Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:03,017
A F�RIA
EPIS�DIOS ANTERIORES
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,374
Vamos l�, vamos!
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,887
Sei que foi voc�, Zeljko.
4
00:00:10,888 --> 00:00:12,034
O carro-forte.
5
00:00:12,035 --> 00:00:14,515
Eu tenho trauma psicol�gico de voc�.
6
00:00:14,821 --> 00:00:16,350
Fale com meu advogado.
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,434
Surgiu uma oportunidade de comprar
alguns hectares de terra da cidade.
8
00:00:20,435 --> 00:00:22,274
Em dois anos, a regi�o vai decidir...
9
00:00:22,275 --> 00:00:24,523
...que o anel vi�rio da cidade
vai passar por l�,
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,660
Dane-se a sua terra!
11
00:00:27,057 --> 00:00:28,829
Eu preciso de dinheiro, euros.
12
00:00:29,920 --> 00:00:32,299
Pode pegar seus ganhos
com meu advogado.
13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
14
00:00:41,871 --> 00:00:43,667
Largue, seu monstro.
15
00:00:44,293 --> 00:00:47,848
Ficaremos felizes se pudermos
curar a infec��o no rosto dele.
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,151
Se n�o, vai piorar.
17
00:00:51,591 --> 00:00:52,686
Ele vai morrer.
18
00:00:53,200 --> 00:00:55,222
Meu irm�o piorou.
19
00:00:55,768 --> 00:00:58,192
Seu �ltimo desejo
� fazer as pazes com Deus.
20
00:00:58,992 --> 00:01:04,164
Aguardo a ressurrei��o
dos mortos e a vida eterna.
21
00:01:05,150 --> 00:01:06,444
Padre!
22
00:01:16,130 --> 00:01:18,278
Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.
23
00:01:19,315 --> 00:01:22,479
Mas ele n�o tem
nada contra voc�, irm�o.
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,318
Dane-se essa hist�ria de Jesus.
25
00:01:31,048 --> 00:01:33,559
Quero uma lista de todos
que trabalharam esta noite.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,164
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,877
Ele saiu pelo port�o principal
e entrou em um carro,
28
00:01:49,878 --> 00:01:51,812
claramente roubado.
29
00:01:55,013 --> 00:01:56,630
Como � poss�vel?
30
00:01:56,631 --> 00:01:59,622
Uma pessoa que est� nas �ltimas
sair disfar�ado...
31
00:02:00,088 --> 00:02:02,222
...e deixar para tr�s um padre morto?
32
00:02:02,881 --> 00:02:05,035
Quero todo mundo
que teve contato com ele aqui.
33
00:02:05,277 --> 00:02:07,376
Acho que voc� confundiu
os locais de trabalho.
34
00:02:07,377 --> 00:02:09,497
A investiga��o
� nossa responsabilidade.
35
00:02:09,498 --> 00:02:13,133
Sua responsabilidade era garantir
que ele n�o escapasse!
36
00:02:21,608 --> 00:02:24,745
Doutor, se me disser
que ele morreu de causas naturais,
37
00:02:24,957 --> 00:02:26,714
vou come�ar a crer em ora��es tamb�m.
38
00:02:26,715 --> 00:02:28,248
N�o precisa.
39
00:02:28,800 --> 00:02:32,920
Tem um claro sulco em volta
do pesco�o, causado por sufocamento...
40
00:02:33,902 --> 00:02:38,666
...por corda ou algum tipo de fio.
41
00:02:39,511 --> 00:02:44,665
� o que posso dizer
sem uma aut�psia adequada.
42
00:02:47,430 --> 00:02:51,471
Quero falar com o m�dico de Zeljko.
43
00:02:52,160 --> 00:02:55,607
Doutora Svatkova.
Mas ela est� de f�rias.
44
00:02:55,608 --> 00:02:56,727
Claro!
45
00:02:56,728 --> 00:02:59,323
Por que n�o estaria,
46
00:02:59,324 --> 00:03:01,485
j� que tem at�
poderes sobrenaturais!
47
00:03:01,532 --> 00:03:03,751
As pessoas est�o
ressuscitando dos mortos aqui.
48
00:03:03,752 --> 00:03:06,587
Ent�o, por que n�o dar�amos a ela
f�rias como recompensa?
49
00:03:06,588 --> 00:03:09,756
Tentamos ligar para ela,
mas o telefone est� desligado.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,225
Isso n�o pode estar acontecendo.
51
00:03:13,226 --> 00:03:15,562
Isto n�o � uma pris�o,
� um acampamento de calouros!
52
00:03:19,470 --> 00:03:21,768
O padre, a m�dica,
os funcion�rios da pris�o.
53
00:03:22,942 --> 00:03:26,306
Nem Pablo Escobar
poderia ter reunido tantos c�mplices.
54
00:03:26,820 --> 00:03:29,210
Temos pontos de blitz
no distrito todo.
55
00:03:29,211 --> 00:03:31,299
- Zeljko vai aparecer por a�.
- Aparecer?
56
00:03:31,386 --> 00:03:34,613
Disfar�ado de Papa
do outro lado do globo?
57
00:03:37,070 --> 00:03:38,585
Vamos come�ar com a m�dica.
58
00:03:38,755 --> 00:03:40,120
Kunes...
59
00:03:40,276 --> 00:03:43,523
Organizem-se
e encontrem essa charlat� milagrosa.
60
00:03:43,920 --> 00:03:47,594
Estarei esperando
novas informa��es na sede.
61
00:03:47,848 --> 00:03:49,429
�tima ideia, chefe.
62
00:03:51,377 --> 00:03:53,734
O chefe vai ficar
esperando na sede.
63
00:04:39,947 --> 00:04:44,797
A F�RIA
64
00:04:45,825 --> 00:04:48,625
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 12
65
00:04:58,833 --> 00:05:01,092
Boa noite, motorista, � uma blitz.
66
00:05:01,093 --> 00:05:03,537
Quero o registro do carro
e carteira de motorista.
67
00:05:25,990 --> 00:05:28,429
- O que tem l� atr�s?
- Carpas.
68
00:05:28,430 --> 00:05:29,963
Venha me mostrar.
69
00:05:47,529 --> 00:05:49,195
Tudo bem, coloque de volta.
70
00:05:50,346 --> 00:05:51,585
Pode ir.
71
00:05:52,451 --> 00:05:53,714
Obrigado, tchau.
72
00:05:53,715 --> 00:05:54,880
Tchau.
73
00:06:01,029 --> 00:06:04,331
PORTO DE CARGA
USTI NAD LABEM
74
00:06:16,182 --> 00:06:17,677
Belos sapatos.
75
00:06:18,659 --> 00:06:20,013
Ei, camarada.
76
00:06:52,346 --> 00:06:54,210
Voc� conhece o ditado,
77
00:06:55,466 --> 00:06:57,050
se quer pegar um peixe,
78
00:06:57,927 --> 00:06:59,953
n�o pesque em um vaso sanit�rio.
79
00:07:03,145 --> 00:07:04,991
Que idiota.
80
00:07:05,902 --> 00:07:08,061
� o maldito advogado, �?
81
00:07:11,223 --> 00:07:12,856
Boas-vindas...
82
00:07:13,804 --> 00:07:15,535
...ao mundo real.
83
00:07:26,413 --> 00:07:27,824
Onde est� o dinheiro?
84
00:07:28,488 --> 00:07:31,384
Seu advogado maldito.
85
00:07:31,600 --> 00:07:33,031
Eu estava com ele.
86
00:07:37,973 --> 00:07:39,047
O que est� dizendo?
87
00:07:39,048 --> 00:07:43,363
Eu disse que investi em terras.
88
00:07:48,357 --> 00:07:49,892
Dane-se a sua terra!
89
00:07:49,893 --> 00:07:51,315
Preciso de dinheiro, idiota.
90
00:07:51,880 --> 00:07:53,340
Pelo amor de Deus.
91
00:07:56,871 --> 00:07:58,211
D�-me a arma.
92
00:07:58,800 --> 00:08:00,071
Ei, irm�o.
93
00:08:01,048 --> 00:08:03,155
Ele n�o � �til para n�s morto.
94
00:08:04,110 --> 00:08:06,820
Deixe-o em paz.
Ele nos dar� o dinheiro em uns dias.
95
00:08:08,595 --> 00:08:09,980
Temos que ir.
96
00:08:14,426 --> 00:08:15,653
Vamos.
97
00:08:23,120 --> 00:08:24,604
Reconhece isso?
98
00:08:25,342 --> 00:08:26,573
Drago.
99
00:08:26,622 --> 00:08:29,709
Que todos os vira-latas dos B�lc�s
te ferrem!
100
00:08:31,417 --> 00:08:34,147
Levei dois anos para sair de l�.
101
00:08:34,644 --> 00:08:37,383
E agora voc� quer me enfiar...
102
00:08:37,384 --> 00:08:40,487
...no caminh�o mais fedido do mundo
por horas.
103
00:08:41,025 --> 00:08:45,925
E minha vida vai depender
da droga da ventila��o.
104
00:08:46,326 --> 00:08:48,461
H� sempre algo que te desagrada.
105
00:08:48,657 --> 00:08:49,899
Voc� � normal?
106
00:08:49,900 --> 00:08:54,701
Estamos arriscando nossas vidas
por voc�.
107
00:08:55,010 --> 00:08:56,336
V�o se catar!
108
00:08:56,373 --> 00:08:59,919
E voc� diz que a minha vida
vai depender da droga da ventila��o!
109
00:08:59,920 --> 00:09:03,076
Pare com a palha�ada!
110
00:09:04,630 --> 00:09:05,982
V� se catar!
111
00:09:06,387 --> 00:09:09,749
O que quer? Um cobertor el�trico
e um roup�o de banho?
112
00:09:09,918 --> 00:09:13,087
E que um peixe chupe suas partes
no caminho?
113
00:09:13,088 --> 00:09:16,725
Quer que eu chupe suas partes?
Devo ficar de joelhos?
114
00:09:16,855 --> 00:09:18,870
Por que est� t�o chateado?
115
00:09:18,871 --> 00:09:21,227
Eu disse algo t�o horr�vel assim?
116
00:09:21,368 --> 00:09:25,198
Olha, eu vou entrar.
117
00:09:25,555 --> 00:09:29,703
Vou experimentar
minha pr�pria inven��o.
118
00:09:32,311 --> 00:09:34,340
�timo, pegue um chap�u
para n�o congelar.
119
00:09:38,111 --> 00:09:39,380
Certo. Vamos logo.
120
00:09:39,381 --> 00:09:41,715
Celebraremos o Natal juntos.
Se Deus quiser.
121
00:10:25,570 --> 00:10:27,093
Est�o vindo para c�.
122
00:10:35,554 --> 00:10:37,420
N�o abra a porta, por favor.
123
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
Por favor, n�o abra!
124
00:10:47,137 --> 00:10:48,870
Vai acordar meus filhos.
125
00:10:48,871 --> 00:10:50,717
Precisamos falar com a doutora.
126
00:10:52,764 --> 00:10:55,555
Minha esposa n�o est� em casa.
Ela foi para a Eslov�quia.
127
00:10:57,164 --> 00:10:58,925
Espere!
128
00:10:59,040 --> 00:11:00,284
Espere.
129
00:11:01,050 --> 00:11:02,453
Fique aqui.
130
00:11:11,111 --> 00:11:12,311
Doutora?
131
00:11:16,230 --> 00:11:17,688
Doutora?
132
00:11:21,724 --> 00:11:23,316
Voc� vem conosco, certo?
133
00:11:23,730 --> 00:11:25,185
Eu sei que sim.
134
00:11:27,200 --> 00:11:29,155
� um fracasso profissional.
135
00:11:32,510 --> 00:11:33,902
Eles pagaram voc�?
136
00:11:35,457 --> 00:11:36,997
Amea�aram matar minha fam�lia...
137
00:11:36,998 --> 00:11:39,999
...se eu n�o concordasse.
138
00:11:40,460 --> 00:11:42,106
Quem te amea�ou?
139
00:11:46,613 --> 00:11:48,041
Estou com medo.
140
00:11:59,431 --> 00:12:02,689
Tudo passou pelo advogado de Cubric.
141
00:12:03,937 --> 00:12:05,110
Zima?
142
00:12:05,111 --> 00:12:06,151
Sim.
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,697
Eles me usaram como contato.
144
00:12:15,906 --> 00:12:17,537
Desde a primeira tentativa de fuga.
145
00:12:20,675 --> 00:12:23,476
E quando n�o deu certo,
fui encarregada de criar...
146
00:12:23,675 --> 00:12:26,212
...a ilus�o de que Cubric
estava em seu leito de morte.
147
00:12:28,960 --> 00:12:32,585
Ele poderia ter feito pl�stica
para a mordida de cachorro,
148
00:12:34,488 --> 00:12:36,356
mas, fora isso, ele estava saud�vel.
149
00:12:47,367 --> 00:12:50,435
A blitz inspecionou um ve�culo...
150
00:12:50,436 --> 00:12:52,773
...carregado de peixe
por volta da meia-noite.
151
00:12:54,490 --> 00:12:57,581
Rohan diz que voc� deveria
come�ar a fazer algo que valha a pena.
152
00:12:57,582 --> 00:13:01,814
Diga ao Rohan que acabo de encontrar
uma pista interessante.
153
00:13:03,460 --> 00:13:05,318
"Pusenje ubija."
154
00:13:05,848 --> 00:13:07,353
B�lc�s.
155
00:13:08,920 --> 00:13:10,957
Olha, este ainda est� respirando.
156
00:13:48,962 --> 00:13:52,139
E agora?
N�o vamos ter um mandado de busca.
157
00:13:52,140 --> 00:13:54,133
Oficialmente n�o temos
nada contra o Zima.
158
00:13:56,720 --> 00:13:57,911
Saia do caminho!
159
00:14:18,925 --> 00:14:21,110
Zima come�ou
fazendo tarefas em casa...
160
00:14:21,111 --> 00:14:23,502
e conseguiu um corte muito louco
fazendo isso, ou...
161
00:14:24,613 --> 00:14:26,332
...eles o torturaram aqui.
162
00:14:51,910 --> 00:14:53,351
Um cofre.
163
00:14:56,442 --> 00:14:58,064
Completamente limpo.
164
00:15:00,930 --> 00:15:02,637
Desde quando se colocam...
165
00:15:02,662 --> 00:15:04,957
...detectores de inc�ndio
no canto de um c�modo?
166
00:15:07,473 --> 00:15:08,975
S�o c�meras.
167
00:15:35,920 --> 00:15:37,804
O servidor deve estar aqui
em algum lugar.
168
00:15:39,448 --> 00:15:40,576
O qu�?
169
00:15:40,577 --> 00:15:42,942
Vou ligar para os t�cnicos
e pedir uma varredura.
170
00:15:45,153 --> 00:15:48,080
IGREJA DE S�O PEDRO E S�O PAULO
KARLOVY VARY
171
00:15:48,770 --> 00:15:49,770
Perd�o, senhora.
172
00:15:51,825 --> 00:15:53,419
Perd�o, senhora.
173
00:15:54,099 --> 00:15:56,122
Onde podemos encontrar o Padre Kyril?
174
00:15:58,317 --> 00:16:00,590
Conhe�o todos os padres
em nossa igreja.
175
00:16:01,552 --> 00:16:04,831
Mas nunca vi esse homem antes.
176
00:16:06,165 --> 00:16:07,767
Interessante!
177
00:16:07,888 --> 00:16:10,645
Porque na recep��o
do hospital da pris�o...
178
00:16:11,216 --> 00:16:12,772
"Kriminalna bolnica",
179
00:16:12,973 --> 00:16:16,075
ele apresentou a identidade
de Valerij Nesic.
180
00:16:16,563 --> 00:16:19,261
Temos motivos para acreditar
que ele estava ligado � m�fia.
181
00:16:19,262 --> 00:16:20,274
O qu�?
182
00:16:20,275 --> 00:16:21,548
"Banditi."
183
00:16:21,549 --> 00:16:24,114
� uma mancha � nossa igreja.
184
00:16:24,115 --> 00:16:27,520
Por favor, d� uma olhada.
185
00:16:28,880 --> 00:16:31,157
Fotografias. Zrac.
186
00:16:38,977 --> 00:16:40,366
Reconhece-o?
187
00:16:41,253 --> 00:16:46,250
Recentemente ele solicitou
confiss�o para o irm�o.
188
00:16:47,774 --> 00:16:51,477
Ele queria o Padre Valerij.
189
00:16:51,813 --> 00:16:56,716
Mas, infelizmente,
n�o conseguimos envi�-lo.
190
00:16:57,004 --> 00:16:58,247
N�o entendi.
191
00:16:58,248 --> 00:17:00,594
Ele queria o Padre Valerij,
192
00:17:00,595 --> 00:17:02,956
mas n�o puderam envi�-lo,
satisfazer a vontade dele.
193
00:17:02,957 --> 00:17:04,123
Por qu�?
194
00:17:04,494 --> 00:17:07,261
O padre Valerij est� moribundo.
195
00:17:07,262 --> 00:17:10,029
Sim. Estamos vendo muitos moribundos
ultimamente.
196
00:17:15,720 --> 00:17:18,037
Voc� n�o tem vergonha?
197
00:17:39,200 --> 00:17:41,194
Est� administrando
um aluguel de fantasias?
198
00:17:41,351 --> 00:17:42,675
"Sta?"
199
00:17:44,951 --> 00:17:46,899
N�o est� faltando uma t�nica aqui?
200
00:17:47,502 --> 00:17:49,402
Sem exatamente quem o pegou.
201
00:17:52,186 --> 00:17:55,767
Se a igreja est� ou n�o envolvida,
ser� dif�cil provar.
202
00:17:55,768 --> 00:17:59,119
Ent�o eu proponho nos contentarmos
com a vers�o que algu�m...
203
00:17:59,120 --> 00:18:02,415
...da gangue de Cubric roubou
as vestes e as colocou no bandido.
204
00:18:02,808 --> 00:18:06,390
Conseguimos identificar
o assassinado como Dusan Kostic.
205
00:18:06,391 --> 00:18:09,188
Deixe-me adivinhar.
Ele tem ficha na pol�cia.
206
00:18:10,020 --> 00:18:12,024
Kunes, o que tem a�?
207
00:18:12,266 --> 00:18:14,994
A contabilidade da Cubric.
N�s a achamos no Zima.
208
00:18:15,644 --> 00:18:17,530
Contratos, faturas e assim por diante.
209
00:18:17,840 --> 00:18:20,015
Pensei que poderia
nos ajudar a seguir adiante.
210
00:18:20,328 --> 00:18:21,795
Eu duvido.
211
00:18:22,542 --> 00:18:25,137
Zeljko se livra de todos
que se envolvem com ele.
212
00:18:25,368 --> 00:18:29,041
� s� uma quest�o de tempo
o corpo de Zima aparecer por a�.
213
00:18:29,831 --> 00:18:31,344
Eu n�o diria isso.
214
00:18:32,364 --> 00:18:33,613
Como �?
215
00:18:33,981 --> 00:18:35,110
Olhe!
216
00:18:35,111 --> 00:18:38,117
� uma filmagem das c�meras
de seguran�a da casa do advogado.
217
00:18:39,048 --> 00:18:42,121
N�o acho que seja montagem,
ent�o Zima est� vivo.
218
00:18:43,036 --> 00:18:44,423
O que mais voc� tem?
219
00:18:44,477 --> 00:18:46,950
Depois, h� um salto no tempo,
Zima est� seguro de novo.
220
00:18:46,951 --> 00:18:50,663
Mas desta vez h� outros
protagonistas em cena.
221
00:18:55,260 --> 00:18:56,542
Olhe!
222
00:18:57,637 --> 00:18:59,590
Olhe!
� o irm�o de Zeljko, Drago!
223
00:18:59,591 --> 00:19:01,372
- N�o �?
- Sim, � mesmo.
224
00:19:01,373 --> 00:19:02,776
� muito dinheiro.
225
00:19:02,777 --> 00:19:05,043
Acho que o caso
do "assalto ao carro-forte"...
226
00:19:05,044 --> 00:19:07,280
...acabou voltando para n�s.
227
00:19:07,484 --> 00:19:10,616
Zima estava com o dinheiro
escondido em casa o tempo todo.
228
00:19:10,942 --> 00:19:13,735
Ent�o vimos todos os importantes,
menos Zeljko.
229
00:19:13,779 --> 00:19:15,671
O fato de Zeljko
n�o estar na grava��o...
230
00:19:15,696 --> 00:19:17,743
...n�o significa
que ele tenha deixado o pa�s.
231
00:19:34,350 --> 00:19:35,768
Fim da estrada.
232
00:19:41,688 --> 00:19:42,882
Pare!
233
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
De joelhos!
234
00:19:54,291 --> 00:19:56,162
Por favor, pense bem.
235
00:19:57,297 --> 00:19:59,165
Posso ser �til para voc�.
236
00:20:01,600 --> 00:20:02,968
Inacredit�vel.
237
00:20:03,377 --> 00:20:04,871
E como?
238
00:20:06,631 --> 00:20:08,720
Posso trocar o dinheiro por voc�.
239
00:20:09,697 --> 00:20:10,993
Barato.
240
00:20:10,994 --> 00:20:12,478
Por 30 por cento.
241
00:20:12,551 --> 00:20:13,913
Quanto?
242
00:20:14,180 --> 00:20:15,617
Trinta.
243
00:20:17,270 --> 00:20:19,618
Sergej � mais barato.
244
00:20:56,640 --> 00:21:00,459
Gosto quando as pessoas s�o pontuais.
245
00:21:02,168 --> 00:21:05,364
Nos neg�cios,
a porcentagem � mais importante.
246
00:21:08,737 --> 00:21:10,903
Para amigos, eu sou Sergej.
247
00:21:12,213 --> 00:21:13,546
Drago.
248
00:21:14,826 --> 00:21:16,275
Onde est� o dinheiro?
249
00:21:17,946 --> 00:21:20,479
E agora o melhor truque.
Abracadabra!
250
00:21:24,204 --> 00:21:25,440
Quanto tem?
251
00:21:26,231 --> 00:21:27,243
Quanto?
252
00:21:27,244 --> 00:21:29,755
Algo acima de 70.
253
00:21:30,746 --> 00:21:33,893
Nos 70 milh�es, paramos de contar.
254
00:21:36,250 --> 00:21:38,097
Eu quero 25 por cento.
255
00:21:38,515 --> 00:21:41,534
Nunca. Acabamos de matar
um cara que queria 30.
256
00:21:44,266 --> 00:21:45,403
Vinte.
257
00:21:45,404 --> 00:21:46,497
Dezoito.
258
00:21:47,600 --> 00:21:49,341
M�ximo 18.
259
00:21:51,848 --> 00:21:53,146
Combinado.
260
00:21:56,391 --> 00:21:58,151
� melhor n�o me enganar.
261
00:22:05,404 --> 00:22:08,627
Ou�a, a melhor hora ser� amanh�.
262
00:22:09,821 --> 00:22:14,366
Eles comemoram o Natal amanh�,
n�o haver� tantos policiais por a�.
263
00:22:19,120 --> 00:22:21,774
O momento n�o poderia
ser melhor.
264
00:22:22,373 --> 00:22:23,510
Por qu�?
265
00:22:23,511 --> 00:22:24,871
Natal, certo?
266
00:22:25,336 --> 00:22:27,679
Metade da pol�cia
vai estar ao redor da �rvore,
267
00:22:27,680 --> 00:22:30,316
e a outra metade estar� irritada
por ter que trabalhar.
268
00:22:30,740 --> 00:22:32,985
Pelo menos
isso n�o nos diz respeito.
269
00:22:33,695 --> 00:22:36,655
Se quer dizer a �rvore de Natal,
isso me preocupa.
270
00:22:37,490 --> 00:22:39,692
Al�m disso, Lucie como b�nus.
271
00:22:40,120 --> 00:22:41,404
Bom.
272
00:22:41,880 --> 00:22:43,127
Voc� tamb�m, ent�o?
273
00:22:43,128 --> 00:22:44,496
Que "tamb�m"?
274
00:22:44,711 --> 00:22:46,754
Somos dur�es o ano inteiro.
275
00:22:46,755 --> 00:22:49,232
� s� o coral de Natal cantar
que ficamos amolecidos?
276
00:22:49,335 --> 00:22:52,171
Fa�o isso pelas crian�as.
N�o quero estragar o Natal delas.
277
00:22:55,857 --> 00:22:57,662
Quer vir tamb�m?
278
00:22:58,080 --> 00:22:59,333
Eu?
279
00:23:02,063 --> 00:23:03,663
N�o ser� poss�vel.
280
00:23:04,735 --> 00:23:07,693
Os donos do im�vel onde moro,
�rabes, t�m planos para mim.
281
00:23:47,452 --> 00:23:50,363
Se o problema era n�o ter
um presente de Natal para mim,
282
00:23:50,364 --> 00:23:52,798
n�o precisava fazer a viagem.
283
00:23:54,151 --> 00:23:55,475
Acho que n�o.
284
00:24:00,053 --> 00:24:01,323
O que foi?
285
00:24:01,324 --> 00:24:04,243
Ficamos sabendo
que mandaram assassinar Rohan.
286
00:24:06,890 --> 00:24:08,047
Droga.
287
00:24:08,850 --> 00:24:11,383
Imagino que n�o preciso
dizer quem ordenou o ataque.
288
00:24:14,749 --> 00:24:17,556
Que impede esse mofo...
289
00:24:18,566 --> 00:24:20,407
...de se espalhar e deixa as rosas...
290
00:24:20,408 --> 00:24:22,728
...e as hastes com frescor
por muito mais tempo.
291
00:24:24,608 --> 00:24:28,436
Senhor, vou tentar da pr�xima vez.
Recebo flores e ligo para o senhor.
292
00:24:31,004 --> 00:24:32,705
Vinho do Porto adoece.
293
00:24:34,454 --> 00:24:36,442
Ent�o por que voc� o compra?
294
00:24:39,128 --> 00:24:40,683
Comprei-o para mim.
295
00:24:40,684 --> 00:24:43,549
N�o sabia que ia ficar secando
a garrafa desde cedo.
296
00:24:43,563 --> 00:24:45,684
Sossegue, Cepickova.
297
00:24:47,710 --> 00:24:49,601
Sabe o que isso significa?
298
00:24:52,050 --> 00:24:54,593
Que nenhum de n�s ter� paz...
299
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
...at� o pegarmos.
300
00:24:59,093 --> 00:25:00,399
Voc� n�o vai ter paz.
301
00:25:00,693 --> 00:25:02,115
Eu n�o vou ter paz.
302
00:25:03,342 --> 00:25:05,604
N�o h� como brigar
com pessoas como Zeljko.
303
00:25:10,321 --> 00:25:12,978
Vejo que quer ficar sozinho.
304
00:25:13,290 --> 00:25:15,414
N�o �? Ent�o, vou embora. Tchau.
305
00:25:24,053 --> 00:25:26,975
Porque no final voc� disse...
306
00:25:26,976 --> 00:25:29,723
...que quando algu�m traz
um papagaio, e...
307
00:25:29,724 --> 00:25:31,607
Eu n�o sei, nos diga voc�.
308
00:25:31,608 --> 00:25:34,736
Quando trazem um papagaio,
precisa estar ferido...
309
00:25:34,737 --> 00:25:38,736
...para ficar no abrigo,
ou como � que funciona?
310
00:25:38,737 --> 00:25:41,856
Aqui funciona a Esta��o Laguna,
311
00:25:41,857 --> 00:25:44,279
que ajuda papagaios que precisem.
312
00:25:44,280 --> 00:25:47,412
Foca principalmente
em araras grandes...
313
00:25:47,413 --> 00:25:49,936
...que arrancam as pr�prias penas
quando desnutridas.
314
00:25:49,937 --> 00:25:51,759
� automutila��o, certo?
315
00:25:51,760 --> 00:25:53,093
� automutila��o.
316
00:26:55,360 --> 00:26:56,631
Est� frio!
317
00:27:09,540 --> 00:27:12,407
FRONTEIRA DE JABUKA,
ENTRE S�RVIA E MONTENEGRO
318
00:27:21,940 --> 00:27:23,408
Documentos?
319
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
ALF�NDEGA
320
00:28:36,382 --> 00:28:37,733
Abram!
321
00:28:46,871 --> 00:28:48,460
Bem-vindo a casa, Zeljko.
322
00:29:00,897 --> 00:29:02,560
O que devemos fazer com isso?
323
00:29:03,635 --> 00:29:05,410
� um mandado de pris�o internacional.
324
00:29:06,044 --> 00:29:08,046
Tudo bem, eu me rendo, me prenda.
325
00:29:12,698 --> 00:29:15,187
ALDEIA DE VUKOJEBINA
MONTENEGRO
326
00:29:25,582 --> 00:29:28,967
Ser� melhor se voc�
se esconder aqui um pouco.
327
00:29:29,822 --> 00:29:31,670
N�o posso fazer milagres.
328
00:29:32,977 --> 00:29:34,873
Quanto mais dinheiro,
329
00:29:35,297 --> 00:29:37,042
maiores os milagres!
330
00:29:42,276 --> 00:29:43,949
Bem-vindo a casa!
331
00:29:44,497 --> 00:29:46,552
Bom ver voc�!
332
00:29:49,065 --> 00:29:51,003
Tio, quando meu pai vem?
333
00:29:51,004 --> 00:29:52,624
Em breve. N�o se preocupe.
334
00:29:53,000 --> 00:29:55,394
Ele tem que terminar
um trabalho importante.
335
00:29:59,493 --> 00:30:00,566
M�e.
336
00:30:01,120 --> 00:30:02,740
Bem-vindo a casa.
337
00:30:08,684 --> 00:30:10,375
Como vai, mano?
338
00:30:10,613 --> 00:30:12,576
Est� tudo bem.
339
00:30:12,577 --> 00:30:15,200
Parece que vou sair hoje.
340
00:30:15,537 --> 00:30:19,119
Vou te levar alguns presentes
do Bom Velhinho.
341
00:30:19,120 --> 00:30:21,670
Maravilha! Quanto custa?
342
00:30:21,671 --> 00:30:23,422
Ser� surpresa.
343
00:30:24,008 --> 00:30:25,275
Tudo bem, irm�o.
344
00:30:25,680 --> 00:30:26,763
Est� bem.
345
00:30:27,859 --> 00:30:30,162
Vamos ter grandes despesas.
346
00:30:33,010 --> 00:30:35,100
Tudo bem, combinado. Tchau.
347
00:31:06,851 --> 00:31:09,134
S� queria saber
o que estavam dizendo.
348
00:31:36,430 --> 00:31:39,698
Hayed e eu pensamos que voc�
poderia querer comemorar o Natal.
349
00:31:39,860 --> 00:31:41,233
Eu odeio o Natal.
350
00:31:44,373 --> 00:31:46,096
Desculpe, eu n�o quis dizer isso.
351
00:31:46,097 --> 00:31:47,539
Eu adoraria.
352
00:31:47,920 --> 00:31:49,591
E o almo�o?
353
00:31:50,213 --> 00:31:51,677
Claro, vou almo�ar.
354
00:31:54,231 --> 00:31:55,614
Zima foi encontrado.
355
00:32:18,817 --> 00:32:23,708
A bala atravessou a cavidade oral
e foi at� a medula espinhal.
356
00:32:24,728 --> 00:32:29,448
Ent�o, podemos excluir suic�dio
com a consci�ncia limpa.
357
00:32:30,142 --> 00:32:34,953
Contanto que a aut�psia
n�o nos contradiga.
358
00:32:37,622 --> 00:32:41,927
Isso � obviamente
de mais tempo atr�s.
359
00:32:56,044 --> 00:32:57,324
O que h�, chefe?
360
00:32:57,786 --> 00:32:59,244
Voc� est� bem?
361
00:32:59,390 --> 00:33:01,847
Fiquei sem u�sque,
ent�o bebi vinho do Porto.
362
00:33:02,734 --> 00:33:04,716
E ele d� uma ressaca infernal.
363
00:33:05,360 --> 00:33:07,819
Kunes, estamos perdendo o jogo.
364
00:33:08,168 --> 00:33:10,455
J� posso at� ver
Zeljko rindo de n�s.
365
00:33:11,350 --> 00:33:14,326
Por 80 milh�es, ele pode at�
ter contratado um jato particular.
366
00:33:14,562 --> 00:33:17,595
At� eu ter provas
de que ele n�o est� aqui,
367
00:33:17,596 --> 00:33:19,097
vamos procur�-lo.
368
00:33:19,760 --> 00:33:21,133
Comece a trabalhar nisso.
369
00:33:23,000 --> 00:33:25,837
Precisamos descobrir o que Zima diz
nessa filmagem.
370
00:33:39,234 --> 00:33:43,822
S�o 78.223.000,
371
00:33:44,168 --> 00:33:49,461
menos meus 18 por cento.
372
00:33:50,567 --> 00:33:54,633
D� cerca de 1.408.000 euros.
373
00:33:58,984 --> 00:34:03,108
N�o te basta?
Tudo bem, ent�o.
374
00:34:08,440 --> 00:34:12,884
Cerca de um ano atr�s, um carro-forte
foi assaltado por Zeljko.
375
00:34:13,347 --> 00:34:15,207
Zima ia lavar o dinheiro.
376
00:34:15,208 --> 00:34:17,522
Mas pensou que poderia ficar com ele.
377
00:34:20,115 --> 00:34:21,635
Quanto era?
378
00:34:22,302 --> 00:34:24,071
Quase 80 milh�es.
379
00:34:24,488 --> 00:34:27,632
Se o dinheiro estiver em Montenegro,
nunca mais ser� visto.
380
00:34:27,680 --> 00:34:31,035
Acho que o dinheiro
nunca deixou o pa�s.
381
00:34:31,608 --> 00:34:34,639
Por isso, Drago ficou aqui,
para encontr�-lo e lev�-lo de volta.
382
00:34:36,737 --> 00:34:39,544
Essa � a �ltima pe�a do quebra-cabe�as
que estou montando.
383
00:34:39,850 --> 00:34:42,407
Os 80 milh�es
n�o podem ter virado fuma�a.
384
00:34:42,408 --> 00:34:43,831
Vou encontr�-los.
385
00:34:44,580 --> 00:34:47,919
Por seguran�a,
voc� deve sair do caso.
386
00:34:48,690 --> 00:34:50,955
Zeljko evidentemente quer
se vingar de voc�.
387
00:34:52,260 --> 00:34:53,959
Ent�o ele deveria se apressar.
388
00:35:05,650 --> 00:35:06,657
Ent�o...
389
00:35:07,040 --> 00:35:12,443
N�s precisamos saber
o que est�o dizendo.
390
00:35:12,444 --> 00:35:13,715
Dizendo.
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,582
Certo?
392
00:35:16,373 --> 00:35:17,982
Vou deixar voc� trabalhar.
393
00:35:18,820 --> 00:35:20,418
O jantar ser� �s 19h.
394
00:35:21,390 --> 00:35:23,625
Se quiser vir,
fique � vontade.
395
00:35:23,626 --> 00:35:25,386
Temos bastante comida.
396
00:35:26,551 --> 00:35:27,659
�?
397
00:35:28,115 --> 00:35:30,629
E o que vai ser?
Salada de batata no p�o pita,
398
00:35:31,920 --> 00:35:33,598
e falafel de carpa?
399
00:35:34,319 --> 00:35:35,734
N�o sei.
400
00:35:35,920 --> 00:35:38,136
De toda forma,
esses dois s�o perigosos.
401
00:35:38,763 --> 00:35:40,079
Estou sempre comendo.
402
00:35:40,080 --> 00:35:41,972
V�o me transformar
no Otesanek.
403
00:35:41,973 --> 00:35:43,541
Ganhei cinco quilos.
404
00:35:46,277 --> 00:35:48,513
Ei, ele est� escrevendo algo.
405
00:35:49,022 --> 00:35:50,749
J� conseguiu?
406
00:35:51,400 --> 00:35:53,251
Ele tem que te ver, n�o �?
407
00:35:57,662 --> 00:35:59,173
N�s...
408
00:36:01,600 --> 00:36:06,565
...precisamos da parte
em que eles dizem algo.
409
00:36:08,890 --> 00:36:10,235
Eu sou surdo.
410
00:36:10,382 --> 00:36:12,304
N�o sou burro.
411
00:36:13,102 --> 00:36:14,672
O que est�o dizendo.
412
00:36:15,200 --> 00:36:16,274
Ele diz,
413
00:36:16,515 --> 00:36:18,843
"Por favor, n�o me mate."
414
00:36:19,244 --> 00:36:22,080
"Vou te dar tudo, at� euros."
415
00:36:24,270 --> 00:36:25,350
Obrigado.
416
00:36:26,391 --> 00:36:28,153
O cofre s� tinha coroas.
417
00:36:30,043 --> 00:36:31,958
� verdade.
N�o servem para eles.
418
00:36:31,959 --> 00:36:34,225
Talvez Rohan tenha raz�o
e ainda estejam aqui.
419
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
Pode ter algo at� melhor.
420
00:36:37,762 --> 00:36:39,163
Picles?
421
00:36:42,682 --> 00:36:43,741
Boa!
422
00:36:43,742 --> 00:36:46,505
Algu�m j� sabe
onde Zeljko est� escondido?
423
00:36:46,506 --> 00:36:48,405
Se for o caso,
tamb�m quero participar...
424
00:36:48,406 --> 00:36:49,874
...desta comemora��o aqui.
425
00:36:49,964 --> 00:36:51,543
Chefe, � v�spera de Natal.
426
00:36:51,600 --> 00:36:54,412
Quem liga, Slepychkova?
Eu � que n�o!
427
00:36:54,693 --> 00:36:56,194
Onde est� a ficha do Cubric?
428
00:36:56,195 --> 00:36:58,684
Aqui. Mas n�o tem nada
de interesse l�,
429
00:36:58,685 --> 00:37:01,286
s� faturas por servi�os jur�dicos
e contratos de aluguel.
430
00:37:02,968 --> 00:37:05,890
Rescis�o de aluguel comercial,
agora, rua Dlazdena.
431
00:37:06,071 --> 00:37:08,195
Onde fica?
432
00:37:08,577 --> 00:37:10,228
Meus dedos est�o congelados.
433
00:37:11,022 --> 00:37:12,022
Espere.
434
00:37:15,360 --> 00:37:16,735
CWTC.
435
00:37:16,995 --> 00:37:19,119
Foi onde encontramos Wimmer,
o her�i morto.
436
00:37:19,120 --> 00:37:20,405
A toca dos iugoslavos.
437
00:37:20,650 --> 00:37:22,838
- Certo. E Zima o alugou.
- O que mais tem l�?
438
00:37:22,839 --> 00:37:25,990
Krale Jiriho, 12, Karlovy Vary.
Apartamento alugado h� duas semanas.
439
00:37:25,991 --> 00:37:27,395
Deve ser isso.
440
00:37:31,761 --> 00:37:33,952
CENTRO DE KARLOVY VARY
BO�MIA OCIDENTAL
441
00:38:04,249 --> 00:38:05,583
Verifique-os.
442
00:38:07,902 --> 00:38:09,687
Sim.
443
00:38:10,455 --> 00:38:12,061
O carro ficar� pronto amanh�.
444
00:38:12,062 --> 00:38:13,288
Sim.
445
00:38:15,911 --> 00:38:17,536
Espere. Vou cham�-lo de volta.
446
00:38:17,537 --> 00:38:18,621
O que �?
447
00:38:18,622 --> 00:38:20,999
Quero falar
com o dono do apartamento.
448
00:38:21,404 --> 00:38:24,302
N�o posso te ajudar com isso.
J� estou me mudando.
449
00:38:25,137 --> 00:38:27,105
Posso ver seus documentos?
450
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
Claro.
451
00:38:35,146 --> 00:38:37,214
Sabia que o apartamento era alugado...
452
00:38:37,239 --> 00:38:39,308
...por um advogado chamado Zima?
453
00:38:40,026 --> 00:38:41,885
Nem me fale dele.
454
00:38:41,886 --> 00:38:44,556
Eu vim de Krasnoyarsk para v�-lo.
455
00:38:44,737 --> 00:38:47,792
Ele me prometeu investimentos,
im�veis, pessoas.
456
00:38:48,026 --> 00:38:50,962
Fiquei sentado neste apartamento
por um m�s e nada.
457
00:38:51,004 --> 00:38:52,976
Para mim, chega. Vou para casa.
458
00:38:52,977 --> 00:38:54,832
Agora? Mas � v�spera de Natal.
459
00:38:55,031 --> 00:38:57,602
Temos Natal em janeiro.
460
00:38:58,977 --> 00:39:01,439
- Posso?
- Claro, j� estou indo embora.
461
00:39:47,340 --> 00:39:48,852
A van est� registrada.
462
00:39:48,853 --> 00:39:51,636
Kunes est� interrogando uns russos
e estou revistando a van.
463
00:39:51,661 --> 00:39:54,452
Entendido, sede. Obrigado.
�guia Macha, c�mbio e desligo.
464
00:39:54,453 --> 00:39:56,226
Acho que est� tudo bem,
tapetes, sof�.
465
00:39:56,227 --> 00:39:58,963
Senhores, est� tudo em ordem,
podem carreg�-la.
466
00:39:59,235 --> 00:40:00,498
Sim.
467
00:40:00,560 --> 00:40:01,893
N�o, era Macha.
468
00:40:03,994 --> 00:40:06,738
N�o sei, como eu deveria saber?
469
00:40:07,128 --> 00:40:08,907
Devo ligar e dizer "n�o venha".
470
00:40:10,108 --> 00:40:12,310
Temos filhas juntos, sim, mas...
471
00:40:30,746 --> 00:40:32,052
O que voc� faz a�?
472
00:40:32,053 --> 00:40:33,243
O qu�?
473
00:40:33,244 --> 00:40:34,632
Nada!
474
00:40:34,746 --> 00:40:37,134
O pessoal da mudan�a est� a�.
475
00:40:37,135 --> 00:40:39,303
Nem est�o trabalhando ilegalmente.
476
00:40:42,613 --> 00:40:44,514
N�o � poss�vel
que n�o haja nada aqui!
477
00:40:44,515 --> 00:40:46,511
Pare de olhar e me ajude.
478
00:40:53,688 --> 00:40:55,137
Voc� j� esteve aqui?
479
00:40:56,373 --> 00:40:57,528
Sim.
480
00:41:09,561 --> 00:41:11,030
Cabe�a erguida, Kunes.
481
00:41:11,031 --> 00:41:12,704
H� mais tr�s c�modos aqui.
482
00:41:32,560 --> 00:41:35,693
Viramos o apartamento
de cabe�a para baixo e nada.
483
00:41:36,177 --> 00:41:39,664
Ent�o Zima realmente
s� o alugou a um terceiro.
484
00:41:40,088 --> 00:41:42,267
Zeljko n�o era seu �nico cliente.
485
00:41:42,583 --> 00:41:44,749
Acho que seria melhor
vigiar por mais um tempo.
486
00:41:44,750 --> 00:41:47,305
Mas sem mim.
Quero o Natal com minhas filhas.
487
00:41:47,547 --> 00:41:49,607
Antes de entrar
no v�rtex do Natal,
488
00:41:49,608 --> 00:41:51,809
confira estas duas placas para mim.
489
00:41:52,026 --> 00:41:53,544
E aquele russo tamb�m.
490
00:41:55,840 --> 00:41:57,215
Quer saber?
491
00:41:58,350 --> 00:41:59,955
Dane-se.
492
00:42:00,664 --> 00:42:03,321
Pessoal, tirem a noite de folga.
Voc�s merecem.
493
00:42:04,640 --> 00:42:06,491
Agora, sim!
494
00:42:06,871 --> 00:42:09,293
Temos profissionais para vigil�ncia.
495
00:42:09,641 --> 00:42:12,097
Macha, o trabalho � seu.
Feliz Natal!
496
00:42:12,471 --> 00:42:13,865
Feliz Natal!
497
00:42:13,866 --> 00:42:15,099
Feliz Natal!
498
00:42:15,342 --> 00:42:17,468
Muito obrigado, chefe!
499
00:42:18,186 --> 00:42:19,971
Queria tanto passar o Natal com Marca.
500
00:42:37,431 --> 00:42:40,487
Preparamos um Natal
tradicional tcheco para voc�.
501
00:42:40,488 --> 00:42:41,893
Bom apetite!
502
00:42:47,643 --> 00:42:49,100
N�o vai comer?
503
00:42:49,226 --> 00:42:50,602
N�o, n�o...
504
00:42:50,764 --> 00:42:53,071
Para n�s, este peixe � meio...
505
00:42:53,610 --> 00:42:54,939
...nojento.
506
00:43:04,550 --> 00:43:07,718
Ent�o, o menino Jesus veio me visitar,
507
00:43:09,271 --> 00:43:11,421
e ele me deixou algo para voc�s.
508
00:43:11,422 --> 00:43:13,558
- Posso colocar embaixo da �rvore?
- Claro.
509
00:43:15,590 --> 00:43:17,795
Que presentes gigantes!
510
00:43:18,744 --> 00:43:20,364
E que la�os gigantes!
511
00:43:20,570 --> 00:43:22,033
La�os gigantes, sim.
512
00:43:22,337 --> 00:43:25,385
Descobri algo sobre a vigil�ncia.
513
00:43:25,386 --> 00:43:27,372
Mas agora n�o � um bom momento, acho.
514
00:43:27,373 --> 00:43:29,006
Ent�o n�o vou incomod�-lo.
515
00:43:29,270 --> 00:43:30,642
Tchau.
516
00:43:34,850 --> 00:43:37,115
N�s poder�amos ter passado
sem isso, n�o �?
517
00:43:40,017 --> 00:43:42,587
J� volto, est� bem?
518
00:43:49,360 --> 00:43:50,595
Meninas!
519
00:43:51,102 --> 00:43:53,264
Querem la�os no cabelo?
520
00:43:57,377 --> 00:44:00,538
Sei que � dif�cil para voc�,
mas fa�o isso pelas crian�as.
521
00:44:01,475 --> 00:44:02,807
Entendo.
522
00:44:05,253 --> 00:44:09,280
A licen�a do pessoal da mudan�a
est� em nome de AZ Importa��es.
523
00:44:09,520 --> 00:44:11,048
E o b�nus...
524
00:44:11,437 --> 00:44:13,651
...� que o dono � SERGEY Makarenko.
525
00:44:14,830 --> 00:44:16,821
O perfil dele tamb�m est� a�.
526
00:44:19,730 --> 00:44:20,897
Feliz Natal!
527
00:44:36,325 --> 00:44:40,544
Papai! Noite feliz.
528
00:44:41,496 --> 00:44:46,517
Noite feliz.
529
00:44:48,510 --> 00:44:49,921
Onde est�o os la�os?
530
00:44:50,886 --> 00:44:52,490
O Menino Jesus os levou.
531
00:44:52,560 --> 00:44:55,059
Acho que ele gostou deles,
n�o foi, Luci?
532
00:44:56,230 --> 00:44:58,029
Lucie, voc� � uma verdadeira...
533
00:44:59,030 --> 00:45:00,665
Tenho que ir trabalhar.
534
00:45:09,640 --> 00:45:10,675
Oi!
535
00:45:11,573 --> 00:45:12,773
O qu�? Marca!
536
00:45:13,537 --> 00:45:16,132
O que faz aqui?
Como me achou?
537
00:45:16,133 --> 00:45:18,114
Slepychkova me disse
onde voc� estaria.
538
00:45:18,115 --> 00:45:20,656
Deve estar com muita fome, n�o?
539
00:45:20,657 --> 00:45:21,884
N�o acredito.
540
00:45:22,208 --> 00:45:23,621
Legal!
541
00:45:24,860 --> 00:45:26,557
Espere.
542
00:45:27,955 --> 00:45:29,193
Utens�lios.
543
00:46:04,510 --> 00:46:06,998
Fazer mudan�a no Natal?
Isso � estranho.
544
00:46:07,297 --> 00:46:08,565
S�o uns russos.
545
00:46:08,566 --> 00:46:10,301
Eles n�o comemoram o Natal.
546
00:46:10,408 --> 00:46:12,003
N�o at� o ano novo.
547
00:46:12,275 --> 00:46:15,540
Ent�o ficam tr�bados
com champanhe e vodca.
548
00:46:16,835 --> 00:46:18,328
N�o � poss�vel.
549
00:46:19,400 --> 00:46:20,825
Marca.
550
00:46:20,826 --> 00:46:22,446
Voc� � incr�vel!
551
00:46:33,777 --> 00:46:35,057
Eles chegaram.
552
00:47:14,160 --> 00:47:16,467
Certo, um guerreiro sarraceno.
553
00:47:16,755 --> 00:47:18,970
Isso � para a sua cole��o de �ndios.
554
00:47:19,470 --> 00:47:20,728
Obrigada.
555
00:47:32,871 --> 00:47:35,219
Slepychkova identificou o russo.
556
00:47:36,060 --> 00:47:37,483
Sergej Makarenko.
557
00:47:37,484 --> 00:47:40,959
N�o � um investidor de Zima,
mas um magnata dos im�veis de Vary.
558
00:47:40,984 --> 00:47:42,906
Ent�o a �ltima coisa
de que precisaria...
559
00:47:42,931 --> 00:47:45,251
...seria alugar um apartamento
de um advogadinho.
560
00:47:46,835 --> 00:47:48,391
Ele trocou o dinheiro.
561
00:47:48,728 --> 00:47:50,568
E o pessoal da mudan�a o levou embora.
562
00:47:51,280 --> 00:47:53,604
- Macha ainda est� a�?
- Deveria estar.
563
00:48:11,822 --> 00:48:13,991
Eles n�o carregaram nada.
564
00:48:14,860 --> 00:48:15,860
O qu�?
565
00:48:16,248 --> 00:48:18,996
O pessoal da mudan�a.
N�o colocaram nada no ve�culo.
566
00:48:22,500 --> 00:48:24,402
E est�o indo embora.
567
00:48:25,208 --> 00:48:27,305
Sim, espere, desculpe.
568
00:48:28,470 --> 00:48:30,212
Lupanek! O que foi?
569
00:48:30,213 --> 00:48:34,470
Quer ficar no meu lugar
para fugir do massacre na sua casa?
570
00:48:34,471 --> 00:48:35,949
Ainda est� na frente do pr�dio?
571
00:48:35,950 --> 00:48:37,296
Claro.
572
00:48:37,297 --> 00:48:39,643
Al�m dos dois caras da mudan�a
que n�o mudaram nada,
573
00:48:39,644 --> 00:48:41,252
n�o aconteceu nada.
574
00:48:41,635 --> 00:48:43,225
Siga-os, estamos a caminho.
575
00:48:43,226 --> 00:48:44,882
Se o dinheiro estava nos m�veis,
576
00:48:44,921 --> 00:48:47,030
Drago e companhia
poderiam estar neles tamb�m.
577
00:48:47,031 --> 00:48:48,259
Chame Rohan.
578
00:49:51,270 --> 00:49:54,024
N�o v� ter um acidente.
579
00:49:57,580 --> 00:49:58,996
Obrigado.
580
00:50:02,420 --> 00:50:04,802
Basta de piadas, vamos sair daqui.
581
00:50:25,550 --> 00:50:27,358
Eles entraram na garagem.
582
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Proteja as coisas aqui,
vou dar uma olhada.
583
00:50:32,167 --> 00:50:33,447
E o Rohan?
584
00:50:33,448 --> 00:50:35,833
Ele n�o est� atendendo.
Slepychkova foi busc�-lo.
585
00:50:38,213 --> 00:50:39,493
Ol�!
586
00:50:40,830 --> 00:50:42,440
Terminamos.
587
00:50:42,830 --> 00:50:44,909
Estamos saindo agora.
588
00:50:45,637 --> 00:50:47,954
Pensei que j� estivessem
a caminho h� muito tempo.
589
00:50:47,955 --> 00:50:49,457
Alguma complica��o?
590
00:50:51,910 --> 00:50:53,784
Sem complica��es.
591
00:50:54,151 --> 00:50:55,886
Tudo est� indo
de acordo com o plano?
592
00:50:56,053 --> 00:50:57,821
Vamos sair em um minuto.
593
00:50:58,762 --> 00:50:59,808
Como est� o Vuk?
594
00:50:59,809 --> 00:51:01,492
Ele j� est� dormindo.
595
00:51:01,946 --> 00:51:03,628
Devo ir acord�-lo?
596
00:51:06,942 --> 00:51:08,809
N�o, pe�a para ele
me ligar mais tarde.
597
00:51:09,580 --> 00:51:13,370
Temos que ir.
598
00:51:14,494 --> 00:51:16,807
At� breve, irm�o.
599
00:51:17,414 --> 00:51:18,414
Tchau.
600
00:51:27,890 --> 00:51:30,087
Coloque o n�mero cinco
na tela inteira.
601
00:51:32,488 --> 00:51:33,822
Drago.
602
00:51:37,946 --> 00:51:39,230
Sim.
603
00:51:39,537 --> 00:51:41,165
Ele est� na van.
604
00:51:41,324 --> 00:51:43,501
V� se esconder em algum lugar.
605
00:51:43,688 --> 00:51:46,103
Isto ser� uma opera��o profissional.
606
00:52:10,260 --> 00:52:11,626
V� ver.
607
00:52:30,320 --> 00:52:32,883
- No ch�o, vamos!
- M�os atr�s do pesco�o.
608
00:52:33,226 --> 00:52:34,585
N�o se mexa!
609
00:52:49,349 --> 00:52:50,567
Droga!
610
00:52:50,568 --> 00:52:51,599
Kunes!
611
00:52:51,600 --> 00:52:53,470
� um carro diferente!
612
00:52:54,160 --> 00:52:56,240
H� outra sa�da!
613
00:53:21,315 --> 00:53:23,166
Drago escapou
por uma sa�da dos fundos.
614
00:53:23,205 --> 00:53:25,581
Est�o em um jipe de prata
indo em dire��o a Ohradni.
615
00:53:25,582 --> 00:53:27,371
J� mandamos viaturas.
616
00:53:27,530 --> 00:53:29,840
Ent�o eles est�o vindo
bem na nossa dire��o.
617
00:53:31,690 --> 00:53:33,610
Slepychkova, pare!
618
00:54:21,278 --> 00:54:22,793
Desligue a sirene.
619
00:54:32,533 --> 00:54:34,238
Vou lhe dizer algo.
620
00:54:35,380 --> 00:54:37,741
Pode n�o ser
a conquista de uma vida,
621
00:54:38,542 --> 00:54:40,789
mas pelo menos por um momento
paramos de perder.
622
00:54:42,362 --> 00:54:44,548
E bem esta noite,
em que eu quis largar tudo...
623
00:54:44,675 --> 00:54:45,959
...e me aposentar.
624
00:54:45,960 --> 00:54:48,152
- Bem esta noite, �?
- Sim.
625
00:54:48,153 --> 00:54:50,087
� um bom resultado.
626
00:55:07,440 --> 00:55:08,734
Al�?
627
00:55:08,735 --> 00:55:10,741
Pai, vai chegar em breve?
628
00:55:11,475 --> 00:55:12,763
Quem est� a�?
629
00:55:12,764 --> 00:55:14,878
Vuk! Onde est� meu pai?
630
00:55:16,500 --> 00:55:17,815
O que � isso, Vuk?
631
00:55:23,080 --> 00:55:24,688
N�o � meu pai.
632
00:55:25,920 --> 00:55:27,191
Vuk, quem �?
633
00:55:27,502 --> 00:55:28,782
N�o sei.
634
00:55:30,634 --> 00:55:33,564
Ol�, irm�o?
Drago, � voc�?
635
00:55:33,893 --> 00:55:35,732
Ele est� aqui ao meu lado, Zeljko.
636
00:55:35,733 --> 00:55:37,216
O que h� com meu irm�o?
637
00:55:37,217 --> 00:55:39,703
Mas eu n�o posso te passar a ele.
638
00:55:40,210 --> 00:55:42,139
V� para o inferno!
639
00:55:42,506 --> 00:55:44,435
Ele chegar� at� voc� em breve.
640
00:55:45,392 --> 00:55:46,745
Em um caix�o de zinco.
641
00:55:46,746 --> 00:55:48,701
Voc� tamb�m
n�o tem mais irm�o.
642
00:55:48,702 --> 00:55:50,612
Agora somos s� n�s dois.
643
00:55:50,613 --> 00:55:52,216
Voc� vai se arrepender.
644
00:55:52,355 --> 00:55:54,751
Vou matar toda a sua fam�lia,
est� claro?
645
00:55:58,515 --> 00:56:00,624
Quero pagar uma bebida para todos.
646
00:56:02,060 --> 00:56:04,895
Mas decidi n�o beber mais
a partir de hoje.
647
00:56:06,968 --> 00:56:08,826
Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
648
00:56:22,399 --> 00:56:24,273
Isto deve ser para Kaja.
649
00:56:25,782 --> 00:56:27,398
Tim-Tim. Ao Natal!
650
00:56:27,399 --> 00:56:29,344
Feliz Natal!
651
00:56:31,555 --> 00:56:33,803
M�e, o que voc� tem?
652
00:56:33,804 --> 00:56:35,216
Chinelos?
653
00:56:35,217 --> 00:56:36,905
Algu�m est� roubando aqui!
654
00:56:36,906 --> 00:56:38,995
Claro.
Ladr�es de cobertores el�tricos...
655
00:56:38,996 --> 00:56:41,598
...est�o de olho neste lugar.
656
00:56:42,160 --> 00:56:44,209
Sim.
Essa � a �nica explica��o, Kare.
657
00:56:44,210 --> 00:56:45,869
Jesus, que lindo!
658
00:58:21,470 --> 00:58:23,599
Kunes, voc� precisa ir ver o chefe.
659
00:58:23,600 --> 00:58:25,602
Sim. Queria mesmo falar com ele.
660
00:58:27,644 --> 00:58:30,173
Kunes, certa vez
te emprestei dinheiro.
661
00:58:30,435 --> 00:58:32,376
Pode devolver alguma quantia?
662
00:58:33,084 --> 00:58:35,812
Infelizmente, n�o.
Mandados de execu��o. Nem pergunte.
663
00:58:36,346 --> 00:58:39,403
Considerando que herdou milh�es,
voc� est� meio m�o fechada.
664
00:58:39,404 --> 00:58:41,518
O im�vel de Lukas foi para o estado.
665
00:58:42,048 --> 00:58:45,243
Tudo que consegui foi o Porsche,
e s� porque ele tem 14 anos.
666
00:58:45,244 --> 00:58:46,656
� suficiente?
667
00:58:47,644 --> 00:58:50,694
Mas eu tenho um presente de Natal
para voc�, mesmo atrasado.
668
00:58:51,320 --> 00:58:54,031
Verificamos o telefone de Drago,
como voc� queria.
669
00:58:54,622 --> 00:58:57,200
A maioria dos n�meros
era de Montenegro, mas um...
670
00:58:57,280 --> 00:59:00,604
...vai lhe interessar.
Pertence a uma tal de Anna Vesela.
671
00:59:01,677 --> 00:59:04,123
A fam�lia dela diz
que ela trabalha como "au pair"...
672
00:59:04,124 --> 00:59:06,443
...para uma fam�lia influente
de Montenegro.
673
00:59:08,604 --> 00:59:10,213
Prepare-se para uma viagem.
674
00:59:10,770 --> 00:59:12,293
Que viagem?
675
00:59:13,740 --> 00:59:17,004
At� conseguirmos Zeljko,
nenhum de n�s ter� paz.
676
00:59:17,760 --> 00:59:18,914
A garota � uma chance.
677
00:59:18,915 --> 00:59:20,333
Entre em contato com ela.
678
00:59:20,334 --> 00:59:22,105
Chefe, � um absurdo completo.
679
00:59:22,106 --> 00:59:24,263
N�o posso nem bufar
no territ�rio de Montenegro.
680
00:59:24,264 --> 00:59:26,070
Voc� vai encontrar um jeito.
681
00:59:26,071 --> 00:59:27,764
Ter� Lupanek com voc�.
682
00:59:28,248 --> 00:59:30,301
Vou cuidar do hotel
e das passagens de avi�o,
683
00:59:30,302 --> 00:59:32,327
e quanto �s despesas,
vamos achar um jeito.
684
00:59:32,328 --> 00:59:33,904
Certo, como sempre.
685
00:59:40,800 --> 00:59:42,379
Cepickova?
686
00:59:42,380 --> 00:59:43,480
Presente.
687
00:59:46,500 --> 00:59:48,785
Consiga duas passagens
para Montenegro.
688
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Vamos para algum lugar?
689
00:59:52,151 --> 00:59:53,523
Voc�, n�o.
690
00:59:54,305 --> 01:00:54,297
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
48998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
