Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,943 --> 00:00:01,992
Estes pneus,
2
00:00:02,421 --> 00:00:05,359
trabalhei muito para compr�-los!
Trabalho duro cigano!
3
00:00:05,448 --> 00:00:06,708
Tudo bem, quanto te devo?
4
00:00:06,709 --> 00:00:08,797
Conhecemos um certo malandro.
5
00:00:08,835 --> 00:00:10,811
Ele quer redu��o de senten�a.
6
00:00:11,300 --> 00:00:12,577
Esque�a.
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,648
Mesmo se for sobre uma fuga?
8
00:00:15,039 --> 00:00:18,052
Gra�as �s minhas iniciativas,
das quais gostam tanto de rir,
9
00:00:18,053 --> 00:00:20,787
descobri uma tentativa de fuga
de Zeljko Cubric,
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,290
e ajudei a identificar um cad�ver.
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,493
Proteja de forma adequada
o local da escava��o.
12
00:00:31,973 --> 00:00:34,935
Pode pegar seus ganhos
com meu advogado.
13
00:00:38,737 --> 00:00:41,088
Diga ao Kunes que pe�o desculpas.
14
00:00:41,466 --> 00:00:43,890
Acho que exagerei
com toda a coisa do Zeljko.
15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,533
Largue, seu maldito!
17
00:01:48,773 --> 00:01:51,078
Asta, segure-o!
18
00:01:51,502 --> 00:01:54,281
Solte-me! Para o ch�o!
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,914
HOSPITAL PRISIONAL
- BLOCO E
20
00:02:10,976 --> 00:02:13,157
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
OSTROV, VYKMANOV
21
00:02:13,330 --> 00:02:16,036
A tentativa de fuga de Cubric
ainda est� sendo investigada.
22
00:02:16,773 --> 00:02:19,039
Ainda n�o sabemos
como ele conseguiu o uniforme.
23
00:02:20,506 --> 00:02:22,643
N�o sabemos
como ele conseguiu explosivos.
24
00:02:22,779 --> 00:02:25,053
Nem como ele conseguiu
entrar no acesso anterior...
25
00:02:25,107 --> 00:02:26,747
...no meio da escava��o.
26
00:02:27,546 --> 00:02:30,217
Estou preparado
para assumir total responsabilidade.
27
00:02:34,490 --> 00:02:37,290
Agora ele deve se acalmar
por um tempo,
28
00:02:38,044 --> 00:02:40,193
mas eu com certeza
n�o o subestimaria.
29
00:02:41,884 --> 00:02:43,664
Hospital n�o � pris�o.
30
00:02:44,675 --> 00:02:47,267
Vou garantir
que tomem os cuidados necess�rios.
31
00:03:17,831 --> 00:03:19,266
Comandante...
32
00:03:20,871 --> 00:03:23,370
Esqueceu de pagar
a conta da TV a cabo,
33
00:03:24,775 --> 00:03:27,941
e agora fica me assistindo
em vez dela?
34
00:03:32,097 --> 00:03:33,440
Voc� deveria sair.
35
00:03:33,555 --> 00:03:34,881
Ele n�o est� bem.
36
00:03:45,017 --> 00:03:47,794
Sabe mesmo
que tipo de homem � esse?
37
00:03:49,688 --> 00:03:51,331
Fique de olho nele.
38
00:03:53,845 --> 00:03:57,704
Ficaremos felizes se pudermos lidar
com a infec��o no rosto dele.
39
00:03:58,923 --> 00:04:00,440
Se n�o, vai piorar.
40
00:04:02,228 --> 00:04:03,343
Piorar quanto?
41
00:04:05,876 --> 00:04:07,013
Ele vai morrer.
42
00:04:16,389 --> 00:04:17,431
Vamos ver.
43
00:04:21,115 --> 00:04:22,329
Bom.
44
00:04:31,372 --> 00:04:35,842
DESFILADEIRO ZABLJAC
MONTENEGRO
45
00:04:56,906 --> 00:04:58,565
Vuk, diga em tcheco.
46
00:04:59,701 --> 00:05:00,951
� barato demais?
47
00:05:01,240 --> 00:05:02,307
� muito barato.
48
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
- � muito barato.
- �timo!
49
00:05:04,530 --> 00:05:06,239
"To je takode skupo."
50
00:05:07,150 --> 00:05:08,708
� caro demais?
51
00:05:08,977 --> 00:05:10,277
� caro demais.
52
00:05:10,471 --> 00:05:11,578
� caro demais.
53
00:05:11,952 --> 00:05:13,083
Nem � divertido!
54
00:05:13,253 --> 00:05:14,414
Vuk.
55
00:05:15,810 --> 00:05:17,951
Se eu tivesse uma pistola,
teria ido ca�ar.
56
00:05:18,284 --> 00:05:19,753
Vuk, vamos continuar.
57
00:05:20,068 --> 00:05:22,956
Nossa participa��o � pequena.
Deve ser de 50 por cento.
58
00:05:23,161 --> 00:05:25,739
Metade � uma boa participa��o.
59
00:05:25,928 --> 00:05:28,061
Vuk, mas voc� precisa traduzir.
60
00:05:28,295 --> 00:05:29,596
Pai!
61
00:05:31,443 --> 00:05:32,599
Corram!
62
00:05:38,171 --> 00:05:39,940
Como ele est�?
63
00:05:40,338 --> 00:05:41,575
Bem!
64
00:05:43,885 --> 00:05:44,971
Ele � esperto.
65
00:05:45,075 --> 00:05:47,013
Mas as frases
s�o demais para ele.
66
00:05:47,448 --> 00:05:48,711
Elas s�o mais para adultos.
67
00:05:49,102 --> 00:05:50,117
Para adultos?
68
00:05:50,118 --> 00:05:51,385
Neg�cios.
69
00:05:52,373 --> 00:05:53,854
Sabe o que dizemos?
70
00:05:56,391 --> 00:05:58,992
Um homem sem dinheiro
� como um lobo sem dentes.
71
00:06:07,040 --> 00:06:08,337
Al�?
72
00:06:08,681 --> 00:06:10,032
Como est�, irm�o?
73
00:06:10,213 --> 00:06:11,938
Onde voc� est�, Zeljko?
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,008
Pensei que estivesse morto.
75
00:06:15,297 --> 00:06:17,043
Pode n�o demorar muito.
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,284
Mano...
77
00:06:21,800 --> 00:06:23,416
Preciso de um padre.
78
00:07:09,528 --> 00:07:14,405
A F�RIA
79
00:07:15,272 --> 00:07:17,971
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 11
80
00:07:29,022 --> 00:07:30,584
Kunes, est� me ouvindo?
81
00:07:30,585 --> 00:07:32,218
Claro, estou ouvindo.
82
00:07:32,545 --> 00:07:34,677
O Kunes n�o veio
trabalhar esta manh�.
83
00:07:34,773 --> 00:07:35,889
Sim, e da�?
84
00:07:36,397 --> 00:07:37,780
�... o Kunes...
85
00:07:37,921 --> 00:07:39,459
Sim, estou ouvindo.
86
00:07:39,568 --> 00:07:41,207
Os guardas de tr�nsito disseram...
87
00:07:41,247 --> 00:07:43,172
...que pegaram documentos dele ontem.
88
00:07:43,173 --> 00:07:45,966
Mas o carro dele est� estacionado
do outro lado do rio.
89
00:07:46,293 --> 00:07:48,569
� bem estranho,
temos que encontr�-lo.
90
00:07:48,570 --> 00:07:50,578
Estou com medo
de que algo tenha acontecido.
91
00:07:50,610 --> 00:07:52,707
Cepickova, n�o tenho tempo
para bobagem agora,
92
00:07:52,708 --> 00:07:54,108
estamos a caminho de um caso.
93
00:07:54,109 --> 00:07:56,142
Mas isso nunca
aconteceu com ele antes.
94
00:07:57,452 --> 00:07:59,505
CL�NICA DE TRATAMENTO
DE DEPEND�NCIA QU�MICA
95
00:07:59,530 --> 00:08:01,585
HOSPITAL PSIQUI�TRICO ADOLFOV
96
00:08:02,904 --> 00:08:04,251
O que est� havendo?
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,768
Fale e terei que iniciar a busca
eu mesmo.
98
00:08:07,822 --> 00:08:09,023
Sim, claro.
99
00:08:09,024 --> 00:08:12,759
E envolva metade do pa�s.
Kunes!
100
00:08:14,560 --> 00:08:16,096
Cuide dos funcion�rios.
101
00:08:16,373 --> 00:08:17,664
�?
102
00:08:19,688 --> 00:08:21,735
Unidade de Crime, Tenente Lupanek.
103
00:08:22,108 --> 00:08:23,452
Dr. Jeronymek.
104
00:08:23,694 --> 00:08:25,473
Foi voc� quem encontrou o corpo.
105
00:08:25,474 --> 00:08:27,440
N�o, eu s� liguei.
106
00:08:27,630 --> 00:08:31,845
Nosso assistente encontrou
o corpo do Sr. Jirinka.
107
00:08:32,812 --> 00:08:35,582
Cepickova, sem corpo, sem caso.
108
00:08:35,662 --> 00:08:37,418
Ligue quando encontrar o cad�ver.
109
00:08:37,419 --> 00:08:39,119
Kunes, n�o brinque com isso!
110
00:08:39,210 --> 00:08:41,454
N�o estou brincando.
Cad�veres t�m prioridade.
111
00:08:42,367 --> 00:08:43,556
Doutor,
112
00:08:43,662 --> 00:08:46,292
n�o deve ser um caso
de afogamento, n�o �?
113
00:08:47,088 --> 00:08:52,432
Temos v�rias facadas e cortes
no pesco�o e no peito,
114
00:08:52,868 --> 00:08:55,101
e principalmente
um traumatismo craniano aberto.
115
00:08:55,334 --> 00:08:58,037
Uma ferida muito
incompat�vel com a vida.
116
00:08:58,248 --> 00:08:59,573
O chefe de medicina local,
117
00:08:59,574 --> 00:09:03,042
Doutor Lukas Martina,
candidato de ci�ncias, docente.
118
00:09:04,035 --> 00:09:06,546
Na minha opini�o,
foi um desses malucos que fez isso.
119
00:09:07,173 --> 00:09:09,749
Parece estranho
que um psiquiatra,
120
00:09:10,266 --> 00:09:15,110
um homem que passou a vida
lidando com doen�as mentais,
121
00:09:15,368 --> 00:09:18,425
acabe morrendo
de um golpe na cabe�a?
122
00:09:19,010 --> 00:09:20,460
Por que acha isso, doutor?
123
00:09:20,755 --> 00:09:23,263
Chamam os psiquiatras
de "mec�nicos de c�rebros".
124
00:09:24,200 --> 00:09:27,315
As feridas s�o meio at�picas,
parecem de um cortador de grama.
125
00:09:27,448 --> 00:09:30,200
A partir de agora,
n�o acho mais nada, at�...
126
00:09:30,382 --> 00:09:32,273
Depois da aut�psia, j� sei.
Posso vir�-lo?
127
00:09:32,274 --> 00:09:33,430
Claro.
128
00:09:35,768 --> 00:09:37,912
Estava chovendo
e est� seco embaixo do corpo.
129
00:09:37,913 --> 00:09:39,691
Descubra quando a chuva come�ou.
130
00:09:39,728 --> 00:09:41,517
Sei com precis�o. Foi � noite.
131
00:09:41,548 --> 00:09:44,564
O cara da manuten��o me disse
ao inclinar as cadeiras do terra�o.
132
00:09:44,640 --> 00:09:47,086
Mas precisamos saber
a hora exata,
133
00:09:47,155 --> 00:09:49,723
pois o assassinato ocorreu
antes de come�ar a chover.
134
00:09:49,813 --> 00:09:52,759
D� isto aos rapazes
para tentarem abrir.
135
00:09:53,893 --> 00:09:55,261
Certo.
136
00:09:57,534 --> 00:09:59,233
Deixe-me ver esse telefone.
137
00:09:59,234 --> 00:10:00,467
Aqui.
138
00:10:02,253 --> 00:10:04,304
Talvez eu possa tentar,
n�o?
139
00:10:04,667 --> 00:10:07,841
Eu s� conhecia o m�dico-chefe
profissionalmente.
140
00:10:08,274 --> 00:10:11,299
Ele veio aqui seis meses atr�s,
vindo de Praga.
141
00:10:11,650 --> 00:10:14,871
Parece que chegou a algum
acordo com o hospital,
142
00:10:15,582 --> 00:10:17,084
e eles o colocaram aqui.
143
00:10:17,085 --> 00:10:18,485
O que aconteceu?
144
00:10:19,941 --> 00:10:21,521
Um diagn�stico inadequado.
145
00:10:21,777 --> 00:10:24,357
Mas, como eu digo,
eu n�o o conhecia.
146
00:10:24,640 --> 00:10:28,161
O chefe de medicina naturalmente
era um homem muito diligente.
147
00:10:28,488 --> 00:10:30,592
Ele passou muito tempo aqui.
At� morou aqui.
148
00:10:30,648 --> 00:10:33,475
Consegue imaginar
quem ia querer mat�-lo?
149
00:10:33,644 --> 00:10:34,768
N�o,
150
00:10:34,821 --> 00:10:36,330
ningu�m al�m de nossos clientes.
151
00:10:36,426 --> 00:10:38,538
Isso � bastante normal.
152
00:10:39,306 --> 00:10:40,374
Fora eles, n�o.
153
00:10:40,375 --> 00:10:42,008
Como assim "normal"?
154
00:10:42,177 --> 00:10:44,945
Major Kunes, Doutor Jeronymek,
vice-chefe de medicina.
155
00:10:44,946 --> 00:10:48,548
� que na abstin�ncia,
amea�as de morte s�o comuns.
156
00:10:51,417 --> 00:10:54,921
Ontem mesmo
tivemos um caso assim.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,053
Um dos clientes teve
um surto semelhante e...
158
00:10:58,675 --> 00:11:00,460
Algu�m tem algo contra voc�?
159
00:11:03,271 --> 00:11:07,066
O vandalismo � essencialmente
a destrui��o arbitr�ria...
160
00:11:08,102 --> 00:11:11,204
...de propriedade, sem motivos.
161
00:11:12,195 --> 00:11:14,574
Vamos precisar das fichas m�dicas
dos pacientes.
162
00:11:15,902 --> 00:11:17,143
Claro.
163
00:11:19,430 --> 00:11:21,115
Que tipo de seguran�a voc�
tem aqui?
164
00:11:21,116 --> 00:11:23,017
A entrada
para a se��o administrativa...
165
00:11:23,018 --> 00:11:25,251
� feita com cart�o
ou tocando a campainha.
166
00:11:25,511 --> 00:11:28,587
Mas o parque aqui tem livre acesso
a partir da rua.
167
00:11:28,588 --> 00:11:29,757
Qualquer um pode vir.
168
00:11:29,758 --> 00:11:30,858
Bares?
169
00:11:30,859 --> 00:11:32,392
S� na ala das camas.
170
00:11:32,417 --> 00:11:34,562
A maioria dos clientes
est�o aqui porque querem.
171
00:11:34,563 --> 00:11:37,564
Somos um hospital, n�o uma pris�o.
172
00:11:39,297 --> 00:11:40,467
Descobriu alguma coisa?
173
00:11:40,468 --> 00:11:42,135
Ainda n�o. Estou esperando.
174
00:11:44,890 --> 00:11:48,408
Os pacientes e a equipe de apoio
est�o no outro pr�dio. Venha comigo.
175
00:11:49,391 --> 00:11:52,079
Homens, entendo
que houve um assassinato aqui.
176
00:11:52,080 --> 00:11:56,082
Mas precisar�o obter
alguma permiss�o oficial.
177
00:11:56,449 --> 00:11:59,982
Porque h� muitos dados confidenciais,
178
00:12:00,071 --> 00:12:02,822
e n�o podemos deixar
qualquer pessoa v�-los.
179
00:12:04,453 --> 00:12:06,960
Parece que algu�m j� fez isso.
180
00:12:07,806 --> 00:12:09,438
H� quanto tempo est� aberta?
181
00:12:09,470 --> 00:12:11,230
Como eu saberia?
182
00:12:11,370 --> 00:12:14,100
Eu n�o entro na sala
do chefe de medicina.
183
00:12:14,480 --> 00:12:17,136
- N�o toque nas digitais.
- Desculpe.
184
00:12:17,924 --> 00:12:19,124
O que havia ali?
185
00:12:19,200 --> 00:12:21,039
- Como vou saber?
- Doutor...
186
00:12:21,040 --> 00:12:23,277
Jirinka, agora n�o,
� um momento muito inadequado.
187
00:12:23,278 --> 00:12:25,785
Em cinco minutos,
o grupo de terapia deve come�ar,
188
00:12:25,937 --> 00:12:28,181
e um dos clientes est� faltando.
Petr Siska.
189
00:12:28,293 --> 00:12:29,616
Siska?
190
00:12:29,932 --> 00:12:31,517
Nascido em 1985. � ele?
191
00:12:31,635 --> 00:12:33,954
Agora diga que foi quem
amea�ou o chefe de medicina.
192
00:12:33,955 --> 00:12:36,689
Sim, Petr Siska,
o apelido dele � Lix�o.
193
00:12:37,137 --> 00:12:39,440
Disse que o mataria
em um momento de c�lera, mas...
194
00:12:39,608 --> 00:12:40,727
Quem � ele?
195
00:12:41,013 --> 00:12:43,029
Pequeno, perturbado, selvagem.
196
00:12:43,253 --> 00:12:45,098
O t�pico viciado em metanfetaminas.
197
00:12:45,600 --> 00:12:49,302
At� agora, ele s� foi agressivo
com o mobili�rio.
198
00:12:50,196 --> 00:12:53,969
Est� aqui porque quebrou
um ponto de tr�lebus...
199
00:12:54,257 --> 00:12:56,500
...com uma pedra.
Viram o vandalismo no meu carro.
200
00:12:56,577 --> 00:12:58,112
Devo cancelar o grupo?
201
00:12:58,113 --> 00:12:59,146
Sim.
202
00:12:59,147 --> 00:13:01,314
N�o. Precisamos interrog�-los.
203
00:13:01,555 --> 00:13:02,583
Como ele escapou?
204
00:13:02,584 --> 00:13:03,749
Pelo outro pr�dio.
205
00:13:03,750 --> 00:13:05,652
Seu colega est� coletando provas l�.
206
00:13:06,302 --> 00:13:07,715
Por aqui, senhores.
207
00:13:25,969 --> 00:13:27,573
J� estou cansado disso!
208
00:13:30,204 --> 00:13:31,204
Por aqui.
209
00:13:33,423 --> 00:13:34,688
Entrem.
210
00:13:34,914 --> 00:13:36,783
Vou abrir espa�o para voc�s.
211
00:13:37,884 --> 00:13:41,454
A fechadura est� quebrada
e ele saiu por esta janela.
212
00:13:41,635 --> 00:13:42,800
N�o sei.
213
00:13:43,056 --> 00:13:45,024
Ele poderia ter
se espremido por l�?
214
00:13:46,382 --> 00:13:47,628
Qual o tamanho dele?
215
00:13:47,629 --> 00:13:50,129
O Lix�o � um camar�o,
um pouco menor que voc�.
216
00:13:50,496 --> 00:13:52,198
Quero dizer, sem ofensa.
217
00:14:00,055 --> 00:14:01,441
Aqui. Ei!
218
00:14:01,874 --> 00:14:03,376
� simples.
219
00:14:03,486 --> 00:14:05,406
H� um tal de Sr. Kodes aqui?
220
00:14:05,493 --> 00:14:06,530
Kunes! O que foi?
221
00:14:06,604 --> 00:14:09,482
Uma mulher te procura,
diz que � quest�o de vida ou morte.
222
00:14:12,539 --> 00:14:14,922
Voc�, Cepickova?
Eu te disse que n�o tinha tempo.
223
00:14:14,923 --> 00:14:16,622
Kunes, � s�rio.
224
00:14:16,871 --> 00:14:19,959
Encontrei o carro de Rohan
com muito sangue em volta.
225
00:14:22,560 --> 00:14:23,863
Podemos?
226
00:14:27,200 --> 00:14:28,835
Quando o viu pela �ltima vez?
227
00:14:28,891 --> 00:14:32,205
Ontem � noite. Eu estava na casa dele.
Ele queria algo digitalizado.
228
00:14:32,274 --> 00:14:34,608
Algo sobre um caso antigo.
229
00:14:34,609 --> 00:14:37,211
Todos sabemos que voc�s dois
est�o dormindo juntos, certo?
230
00:14:37,212 --> 00:14:38,879
� ing�nuo achar que vai esconder...
231
00:14:38,880 --> 00:14:40,814
...isso de um pr�dio
cheio de policiais.
232
00:14:40,815 --> 00:14:42,309
Ent�o, vamos direto ao ponto?
233
00:14:42,471 --> 00:14:45,085
Sim. Ent�o, ontem � noite
ele n�o voltou para casa.
234
00:14:45,086 --> 00:14:47,654
� verdade que tivemos
uma briga no trabalho.
235
00:14:47,902 --> 00:14:49,217
- Sobre o qu�?
- Bem...
236
00:14:49,262 --> 00:14:50,980
Perguntei-lhe se ele achava...
237
00:14:51,084 --> 00:14:54,950
...bobagem ter um beb�
na nossa idade.
238
00:14:55,066 --> 00:14:56,596
Mesmo adotado.
239
00:14:58,257 --> 00:14:59,665
Certo. O que ele disse?
240
00:14:59,848 --> 00:15:01,434
Nada. Ele foi embora.
241
00:15:01,732 --> 00:15:03,737
E ent�o ele ligou � noite, dizendo...
242
00:15:03,738 --> 00:15:06,609
...que ia acabar com Zeljko de vez,
ou algo assim.
243
00:15:06,646 --> 00:15:08,075
E ele parecia muito cansado.
244
00:15:08,133 --> 00:15:09,877
Cansado?
245
00:15:09,878 --> 00:15:11,445
Sim, exato. Perd�o.
246
00:15:11,446 --> 00:15:13,045
- Cuidado!
- Est� tudo bem.
247
00:15:13,070 --> 00:15:14,548
Trocaremos de lugar l� em cima.
248
00:15:14,549 --> 00:15:15,582
Onde?
249
00:15:15,583 --> 00:15:17,551
No outro lado
desse cruzamento. Cuidado!
250
00:15:17,552 --> 00:15:20,319
- Ora, h� uma rotat�ria aqui!
- Sim, claro. V� em frente.
251
00:15:24,248 --> 00:15:25,658
Kunes!
252
00:15:26,782 --> 00:15:28,628
Kunes, estou com muito medo!
253
00:15:28,995 --> 00:15:30,142
Calma.
254
00:15:30,284 --> 00:15:31,731
E olhe, sim.
255
00:15:32,497 --> 00:15:35,902
L� em frente ao carro,
sim, h� sangue l�.
256
00:15:44,791 --> 00:15:47,613
Se a garrafa n�o estivesse vazia,
eu ficaria preocupado.
257
00:15:48,506 --> 00:15:50,550
Pare com a histeria.
258
00:15:51,155 --> 00:15:54,921
Volte ao escrit�rio e ligue
para as delegacias locais.
259
00:15:55,577 --> 00:15:57,826
Celas dos b�bados, hospitais...
est� bem?
260
00:15:57,976 --> 00:15:59,380
Enquanto isso, vou em frente.
261
00:15:59,410 --> 00:16:00,860
A que bar ele foi?
262
00:16:01,600 --> 00:16:02,881
Eu n�o sei.
263
00:16:03,475 --> 00:16:05,030
Ele n�o foi ao bar.
264
00:16:05,031 --> 00:16:07,467
Ele geralmente s� bebia
no trabalho e em casa.
265
00:16:07,626 --> 00:16:09,235
Certo. Um total abst�mio.
266
00:16:09,368 --> 00:16:10,808
Tem uma foto dele?
267
00:16:10,888 --> 00:16:12,071
Sim.
268
00:16:14,506 --> 00:16:15,506
Aqui.
269
00:16:31,973 --> 00:16:33,253
Uau!
270
00:16:37,994 --> 00:16:39,265
O que temos aqui?
271
00:16:53,206 --> 00:16:54,981
Voc� tamb�m � da pol�cia?
272
00:16:55,700 --> 00:16:57,884
Da Vigil�ncia Sanit�ria � que n�o sou.
273
00:16:58,840 --> 00:17:00,452
S� quero saber se algu�m...
274
00:17:00,453 --> 00:17:02,756
...poderia ter pegado uma arma
aqui � noite.
275
00:17:02,757 --> 00:17:04,431
Um cutelo assim,
ou uma faca.
276
00:17:04,604 --> 00:17:06,425
Seria dif�cil. Trancamos � noite.
277
00:17:07,293 --> 00:17:09,073
Claro, mas mesmo assim,
e se algu�m...
278
00:17:09,128 --> 00:17:11,397
Vamos, ent�o.
Vamos trancar, certo?
279
00:17:17,237 --> 00:17:18,971
O Lix�o � um fracassado completo.
280
00:17:19,370 --> 00:17:20,940
Ningu�m aqui o suporta.
281
00:17:21,654 --> 00:17:23,443
Quando ele pira, sai de baixo.
282
00:17:23,444 --> 00:17:24,777
Ele � um doido.
283
00:17:25,493 --> 00:17:27,380
Por que ele amea�ou
o chefe de medicina?
284
00:17:28,870 --> 00:17:30,377
Ele estava tirando sarro dele.
285
00:17:30,488 --> 00:17:32,118
Sobre sexo com drogas.
286
00:17:33,058 --> 00:17:36,355
Que ele nunca ficou com uma garota
e s� sabe se masturbar.
287
00:17:36,479 --> 00:17:38,401
Sexo com metanfetamina...
288
00:17:38,515 --> 00:17:40,660
...� muito mais intenso!
289
00:17:40,906 --> 00:17:42,030
N�o h� d�vida.
290
00:17:42,124 --> 00:17:43,162
�?
291
00:17:43,448 --> 00:17:45,598
E quando foi
a �ltima vez que voc� fez sexo?
292
00:17:46,715 --> 00:17:47,715
O qu�?
293
00:17:48,145 --> 00:17:49,836
Perguntei quando foi a �ltima vez...
294
00:17:49,837 --> 00:17:52,705
...que voc� teve essa intensidade toda
com metanfetamina.
295
00:17:53,066 --> 00:17:55,810
Quero dizer com algu�m,
n�o masturba��o.
296
00:17:55,955 --> 00:17:57,811
Seu idiota, quem pensa que �?
297
00:17:57,812 --> 00:17:59,346
Tudo bem, acalme-se,
vamos sentar.
298
00:17:59,347 --> 00:18:00,846
Sente-se.
299
00:18:05,164 --> 00:18:06,453
Vou te matar.
300
00:18:07,164 --> 00:18:10,423
Depois vou me matar e a todos.
Vou matar todos voc�s!
301
00:18:15,031 --> 00:18:17,597
Vou matar todos voc�s!
Droga!
302
00:18:17,884 --> 00:18:19,100
Chega.
303
00:18:19,804 --> 00:18:21,934
Calma,
se n�o, isso vai acabar mal.
304
00:18:22,257 --> 00:18:23,736
Voc� est� bem?
305
00:18:24,308 --> 00:18:25,666
Sim.
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,541
Melhor limpar
antes que se espalhe pelo corredor.
307
00:18:29,217 --> 00:18:30,676
Ou n�o.
308
00:18:31,644 --> 00:18:32,979
Voc� limpa isso.
309
00:18:33,351 --> 00:18:34,547
Lix�o.
310
00:18:35,237 --> 00:18:37,049
Respira��o calma, calma e profunda.
311
00:18:42,581 --> 00:18:44,156
Vou te matar.
312
00:18:46,040 --> 00:18:48,133
E sabe onde ele pode estar?
313
00:18:48,231 --> 00:18:49,795
Escondido em algum lugar.
314
00:18:51,439 --> 00:18:52,666
Ele � paranoico.
315
00:18:52,667 --> 00:18:55,168
S� est� com medo porque
uma vez ele trouxe algo para c�,
316
00:18:55,169 --> 00:18:57,603
vendeu e umas pessoas
ficaram doentes ao usar.
317
00:18:57,831 --> 00:18:58,938
O que era esse "algo"?
318
00:18:59,200 --> 00:19:00,773
- Haxixe?
- N�o, metanfetamina.
319
00:19:01,191 --> 00:19:02,213
Drogas.
320
00:19:02,284 --> 00:19:04,944
Mas era uma droga mesmo,
puro acetona.
321
00:19:04,969 --> 00:19:07,237
Ciko e Gvera foram
os que ficaram com mais raiva.
322
00:19:07,297 --> 00:19:10,000
Ent�o eles estavam traficando
juntos aqui um pouco.
323
00:19:12,222 --> 00:19:13,452
Ele disse alguma coisa?
324
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Quem?
325
00:19:14,924 --> 00:19:16,255
O Lix�o.
326
00:19:16,604 --> 00:19:18,257
O que ele poderia teria dito?
327
00:19:18,595 --> 00:19:20,159
Ele � suspeito de assassinato.
328
00:19:20,888 --> 00:19:23,829
N�o queremos saber que acordo
voc�s tinham.
329
00:19:24,080 --> 00:19:26,532
S� precisamos saber onde ele est�.
330
00:19:33,105 --> 00:19:34,840
Podemos saber onde ele est�,
331
00:19:36,846 --> 00:19:38,944
mas estamos sem cigarros.
332
00:19:40,721 --> 00:19:42,048
Est� de brincadeira?
333
00:19:43,189 --> 00:19:45,351
Sabe o que poder�amos
fazer com voc�s?
334
00:19:50,168 --> 00:19:51,342
Tipo,
335
00:19:52,713 --> 00:19:54,150
trancar-nos em algum lugar?
336
00:19:54,511 --> 00:19:55,531
Sim.
337
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
Jesus, v� pegar os cigarros.
338
00:19:58,770 --> 00:20:00,733
A loja mais pr�xima, senhores?
339
00:20:01,130 --> 00:20:02,602
No posto de gasolina.
340
00:20:02,773 --> 00:20:04,136
Claro.
341
00:20:04,715 --> 00:20:07,907
O estresse tem enorme
impacto negativo para a mente,
342
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
e tamb�m consequ�ncias emocionais.
343
00:20:12,916 --> 00:20:17,654
Pode bloquear
as v�rtebras cervicais.
344
00:20:20,953 --> 00:20:23,557
A Associa��o M�dica Americana...
345
00:20:23,558 --> 00:20:27,259
...afirma que o estresse
� a causa de mais de 60 por cento...
346
00:20:27,893 --> 00:20:30,596
...de todas as doen�as humanas.
347
00:20:32,098 --> 00:20:35,333
Parece que o estresse
pode at� ser...
348
00:20:35,334 --> 00:20:37,803
...a causa n�mero um
de todas as mortes no mundo.
349
00:20:38,204 --> 00:20:40,473
Mas voc� n�o precisa
se preocupar com isso.
350
00:20:41,006 --> 00:20:45,044
Eu estou aqui para livr�-la
do estresse.
351
00:20:46,680 --> 00:20:47,813
Ent�o relaxe.
352
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
Respire fundo.
353
00:20:54,097 --> 00:20:59,024
Expire e juntos
vamos nos livrar do estresse,
354
00:20:59,520 --> 00:21:01,627
dessa tens�o.
355
00:21:02,395 --> 00:21:04,430
Ent�o inspire,
356
00:21:04,622 --> 00:21:06,665
excelente, e expire.
357
00:21:08,467 --> 00:21:10,903
E finalmente come�amos a ser livres,
358
00:21:12,204 --> 00:21:15,040
podemos abandonar tudo de repente...
359
00:21:15,674 --> 00:21:17,376
N�o perturbe, por favor!
360
00:21:17,520 --> 00:21:19,311
Eu disse para n�o perturbar!
361
00:21:19,546 --> 00:21:22,581
Doutor, voc� esqueceu
a terapia de grupo.
362
00:21:22,880 --> 00:21:24,542
Precisa vir imediatamente.
363
00:21:24,631 --> 00:21:25,866
Jirina, fora.
364
00:21:26,080 --> 00:21:27,853
Saia, por favor!
365
00:21:30,138 --> 00:21:31,138
Veja.
366
00:21:31,386 --> 00:21:33,130
Eu falo de estresse
e ele j� est� aqui.
367
00:21:33,170 --> 00:21:34,990
N�o se preocupe,
vou ajud�-la com isso.
368
00:21:35,137 --> 00:21:36,295
E quando?
369
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Outra hora.
370
00:21:40,926 --> 00:21:44,036
Voc� n�o respeita
nenhum acordo, nunca.
371
00:21:44,693 --> 00:21:46,005
N�o, n�o respeita!
372
00:21:46,232 --> 00:21:47,232
Dissemos claramente...
373
00:21:47,315 --> 00:21:48,408
Diz ol� por mim!
374
00:21:48,409 --> 00:21:50,709
Estabelecemos claramente
quem os observa quando!
375
00:21:50,951 --> 00:21:52,812
Falamos, sim!
376
00:21:53,635 --> 00:21:57,049
Ent�o voc� n�o disse nada, �?
377
00:21:57,573 --> 00:22:00,419
Ent�o da pr�xima vez
vou ter que gravar.
378
00:22:00,653 --> 00:22:03,856
N�o coloque as crian�as
no meio disso, est� bem?
379
00:22:04,960 --> 00:22:06,906
Lucie, voc� � t�o...
380
00:22:09,271 --> 00:22:10,909
Desculpe, era minha esposa.
381
00:22:10,979 --> 00:22:12,761
Est� na hora
de ela ir para o hosp�cio.
382
00:22:12,818 --> 00:22:14,120
Hosp�cio?
383
00:22:14,990 --> 00:22:17,103
- Falo no geral.
- N�o, est� bem.
384
00:22:17,104 --> 00:22:19,397
E voc� e sua esposa
est�o com problemas?
385
00:22:19,564 --> 00:22:21,066
Bem, problemas.
386
00:22:21,395 --> 00:22:22,809
Ela est� louca.
387
00:22:22,810 --> 00:22:25,378
N�o estamos mais concordando
em nada.
388
00:22:25,379 --> 00:22:29,315
Aqui no local eu tamb�m tenho
meu consult�rio particular,
389
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
ent�o apare�a se quiser.
390
00:22:31,431 --> 00:22:32,984
Quanto antes, melhor.
391
00:22:32,985 --> 00:22:35,454
N�o posso prometer nada,
mas �s vezes ajuda.
392
00:22:35,733 --> 00:22:37,022
Com bastante frequ�ncia.
393
00:22:43,596 --> 00:22:45,998
Ent�o este Lix�o tem um primo.
394
00:22:47,082 --> 00:22:49,635
O nome dele � Milan Pokorny.
395
00:22:49,703 --> 00:22:51,800
Mas ele faz as pessoas
o chamarem de Jon Snow.
396
00:22:51,946 --> 00:22:53,472
Boa, n�o �?
397
00:22:54,088 --> 00:22:55,493
N�o entendo.
398
00:22:55,804 --> 00:22:57,643
O Jon Snow de "Game of Thrones".
399
00:22:58,008 --> 00:22:59,478
E a neve, "snow", � a coca�na.
400
00:23:00,311 --> 00:23:03,649
Seja como for. O Snow fabrica,
mas s� metanfetamina.
401
00:23:04,071 --> 00:23:06,519
Eu acho que teria sido
melhor se o nome dele fosse...
402
00:23:06,880 --> 00:23:08,187
...Milan Meth.
403
00:23:08,346 --> 00:23:09,389
O que ela queria?
404
00:23:09,390 --> 00:23:10,623
- Quem?
- Lucie!
405
00:23:10,702 --> 00:23:11,957
Nada.
406
00:23:12,183 --> 00:23:13,526
Certo.
407
00:23:13,848 --> 00:23:15,595
Ent�o sabemos
que o Lix�o est� com ele,
408
00:23:15,596 --> 00:23:18,831
e sabemos onde � a f�brica do Snow,
em uma antiga usina de aquecimento.
409
00:23:19,004 --> 00:23:21,066
Vamos n�s mesmos
busc�-lo, ent�o.
410
00:23:21,546 --> 00:23:23,201
Espere. � uma invas�o, n�o?
411
00:23:23,202 --> 00:23:24,399
Algu�m deveria aprov�-la.
412
00:23:24,400 --> 00:23:25,604
Sim, e quem?
413
00:23:25,738 --> 00:23:28,441
Rohan est� desaparecido
e Kunes o est� procurando.
414
00:23:28,442 --> 00:23:29,808
Vamos n�s mesmos.
415
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
Tenho uma boa mem�ria para rostos.
416
00:23:55,333 --> 00:23:56,869
Ent�o ele esteve aqui?
417
00:23:57,240 --> 00:23:59,638
Nunca o vimos antes,
ao contr�rio de voc�.
418
00:24:00,304 --> 00:24:02,575
Voc� esteve aqui
com aquele amigo acabado.
419
00:24:03,693 --> 00:24:04,942
Diga que ela � uma vadia.
420
00:24:05,084 --> 00:24:06,204
Como �?
421
00:24:06,663 --> 00:24:08,347
Vamos l�, diga que ela � uma vadia!
422
00:24:08,533 --> 00:24:09,748
Aquilo!
423
00:24:10,097 --> 00:24:11,250
Sim.
424
00:24:11,644 --> 00:24:12,652
Tudo bem, obrigado.
425
00:24:12,653 --> 00:24:13,852
Espere!
426
00:24:14,222 --> 00:24:15,854
Voc� ainda me deve 300.
427
00:24:16,044 --> 00:24:17,955
Disse que iria traz�-los
na pr�xima vez.
428
00:24:21,060 --> 00:24:22,628
Aqui est�o 200,
429
00:24:27,964 --> 00:24:29,335
cinquenta,
430
00:24:31,745 --> 00:24:33,939
sessenta, 80,
431
00:24:34,799 --> 00:24:36,775
noventa e um...
432
00:24:37,066 --> 00:24:38,877
Tudo bem, fique com a gorjeta.
433
00:24:39,213 --> 00:24:40,213
Obrigado.
434
00:24:40,355 --> 00:24:41,414
Se cuide, tchau.
435
00:24:41,415 --> 00:24:42,481
Tchau.
436
00:24:44,346 --> 00:24:47,386
ANTIGA USINA DE AQUECIMENTO
USTI NAD LABEM
437
00:24:52,892 --> 00:24:54,460
Droga, eu acho...
438
00:24:54,878 --> 00:24:56,763
Eu mudei de dire��o
ou algo assim.
439
00:24:56,764 --> 00:24:58,163
Cuidado com isso!
440
00:25:03,300 --> 00:25:04,670
Fora do meu caminho!
441
00:25:05,804 --> 00:25:07,506
Tudo certo. D� isso aqui.
442
00:25:07,715 --> 00:25:09,408
D� para mim, estou conseguindo!
443
00:25:19,850 --> 00:25:21,387
Deve ser isso.
444
00:25:40,088 --> 00:25:41,368
Ent�o?
445
00:25:42,328 --> 00:25:43,642
Como est�?
446
00:25:46,869 --> 00:25:48,331
Quatorze. Higi�nico.
447
00:25:50,675 --> 00:25:51,817
Bom.
448
00:25:52,495 --> 00:25:53,852
Nossa, bom!
449
00:25:54,839 --> 00:25:55,839
Bom.
450
00:25:56,255 --> 00:25:58,057
� mesmo muito bom!
451
00:26:02,307 --> 00:26:04,971
Quatorze.
Como o per�odo se chama...
452
00:26:05,057 --> 00:26:07,377
Durante o dia,
clima ensolarado e quente,
453
00:26:07,431 --> 00:26:09,644
com noites frias e muita n�voa
de manh�,
454
00:26:09,724 --> 00:26:13,072
que ocorre
no meio do outono.
455
00:26:22,266 --> 00:26:23,848
O �nico inimigo natural...
456
00:26:23,849 --> 00:26:25,384
...� o bot�o de ouro do campo.
457
00:26:33,431 --> 00:26:35,294
Caramba, droga.
458
00:26:35,928 --> 00:26:38,500
Caramba! Estou vendo coisas, cara!
459
00:26:38,684 --> 00:26:40,566
Estou vendo �VNIS de novo, cara!
460
00:26:40,791 --> 00:26:42,570
Estou com alucina��es
de verdade, cara!
461
00:26:42,693 --> 00:26:44,536
Voc� saiu da cl�nica, n�o �?
462
00:26:44,800 --> 00:26:46,973
Trouxe esses malditos at� aqui!
463
00:26:46,974 --> 00:26:48,607
- E aqui est�o eles.
- Droga!
464
00:27:11,360 --> 00:27:12,531
Um rato!
465
00:27:13,440 --> 00:27:14,833
Lupanek, v� primeiro.
466
00:27:16,020 --> 00:27:17,608
N�o pode ser t�o ruim.
467
00:27:17,751 --> 00:27:18,977
Cuidado!
468
00:27:19,422 --> 00:27:20,613
O que �?
469
00:27:23,342 --> 00:27:24,586
Uma barricada!
470
00:27:24,648 --> 00:27:26,545
N�o h� nenhuma barricada!
471
00:27:26,693 --> 00:27:30,240
Nada ir� det�-los!
Cara, nada vai det�-los!
472
00:27:30,883 --> 00:27:33,118
Eles s�o de outra gal�xia!
473
00:27:34,486 --> 00:27:36,755
Fa�a-os parar.
474
00:27:37,431 --> 00:27:39,084
As armadilhas v�o det�-los!
475
00:27:39,458 --> 00:27:41,560
Acho que estamos no caminho certo.
476
00:27:42,461 --> 00:27:44,129
A ventila��o vai nessa dire��o.
477
00:27:44,904 --> 00:27:45,932
Cuidado!
478
00:27:46,265 --> 00:27:48,300
Droga, o que � isso?
479
00:27:51,450 --> 00:27:53,305
Alguma tentativa de bomba de fuma�a.
480
00:28:01,960 --> 00:28:04,316
Pol�cia, abra,
sabemos que voc� est� a�!
481
00:28:05,017 --> 00:28:06,985
Pol�cia! Abra!
482
00:28:07,586 --> 00:28:08,786
As armadilhas!
483
00:28:10,287 --> 00:28:11,423
Que armadilhas?
484
00:28:12,500 --> 00:28:14,782
Os ventiladores sopram
para o outro lado, n�o?
485
00:28:14,880 --> 00:28:16,128
Sim, e da�?
486
00:28:16,337 --> 00:28:17,496
Ent�o...
487
00:28:17,760 --> 00:28:19,097
Aonde est� indo?
488
00:28:22,590 --> 00:28:24,703
Cuidado!
Vamos ver quanto tempo eles duram.
489
00:28:29,102 --> 00:28:30,309
Droga!
490
00:28:30,881 --> 00:28:32,724
A dire��o mudou!
491
00:28:32,942 --> 00:28:34,279
O que � isso, cara?
492
00:28:38,138 --> 00:28:40,552
Vamos, rapazes. Para fora.
493
00:28:42,505 --> 00:28:43,505
Vamos, vamos.
494
00:28:43,573 --> 00:28:45,253
Voc� lembra...
495
00:28:45,632 --> 00:28:48,393
Vamos l�, vamos!
Eles est�o a�?
496
00:28:48,576 --> 00:28:50,216
Droga!
497
00:28:51,214 --> 00:28:53,644
Droga!
498
00:28:53,768 --> 00:28:54,867
As armadilhas!
499
00:28:54,868 --> 00:28:57,202
Slepychkova!
500
00:28:57,315 --> 00:28:58,570
O que foi?
501
00:29:02,802 --> 00:29:04,216
Luz.
502
00:29:06,458 --> 00:29:08,014
N�o parece bom, n�o �?
503
00:29:08,015 --> 00:29:09,748
Parece que v�o ter que amputar.
504
00:29:10,590 --> 00:29:13,786
Maria, M�e de Deus!
505
00:29:14,026 --> 00:29:15,800
Pode me chamar de Jana.
506
00:29:15,937 --> 00:29:16,955
Obrigado.
507
00:29:17,155 --> 00:29:19,310
Acho meio sem chance,
um interrogat�rio hoje.
508
00:29:19,395 --> 00:29:20,727
Os dois est�o bem chapados.
509
00:29:20,728 --> 00:29:22,595
Leve-os para a desintoxica��o.
510
00:29:22,596 --> 00:29:23,962
Por que eu?
511
00:29:25,182 --> 00:29:27,666
Porque eu vou ter
que desinfetar isso para ele.
512
00:29:28,035 --> 00:29:29,135
Entre no carro.
513
00:29:29,136 --> 00:29:32,238
O gordo � a m�e deles todos!
514
00:29:32,239 --> 00:29:34,640
Sim, a m�e.
515
00:29:39,654 --> 00:29:42,581
O que eles tomaram?
Metanfetamina?
516
00:29:43,549 --> 00:29:45,083
Muito prov�vel.
517
00:29:45,458 --> 00:29:48,253
Mas foram eles quem a fizeram.
� caseira.
518
00:29:48,654 --> 00:29:50,522
Dif�cil dizer o que eles fizeram.
519
00:29:50,942 --> 00:29:54,793
O t�nel da luz rouba alunos!
520
00:29:55,200 --> 00:29:57,380
Doutor, tem alguma coisa
para deix�-los s�brios?
521
00:29:57,493 --> 00:29:59,265
Preciso interrog�-los o quanto antes.
522
00:29:59,266 --> 00:30:01,124
N�o, n�o � assim que funciona.
523
00:30:01,368 --> 00:30:03,101
Ter� acesso a eles de manh�.
524
00:30:03,443 --> 00:30:04,509
Tudo bem, ent�o.
525
00:30:04,755 --> 00:30:06,026
Obrigado.
526
00:30:06,586 --> 00:30:08,071
Boa noite.
527
00:30:14,260 --> 00:30:15,582
Solte-me!
528
00:30:16,594 --> 00:30:18,417
Droga! Cretinos.
529
00:30:19,866 --> 00:30:23,600
Eu tenho um caso importante.
530
00:30:25,493 --> 00:30:28,627
Isso � obstru��o da justi�a!
531
00:30:31,457 --> 00:30:32,760
Ei!
532
00:30:33,848 --> 00:30:35,467
Que coisa!
533
00:30:45,413 --> 00:30:46,853
O que foi, Macha?
534
00:30:46,951 --> 00:30:48,313
Nada demais.
535
00:30:48,467 --> 00:30:50,181
S� quero saber como o caso...
536
00:30:50,182 --> 00:30:52,651
"Rohan em perigo" est� indo.
537
00:30:52,977 --> 00:30:54,487
Essa � uma pergunta muito idiota.
538
00:30:54,488 --> 00:30:57,790
S� que ele est� na cela dos b�bados
com uma camisa de for�a.
539
00:30:57,791 --> 00:30:59,124
Ent�o, traga-o.
540
00:30:59,524 --> 00:31:00,660
Certo.
541
00:31:00,661 --> 00:31:02,060
N�o precisa me agradecer.
542
00:31:04,420 --> 00:31:06,164
Droga! N�o estou com humor para isso.
543
00:31:14,426 --> 00:31:15,841
Macha!
544
00:31:16,160 --> 00:31:18,677
Ent�o, chefe de pol�cia, �?
545
00:31:19,481 --> 00:31:21,363
Somos s� humanos, doutor.
546
00:31:21,536 --> 00:31:24,516
Eu poderia te contar hist�rias
de tudo o que j� nos apareceu aqui.
547
00:31:24,728 --> 00:31:26,184
Doutor...
548
00:31:27,688 --> 00:31:29,288
N�o sou um b�bado.
549
00:31:32,826 --> 00:31:34,259
Eu s� bebo...
550
00:31:34,890 --> 00:31:36,828
...socialmente,
551
00:31:38,097 --> 00:31:40,766
e est� tudo, de verdade...
552
00:31:41,715 --> 00:31:43,035
...sob controle.
553
00:31:48,400 --> 00:31:50,642
Como eu disse, somos s� humanos!
554
00:31:53,866 --> 00:31:56,281
Chefe! Voc� est� bem?
555
00:31:56,528 --> 00:31:59,284
Sim, est� tudo perfeito.
556
00:31:59,535 --> 00:32:01,587
S� brincamos um pouco, n�o �?
557
00:32:01,588 --> 00:32:03,222
Precisa de uma m�o, Macha?
558
00:32:03,223 --> 00:32:05,080
Acho que vamos conseguir.
N�o �, Johnny?
559
00:32:05,422 --> 00:32:06,853
Kunes, a vida � boa.
560
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
A vida � boa.
561
00:32:18,004 --> 00:32:19,671
Quer assoprar?
562
00:32:22,474 --> 00:32:24,042
Obrigado.
563
00:32:24,210 --> 00:32:25,844
- D�i?
- Sim.
564
00:32:26,906 --> 00:32:28,080
Eu me viro.
565
00:32:29,448 --> 00:32:31,049
Vamos, chefe.
566
00:32:33,351 --> 00:32:35,421
Obrigada, Macha,
vamos sozinhos agora.
567
00:32:35,422 --> 00:32:36,788
Boa noite.
568
00:32:40,391 --> 00:32:41,693
Boa noite.
569
00:32:45,386 --> 00:32:47,199
Ele est� completamente b�bado de novo.
570
00:32:48,231 --> 00:32:49,835
Voc� deveria ir ao m�dico.
571
00:32:50,115 --> 00:32:51,503
Est� muito nojento.
572
00:32:52,637 --> 00:32:53,772
N�o posso.
573
00:32:54,373 --> 00:32:57,340
Lucie e eu temos terapia amanh�.
574
00:33:03,530 --> 00:33:05,315
Manter rela��es familiares, n�o �?
575
00:33:05,440 --> 00:33:06,542
Isso � bom.
576
00:33:08,417 --> 00:33:10,088
Hora de dormir, meninas.
577
00:33:10,631 --> 00:33:12,709
Vamos! Na cama, vamos l�!
578
00:33:12,734 --> 00:33:14,126
J� estou na cama!
579
00:33:14,295 --> 00:33:16,428
Que inteligente, hein?
580
00:34:09,453 --> 00:34:11,583
Est� saindo
do nosso controle, irm�o.
581
00:34:18,795 --> 00:34:20,492
Disco voador.
582
00:34:28,021 --> 00:34:29,968
� uma maldi��o organizada!
583
00:34:30,613 --> 00:34:31,613
Pronto.
584
00:34:32,512 --> 00:34:34,590
Interrogat�rio n�mero um,
detento Lix�o,
585
00:34:34,640 --> 00:34:36,709
a ser realizado pelo Tenente Macha,
586
00:34:36,710 --> 00:34:38,743
e pela Primeira-tenente Slepychkova.
587
00:34:42,471 --> 00:34:44,282
Bom dia, Kunes!
588
00:34:45,751 --> 00:34:47,385
Voc� leu o relat�rio?
589
00:34:47,760 --> 00:34:50,288
Eles se destacaram com aquela cozinha.
590
00:34:52,604 --> 00:34:54,835
Voc� n�o estar�
no interrogat�rio?
591
00:34:54,951 --> 00:34:56,863
N�o, o caso � deles.
Fico s� como apoio.
592
00:34:56,864 --> 00:34:58,163
Por qu�?
593
00:34:58,311 --> 00:35:01,610
Porque eu estava procurando
um Tenente-coronel b�bado.
594
00:35:01,697 --> 00:35:02,844
Kunes...
595
00:35:04,337 --> 00:35:07,572
Ent�o est� claro para voc�
do que est� sendo acusado?
596
00:35:09,022 --> 00:35:10,208
Sim!
597
00:35:10,560 --> 00:35:14,230
Mas a coisa toda
foi ideia do Snow.
598
00:35:14,337 --> 00:35:15,746
Eu s� queria ficar chapado,
599
00:35:15,747 --> 00:35:18,526
e ele n�o me daria a droga
se eu n�o fizesse o que ele queria.
600
00:35:18,551 --> 00:35:22,554
Ent�o eu s� fiz. O que foi?
601
00:35:23,972 --> 00:35:26,758
Eu s� fiz para ganhar uma dose.
602
00:35:28,088 --> 00:35:29,928
Estamos investigando
um assassinato aqui.
603
00:35:31,208 --> 00:35:32,488
Um assassinato?
604
00:35:32,880 --> 00:35:34,566
Que assassinato?
605
00:35:35,173 --> 00:35:37,804
Se o Snow matou algu�m,
n�o tenho nada a ver com isso.
606
00:35:37,866 --> 00:35:39,305
Nada mesmo.
607
00:35:39,306 --> 00:35:41,173
Ent�o, o que est� confessando?
608
00:35:42,674 --> 00:35:44,076
A farm�cia!
609
00:35:44,077 --> 00:35:45,110
Qual farm�cia?
610
00:35:45,237 --> 00:35:47,079
A farm�cia!
611
00:35:47,080 --> 00:35:48,413
Qual farm�cia?
612
00:35:49,514 --> 00:35:50,583
N�o sabe de nada!
613
00:35:50,584 --> 00:35:52,984
Que farm�cia?
O que est� confessando?
614
00:35:53,244 --> 00:35:55,488
Nada.
615
00:35:55,489 --> 00:35:58,956
S� ajudei o Snow com alguns...
616
00:35:58,957 --> 00:36:01,259
...produtos qu�micos,
617
00:36:03,061 --> 00:36:05,330
mas para meu pr�prio consumo!
618
00:36:07,090 --> 00:36:09,032
Parece que o sucesso
chegou a um obst�culo.
619
00:36:09,033 --> 00:36:10,202
Tire-os de l�.
620
00:36:11,330 --> 00:36:12,838
Sim.
621
00:36:13,964 --> 00:36:16,509
Quando o chefe de medicina
Martina foi assassinado,
622
00:36:16,510 --> 00:36:19,545
presumimos entre 22h e 23h,
623
00:36:19,546 --> 00:36:22,079
o Sr. Lix�o estava
roubando uma farm�cia,
624
00:36:22,080 --> 00:36:23,922
junto com seu colega, John Snow.
625
00:36:23,991 --> 00:36:26,018
Esta � a filmagem
das c�meras de seguran�a.
626
00:36:26,019 --> 00:36:27,720
Isso n�o prova nada.
627
00:36:27,721 --> 00:36:30,789
Voc� disse que n�o sabemos
a hora exata do assassinato.
628
00:36:30,942 --> 00:36:33,760
Com um pouco de sorte,
o Lix�o pode ter feito os dois.
629
00:36:33,840 --> 00:36:36,795
N�o, n�o pode.
Esta farm�cia fica em Teplice.
630
00:36:37,368 --> 00:36:39,496
Com a ida e volta at� l�,
631
00:36:39,497 --> 00:36:41,466
ele tem um �libi
por pelo menos tr�s horas.
632
00:36:41,795 --> 00:36:43,835
N�o � quest�o de minutos.
633
00:36:44,602 --> 00:36:46,862
E as digitais na gaveta aberta?
634
00:36:46,933 --> 00:36:48,986
S� do chefe de medicina
e daquele Jeronymek.
635
00:36:49,084 --> 00:36:51,476
Certo, mas ele a tocou
quando est�vamos l�.
636
00:36:52,373 --> 00:36:54,145
Minha aposta � nesse telefone.
637
00:36:54,391 --> 00:36:55,614
Qual telefone?
638
00:36:55,615 --> 00:36:58,517
O telefone da v�tima.
Tenho ideia de como desbloque�-lo.
639
00:36:58,518 --> 00:36:59,784
S� um segundo!
640
00:37:00,293 --> 00:37:02,554
Isso � trabalho
para os t�cnicos, n�o �?
641
00:37:02,810 --> 00:37:04,557
Por que n�o o deu a eles?
642
00:37:04,558 --> 00:37:06,058
Porque n�o tive tempo.
643
00:37:06,059 --> 00:37:07,927
Fiquei na cela dos b�bados.
644
00:37:07,928 --> 00:37:09,494
Macha!
645
00:37:10,994 --> 00:37:14,265
E o relat�rio da aut�psia,
Knecht j� o enviou?
646
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
Sim. De acordo com Knecht,
647
00:37:16,401 --> 00:37:18,141
foi morto por alguma
de arma oriental.
648
00:37:18,142 --> 00:37:19,538
Que bobagem � essa?
649
00:37:19,539 --> 00:37:21,873
N�o sei.
Eu tenho que dar uma olhada.
650
00:37:22,861 --> 00:37:27,011
J� falei das facadas e cortes.
651
00:37:28,012 --> 00:37:30,148
V�rios deles eram mortais.
652
00:37:32,008 --> 00:37:34,686
O n�mero de feridas � interessante.
653
00:37:38,462 --> 00:37:40,330
H� tantas...
654
00:37:43,350 --> 00:37:48,032
...que o autor
claramente continuou atacando,
655
00:37:48,320 --> 00:37:50,135
mesmo depois de a v�tima estar morta.
656
00:37:50,391 --> 00:37:52,355
Doutor, tem algum tipo de aquecedor?
657
00:37:52,497 --> 00:37:55,235
Acho que se eu o esquentasse,
os olhos se abririam.
658
00:37:55,395 --> 00:38:00,312
Rigor mortis � um processo qu�mico.
659
00:38:00,702 --> 00:38:02,195
Tenente Macha.
660
00:38:02,355 --> 00:38:05,917
O calor certamente n�o o reverteria.
661
00:38:07,475 --> 00:38:09,404
Quanto � aut�psia,
662
00:38:09,493 --> 00:38:13,020
o autor tamb�m infligiu
v�rias feridas nos tecidos moles.
663
00:38:13,102 --> 00:38:15,093
Deus, Macha, pode parar?
664
00:38:15,288 --> 00:38:18,596
Isso pode ser interessante para voc�.
665
00:38:19,010 --> 00:38:22,700
A entrada e a trajet�ria
da arma do crime...
666
00:38:23,143 --> 00:38:25,870
...s�o incomuns por natureza.
667
00:38:26,104 --> 00:38:27,939
Algo como uma l�mina curva ou...
668
00:38:28,026 --> 00:38:32,177
Fiz um esbo�o para voc�s.
669
00:38:32,787 --> 00:38:35,313
Que coisa!
670
00:38:35,847 --> 00:38:38,983
Sou um g�nio.
O calor n�o vai funcionar, disse ele.
671
00:38:39,467 --> 00:38:43,855
Rigor mortis � uma quest�o
de v�rias dezenas de horas.
672
00:38:44,522 --> 00:38:47,090
Evidentemente voc� conseguiu
pegar o fim.
673
00:38:47,182 --> 00:38:51,582
Ent�o, nas mensagens,
ele s� tem convites para simp�sios,
674
00:38:51,928 --> 00:38:56,101
e, na sua �ltima liga��o,
ele falou com o Dr. Jeronymek.
675
00:38:57,028 --> 00:38:58,063
Isso significa que...
676
00:38:58,088 --> 00:39:00,550
Que o Dr. Jeronymek foi o �ltimo
com quem ele falou.
677
00:39:00,575 --> 00:39:01,763
Provavelmente trabalho.
678
00:39:02,000 --> 00:39:05,013
Voc� esperava um SMS dizendo
"amanh� vou te matar"?
679
00:39:06,077 --> 00:39:07,078
N�o.
680
00:39:07,342 --> 00:39:09,048
Deixe-me ver. Esta � a arma?
681
00:39:09,049 --> 00:39:10,315
Grosso modo.
682
00:39:12,090 --> 00:39:14,485
Estamos procurando o Capit�o Gancho.
683
00:39:16,054 --> 00:39:17,823
Permitam-me dar-lhes as boas vindas...
684
00:39:17,824 --> 00:39:21,693
...� primeira sess�o
da nossa terapia de fam�lia.
685
00:39:22,299 --> 00:39:25,230
Voc� � Lucie, correto?
686
00:39:26,510 --> 00:39:28,867
Ent�o, Lucka, por que est� aqui?
687
00:39:30,237 --> 00:39:33,416
Eu vim aqui porque quero...
688
00:39:33,938 --> 00:39:36,474
...consertar nosso relacionamento.
689
00:39:38,076 --> 00:39:39,983
Para que fique melhor do que...
690
00:39:40,008 --> 00:39:42,360
...quando sa�a
com um animal movido a esteroides?
691
00:39:42,426 --> 00:39:44,781
Robin, por favor,
este � um espa�o para Lucie,
692
00:39:44,782 --> 00:39:46,517
n�o interrompa, obrigado.
693
00:39:47,102 --> 00:39:48,987
Vamos voltar a voc�, Lucie.
694
00:39:49,537 --> 00:39:51,823
Porque quer salvar seu relacionamento?
695
00:39:52,539 --> 00:39:53,691
Obrigada.
696
00:39:54,844 --> 00:39:56,222
Principalmente pelas crian�as.
697
00:39:56,346 --> 00:39:58,897
Acho que as crian�as
merecem uma fam�lia completa,
698
00:39:58,898 --> 00:40:00,966
e eu, � claro, estou
ciente dos meus erros,
699
00:40:00,967 --> 00:40:02,867
e... acho que...
700
00:40:03,733 --> 00:40:05,269
...que mere�o...
701
00:40:06,000 --> 00:40:07,605
...uma segunda chance.
702
00:40:08,151 --> 00:40:09,688
Excelente, Lucie.
703
00:40:09,795 --> 00:40:11,075
- Obrigada.
- Muito bom.
704
00:40:11,493 --> 00:40:13,778
E agora voltamos
nossa aten��o a voc�, Robin.
705
00:40:14,453 --> 00:40:15,613
Olhe para mim.
706
00:40:17,682 --> 00:40:19,078
Por que veio aqui?
707
00:40:19,244 --> 00:40:20,613
N�o sei.
708
00:40:21,315 --> 00:40:23,388
Acha que n�o precisa de ajuda?
709
00:40:24,125 --> 00:40:28,960
Precisei de ajuda quando
Lucie aqui fez as malas e foi embora.
710
00:40:29,555 --> 00:40:30,928
Mas superei isso.
711
00:40:31,189 --> 00:40:33,886
Se Bobby n�o a tivesse abandonado,
ela n�o estaria aqui.
712
00:40:33,911 --> 00:40:37,056
N�o � verdade.
Disse que estou ciente dos meus erros,
713
00:40:37,164 --> 00:40:41,172
e que gostaria de trabalhar neles.
Vamos trabalhar juntos.
714
00:40:41,839 --> 00:40:42,875
Vamos voltar juntos.
715
00:40:42,876 --> 00:40:45,276
Mas eu n�o quero, entendeu?
716
00:40:45,760 --> 00:40:48,246
Quando voc� foi embora,
percebi que era tudo horr�vel.
717
00:40:48,275 --> 00:40:51,249
Eu n�o quero voltar, por nada.
718
00:40:51,448 --> 00:40:56,170
Devo elogiar o fato deixar
suas emo��es flu�rem.
719
00:40:56,240 --> 00:40:58,157
� bom n�o segur�-las,
720
00:40:58,158 --> 00:41:00,059
mas, Robin, voc� j� pensou...
721
00:41:00,060 --> 00:41:02,160
...em quando as coisas
ficaram ruins com Lucie?
722
00:41:02,400 --> 00:41:03,928
Eu tamb�m gostaria de saber.
723
00:41:04,941 --> 00:41:06,297
Antes de tudo,
724
00:41:06,456 --> 00:41:09,100
ela est� sempre latindo para mim,
725
00:41:09,364 --> 00:41:10,589
gritando com as crian�as.
726
00:41:10,621 --> 00:41:12,220
N�o � verdade. Eu acho que...
727
00:41:12,302 --> 00:41:14,139
Que vai me interromper, sim,
728
00:41:14,566 --> 00:41:15,925
e mais,
729
00:41:16,053 --> 00:41:20,411
at� o fim da minha vida,
nunca vou me livrar da mem�ria...
730
00:41:20,648 --> 00:41:23,981
...de um fisiculturista levando
minha esposa ao orgasmo...
731
00:41:24,222 --> 00:41:27,885
...enquanto eu e minhas filhas
est�vamos na porta do sol�rio.
732
00:41:33,027 --> 00:41:35,293
Isso aconteceu, Lucie?
733
00:41:36,284 --> 00:41:38,296
Naturalmente, sinto muito.
734
00:41:38,748 --> 00:41:40,977
- Se pudesse voltar atr�s...
- A qu�? Ao orgasmo?
735
00:41:41,040 --> 00:41:42,201
Esperem, amigos.
736
00:41:42,202 --> 00:41:44,969
Vamos fazer diferente, est� bem?
Vamos nos levantar.
737
00:41:45,737 --> 00:41:48,539
Por favor, levantem-se,
peguem as m�os um do outro.
738
00:41:49,217 --> 00:41:52,077
N�o est�o entendendo,
peguem minhas m�os,
739
00:41:52,746 --> 00:41:55,113
deixem-se levar por mim, bom.
740
00:41:57,252 --> 00:42:00,718
Sou um meio catal�tico,
e agora vamos respirar fundo.
741
00:42:00,930 --> 00:42:02,553
Vamos fechar nossos olhos,
742
00:42:03,520 --> 00:42:05,056
expirar,
743
00:42:05,890 --> 00:42:10,595
e, com a expira��o,
nos livramos de toda negatividade.
744
00:42:10,710 --> 00:42:13,398
- Certo.
- Mais uma vez, respirem fundo,
745
00:42:14,399 --> 00:42:16,100
por favor, mais ainda,
746
00:42:16,621 --> 00:42:18,069
um pouco mais.
747
00:42:18,955 --> 00:42:20,605
Prendam a respira��o,
748
00:42:22,151 --> 00:42:23,908
e agora expirem lentamente.
749
00:42:26,088 --> 00:42:28,012
Est�o indo muito bem.
750
00:42:28,490 --> 00:42:30,382
Chega.
Estou cansado disso.
751
00:42:30,383 --> 00:42:31,450
De qu�?
752
00:42:31,451 --> 00:42:33,495
De qu�?
Dessa palha�ada esot�rica.
753
00:42:33,653 --> 00:42:35,687
As crian�as j� aceitaram,
754
00:42:35,688 --> 00:42:37,922
e, al�m disso,
eu j� estou com outra pessoa.
755
00:42:38,124 --> 00:42:39,217
O qu�?
756
00:42:39,306 --> 00:42:40,346
O qu�?
757
00:42:40,480 --> 00:42:43,127
Pensei que est�vamos tentando aqui,
como p�de fazer isso?
758
00:42:43,377 --> 00:42:44,408
Quem �?
759
00:42:44,506 --> 00:42:46,115
N�o � nem um pouco da sua conta!
760
00:42:46,248 --> 00:42:48,066
Est� se abrindo bastante.
761
00:42:48,186 --> 00:42:49,768
J� que estamos nos abrindo...
762
00:42:49,769 --> 00:42:52,337
- Sim.
- Admito uma coisa.
763
00:42:52,622 --> 00:42:54,137
L� no in�cio,
764
00:42:54,138 --> 00:42:56,141
eu disse que n�o sabia
por que estava aqui.
765
00:42:56,142 --> 00:42:58,184
Era mentira.
766
00:42:58,231 --> 00:43:00,978
Estou aqui para dar � Sra. Lupankova
os pap�is do div�rcio.
767
00:43:01,466 --> 00:43:04,515
Se puder me fazer a gentileza.
Obrigado.
768
00:43:07,555 --> 00:43:08,746
Robin!
769
00:43:13,500 --> 00:43:14,773
Estou gr�vida.
770
00:43:17,493 --> 00:43:18,696
Que pena.
771
00:43:23,555 --> 00:43:26,030
Isto � para voc�.
772
00:44:01,093 --> 00:44:02,346
Lamento.
773
00:44:54,622 --> 00:44:56,311
O que faz aqui?
774
00:44:57,480 --> 00:44:59,964
Estou relaxando
depois da terapia de casais.
775
00:45:02,360 --> 00:45:06,203
Mas s�rio, preciso saber
a que horas o chefe de medicina...
776
00:45:06,204 --> 00:45:08,039
...saiu do escrit�rio naquela noite.
777
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
Posso imprimir,
mas sei exatamente.
778
00:45:11,688 --> 00:45:13,411
O m�dico saiu...
779
00:45:13,662 --> 00:45:18,616
por volta das 21h30,
e eu fiquei aqui mais uma hora.
780
00:45:19,475 --> 00:45:21,484
Eu disse aos seus colegas.
781
00:45:21,953 --> 00:45:25,089
Eu estava editando um rascunho
de carta que ele me ditou.
782
00:45:25,466 --> 00:45:26,991
E o que era?
783
00:45:27,403 --> 00:45:29,894
Nada.
Coisas da agenda padr�o.
784
00:45:31,040 --> 00:45:32,382
Eu posso ver?
785
00:45:33,880 --> 00:45:36,667
� informa��o bem sens�vel.
786
00:45:38,177 --> 00:45:39,403
Voc� � Jirinka, certo?
787
00:45:39,733 --> 00:45:40,772
Sim.
788
00:45:40,773 --> 00:45:42,106
Por favor, Jirinka.
789
00:45:43,493 --> 00:45:44,809
Espere um segundo.
790
00:46:08,462 --> 00:46:10,668
Isso te parece
agenda padr�o, �?
791
00:46:11,910 --> 00:46:15,140
Desde quando pessoas com um buraco
no p� v�o ao psiquiatra?
792
00:46:15,141 --> 00:46:18,510
Lucie e eu est�vamos fazendo terapia
de casais com o Dr. Jeronymek.
793
00:46:18,657 --> 00:46:19,845
Foi bom?
794
00:46:19,846 --> 00:46:22,213
N�o, ele s� ficava
olhando para os seios dela.
795
00:46:23,750 --> 00:46:26,117
Mas n�o foi por isso que voc�
me chamou aqui.
796
00:46:26,746 --> 00:46:27,852
N�o.
797
00:46:28,000 --> 00:46:29,457
Leia isso...
798
00:46:29,724 --> 00:46:31,700
...e fa�a a liga��o
com a gaveta quebrada...
799
00:46:31,733 --> 00:46:33,467
...na sala do chefe de medicina.
800
00:46:33,631 --> 00:46:35,793
As digitais de Jeronymek
estavam por toda parte.
801
00:46:35,937 --> 00:46:37,161
O que �?
802
00:46:37,372 --> 00:46:39,064
Uma carta para a c�mara de m�dicos.
803
00:46:39,065 --> 00:46:41,399
Uma avalia��o profissional
do Dr. Jeronymek.
804
00:46:41,742 --> 00:46:44,602
Embora seja mais
uma den�ncia do que uma avalia��o.
805
00:46:45,617 --> 00:46:47,371
- Bem interessante.
- Eu que o diga.
806
00:46:48,498 --> 00:46:50,642
Ele era o �nico que tinha interesse...
807
00:46:50,643 --> 00:46:52,943
...nessa carta n�o sair da cl�nica.
808
00:46:52,968 --> 00:46:55,012
Macha abriu o telefone
do chefe de medicina.
809
00:46:55,120 --> 00:46:57,660
A �ltima pessoa com quem
ele conversou foi Jeronymek.
810
00:47:00,332 --> 00:47:04,288
� melhor pintar a �rvore, est� bem?
811
00:47:05,715 --> 00:47:09,627
Pilulka, sem cores escuras, est� bem?
812
00:47:11,262 --> 00:47:12,463
Pronto.
813
00:47:13,102 --> 00:47:15,398
E por favor, n�o se estresse.
814
00:47:15,502 --> 00:47:17,802
N�o importa quais s�mbolos v�o pintar.
815
00:47:18,088 --> 00:47:20,704
E n�o se inspirem
no fato de estar frio l� fora.
816
00:47:20,826 --> 00:47:23,230
Inspirem-se no que sentem por dentro.
817
00:47:23,282 --> 00:47:25,758
Isso deve sair,
e podemos sentir...
818
00:47:25,780 --> 00:47:28,879
...verde, azul, vermelho,
pode ser alegria, conforto.
819
00:47:29,280 --> 00:47:34,118
E Pilulka promete
que vai relaxar perto de mim.
820
00:47:42,315 --> 00:47:44,997
Lamento a terapia
com Lucie n�o ter dado certo,
821
00:47:44,998 --> 00:47:47,032
mas n�o tenho tempo agora, e...
822
00:47:47,033 --> 00:47:49,216
N�o � por causa dessa porcaria
que estou aqui.
823
00:47:49,780 --> 00:47:51,736
Doutor, precisamos consultar voc�.
824
00:47:52,222 --> 00:47:54,106
� sobre a sua
experi�ncia profissional.
825
00:47:54,107 --> 00:47:56,374
Isso mesmo,
s� precisamos de umas informa��es.
826
00:47:56,657 --> 00:47:59,810
Como o que estava fazendo no dia
em que o chefe de medicina morreu?
827
00:48:02,773 --> 00:48:03,970
Chegadas tardias,
828
00:48:04,106 --> 00:48:05,786
aus�ncias n�o justificadas,
829
00:48:05,857 --> 00:48:08,568
sexo com clientes do sexo feminino,
830
00:48:08,862 --> 00:48:12,157
diagn�sticos imprudentes,
em um caso, ele at� diagnosticou...
831
00:48:12,158 --> 00:48:16,160
...estresse psicossom�tico no peito,
mas negligenciou pneumonia.
832
00:48:17,315 --> 00:48:20,275
Senhores, a den�ncia �
uma acusa��o a partir da qual...
833
00:48:20,456 --> 00:48:24,338
...o denunciante geralmente
espera algum benef�cio pessoal.
834
00:48:24,453 --> 00:48:27,338
Esta vem de um homem desprezado.
835
00:48:27,617 --> 00:48:29,715
Um relat�rio assim poderia
quase acabar...
836
00:48:29,740 --> 00:48:31,792
...com a carreira de algu�m, n�o �?
837
00:48:32,144 --> 00:48:34,170
Sabia o que o Dr. Martina
estava preparando?
838
00:48:34,237 --> 00:48:35,747
N�o, n�o sabia.
839
00:48:35,748 --> 00:48:38,442
Est� vendo? Agora voc� est�
se abrindo lindamente.
840
00:48:38,551 --> 00:48:40,217
N�o, voc� s� precisa respirar.
841
00:48:40,711 --> 00:48:42,640
Acha que um relat�rio como este...
842
00:48:42,826 --> 00:48:45,523
...poderia ser o motivo
de um assassinato?
843
00:48:47,600 --> 00:48:51,162
Claro que eu sabia que ele
estava escrevendo cartas sobre mim.
844
00:48:55,380 --> 00:48:57,301
Tudo bem, eu admito.
845
00:48:58,400 --> 00:49:00,860
Fui eu quem abriu
a gaveta no escrit�rio dele,
846
00:49:00,924 --> 00:49:04,080
mas s� encontrei alguns
peda�os de papel manuscritos.
847
00:49:04,297 --> 00:49:06,322
Nem entendo
por que ele estava atr�s de mim.
848
00:49:06,369 --> 00:49:08,702
Enquanto isso, ele lidava
com os problemas de Praga.
849
00:49:08,782 --> 00:49:11,128
Est� se referindo
ao seu diagn�stico errado?
850
00:49:11,173 --> 00:49:12,224
O que aconteceu?
851
00:49:12,272 --> 00:49:15,025
Ele liberou uma esquizofr�nica
para atendimento ambulatorial.
852
00:49:15,050 --> 00:49:17,421
Ent�o, ela esfaqueou um menino.
853
00:49:18,088 --> 00:49:20,858
Muito se escreveu e se falou
sobre isso na �poca.
854
00:49:21,420 --> 00:49:23,394
Por que n�o nos contou sobre isso?
855
00:49:24,850 --> 00:49:27,031
Levaremos as armas para a per�cia.
856
00:49:27,911 --> 00:49:29,967
Por causa
de uma gaveta aberta for�ada?
857
00:49:30,177 --> 00:49:32,703
Isso � rid�culo.
858
00:49:35,598 --> 00:49:38,396
Macha deve entrar em contato
com a Unidade Criminal de Praga,
859
00:49:38,443 --> 00:49:40,792
para sabermos quem investigou
esse triste incidente.
860
00:49:40,862 --> 00:49:42,850
Tribunais tamb�m,
se puderem enviar algo.
861
00:49:42,933 --> 00:49:44,133
Sim.
862
00:50:05,688 --> 00:50:08,506
Ent�o, esta � Marketa Vojanova,
esquizofr�nica...
863
00:50:08,507 --> 00:50:10,641
...que foi tratada pelo Dr. Martina
em Praga.
864
00:50:10,675 --> 00:50:12,409
Mais psicopata, n�o?
865
00:50:12,531 --> 00:50:14,639
Ela atacou um turista...
866
00:50:14,728 --> 00:50:17,648
...e, como estava agindo como louca,
levaram-na para Bohnice.
867
00:50:17,768 --> 00:50:20,906
Mas depois de uma semana, o m�dico
a liberou para tratamento em casa.
868
00:50:20,995 --> 00:50:23,685
Ela se reportaria � cl�nica
e seria tratada em ambulat�rio.
869
00:50:23,804 --> 00:50:27,091
Mas cerca de duas horas
depois de ser liberada,
870
00:50:27,491 --> 00:50:30,528
Vojanova esfaqueou
um garoto de 15 anos em um parque.
871
00:50:30,529 --> 00:50:32,798
Um aluno do primeiro ano
da Escola de Gram�tica.
872
00:50:32,799 --> 00:50:35,536
Ele defendeu uma colega de classe
que Vojanova perseguia.
873
00:50:35,620 --> 00:50:36,735
O garoto n�o sobreviveu.
874
00:50:36,736 --> 00:50:38,102
Andrej Findejs.
875
00:50:38,236 --> 00:50:41,105
Ap�s cinco dias no hospital,
ele sucumbiu aos ferimentos.
876
00:50:41,226 --> 00:50:43,351
Foi o que Jeronymek me disse.
877
00:50:43,431 --> 00:50:44,808
A m�e da v�tima?
878
00:50:45,386 --> 00:50:47,545
Engenheira Pavlina Findejsova.
879
00:50:48,170 --> 00:50:50,815
Processou a cl�nica.
Estava em todos os jornais.
880
00:50:50,816 --> 00:50:54,018
N�o consigo imaginar um motivo
para vingan�a mais forte que esse.
881
00:50:54,764 --> 00:50:56,787
Mas ainda n�o sabemos se � ela.
882
00:50:57,128 --> 00:50:59,090
Amplie isso, Jana.
883
00:51:01,555 --> 00:51:02,586
� ela.
884
00:51:02,702 --> 00:51:04,870
Lupanek est� certo,
� a cozinheira!
885
00:51:05,154 --> 00:51:06,463
Essa � a faxineira!
886
00:51:06,491 --> 00:51:08,053
- Cozinheira.
- N�o era engenheira?
887
00:51:08,115 --> 00:51:09,167
Ela � economista.
888
00:51:09,168 --> 00:51:11,703
Uma engenheira como faxineira,
n�o parece estranho?
889
00:51:11,704 --> 00:51:12,769
Por que estranho?
890
00:51:12,770 --> 00:51:14,972
� dif�cil achar uma boa faxineira
hoje em dia.
891
00:51:15,164 --> 00:51:16,241
Temos o endere�o dela?
892
00:51:16,242 --> 00:51:18,041
Sim, aqui, o tribunal nos enviou,
893
00:51:18,042 --> 00:51:19,616
mas acho que temos
outro problema.
894
00:51:19,617 --> 00:51:21,678
Findejsova abriu
v�rias a��es judiciais.
895
00:51:21,679 --> 00:51:22,714
Contra quem?
896
00:51:22,715 --> 00:51:24,781
Ela apresentou queixas criminais...
897
00:51:24,782 --> 00:51:26,647
...contra os membros
da comiss�o m�dica...
898
00:51:26,648 --> 00:51:28,486
...que declararam
o Dr. Martina inocente.
899
00:51:28,487 --> 00:51:31,456
Est� dizendo que as
vidas dos m�dicos est�o em perigo?
900
00:51:31,457 --> 00:51:35,084
Descubra agora onde os m�dicos
trabalham e ligue para eles.
901
00:51:35,726 --> 00:51:37,695
Vamos l�.
Qualquer coisa, me liguem.
902
00:51:42,633 --> 00:51:46,303
ZIZKOV
CIDADE DE PRAGA
903
00:52:36,700 --> 00:52:38,017
Uma faxineira.
904
00:52:38,100 --> 00:52:40,624
A maioria das pessoas
nem nota a faxineira.
905
00:52:40,791 --> 00:52:42,426
� como se ela n�o existisse.
906
00:52:43,065 --> 00:52:45,477
O que me � estranho
� o m�dico n�o t�-la reconhecido.
907
00:52:45,555 --> 00:52:48,066
Devem ter se visto
no tribunal, pelo menos, certo?
908
00:52:48,067 --> 00:52:50,901
Na minha opini�o,
ele nunca teve contato com ela.
909
00:52:51,007 --> 00:52:53,503
Presumo que uma faxineira
seja contratada por algu�m...
910
00:52:53,504 --> 00:52:55,003
...que n�o o chefe de medicina.
911
00:52:55,004 --> 00:52:58,442
Al�m do mais, com base nas fotos
do jornal, ela usava peruca.
912
00:54:56,817 --> 00:54:59,296
Eu tinha um mapa
assim quando crian�a tamb�m.
913
00:55:00,666 --> 00:55:02,499
Lugares que eu queria ver.
914
00:55:04,302 --> 00:55:05,668
� estranho.
915
00:55:05,669 --> 00:55:09,239
Pensei que as crian�as de hoje
s� ficavam no computador o dia todo.
916
00:55:15,760 --> 00:55:17,848
Quer saber onde � o limite?
917
00:55:18,542 --> 00:55:19,783
Que limite?
918
00:55:20,740 --> 00:55:22,952
Quanto uma pessoa tem
que tolerar neste mundo...
919
00:55:22,953 --> 00:55:24,455
...antes de perder a cabe�a.
920
00:55:28,291 --> 00:55:30,125
Est�vamos procurando
uma arma oriental,
921
00:55:30,150 --> 00:55:32,179
e era um fac�o
de cortar ervas daninhas.
922
00:55:52,726 --> 00:55:55,726
IGREJA DE S�O PEDRO E S�O PAULO
KARLOVY VARY
923
00:57:09,271 --> 00:57:10,761
Eu acredito em um Deus,
924
00:57:10,968 --> 00:57:15,490
o Pai, o Todo-Poderoso,
criador do c�u e da terra,
925
00:57:15,737 --> 00:57:18,386
e de tudo o que existe,
de tudo que � vis�vel e invis�vel.
926
00:57:18,986 --> 00:57:23,774
Acredito em um �nico batismo
para o perd�o dos pecados.
927
00:57:24,044 --> 00:57:29,179
Espero a ressurrei��o dos mortos
e a vida eterna.
928
00:57:29,848 --> 00:57:31,215
Am�m.
929
00:57:31,422 --> 00:57:32,850
Am�m. Padre.
930
00:57:47,100 --> 00:57:49,573
Enfermeira,
poderia vir aqui um minuto?
931
00:58:55,740 --> 00:58:58,017
Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.
932
00:58:59,031 --> 00:59:01,990
Mas ele n�o tem nada
contra voc�, irm�o.
933
00:59:02,133 --> 00:59:05,108
Dane-se essa hist�ria de Jesus.
S� dirija.
934
00:59:06,305 --> 01:00:06,241
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
67315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
