Onde est�, Kunes?

Nos confins da Europa.

Pare com isso, sabe o que eu quis dizer.

Conseguimos localizar Zeljko.

�timo. Como ele est� de dinheiro?

De acordo com nossa fonte,

n�o est� muito bem financeiramente.

Isso s� confirma minha teoria...

...de que o dinheiro do carro-forte ainda esteja aqui em algum lugar.

Vai ser �timo se nos enviar um pouco.

Facilitar� muito nossa vida.

O que quer dizer?

A di�ria que voc� prometeu ainda n�o chegou.

N�o entendi o que disse agora.

Quero escutar que encontraram Zeljko,

que o prenderam...

...e que o est�o trazendo � Rep�blica Tcheca.

� isso o que quero ouvir!

E a pol�cia local?

Maravilha. N�o nos ajudaram muito com Zeljko,

mas pelo menos nos deram acomoda��o.

Vai nos enviar o dinheiro que prometeu?

Al�? Kunes!

Kunes, n�o te ou�o bem. Comece a trabalhar, tchau.

Cepickova?

Sim?

Como ningu�m come�ou a dar busca no carro de Drago ainda?

N�o sei. Acho que ningu�m pediu.

Eu mandei!

Que seja desmontado at� os �tomos!

O dinheiro est� nele, com certeza.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 13

Bem-vindo a casa, irm�o.

Finalmente vamos ter mais do que imagens silenciosas.

�?

Coloquei uma surpresinha no caix�o dele.

O que �?

Rohan vai saltar para fora dele?

ALDEIA DE VUKOJEBINA MONTENEGRO

Drago!

Amigo, irm�o!

Nosso irm�o! Voc� se foi para sempre,

deixando para tr�s uma m�e enlutada, um filho pequeno.

Drago!

Drago!

Voc� comeu tudo?

- Sim. - Que bom.

Voc� tem que ser forte como Karadjordje.

Ele matou milhares de turcos,

mas foi tra�do pelos mais pr�ximos dele.

Cortaram a cabe�a dele e a enviaram ao sult�o turco.

Doeu muito?

N�o, pois era Karadjordje.

E no dia seguinte o sult�o morreu,

junto com todos que participaram do assassinato de Karadjordje.

Assim, ele se tornou uma lenda,

como o teu pai, Drago.

Experimente.

Esta � a pistola do papai.

Ela entrar� em a��o de novo.

Dusan, vamos ao porto.

Zeljko, meus cumprimentos!

Sinto muito pelo Drago,

ele era um bom homem. Um homem de verdade.

Estou com pena de quem o matou.

Vamos fazer modifica��es especiais...

...em cada caminh�o com refrigerador.

H� um espa�o atr�s dessa parede.

H� uma c�mara especial l�.

Cabem nela 14 pessoas.

Sete de um lado, sete de outro.

O isolamento � excelente.

E se trouxerem um especialista?

A c�mara pode ser refrigerada a 40 graus negativos em segundos.

Detectores de calor n�o servem para nada.

S� um detector de ru�dos poderia descobrir algo.

Mas eles n�o s�o os ianques e n�s n�o transportamos mexicanos.

N�o dou a m�nima para os americanos,

mas n�o h� o risco de sufocarem?

Sem chance. A ventila��o � a mais moderna,

mas n�o cabem mais de 14 pessoas.

Foi tudo testado na pr�tica.

A rota pela Ucr�nia � segura.

Em tr�s dias, sua mercadoria estar� na Alemanha.

Excelente, gostei muito.

Eu s� expandiria um pouco os neg�cios.

Poder�amos adicionar algo amarelo, algo branco.

Est� falando de drogas!

Por que n�o? Todos lucramos com isso.

Exato.

Vou enviar a equipe toda � reuni�o com Rohan.

E uma dupla para Jankovic.

Se ele ainda afirmar que Zeljko n�o est� aqui,

vou conseguir um mandado para ele tamb�m.

Ou podemos escolher o plano B.

O sequestro. Isso � idiota.

Certo. Ent�o, o que voc� conseguiu?

Eu te disse que arranjei o �udio.

Coloquei um microfone no caix�o de Drago.

Drago.

Drago.

Nada.

O que esperava?

Que Zeljko convidaria toda a m�fia para o vel�rio...

...e que eles exporiam seus planos criminosos l�?

Eu admito que foi bobo.

Vou tomar um banho.

H� muitos caminhos, mas s� um leva para casa.

Vamos.

Descansem um pouco.

N�s �ramos como irm�os.

Crescemos juntos.

� hora de voc� seguir seu pr�prio caminho.

Fam�lia, s� existe uma.

Estou te dizendo, n�o tenho interesse.

N�o estou te ligando. Estou ligando para as crian�as.

Ent�o, chame-as.

Meninas, est�o a�?

Al�? Meninas!

Este � papai, � papai ligando!

Lucinka?

Robinka.

Al�, al�!

Ei! Escute isso.

Jankovic, suma.

N�o estamos na tua folha de pagamento j� faz tr�s meses.

� Jankovic.

Isso deveria significar que n�o precisa mais de mim?

Nem enterrei meu irm�o...

...e voc� j� est� falando dinheiro.

Talvez entenda que n�o pode operar sem n�s...

...quando eu te disser quem foi o meu escrit�rio hoje.

Dois policiais tchecos.

Claro que os estou enrolando.

Mas at� isso custa alguma coisa.

Espero que n�o me procure todo m�s.

N�o v� o quanto sou �til?

H� outras coisas que podem lhe interessar.

Por exemplo,

o fato de voc� ter uma informante em casa.

Anna.

Ele revelou que Anna � informante.

Ele sabe sobre n�s.

Pare!

Vaca maldita!

Ratko, Dusan, pegue-a!

Para onde voc� vai?

Vigie-a!

Voc� consegue?

Isso � mais uma pergunta para voc�, n�o �, vov�...?

Quem est� a�?

Pare!

Aquele cretino.

Se eu tivesse dinheiro, contrataria dois caras...

...e iria busc�-lo eu mesmo.

Acho que voc� est� transformando isto num filme de bangue-bangue.

Deve ir embora, Cepickova.

Espero n�o estar interrompendo, mas, j� que somos uma grande fam�lia...

Macha!

Posso ter alguma privacidade pelo menos por um minuto?

O fato de morarmos no mesmo maldito andar...

...n�o significa que moramos juntos!

Agora serei estritamente profissional.

Voc�s t�m um cobertor ou algo assim aqui?

Um cobertor?

Eu tenho instru��es claras da Sra. Hvozdikova.

N�o devo tirar os olhos de voc�.

Por que n�o dorme na mesma cama que eu, ent�o?

N�o � m� ideia!

Ser� mais confort�vel que este colch�o aqui.

Macha, saia!

Agora mesmo!

Zdena, eu gostaria de ficar s�.

Que foi?

Lupanek, levante-se.

Levante-se, temos que salvar a garota.

O funeral de Drago � hoje, n�o haver� uma oportunidade melhor.

Vamos l�.

Temos que encontrar um carro.

Eu te trouxe um, chefe.

Macha...

Preciso de cerca de uma hora de manh� para me preparar,

ent�o faltam dez minutos para voc� poder falar comigo.

Se n�o, n�o me responsabilizo pelas consequ�ncias.

- Mesmo se, digamos... - Mesmo se.

Eu quero.

Eu o trouxe para o chefe.

Ele disse que n�o queria.

Droga!

Se eu estivesse sozinho, isso n�o teria acontecido.

Eu vi o meio-fio, mas n�o podia dizer nada. Maldi��o.

Chefe, tem macaco?

Esque�a o macaco.

Para o carro, vamos l�!

Legal.

Parab�ns, chefe.

Ent�o, s�o exatamente 2.309.000 euros.

Vou guardar, ent�o.

Certo. Mas antes encontre uma mala adequada.

Macha, v� conferir se meu carro j� est� pronto.

Disseram que precisavam de pelo menos duas horas.

Isso foi h� duas horas. Dispensado.

Nem pisque.

N�o tire os olhos da menina! Est� claro?

Sim, chefe.

Quanto tempo dura um funeral montenegrino?

Com certeza mais do que no cremat�rio de Strasnice.

Mas s� um pouco, ent�o v� logo.

Com a nossa sorte, vamos chegar bem na hora do banquete.

O que seria �timo, pois estou com uma fome de le�o.

Mais 16 quil�metros a partir daqui. � meio in�til andar.

Quem disse que vamos andar?

Ouviu falar dos dois policiais que escaparam?

N�s os encontraremos de novo em breve.

Gostei da manchete, "Turistas tchecos morrem tragicamente."

Eu odiaria mud�-la.

Droga!

Venha, ent�o.

Se fizermos tipo tr�s quil�metros por hora,

vamos chegar l� quando Zeljko voltar do funeral.

Al�m disso, ainda que cheguemos l� a tempo,

quero ver como vamos nos livrar dos guardas armados.

Com o el�stico das nossas cal�as de moletom?

Cale a boca.

S� estou tentando me distrair,

pois parece que estamos ferrados.

Tudo bem, distraia-se, n�o vou interromper.

Ei!

Voc� n�o vai caber. Ter� que ir atr�s.

N�o, cabras, n�o!

Camisa legal.

Obrigado. Somos f�s de futebol.

Estamos em uma caminhada...

...pelas as montanhas.

F�s...

Ol�, ol�, ol�!

Da, da.

De onde voc� �?

Da Rep�blica Tcheca.

Tchecoslov�quia?

Sim.

Brno?

Veja.

� o melhor rifle que existe.

O bom � que a ind�stria de armas...

...une na��es.

Quinhentos metros em linha reta.

Sim.

- Fique bem. - Obrigado.

Tu �s p�...

...e ao p� retornar�s.

Que a mem�ria de Drago, servo de Deus, viva na eternidade.

Am�m.

Irm�o.

Hoje voc� parte rumo � merecida gl�ria eterna.

Nossos antepassados pagaram por esta terra com sangue...

...em batalhas contra turcos e albaneses.

Hoje voc� se junta a eles,

tendo dado sua vida lutando pela nossa liberdade.

Drago Cubric...

...n�o deixou este mundo...

...sem deixar para tr�s sua marca.

Ele deixou para tr�s um filho.

Vuk, venha aqui.

Estenda sua m�o.

Voc� ser� o primeiro a enviar seu pai � eternidade.

Ei!

Voc� � bonita.

Ent�o eu estou pensando...

...se sabe onde vai acabar.

Em um bordel alban�s.

N�o v�o sair de cima de voc�, dia e noite.

Eu serei seu primeiro cliente.

Est� gostando? Diga que gosta.

Ei!

V�...

Vamos embora!

Ainda bem que peguei...

Sim.

Voc�s juraram que sabiam o que estavam fazendo.

Todos n�s vamos morrer aqui.

Calma.

Quando o dia terminar,

vamos te colocar em um avi�o para casa e voc� vai depor.

Mas, para isso, precisamos do seu passaporte.

Est� trancado no cofre.

Certo.

N�o tem a chave, n�o �?

Eles t�m um suprimento de armas aqui?

Eu sempre quis experimentar um desses.

Pare, antes que se machuque.

Olha, dinamite cl�ssica. Aqui!

Somos de Godinje, encontramos uma Motinha.

Entendido.

Encontraram uma Motinha perto de Godinje.

Envie uma viatura.

� companhia da Virgem Santa,

os ap�stolos, o profeta Jeremias e todos os santos.

Saiam daqui.

Vai ser estrondo enorme.

Precisa estar �mido, n�o �?

Espere.

Ei!

- Voc� amarrou aquele cara? - Sim.

Ei.

Essas s�o todas as opera��es de Zeljko.

E da�? N�o precisamos conden�-lo, s� precisamos peg�-lo, n�o �?

Pelo menos, o nome do nosso amigo Jankovic est� aqui.

Isso pode ser �til, n�o �?

Peguei!

Vamos.

Cristo deu a seus m�rtires e ap�stolos...

...ordens divinas para perdoar os pecados dos falecidos...

A garota est� com eles?

Ela n�o est� em casa nem em nenhum lugar perto.

Pegue alguns homens e v� ao aeroporto agora.

...agora e para sempre, am�m.

� muito complicado, chefe,

basicamente o avi�o dela para Frankfurt sai em meia hora,

e l� ela far� a conex�o para Praga.

E voc� esperar� por ela em Praga.

Seria bom alguma vez voc� dizer "bom trabalho, pessoal".

Nosso pessoal te esperar� em Praga.

Acho que podemos at� pagar executiva, j� que Zeljko est� pagando.

Para qu� pago esses malditos policiais?

- Traga-me Jankovic. - Agora mesmo.

Vamos.

O jogo acabou, Comandante Jankovic.

Voc� sabe o que fez?

Zeljko vai matar todos n�s.

Zeljko est� derrotado.

Com base em qu� diz isso?

Quer provas?

Tudo sobre Zeljko est� em um avi�o a caminho de Praga.

Subornos � pol�cia, a oficiais da Alf�ndega.

H� um nome interessante l� tamb�m, Jankovic.

� hora de come�ar a cooperar.

O que querem?

Temos uma chance de colocar as coisas em ordem.

Seja um bom policial.

Um bom policial?

Suas coisas.

Voc� estava com pressa e as deixei l�.

S� acaba quando chegar ao fim.

Um artigo sair� nos jornais em breve.

"Grupo de turistas tchecos morre em acidente nas montanhas."

Chefe, pode vir aqui?

O que foi, Slepychkova?

Est�o faltando 11 mil euros.

N�o faz sentido.

Contei tr�s vezes.

Sabe mesmo quanto havia antes?

Macha!

Eram dois milh�es e algumas centenas de milhares.

Certo. Cerca de dois milh�es!

Ent�o coloque isso nas evid�ncias j�.

Cepickova, como Kunes n�o atende, me consiga o Lupanek.

Claro que j� tentei isso,

mas ambos est�o com os telefones desligados, chefe.

Meu Deus.

Na minha opini�o, est�o se embriagando.

Rakia, mulheres, cantoria,

cevapi na grelha.

Chachlik.

Pelo amor de Deus.

Tio, o que aconteceu com Anna?

ZELJKO CUBRIC ENVOLVIDO NA MORTE DE DETETIVES TCHECOS

Por que est�o mencionando meu nome?

Jornalistas.

Fizeram alguma investiga��o.

Mandado de pris�o montenegrino? Que bobagem � essa?

Eu n�o posso mais te cobrir.

Temos que te levar para algum lugar.

Digamos, para a Alb�nia.

Eu n�o vou fugir.

Muito menos para a Alb�nia.

Em meia hora, uma equipe da SWAT montenegrina...

...partir� com ordens de prender Zeljko Cubric.

Ainda quer ficar aqui?

Lembre-se de Karadjordje.

O equil�brio de poder mudou.

Por precau��o.

Voc� estar� na Alb�nia em duas horas.

PEIXE FRESCO

Onde aprendeu a dirigir isto?

Houve um tempo em que os homens tinham que fazer servi�o militar

Est� bem, vov�.

Aconteceu alguma coisa?

Sim.

Eu sou av�, acaba de ser confirmado.

JOANNE

Devemos verificar a carga?

Sim.

Droga de pistola.

� dif�cil distinguir as balas falsas das reais no escuro.

Mate-me aqui ou nunca ter� paz.

Vou matar voc� e ele.

Vou encontrar todos os membros da sua fam�lia.

Vou matar todos eles.

Terminou de tagarelar?

Venha, ent�o.

Vai me levar para a cadeia?

A pris�o � minha casa.

Na cadeia, sou rei.

Mas suas fam�lias nunca estar�o seguras. Nunca!

Tudo bem.

Vamos logo.

Vuk,

voc� est� a� em cima?

Vuk!

Seu pai e seu tio fizeram muitas coisas ruins em suas vidas.

E tiveram que pagar por elas.

Voc� vai entender sozinho quando crescer.

Macha, vou atirar em voc�.

Ele estava bem aqui!

Minhas desculpas, chefe, mas os galhos foram camuflados ou algo assim.

Ou�a, sente-se em algum toco,

leve o seu almo�o,

e n�o se aproxime de mim.

N�o vai funcionar.

Sou respons�vel por voc�.

Macha...

Zeljko est� trancado dentro de um caminh�o...

...a caminho daqui. Acabou.

Seja como for,

a ordem oficial para proteger voc� ainda est� vigorando.

Estou seguindo ordens.

Tudo bem, �timo!

Sua nova ordem �...

...manter-se a 500 metros de mim,

ou n�o me responsabilizo por meus atos. Dispensado!

Wolverine chamando Abelhinha.

O que voc� quer?

Johanes Rohanus est� seguindo um cervo magn�fico.

Qual � a situa��o na esta��o n�mero um?

A esta��o n�mero um quer dormir.

Certo. Tudo bem, aprovado.

Wolverine, c�mbio.

Macha, na escuta?

Macha, algu�m est� aqui.

Est� me ouvindo? Est� indo em sua dire��o.

Wolverine, Wolverine, copiei, Abelha?

Rohan!

Pare!

Eu queria me desculpar por trat�-los como idiotas.

Desculpas aceitas, chefe.

N�o, esperem.

Estou falando do dinheiro.

Fui eu quem pegou os 11 mil.

Para cancelar o resto da ordem de execu��o de Kunes.

Diga-lhe que finalmente ter� paz.

Voc� mesmo dir� isso a ele.

NYZHNE SOLOTVYNO UCR�NIA

E Zeljko, tamb�m n�o deveria comer?

Se os refugiados conseguiram ficar sem comida,

ent�o um canalha tamb�m consegue.

Pe�a algo para comer. Volto j�.

Quero dois mega menus, por favor,

porque a partir de hoje sou av�.

Obrigado.

Kunes?

Estou feliz por saber que est� vivo, Kunes.

Fico feliz por voc� tamb�m estar.

Em geral, hoje � um bom dia.

Estou voltando para casa, meu neto nasceu.

Zeljko fracassou,

e n�o ser� uma amea�a para mais ningu�m.

Est� trancafiado e ir� para o xadrez.

Acabou! Ele perdeu.

As coisas est�o diferentes aqui, infelizmente, Kunes.

Kunes...

Rohan foi baleado.

Zeljko venceu.

Vim para agradecer.

Pelo qu�?

Voc� facilitou minha decis�o.

Rohan era um cretino, mas eu gostava dele.

Pessoas como voc� n�o merecem viver.

Maricas.

Papai? Mam�e est� procurando por voc�!

Diga � mam�e que n�o vou, est� bem? R�pido, corram!

Robby!

Onde voc� estava?

Eu estava tomando um ar.

- Estava fumando? - N�o.

- Estou sentindo o cheiro. - Fumei um cigarro, sim.

Que maravilha. E por que faria isso?

N�o pode ter mais considera��o?

Sabe que estou sens�vel agora que estou gr�vida.

Amigos, permitam-me algumas palavras.

Muitas coisas acabaram bem para mim,

como este bolo,

mas eu tamb�m estraguei muitas coisas.

Infelizmente, como sabemos,

faltam duas pessoas importantes no nosso casamento,

pessoas que me deram muito na vida e a quem respeito muito.

Chefe Rohan,

um brinde � sua ida aos Campos de Ca�a Verdejantes.

Prometo n�o poupar meu novo chefe dos meus coment�rios est�pidos,

e sempre deixar migalhas em cima da mesa nas reuni�es.

Garanto!

Ao chefe.

Xixi!

Precisa fazer xixi? Tudo bem. Vou te levar.

S� vamos fazer xixi.

O que mais quero � beber.

Eu tamb�m. Eu me demiti ontem.

Por qu�?

N�o ia funcionar.

Por favor. Eu s� queria dizer...

Vejo que est�o saindo...

Antes que todos se espalhem,

n�o esque�am as lembrancinhas do casamento.

Ent�o levem-nas. Sim?

Ali, � esquerda.

Tem 20 minutos.

Todo mundo disse oi.

Disseram que n�o � a mesma coisa sem voc�.

Sentiram falta de algu�m para estragar a divers�o, �?

Falei com o Promotor Estadual.

Se voc� mudasse seu depoimento,

poderia conseguir homic�dio involunt�rio.

O castigo � como uma ressaca. Tem que ser cumprido.

Foi o que pensei.

Kunes...

N�o venha me ver mais.

Certo? Por favor.

Pare!

Rosto para a parede.

Para dentro da cela.

ZELJKO

KUNES

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org