Original subtitles

Estes pneus,

trabalhei muito para compr�-los! Trabalho duro cigano!

Tudo bem, quanto te devo?

Conhecemos um certo malandro.

Ele quer redu��o de senten�a.

Esque�a.

Mesmo se for sobre uma fuga?

Gra�as �s minhas iniciativas, das quais gostam tanto de rir,

descobri uma tentativa de fuga de Zeljko Cubric,

e ajudei a identificar um cad�ver.

Proteja de forma adequada o local da escava��o.

Pode pegar seus ganhos com meu advogado.

Diga ao Kunes que pe�o desculpas.

Acho que exagerei com toda a coisa do Zeljko.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Largue, seu maldito!

Asta, segure-o!

Solte-me! Para o ch�o!

HOSPITAL PRISIONAL - BLOCO E

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA OSTROV, VYKMANOV

A tentativa de fuga de Cubric ainda est� sendo investigada.

Ainda n�o sabemos como ele conseguiu o uniforme.

N�o sabemos como ele conseguiu explosivos.

Nem como ele conseguiu entrar no acesso anterior...

...no meio da escava��o.

Estou preparado para assumir total responsabilidade.

Agora ele deve se acalmar por um tempo,

mas eu com certeza n�o o subestimaria.

Hospital n�o � pris�o.

Vou garantir que tomem os cuidados necess�rios.

Comandante...

Esqueceu de pagar a conta da TV a cabo,

e agora fica me assistindo em vez dela?

Voc� deveria sair.

Ele n�o est� bem.

Sabe mesmo que tipo de homem � esse?

Fique de olho nele.

Ficaremos felizes se pudermos lidar com a infec��o no rosto dele.

Se n�o, vai piorar.

Piorar quanto?

Ele vai morrer.

Vamos ver.

Bom.

DESFILADEIRO ZABLJAC MONTENEGRO

Vuk, diga em tcheco.

� barato demais?

� muito barato.

- � muito barato. - �timo!

"To je takode skupo."

� caro demais?

� caro demais.

� caro demais.

Nem � divertido!

Vuk.

Se eu tivesse uma pistola, teria ido ca�ar.

Vuk, vamos continuar.

Nossa participa��o � pequena. Deve ser de 50 por cento.

Metade � uma boa participa��o.

Vuk, mas voc� precisa traduzir.

Pai!

Corram!

Como ele est�?

Bem!

Ele � esperto.

Mas as frases s�o demais para ele.

Elas s�o mais para adultos.

Para adultos?

Neg�cios.

Sabe o que dizemos?

Um homem sem dinheiro � como um lobo sem dentes.

Al�?

Como est�, irm�o?

Onde voc� est�, Zeljko?

Pensei que estivesse morto.

Pode n�o demorar muito.

Mano...

Preciso de um padre.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 11

Kunes, est� me ouvindo?

Claro, estou ouvindo.

O Kunes n�o veio trabalhar esta manh�.

Sim, e da�?

�... o Kunes...

Sim, estou ouvindo.

Os guardas de tr�nsito disseram...

...que pegaram documentos dele ontem.

Mas o carro dele est� estacionado do outro lado do rio.

� bem estranho, temos que encontr�-lo.

Estou com medo de que algo tenha acontecido.

Cepickova, n�o tenho tempo para bobagem agora,

estamos a caminho de um caso.

Mas isso nunca aconteceu com ele antes.

CL�NICA DE TRATAMENTO DE DEPEND�NCIA QU�MICA

HOSPITAL PSIQUI�TRICO ADOLFOV

O que est� havendo?

Fale e terei que iniciar a busca eu mesmo.

Sim, claro.

E envolva metade do pa�s. Kunes!

Cuide dos funcion�rios.

�?

Unidade de Crime, Tenente Lupanek.

Dr. Jeronymek.

Foi voc� quem encontrou o corpo.

N�o, eu s� liguei.

Nosso assistente encontrou o corpo do Sr. Jirinka.

Cepickova, sem corpo, sem caso.

Ligue quando encontrar o cad�ver.

Kunes, n�o brinque com isso!

N�o estou brincando. Cad�veres t�m prioridade.

Doutor,

n�o deve ser um caso de afogamento, n�o �?

Temos v�rias facadas e cortes no pesco�o e no peito,

e principalmente um traumatismo craniano aberto.

Uma ferida muito incompat�vel com a vida.

O chefe de medicina local,

Doutor Lukas Martina, candidato de ci�ncias, docente.

Na minha opini�o, foi um desses malucos que fez isso.

Parece estranho que um psiquiatra,

um homem que passou a vida lidando com doen�as mentais,

acabe morrendo de um golpe na cabe�a?

Por que acha isso, doutor?

Chamam os psiquiatras de "mec�nicos de c�rebros".

As feridas s�o meio at�picas, parecem de um cortador de grama.

A partir de agora, n�o acho mais nada, at�...

Depois da aut�psia, j� sei. Posso vir�-lo?

Claro.

Estava chovendo e est� seco embaixo do corpo.

Descubra quando a chuva come�ou.

Sei com precis�o. Foi � noite.

O cara da manuten��o me disse ao inclinar as cadeiras do terra�o.

Mas precisamos saber a hora exata,

pois o assassinato ocorreu antes de come�ar a chover.

D� isto aos rapazes para tentarem abrir.

Certo.

Deixe-me ver esse telefone.

Aqui.

Talvez eu possa tentar, n�o?

Eu s� conhecia o m�dico-chefe profissionalmente.

Ele veio aqui seis meses atr�s, vindo de Praga.

Parece que chegou a algum acordo com o hospital,

e eles o colocaram aqui.

O que aconteceu?

Um diagn�stico inadequado.

Mas, como eu digo, eu n�o o conhecia.

O chefe de medicina naturalmente era um homem muito diligente.

Ele passou muito tempo aqui. At� morou aqui.

Consegue imaginar quem ia querer mat�-lo?

N�o,

ningu�m al�m de nossos clientes.

Isso � bastante normal.

Fora eles, n�o.

Como assim "normal"?

Major Kunes, Doutor Jeronymek, vice-chefe de medicina.

� que na abstin�ncia, amea�as de morte s�o comuns.

Ontem mesmo tivemos um caso assim.

Um dos clientes teve um surto semelhante e...

Algu�m tem algo contra voc�?

O vandalismo � essencialmente a destrui��o arbitr�ria...

...de propriedade, sem motivos.

Vamos precisar das fichas m�dicas dos pacientes.

Claro.

Que tipo de seguran�a voc� tem aqui?

A entrada para a se��o administrativa...

� feita com cart�o ou tocando a campainha.

Mas o parque aqui tem livre acesso a partir da rua.

Qualquer um pode vir.

Bares?

S� na ala das camas.

A maioria dos clientes est�o aqui porque querem.

Somos um hospital, n�o uma pris�o.

Descobriu alguma coisa?

Ainda n�o. Estou esperando.

Os pacientes e a equipe de apoio est�o no outro pr�dio. Venha comigo.

Homens, entendo que houve um assassinato aqui.

Mas precisar�o obter alguma permiss�o oficial.

Porque h� muitos dados confidenciais,

e n�o podemos deixar qualquer pessoa v�-los.

Parece que algu�m j� fez isso.

H� quanto tempo est� aberta?

Como eu saberia?

Eu n�o entro na sala do chefe de medicina.

- N�o toque nas digitais. - Desculpe.

O que havia ali?

- Como vou saber? - Doutor...

Jirinka, agora n�o, � um momento muito inadequado.

Em cinco minutos, o grupo de terapia deve come�ar,

e um dos clientes est� faltando. Petr Siska.

Siska?

Nascido em 1985. � ele?

Agora diga que foi quem amea�ou o chefe de medicina.

Sim, Petr Siska, o apelido dele � Lix�o.

Disse que o mataria em um momento de c�lera, mas...

Quem � ele?

Pequeno, perturbado, selvagem.

O t�pico viciado em metanfetaminas.

At� agora, ele s� foi agressivo com o mobili�rio.

Est� aqui porque quebrou um ponto de tr�lebus...

...com uma pedra. Viram o vandalismo no meu carro.

Devo cancelar o grupo?

Sim.

N�o. Precisamos interrog�-los.

Como ele escapou?

Pelo outro pr�dio.

Seu colega est� coletando provas l�.

Por aqui, senhores.

J� estou cansado disso!

Por aqui.

Entrem.

Vou abrir espa�o para voc�s.

A fechadura est� quebrada e ele saiu por esta janela.

N�o sei.

Ele poderia ter se espremido por l�?

Qual o tamanho dele?

O Lix�o � um camar�o, um pouco menor que voc�.

Quero dizer, sem ofensa.

Aqui. Ei!

� simples.

H� um tal de Sr. Kodes aqui?

Kunes! O que foi?

Uma mulher te procura, diz que � quest�o de vida ou morte.

Voc�, Cepickova? Eu te disse que n�o tinha tempo.

Kunes, � s�rio.

Encontrei o carro de Rohan com muito sangue em volta.

Podemos?

Quando o viu pela �ltima vez?

Ontem � noite. Eu estava na casa dele. Ele queria algo digitalizado.

Algo sobre um caso antigo.

Todos sabemos que voc�s dois est�o dormindo juntos, certo?

� ing�nuo achar que vai esconder...

...isso de um pr�dio cheio de policiais.

Ent�o, vamos direto ao ponto?

Sim. Ent�o, ontem � noite ele n�o voltou para casa.

� verdade que tivemos uma briga no trabalho.

- Sobre o qu�? - Bem...

Perguntei-lhe se ele achava...

...bobagem ter um beb� na nossa idade.

Mesmo adotado.

Certo. O que ele disse?

Nada. Ele foi embora.

E ent�o ele ligou � noite, dizendo...

...que ia acabar com Zeljko de vez, ou algo assim.

E ele parecia muito cansado.

Cansado?

Sim, exato. Perd�o.

- Cuidado! - Est� tudo bem.

Trocaremos de lugar l� em cima.

Onde?

No outro lado desse cruzamento. Cuidado!

- Ora, h� uma rotat�ria aqui! - Sim, claro. V� em frente.

Kunes!

Kunes, estou com muito medo!

Calma.

E olhe, sim.

L� em frente ao carro, sim, h� sangue l�.

Se a garrafa n�o estivesse vazia, eu ficaria preocupado.

Pare com a histeria.

Volte ao escrit�rio e ligue para as delegacias locais.

Celas dos b�bados, hospitais... est� bem?

Enquanto isso, vou em frente.

A que bar ele foi?

Eu n�o sei.

Ele n�o foi ao bar.

Ele geralmente s� bebia no trabalho e em casa.

Certo. Um total abst�mio.

Tem uma foto dele?

Sim.

Aqui.

Uau!

O que temos aqui?

Voc� tamb�m � da pol�cia?

Da Vigil�ncia Sanit�ria � que n�o sou.

S� quero saber se algu�m...

...poderia ter pegado uma arma aqui � noite.

Um cutelo assim, ou uma faca.

Seria dif�cil. Trancamos � noite.

Claro, mas mesmo assim, e se algu�m...

Vamos, ent�o. Vamos trancar, certo?

O Lix�o � um fracassado completo.

Ningu�m aqui o suporta.

Quando ele pira, sai de baixo.

Ele � um doido.

Por que ele amea�ou o chefe de medicina?

Ele estava tirando sarro dele.

Sobre sexo com drogas.

Que ele nunca ficou com uma garota e s� sabe se masturbar.

Sexo com metanfetamina...

...� muito mais intenso!

N�o h� d�vida.

�?

E quando foi a �ltima vez que voc� fez sexo?

O qu�?

Perguntei quando foi a �ltima vez...

...que voc� teve essa intensidade toda com metanfetamina.

Quero dizer com algu�m, n�o masturba��o.

Seu idiota, quem pensa que �?

Tudo bem, acalme-se, vamos sentar.

Sente-se.

Vou te matar.

Depois vou me matar e a todos. Vou matar todos voc�s!

Vou matar todos voc�s! Droga!

Chega.

Calma, se n�o, isso vai acabar mal.

Voc� est� bem?

Sim.

Melhor limpar antes que se espalhe pelo corredor.

Ou n�o.

Voc� limpa isso.

Lix�o.

Respira��o calma, calma e profunda.

Vou te matar.

E sabe onde ele pode estar?

Escondido em algum lugar.

Ele � paranoico.

S� est� com medo porque uma vez ele trouxe algo para c�,

vendeu e umas pessoas ficaram doentes ao usar.

O que era esse "algo"?

- Haxixe? - N�o, metanfetamina.

Drogas.

Mas era uma droga mesmo, puro acetona.

Ciko e Gvera foram os que ficaram com mais raiva.

Ent�o eles estavam traficando juntos aqui um pouco.

Ele disse alguma coisa?

Quem?

O Lix�o.

O que ele poderia teria dito?

Ele � suspeito de assassinato.

N�o queremos saber que acordo voc�s tinham.

S� precisamos saber onde ele est�.

Podemos saber onde ele est�,

mas estamos sem cigarros.

Est� de brincadeira?

Sabe o que poder�amos fazer com voc�s?

Tipo,

trancar-nos em algum lugar?

Sim.

Jesus, v� pegar os cigarros.

A loja mais pr�xima, senhores?

No posto de gasolina.

Claro.

O estresse tem enorme impacto negativo para a mente,

e tamb�m consequ�ncias emocionais.

Pode bloquear as v�rtebras cervicais.

A Associa��o M�dica Americana...

...afirma que o estresse � a causa de mais de 60 por cento...

...de todas as doen�as humanas.

Parece que o estresse pode at� ser...

...a causa n�mero um de todas as mortes no mundo.

Mas voc� n�o precisa se preocupar com isso.

Eu estou aqui para livr�-la do estresse.

Ent�o relaxe.

Respire fundo.

Expire e juntos vamos nos livrar do estresse,

dessa tens�o.

Ent�o inspire,

excelente, e expire.

E finalmente come�amos a ser livres,

podemos abandonar tudo de repente...

N�o perturbe, por favor!

Eu disse para n�o perturbar!

Doutor, voc� esqueceu a terapia de grupo.

Precisa vir imediatamente.

Jirina, fora.

Saia, por favor!

Veja.

Eu falo de estresse e ele j� est� aqui.

N�o se preocupe, vou ajud�-la com isso.

E quando?

Outra hora.

Voc� n�o respeita nenhum acordo, nunca.

N�o, n�o respeita!

Dissemos claramente...

Diz ol� por mim!

Estabelecemos claramente quem os observa quando!

Falamos, sim!

Ent�o voc� n�o disse nada, �?

Ent�o da pr�xima vez vou ter que gravar.

N�o coloque as crian�as no meio disso, est� bem?

Lucie, voc� � t�o...

Desculpe, era minha esposa.

Est� na hora de ela ir para o hosp�cio.

Hosp�cio?

- Falo no geral. - N�o, est� bem.

E voc� e sua esposa est�o com problemas?

Bem, problemas.

Ela est� louca.

N�o estamos mais concordando em nada.

Aqui no local eu tamb�m tenho meu consult�rio particular,

ent�o apare�a se quiser.

Quanto antes, melhor.

N�o posso prometer nada, mas �s vezes ajuda.

Com bastante frequ�ncia.

Ent�o este Lix�o tem um primo.

O nome dele � Milan Pokorny.

Mas ele faz as pessoas o chamarem de Jon Snow.

Boa, n�o �?

N�o entendo.

O Jon Snow de "Game of Thrones".

E a neve, "snow", � a coca�na.

Seja como for. O Snow fabrica, mas s� metanfetamina.

Eu acho que teria sido melhor se o nome dele fosse...

...Milan Meth.

O que ela queria?

- Quem? - Lucie!

Nada.

Certo.

Ent�o sabemos que o Lix�o est� com ele,

e sabemos onde � a f�brica do Snow, em uma antiga usina de aquecimento.

Vamos n�s mesmos busc�-lo, ent�o.

Espere. � uma invas�o, n�o?

Algu�m deveria aprov�-la.

Sim, e quem?

Rohan est� desaparecido e Kunes o est� procurando.

Vamos n�s mesmos.

Tenho uma boa mem�ria para rostos.

Ent�o ele esteve aqui?

Nunca o vimos antes, ao contr�rio de voc�.

Voc� esteve aqui com aquele amigo acabado.

Diga que ela � uma vadia.

Como �?

Vamos l�, diga que ela � uma vadia!

Aquilo!

Sim.

Tudo bem, obrigado.

Espere!

Voc� ainda me deve 300.

Disse que iria traz�-los na pr�xima vez.

Aqui est�o 200,

cinquenta,

sessenta, 80,

noventa e um...

Tudo bem, fique com a gorjeta.

Obrigado.

Se cuide, tchau.

Tchau.

ANTIGA USINA DE AQUECIMENTO USTI NAD LABEM

Droga, eu acho...

Eu mudei de dire��o ou algo assim.

Cuidado com isso!

Fora do meu caminho!

Tudo certo. D� isso aqui.

D� para mim, estou conseguindo!

Deve ser isso.

Ent�o?

Como est�?

Quatorze. Higi�nico.

Bom.

Nossa, bom!

Bom.

� mesmo muito bom!

Quatorze. Como o per�odo se chama...

Durante o dia, clima ensolarado e quente,

com noites frias e muita n�voa de manh�,

que ocorre no meio do outono.

O �nico inimigo natural...

...� o bot�o de ouro do campo.

Caramba, droga.

Caramba! Estou vendo coisas, cara!

Estou vendo �VNIS de novo, cara!

Estou com alucina��es de verdade, cara!

Voc� saiu da cl�nica, n�o �?

Trouxe esses malditos at� aqui!

- E aqui est�o eles. - Droga!

Um rato!

Lupanek, v� primeiro.

N�o pode ser t�o ruim.

Cuidado!

O que �?

Uma barricada!

N�o h� nenhuma barricada!

Nada ir� det�-los! Cara, nada vai det�-los!

Eles s�o de outra gal�xia!

Fa�a-os parar.

As armadilhas v�o det�-los!

Acho que estamos no caminho certo.

A ventila��o vai nessa dire��o.

Cuidado!

Droga, o que � isso?

Alguma tentativa de bomba de fuma�a.

Pol�cia, abra, sabemos que voc� est� a�!

Pol�cia! Abra!

As armadilhas!

Que armadilhas?

Os ventiladores sopram para o outro lado, n�o?

Sim, e da�?

Ent�o...

Aonde est� indo?

Cuidado! Vamos ver quanto tempo eles duram.

Droga!

A dire��o mudou!

O que � isso, cara?

Vamos, rapazes. Para fora.

Vamos, vamos.

Voc� lembra...

Vamos l�, vamos! Eles est�o a�?

Droga!

Droga!

As armadilhas!

Slepychkova!

O que foi?

Luz.

N�o parece bom, n�o �?

Parece que v�o ter que amputar.

Maria, M�e de Deus!

Pode me chamar de Jana.

Obrigado.

Acho meio sem chance, um interrogat�rio hoje.

Os dois est�o bem chapados.

Leve-os para a desintoxica��o.

Por que eu?

Porque eu vou ter que desinfetar isso para ele.

Entre no carro.

O gordo � a m�e deles todos!

Sim, a m�e.

O que eles tomaram? Metanfetamina?

Muito prov�vel.

Mas foram eles quem a fizeram. � caseira.

Dif�cil dizer o que eles fizeram.

O t�nel da luz rouba alunos!

Doutor, tem alguma coisa para deix�-los s�brios?

Preciso interrog�-los o quanto antes.

N�o, n�o � assim que funciona.

Ter� acesso a eles de manh�.

Tudo bem, ent�o.

Obrigado.

Boa noite.

Solte-me!

Droga! Cretinos.

Eu tenho um caso importante.

Isso � obstru��o da justi�a!

Ei!

Que coisa!

O que foi, Macha?

Nada demais.

S� quero saber como o caso...

"Rohan em perigo" est� indo.

Essa � uma pergunta muito idiota.

S� que ele est� na cela dos b�bados com uma camisa de for�a.

Ent�o, traga-o.

Certo.

N�o precisa me agradecer.

Droga! N�o estou com humor para isso.

Macha!

Ent�o, chefe de pol�cia, �?

Somos s� humanos, doutor.

Eu poderia te contar hist�rias de tudo o que j� nos apareceu aqui.

Doutor...

N�o sou um b�bado.

Eu s� bebo...

...socialmente,

e est� tudo, de verdade...

...sob controle.

Como eu disse, somos s� humanos!

Chefe! Voc� est� bem?

Sim, est� tudo perfeito.

S� brincamos um pouco, n�o �?

Precisa de uma m�o, Macha?

Acho que vamos conseguir. N�o �, Johnny?

Kunes, a vida � boa.

A vida � boa.

Quer assoprar?

Obrigado.

- D�i? - Sim.

Eu me viro.

Vamos, chefe.

Obrigada, Macha, vamos sozinhos agora.

Boa noite.

Boa noite.

Ele est� completamente b�bado de novo.

Voc� deveria ir ao m�dico.

Est� muito nojento.

N�o posso.

Lucie e eu temos terapia amanh�.

Manter rela��es familiares, n�o �?

Isso � bom.

Hora de dormir, meninas.

Vamos! Na cama, vamos l�!

J� estou na cama!

Que inteligente, hein?

Est� saindo do nosso controle, irm�o.

Disco voador.

� uma maldi��o organizada!

Pronto.

Interrogat�rio n�mero um, detento Lix�o,

a ser realizado pelo Tenente Macha,

e pela Primeira-tenente Slepychkova.

Bom dia, Kunes!

Voc� leu o relat�rio?

Eles se destacaram com aquela cozinha.

Voc� n�o estar� no interrogat�rio?

N�o, o caso � deles. Fico s� como apoio.

Por qu�?

Porque eu estava procurando um Tenente-coronel b�bado.

Kunes...

Ent�o est� claro para voc� do que est� sendo acusado?

Sim!

Mas a coisa toda foi ideia do Snow.

Eu s� queria ficar chapado,

e ele n�o me daria a droga se eu n�o fizesse o que ele queria.

Ent�o eu s� fiz. O que foi?

Eu s� fiz para ganhar uma dose.

Estamos investigando um assassinato aqui.

Um assassinato?

Que assassinato?

Se o Snow matou algu�m, n�o tenho nada a ver com isso.

Nada mesmo.

Ent�o, o que est� confessando?

A farm�cia!

Qual farm�cia?

A farm�cia!

Qual farm�cia?

N�o sabe de nada!

Que farm�cia? O que est� confessando?

Nada.

S� ajudei o Snow com alguns...

...produtos qu�micos,

mas para meu pr�prio consumo!

Parece que o sucesso chegou a um obst�culo.

Tire-os de l�.

Sim.

Quando o chefe de medicina Martina foi assassinado,

presumimos entre 22h e 23h,

o Sr. Lix�o estava roubando uma farm�cia,

junto com seu colega, John Snow.

Esta � a filmagem das c�meras de seguran�a.

Isso n�o prova nada.

Voc� disse que n�o sabemos a hora exata do assassinato.

Com um pouco de sorte, o Lix�o pode ter feito os dois.

N�o, n�o pode. Esta farm�cia fica em Teplice.

Com a ida e volta at� l�,

ele tem um �libi por pelo menos tr�s horas.

N�o � quest�o de minutos.

E as digitais na gaveta aberta?

S� do chefe de medicina e daquele Jeronymek.

Certo, mas ele a tocou quando est�vamos l�.

Minha aposta � nesse telefone.

Qual telefone?

O telefone da v�tima. Tenho ideia de como desbloque�-lo.

S� um segundo!

Isso � trabalho para os t�cnicos, n�o �?

Por que n�o o deu a eles?

Porque n�o tive tempo.

Fiquei na cela dos b�bados.

Macha!

E o relat�rio da aut�psia, Knecht j� o enviou?

Sim. De acordo com Knecht,

foi morto por alguma de arma oriental.

Que bobagem � essa?

N�o sei. Eu tenho que dar uma olhada.

J� falei das facadas e cortes.

V�rios deles eram mortais.

O n�mero de feridas � interessante.

H� tantas...

...que o autor claramente continuou atacando,

mesmo depois de a v�tima estar morta.

Doutor, tem algum tipo de aquecedor?

Acho que se eu o esquentasse, os olhos se abririam.

Rigor mortis � um processo qu�mico.

Tenente Macha.

O calor certamente n�o o reverteria.

Quanto � aut�psia,

o autor tamb�m infligiu v�rias feridas nos tecidos moles.

Deus, Macha, pode parar?

Isso pode ser interessante para voc�.

A entrada e a trajet�ria da arma do crime...

...s�o incomuns por natureza.

Algo como uma l�mina curva ou...

Fiz um esbo�o para voc�s.

Que coisa!

Sou um g�nio. O calor n�o vai funcionar, disse ele.

Rigor mortis � uma quest�o de v�rias dezenas de horas.

Evidentemente voc� conseguiu pegar o fim.

Ent�o, nas mensagens, ele s� tem convites para simp�sios,

e, na sua �ltima liga��o, ele falou com o Dr. Jeronymek.

Isso significa que...

Que o Dr. Jeronymek foi o �ltimo com quem ele falou.

Provavelmente trabalho.

Voc� esperava um SMS dizendo "amanh� vou te matar"?

N�o.

Deixe-me ver. Esta � a arma?

Grosso modo.

Estamos procurando o Capit�o Gancho.

Permitam-me dar-lhes as boas vindas...

...� primeira sess�o da nossa terapia de fam�lia.

Voc� � Lucie, correto?

Ent�o, Lucka, por que est� aqui?

Eu vim aqui porque quero...

...consertar nosso relacionamento.

Para que fique melhor do que...

...quando sa�a com um animal movido a esteroides?

Robin, por favor, este � um espa�o para Lucie,

n�o interrompa, obrigado.

Vamos voltar a voc�, Lucie.

Porque quer salvar seu relacionamento?

Obrigada.

Principalmente pelas crian�as.

Acho que as crian�as merecem uma fam�lia completa,

e eu, � claro, estou ciente dos meus erros,

e... acho que...

...que mere�o...

...uma segunda chance.

Excelente, Lucie.

- Obrigada. - Muito bom.

E agora voltamos nossa aten��o a voc�, Robin.

Olhe para mim.

Por que veio aqui?

N�o sei.

Acha que n�o precisa de ajuda?

Precisei de ajuda quando Lucie aqui fez as malas e foi embora.

Mas superei isso.

Se Bobby n�o a tivesse abandonado, ela n�o estaria aqui.

N�o � verdade. Disse que estou ciente dos meus erros,

e que gostaria de trabalhar neles. Vamos trabalhar juntos.

Vamos voltar juntos.

Mas eu n�o quero, entendeu?

Quando voc� foi embora, percebi que era tudo horr�vel.

Eu n�o quero voltar, por nada.

Devo elogiar o fato deixar suas emo��es flu�rem.

� bom n�o segur�-las,

mas, Robin, voc� j� pensou...

...em quando as coisas ficaram ruins com Lucie?

Eu tamb�m gostaria de saber.

Antes de tudo,

ela est� sempre latindo para mim,

gritando com as crian�as.

N�o � verdade. Eu acho que...

Que vai me interromper, sim,

e mais,

at� o fim da minha vida, nunca vou me livrar da mem�ria...

...de um fisiculturista levando minha esposa ao orgasmo...

...enquanto eu e minhas filhas est�vamos na porta do sol�rio.

Isso aconteceu, Lucie?

Naturalmente, sinto muito.

- Se pudesse voltar atr�s... - A qu�? Ao orgasmo?

Esperem, amigos.

Vamos fazer diferente, est� bem? Vamos nos levantar.

Por favor, levantem-se, peguem as m�os um do outro.

N�o est�o entendendo, peguem minhas m�os,

deixem-se levar por mim, bom.

Sou um meio catal�tico, e agora vamos respirar fundo.

Vamos fechar nossos olhos,

expirar,

e, com a expira��o, nos livramos de toda negatividade.

- Certo. - Mais uma vez, respirem fundo,

por favor, mais ainda,

um pouco mais.

Prendam a respira��o,

e agora expirem lentamente.

Est�o indo muito bem.

Chega. Estou cansado disso.

De qu�?

De qu�? Dessa palha�ada esot�rica.

As crian�as j� aceitaram,

e, al�m disso, eu j� estou com outra pessoa.

O qu�?

O qu�?

Pensei que est�vamos tentando aqui, como p�de fazer isso?

Quem �?

N�o � nem um pouco da sua conta!

Est� se abrindo bastante.

J� que estamos nos abrindo...

- Sim. - Admito uma coisa.

L� no in�cio,

eu disse que n�o sabia por que estava aqui.

Era mentira.

Estou aqui para dar � Sra. Lupankova os pap�is do div�rcio.

Se puder me fazer a gentileza. Obrigado.

Robin!

Estou gr�vida.

Que pena.

Isto � para voc�.

Lamento.

O que faz aqui?

Estou relaxando depois da terapia de casais.

Mas s�rio, preciso saber a que horas o chefe de medicina...

...saiu do escrit�rio naquela noite.

Posso imprimir, mas sei exatamente.

O m�dico saiu...

por volta das 21h30, e eu fiquei aqui mais uma hora.

Eu disse aos seus colegas.

Eu estava editando um rascunho de carta que ele me ditou.

E o que era?

Nada. Coisas da agenda padr�o.

Eu posso ver?

� informa��o bem sens�vel.

Voc� � Jirinka, certo?

Sim.

Por favor, Jirinka.

Espere um segundo.

Isso te parece agenda padr�o, �?

Desde quando pessoas com um buraco no p� v�o ao psiquiatra?

Lucie e eu est�vamos fazendo terapia de casais com o Dr. Jeronymek.

Foi bom?

N�o, ele s� ficava olhando para os seios dela.

Mas n�o foi por isso que voc� me chamou aqui.

N�o.

Leia isso...

...e fa�a a liga��o com a gaveta quebrada...

...na sala do chefe de medicina.

As digitais de Jeronymek estavam por toda parte.

O que �?

Uma carta para a c�mara de m�dicos.

Uma avalia��o profissional do Dr. Jeronymek.

Embora seja mais uma den�ncia do que uma avalia��o.

- Bem interessante. - Eu que o diga.

Ele era o �nico que tinha interesse...

...nessa carta n�o sair da cl�nica.

Macha abriu o telefone do chefe de medicina.

A �ltima pessoa com quem ele conversou foi Jeronymek.

� melhor pintar a �rvore, est� bem?

Pilulka, sem cores escuras, est� bem?

Pronto.

E por favor, n�o se estresse.

N�o importa quais s�mbolos v�o pintar.

E n�o se inspirem no fato de estar frio l� fora.

Inspirem-se no que sentem por dentro.

Isso deve sair, e podemos sentir...

...verde, azul, vermelho, pode ser alegria, conforto.

E Pilulka promete que vai relaxar perto de mim.

Lamento a terapia com Lucie n�o ter dado certo,

mas n�o tenho tempo agora, e...

N�o � por causa dessa porcaria que estou aqui.

Doutor, precisamos consultar voc�.

� sobre a sua experi�ncia profissional.

Isso mesmo, s� precisamos de umas informa��es.

Como o que estava fazendo no dia em que o chefe de medicina morreu?

Chegadas tardias,

aus�ncias n�o justificadas,

sexo com clientes do sexo feminino,

diagn�sticos imprudentes, em um caso, ele at� diagnosticou...

...estresse psicossom�tico no peito, mas negligenciou pneumonia.

Senhores, a den�ncia � uma acusa��o a partir da qual...

...o denunciante geralmente espera algum benef�cio pessoal.

Esta vem de um homem desprezado.

Um relat�rio assim poderia quase acabar...

...com a carreira de algu�m, n�o �?

Sabia o que o Dr. Martina estava preparando?

N�o, n�o sabia.

Est� vendo? Agora voc� est� se abrindo lindamente.

N�o, voc� s� precisa respirar.

Acha que um relat�rio como este...

...poderia ser o motivo de um assassinato?

Claro que eu sabia que ele estava escrevendo cartas sobre mim.

Tudo bem, eu admito.

Fui eu quem abriu a gaveta no escrit�rio dele,

mas s� encontrei alguns peda�os de papel manuscritos.

Nem entendo por que ele estava atr�s de mim.

Enquanto isso, ele lidava com os problemas de Praga.

Est� se referindo ao seu diagn�stico errado?

O que aconteceu?

Ele liberou uma esquizofr�nica para atendimento ambulatorial.

Ent�o, ela esfaqueou um menino.

Muito se escreveu e se falou sobre isso na �poca.

Por que n�o nos contou sobre isso?

Levaremos as armas para a per�cia.

Por causa de uma gaveta aberta for�ada?

Isso � rid�culo.

Macha deve entrar em contato com a Unidade Criminal de Praga,

para sabermos quem investigou esse triste incidente.

Tribunais tamb�m, se puderem enviar algo.

Sim.

Ent�o, esta � Marketa Vojanova, esquizofr�nica...

...que foi tratada pelo Dr. Martina em Praga.

Mais psicopata, n�o?

Ela atacou um turista...

...e, como estava agindo como louca, levaram-na para Bohnice.

Mas depois de uma semana, o m�dico a liberou para tratamento em casa.

Ela se reportaria � cl�nica e seria tratada em ambulat�rio.

Mas cerca de duas horas depois de ser liberada,

Vojanova esfaqueou um garoto de 15 anos em um parque.

Um aluno do primeiro ano da Escola de Gram�tica.

Ele defendeu uma colega de classe que Vojanova perseguia.

O garoto n�o sobreviveu.

Andrej Findejs.

Ap�s cinco dias no hospital, ele sucumbiu aos ferimentos.

Foi o que Jeronymek me disse.

A m�e da v�tima?

Engenheira Pavlina Findejsova.

Processou a cl�nica. Estava em todos os jornais.

N�o consigo imaginar um motivo para vingan�a mais forte que esse.

Mas ainda n�o sabemos se � ela.

Amplie isso, Jana.

� ela.

Lupanek est� certo, � a cozinheira!

Essa � a faxineira!

- Cozinheira. - N�o era engenheira?

Ela � economista.

Uma engenheira como faxineira, n�o parece estranho?

Por que estranho?

� dif�cil achar uma boa faxineira hoje em dia.

Temos o endere�o dela?

Sim, aqui, o tribunal nos enviou,

mas acho que temos outro problema.

Findejsova abriu v�rias a��es judiciais.

Contra quem?

Ela apresentou queixas criminais...

...contra os membros da comiss�o m�dica...

...que declararam o Dr. Martina inocente.

Est� dizendo que as vidas dos m�dicos est�o em perigo?

Descubra agora onde os m�dicos trabalham e ligue para eles.

Vamos l�. Qualquer coisa, me liguem.

ZIZKOV CIDADE DE PRAGA

Uma faxineira.

A maioria das pessoas nem nota a faxineira.

� como se ela n�o existisse.

O que me � estranho � o m�dico n�o t�-la reconhecido.

Devem ter se visto no tribunal, pelo menos, certo?

Na minha opini�o, ele nunca teve contato com ela.

Presumo que uma faxineira seja contratada por algu�m...

...que n�o o chefe de medicina.

Al�m do mais, com base nas fotos do jornal, ela usava peruca.

Eu tinha um mapa assim quando crian�a tamb�m.

Lugares que eu queria ver.

� estranho.

Pensei que as crian�as de hoje s� ficavam no computador o dia todo.

Quer saber onde � o limite?

Que limite?

Quanto uma pessoa tem que tolerar neste mundo...

...antes de perder a cabe�a.

Est�vamos procurando uma arma oriental,

e era um fac�o de cortar ervas daninhas.

IGREJA DE S�O PEDRO E S�O PAULO KARLOVY VARY

Eu acredito em um Deus,

o Pai, o Todo-Poderoso, criador do c�u e da terra,

e de tudo o que existe, de tudo que � vis�vel e invis�vel.

Acredito em um �nico batismo para o perd�o dos pecados.

Espero a ressurrei��o dos mortos e a vida eterna.

Am�m.

Am�m. Padre.

Enfermeira, poderia vir aqui um minuto?

Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.

Mas ele n�o tem nada contra voc�, irm�o.

Dane-se essa hist�ria de Jesus. S� dirija.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org