Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,186 --> 00:00:01,640
A F�RIA
EPIS�DIOS ANTERIORES
2
00:00:01,724 --> 00:00:04,070
Aonde te levo?
Vai soldar algo?
3
00:00:04,177 --> 00:00:07,140
Sim. Tenho que ir
ao estaleiro para terminar meu turno.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,311
N�o tenho dinheiro para um t�xi novo.
5
00:00:11,857 --> 00:00:14,581
Mas l� tenho um �timo lugar
para dormir! Sem mofo.
6
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
7
00:00:24,305 --> 00:00:28,383
Trabalhando demais.
Minhas m�os est�o cheias de bolhas.
8
00:00:28,480 --> 00:00:29,937
Est� trabalhando com as m�os?
9
00:00:30,071 --> 00:00:33,620
Pode rir! V� se danar!
10
00:00:33,813 --> 00:00:35,469
Que demente.
11
00:00:37,290 --> 00:00:38,806
Tudo de acordo com o plano?
12
00:00:38,807 --> 00:00:42,009
Claro. Vamos.
Opera��o "T�nel".
13
00:00:43,857 --> 00:00:47,114
Est�o em uma �rea monitorada,
ent�o ajam de acordo.
14
00:00:48,257 --> 00:00:50,684
N�o quero problemas
com esta escava��o.
15
00:00:50,897 --> 00:00:53,219
Tudo bem, s� escolhemos
prisioneiros confi�veis.
16
00:00:53,220 --> 00:00:54,289
Obrigado.
17
00:00:54,290 --> 00:00:55,489
Em frente!
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,943
Ela voltar� rastejando de toda forma.
19
00:01:17,649 --> 00:01:19,813
Tenho tr�s dias de folga agora,
ent�o vamos ver.
20
00:01:22,786 --> 00:01:25,185
Jesus, o diretor.
21
00:01:31,358 --> 00:01:32,693
Semerad,
22
00:01:32,943 --> 00:01:34,529
pode me explicar...
23
00:01:34,795 --> 00:01:37,537
...por que est�o descansando
como se estivessem na Riviera?
24
00:01:37,562 --> 00:01:39,875
N�o sabe que j� estamos
com v�rios dias de atraso?
25
00:01:39,955 --> 00:01:43,048
Provavelmente porque � feriado
na f�brica de cimento.
26
00:01:43,164 --> 00:01:45,572
Por que n�o cuidou disso, Semerad?
27
00:01:45,880 --> 00:01:49,277
N�o cuido de entregas,
s� vigio os prisioneiros.
28
00:01:49,278 --> 00:01:51,778
Se voc� os contar,
ver� que todos est�o aqui.
29
00:01:52,106 --> 00:01:54,281
E por que Cubric
est� no grupo de escava��o?
30
00:01:54,417 --> 00:01:56,017
Ele est� no bloco F?
31
00:01:56,231 --> 00:01:57,285
Quer saber?
32
00:01:57,286 --> 00:02:00,635
Meu turno acabou.
Veja com Honajzl, tchau.
33
00:02:01,054 --> 00:02:02,219
Semerad!
34
00:02:48,268 --> 00:02:49,756
Lindos tr�s dias de folga.
35
00:02:49,781 --> 00:02:51,204
Aproveite.
36
00:02:51,770 --> 00:02:53,274
Voc� est� com alguma coisa.
37
00:02:53,275 --> 00:02:54,574
O qu�?
38
00:03:08,707 --> 00:03:09,791
Droga!
39
00:04:03,171 --> 00:04:08,048
A F�RIA
40
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 10
41
00:04:28,355 --> 00:04:30,118
Isso mesmo!
42
00:04:30,160 --> 00:04:31,370
Mostre os peitos!
43
00:04:31,422 --> 00:04:34,490
Vamos, mostrem os peitos!
44
00:04:49,389 --> 00:04:50,496
Caramba!
45
00:04:51,277 --> 00:04:52,626
O que foi isso?
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,062
Deve ter sido um cervo.
47
00:04:55,581 --> 00:04:57,542
Vamos, cara.
48
00:04:58,356 --> 00:05:00,036
Vov� vai me matar.
49
00:05:10,623 --> 00:05:15,449
FAZENDA DE VARGA
ZANDOV, USTI NAD LABEM
50
00:05:19,418 --> 00:05:21,653
Varga, se eu descobrir
que s�o roubados,
51
00:05:22,489 --> 00:05:24,124
vou te estrangular pessoalmente.
52
00:05:24,231 --> 00:05:26,493
Por quem me tomas,
senhor?
53
00:05:26,673 --> 00:05:28,229
Estes pneus,
54
00:05:28,230 --> 00:05:31,031
trabalhei muito para compr�-los!
Trabalho duro cigano!
55
00:05:31,208 --> 00:05:33,934
Minha esposa criou 10 galinhas,
56
00:05:34,267 --> 00:05:37,370
troquei por dois assentos de couro
de que eu nem precisava.
57
00:05:37,687 --> 00:05:40,507
Na internet,
procurei muito um neg�cio...
58
00:05:40,532 --> 00:05:43,577
...para poder trocar
os assentos de couro por estes pneus.
59
00:05:43,840 --> 00:05:45,112
E agora est�o com voc�.
60
00:05:45,113 --> 00:05:48,815
Veja estas solas, vai dirigir
outro milh�o de quil�metros com elas.
61
00:05:49,155 --> 00:05:50,853
Tudo bem, quanto te devo?
62
00:05:51,251 --> 00:05:53,986
Depende, pode querer s� os pneus...
63
00:05:53,987 --> 00:05:55,456
...ou tamb�m umas informa��es.
64
00:05:55,457 --> 00:05:56,872
Que informa��es?
65
00:05:57,190 --> 00:06:01,261
Temos um malandro conhecido
em Vykmanov.
66
00:06:01,480 --> 00:06:03,831
Inocente, � claro.
Laco Farkas, o nome.
67
00:06:03,928 --> 00:06:05,751
Cara decente, como n�s.
68
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
- Cale a boca.
- Certo.
69
00:06:07,369 --> 00:06:08,802
Eu estou falando.
70
00:06:09,233 --> 00:06:11,398
S� um garoto inocente
queimado pelo �libi.
71
00:06:11,484 --> 00:06:12,551
Certo.
72
00:06:13,297 --> 00:06:17,410
Sim. Eles tinham provas,
mas ele escapou,
73
00:06:17,937 --> 00:06:20,547
mas se ferrou,
o advogado o ferrou.
74
00:06:20,970 --> 00:06:23,316
Mas ele quer
que sua senten�a seja reduzida.
75
00:06:23,483 --> 00:06:25,919
Ficou louco, Varga? Esque�a.
76
00:06:26,720 --> 00:06:28,588
Mesmo se for sobre uma fuga?
77
00:06:30,741 --> 00:06:32,158
Tudo bem, fale.
78
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
O nome Zeljko
significa algo para voc�?
79
00:06:35,493 --> 00:06:36,696
Cubric?
80
00:06:44,736 --> 00:06:49,442
ESTRADA II/261
BO�MIA DO NORTE
81
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
Slepychkova ligou.
82
00:07:01,902 --> 00:07:05,306
Parece que houve uma festan�a na vila
a tr�s quil�metros daqui.
83
00:07:05,369 --> 00:07:07,995
A patrulha n�o p�de acompanhar
as licen�as que confiscou.
84
00:07:07,996 --> 00:07:09,363
Sim, e da�?
85
00:07:09,364 --> 00:07:13,967
e procurarmos por aqui,
vamos encontrar algum carro destru�do.
86
00:07:14,532 --> 00:07:17,304
� poss�vel.
E voc�, doutor?
87
00:07:17,871 --> 00:07:22,411
Contus�es pelo corpo,
cr�nio fraturado, hemorragia cerebral.
88
00:07:23,109 --> 00:07:26,607
O acidente de carro pode ser
uma prov�vel causa de morte.
89
00:07:26,728 --> 00:07:28,248
Mais depois da aut�psia, certo?
90
00:07:28,679 --> 00:07:30,439
Precisamos saber quem ele era.
91
00:07:30,680 --> 00:07:32,787
Isto me lembra
uma boa e velha piada.
92
00:07:32,788 --> 00:07:35,789
Um oficial da StB
chama seu chefe e diz...
93
00:07:35,928 --> 00:07:38,826
- Tire uma foto para mim.
- Achei o corpo de um desconhecido.
94
00:07:38,922 --> 00:07:40,962
Sem m�os, sem pernas,
95
00:07:40,963 --> 00:07:42,695
n�o tem nem cabe�a,
96
00:07:42,696 --> 00:07:44,230
ent�o n�o h� sinais de viol�ncia.
97
00:07:45,432 --> 00:07:48,635
D� uma passada na vila.
Talvez algu�m o reconhe�a.
98
00:07:49,700 --> 00:07:52,572
H� pouco sangue aqui
para um ferimento desses na cabe�a.
99
00:07:52,933 --> 00:07:55,375
Excelente observa��o, Detetive.
100
00:07:56,542 --> 00:07:59,212
No geral, a coisa toda
est� meio estranha.
101
00:07:59,961 --> 00:08:03,750
Mas n�o leio nada al�m
do devastador ferimento na cabe�a.
102
00:08:04,351 --> 00:08:06,152
Saberei mais ap�s a aut�psia.
103
00:08:09,698 --> 00:08:12,692
Aprendi que Zeljko est� ligado
a uma equipe de escava��o.
104
00:08:13,228 --> 00:08:15,663
Suas preocupa��es s�o desnecess�rias,
Tenente-coronel.
105
00:08:15,664 --> 00:08:20,107
Tirei Zeljko, como pode ver.
Foi um erro ele entrar nela.
106
00:08:20,124 --> 00:08:22,369
Nada � um erro com Cubric.
107
00:08:24,571 --> 00:08:26,907
Minha fonte falou claramente
de uma fuga planejada.
108
00:08:27,490 --> 00:08:29,976
Que guarda colocou Zeljko l�?
109
00:08:30,515 --> 00:08:32,186
- Semerad.
- Quero falar com ele.
110
00:08:32,245 --> 00:08:34,014
Infelizmente,
n�o ser� poss�vel.
111
00:08:34,447 --> 00:08:37,784
Semerad n�o veio trabalhar
e n�o sei o que houve com ele.
112
00:08:38,000 --> 00:08:39,986
N�o � coincid�ncia.
113
00:08:41,000 --> 00:08:42,956
Isso j� ocorreu antes?
114
00:08:44,000 --> 00:08:46,960
Ele tem tido problemas familiares.
115
00:08:48,461 --> 00:08:49,829
Ent�o ele estava no limite.
116
00:08:50,618 --> 00:08:53,934
Mas, em geral, era confi�vel.
117
00:08:54,433 --> 00:08:55,469
Depois de voc�.
118
00:08:55,470 --> 00:08:57,170
Eu gostaria de ver a ficha dele.
119
00:09:06,533 --> 00:09:10,550
Temos um probleminha.
Semerad n�o devolveu a arma dele.
120
00:09:14,496 --> 00:09:16,523
Outra coincid�ncia, diretor?
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,584
Jesus!
122
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Cara!
123
00:09:24,062 --> 00:09:26,848
O que fez ontem � noite?
Esconda isso!
124
00:09:27,551 --> 00:09:31,175
Esconda, antes que seu av� tenha
um ataque card�aco! Jesus! Idiotas!
125
00:09:31,823 --> 00:09:33,808
Caramba.
126
00:09:33,955 --> 00:09:35,155
Olha!
127
00:09:35,448 --> 00:09:37,076
O que � isso que vejo?
128
00:09:37,328 --> 00:09:39,679
Algu�m teve um certo acidente
ontem � noite!
129
00:09:54,110 --> 00:09:57,030
Ent�o voc�s alegam
que n�o estavam na festa.
130
00:09:57,831 --> 00:10:00,589
Por�m, voc�s estavam l�,
bebendo um rum atr�s do outro.
131
00:10:00,759 --> 00:10:02,648
O cara do bar lembra de voc�s,
132
00:10:02,710 --> 00:10:05,209
e ainda t�m mais de 0,10 por cento
de �lcool no sangue.
133
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
O cara do bar nos confundiu com algu�m.
134
00:10:08,906 --> 00:10:11,110
E n�o estavam de carro, certo?
135
00:10:11,359 --> 00:10:14,151
Mesmo ele tendo visto
voc�s entrando em um com duas garotas.
136
00:10:14,213 --> 00:10:18,485
Est�vamos fazendo feno
na vov� o dia todo.
137
00:10:18,636 --> 00:10:19,753
Sim.
138
00:10:20,017 --> 00:10:21,244
E a bebida?
139
00:10:21,360 --> 00:10:23,102
� algum erro.
140
00:10:23,208 --> 00:10:25,592
Deve ser a compota de ameixa
que comemos.
141
00:10:26,248 --> 00:10:27,394
Entendo.
142
00:10:28,248 --> 00:10:29,857
N�o sei, Macha.
143
00:10:30,530 --> 00:10:34,734
Vejo dois idiotas que encheram a cara
e mataram algu�m a caminho de casa.
144
00:10:35,800 --> 00:10:38,178
Por causa de dois
idiotas que n�o cooperam,
145
00:10:38,257 --> 00:10:40,305
o juiz n�o vai lhes dar
os 10 anos normais.
146
00:10:40,306 --> 00:10:41,808
V�o ganhar 15 anos de cara.
147
00:10:41,911 --> 00:10:42,976
No m�nimo.
148
00:10:43,305 --> 00:10:46,551
Espere, tudo bem, talvez
tenhamos ido � festa um pouco,
149
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
mas voltamos para casa.
150
00:10:49,893 --> 00:10:50,984
�?
151
00:10:51,093 --> 00:10:54,754
E os cacos dos far�is do seu av�
que foram encontrados no local?
152
00:10:55,319 --> 00:10:58,051
Como eu vou saber? Voc� � o policial.
Esse � o seu trabalho.
153
00:10:58,151 --> 00:11:00,895
E n�o pode nos segurar aqui
por mais de 24 horas,
154
00:11:00,896 --> 00:11:03,364
ent�o ou nos acuse de algo,
ou vamos para casa.
155
00:11:03,365 --> 00:11:05,298
- Aprendeu isso na TV?
- Espere.
156
00:11:07,592 --> 00:11:10,370
Temos as duas garotas
que estavam no carro com eles.
157
00:11:17,577 --> 00:11:18,989
N�o � uma vis�o bonita, �?
158
00:11:20,343 --> 00:11:22,950
Mas n�o � crime estar no carro.
159
00:11:22,951 --> 00:11:25,451
N�o dar primeiros socorros � crime.
160
00:11:25,822 --> 00:11:27,164
Qual deles estava dirigindo?
161
00:11:27,220 --> 00:11:28,255
Slavek.
162
00:11:28,256 --> 00:11:29,789
O de cabelos escuros.
163
00:11:30,515 --> 00:11:32,926
Uma certa discrep�ncia est� emergindo.
164
00:11:33,831 --> 00:11:35,462
O que houve com o acidente?
165
00:11:35,463 --> 00:11:36,663
N�o sei.
166
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
N�o vimos nada.
167
00:11:38,665 --> 00:11:43,236
Est�vamos indo em frente
e algo voou contra o carro.
168
00:11:43,600 --> 00:11:45,472
Voou? Sejam espec�ficas.
169
00:11:45,795 --> 00:11:47,106
N�o sabemos.
170
00:11:47,440 --> 00:11:49,175
Pensamos que era um cervo.
171
00:11:49,413 --> 00:11:51,911
Os meninos olharam em volta,
mas n�o viram nada.
172
00:11:52,924 --> 00:11:54,080
S� isso?
173
00:11:54,681 --> 00:11:56,649
Voc� ouviu.
174
00:11:57,884 --> 00:11:59,419
Sabemos quem estava dirigindo,
175
00:12:00,019 --> 00:12:01,855
sabemos que estava b�bado,
176
00:12:02,243 --> 00:12:03,850
e sabemos que bateu em algo.
177
00:12:04,858 --> 00:12:06,335
N�o est� bom para o seu lado.
178
00:12:06,834 --> 00:12:09,829
Ser� suficiente para o promotor.
Leve-os embora.
179
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
Anda, vamos. R�pido!
180
00:12:13,099 --> 00:12:14,696
Mas n�o � nossa culpa, certo?
181
00:12:14,968 --> 00:12:18,104
Leiam, assinem e podem voltar
para a praia, meninas.
182
00:12:33,620 --> 00:12:36,723
Kunes, estamos transformando
a delegacia em escola de nata��o?
183
00:12:38,091 --> 00:12:39,158
Basicamente.
184
00:12:40,670 --> 00:12:42,829
O corpo de um cara
atropelado foi encontrado.
185
00:12:43,120 --> 00:12:46,166
E as duas rainhas da beleza
fizeram um passeio a 0,30 por cento.
186
00:12:46,167 --> 00:12:48,367
Temos um candidato
a caso mais simples do ano,
187
00:12:48,368 --> 00:12:50,502
com o paradoxo
de termos o nome do assassino,
188
00:12:50,503 --> 00:12:52,405
mas n�o o da v�tima.
189
00:12:53,272 --> 00:12:55,042
Preciso de algo com voc�, Kunes.
190
00:12:55,043 --> 00:12:56,176
O que �?
191
00:12:56,177 --> 00:12:59,345
Descobri que Zeljko
est� planejando uma fuga da pris�o.
192
00:13:00,124 --> 00:13:02,581
Parece que havia
um guarda envolvido tamb�m.
193
00:13:02,582 --> 00:13:04,117
Pode investig�-lo?
194
00:13:10,392 --> 00:13:11,392
N�o sei.
195
00:13:12,525 --> 00:13:14,861
Ou o calor est� me dando del�rios,
196
00:13:15,695 --> 00:13:17,697
ou voc� identificou a v�tima.
197
00:13:19,573 --> 00:13:20,800
Milan Semerad.
198
00:13:20,933 --> 00:13:23,736
Guarda da pris�o
de Vykmanov.
199
00:13:24,304 --> 00:13:26,438
Gra�as �s minhas iniciativas,
200
00:13:26,439 --> 00:13:29,742
das quais gostam tanto de rir,
201
00:13:30,410 --> 00:13:33,013
descobri uma tentativa de fuga
de Zeljko Cubric.
202
00:13:33,014 --> 00:13:36,015
Eu evitaria ligar
o acidente de carro a Zeljko.
203
00:13:36,364 --> 00:13:38,088
Est� mais ligado do que voc� pensa.
204
00:13:38,186 --> 00:13:41,055
Zeljko n�o teria contratado
dois idiotas de 18 anos...
205
00:13:41,056 --> 00:13:43,889
...e suas namoradas para atropel�-lo
na volta do bar para casa.
206
00:13:43,890 --> 00:13:45,793
N�o sabemos
o que esse guarda fazia l�.
207
00:13:45,794 --> 00:13:47,695
Tem alguma not�cia de Knecht?
208
00:13:47,696 --> 00:13:48,781
Ainda esperando.
209
00:13:48,813 --> 00:13:50,831
E o lugar onde o corpo
estava n�o se encaixa.
210
00:13:50,856 --> 00:13:52,666
Precisar�amos de uma reconstitui��o.
211
00:13:52,667 --> 00:13:54,000
Ent�o fa�a uma!
212
00:13:54,432 --> 00:13:56,368
Algu�m falou
com a esposa do guarda?
213
00:13:56,369 --> 00:13:57,399
N�o.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,472
O que est� esperando?
Fa�a isso logo!
215
00:13:59,691 --> 00:14:01,515
Ela n�o mora
no endere�o dos Semerads.
216
00:14:01,653 --> 00:14:03,777
Parece que se mudou
para algum lugar em S�zava.
217
00:14:03,778 --> 00:14:05,878
Tudo bem.
Slepychkova, pode dirigir.
218
00:14:05,911 --> 00:14:07,300
Claro, quem mais?
219
00:14:07,457 --> 00:14:09,950
Vou encarar
como f�rias n�o utilizadas.
220
00:14:09,951 --> 00:14:12,886
Com licen�a. J� que mencionou,
221
00:14:12,887 --> 00:14:14,386
chefe, temos um problema...
222
00:14:14,387 --> 00:14:16,156
...de f�rias n�o utilizadas
do pessoal.
223
00:14:16,157 --> 00:14:18,291
Podem esquecer! Todos voc�s!
224
00:14:18,711 --> 00:14:20,993
Kunes, preciso de voc� aqui.
225
00:15:16,213 --> 00:15:18,551
O que quer com ela,
a Sra. Semeradova?
226
00:15:19,226 --> 00:15:20,730
Prefiro contar a ela mesma.
227
00:15:21,954 --> 00:15:23,055
Isso n�o vai funcionar.
228
00:15:23,297 --> 00:15:26,526
Meus trabalhadores n�o v�o
ficar passeando assim.
229
00:15:26,622 --> 00:15:28,262
Venha depois do expediente.
230
00:15:28,263 --> 00:15:31,264
Vamos fazer de outro jeito.
Major Kunes, Unidade Criminal.
231
00:15:32,293 --> 00:15:36,302
Quando tirou esse distintivo,
meu rel�gio quase parou.
232
00:15:36,808 --> 00:15:40,073
Eu me divertia
com a pol�cia aqui nos velhos tempos.
233
00:15:40,364 --> 00:15:44,744
Foi quando os comunistas estavam
no poder, ent�o nada de gracinhas.
234
00:15:44,960 --> 00:15:46,978
Eles achavam que eu era baderneiro.
235
00:15:46,979 --> 00:15:48,447
Cada chute era um gol!
236
00:15:48,488 --> 00:15:50,216
Ent�o eles eram duros comigo.
237
00:15:50,551 --> 00:15:51,551
Ei.
238
00:15:51,920 --> 00:15:55,388
Passei um fim de semana inteiro
em S�zava, na torre de guarda.
239
00:15:56,577 --> 00:15:59,659
At� cortaram todo o meu cabelo.
240
00:16:00,092 --> 00:16:01,527
Ainda fazem isso?
241
00:16:03,484 --> 00:16:05,198
Fazemos, claro.
242
00:16:06,133 --> 00:16:08,711
Semeradova � a que est� curvada ali.
243
00:16:08,780 --> 00:16:10,970
Ela � uma pe�a, n�o �?
244
00:16:12,035 --> 00:16:15,490
Tentamos te encontrar
no seu endere�o em Litomerice.
245
00:16:16,106 --> 00:16:17,878
Estou em S�zava h� um ano.
246
00:16:17,879 --> 00:16:20,225
Imagino que esteja aqui
por causa do meu marido.
247
00:16:20,391 --> 00:16:21,647
Como adivinhou?
248
00:16:22,444 --> 00:16:26,118
Depois da �ltima vez que ele me bateu,
fiquei 14 dias em licen�a m�dica.
249
00:16:27,280 --> 00:16:28,888
Ele batia em voc�?
250
00:16:29,307 --> 00:16:30,790
Pensei que sabiam.
251
00:16:31,457 --> 00:16:33,926
Na verdade, estou aqui
por outra coisa.
252
00:16:34,755 --> 00:16:36,295
Seu marido est� morto.
253
00:16:36,560 --> 00:16:38,131
Foi atropelado por um carro.
254
00:16:45,173 --> 00:16:47,007
Pode te parecer estranho,
255
00:16:47,008 --> 00:16:50,444
mas h� muito tempo
n�o fico t�o feliz.
256
00:16:50,445 --> 00:16:53,112
Cada um tem sua forma de reagir
a este tipo de not�cia.
257
00:16:54,284 --> 00:16:55,948
� uma esp�cie de paradoxo,
258
00:16:56,110 --> 00:16:58,032
mas, h� dois dias,
nosso div�rcio saiu,
259
00:16:58,057 --> 00:17:00,110
e ganhei a guarda exclusiva
do nosso filho.
260
00:17:00,266 --> 00:17:02,121
Quando foi a �ltima
vez em que o viu?
261
00:17:02,328 --> 00:17:04,323
No tribunal e depois na P�scoa.
262
00:17:05,013 --> 00:17:07,760
Ele queria a�oitar o menino.
263
00:17:07,893 --> 00:17:09,029
Queria o qu�?
264
00:17:09,030 --> 00:17:10,328
O Chicote da P�scoa.
265
00:17:10,329 --> 00:17:12,665
No final, ele me fez fazer isso.
Fui burra.
266
00:17:13,199 --> 00:17:14,634
Ele te agrediu?
267
00:17:15,520 --> 00:17:16,906
Essa foi a �ltima vez?
268
00:17:17,106 --> 00:17:19,906
Depois do que ele fez comigo,
ele recebeu uma ordem judicial.
269
00:17:20,773 --> 00:17:22,166
Ele era um homem doente.
270
00:17:23,448 --> 00:17:25,178
Era agressivo assim
no trabalho tamb�m?
271
00:17:25,179 --> 00:17:26,379
N�o sei.
272
00:17:26,648 --> 00:17:28,814
Mas ele gostava
de demonstrar sua presen�a.
273
00:17:29,182 --> 00:17:31,652
- Um terror silencioso.
- Entendo.
274
00:17:31,653 --> 00:17:34,413
Eu n�o gostaria de ser prisioneira
onde ele trabalhasse.
275
00:17:35,324 --> 00:17:37,290
Precisa de algo mais?
276
00:17:37,573 --> 00:17:39,792
Meu trabalho est� parado
e eu sou paga por pe�a.
277
00:17:40,259 --> 00:17:42,762
N�o. Acho que entendi.
278
00:17:42,986 --> 00:17:45,998
Parece que foi obra
de uns adolescentes b�bados.
279
00:17:47,116 --> 00:17:48,468
Tudo bem. Tchau.
280
00:17:52,118 --> 00:17:54,640
Ent�o, Capit�o,
conseguiu o que queria?
281
00:17:55,332 --> 00:17:57,410
Roubo � assunto corriqueiro por aqui.
282
00:17:57,528 --> 00:18:00,680
Mas um assassinato,
isso ainda n�o t�nhamos!
283
00:18:00,960 --> 00:18:02,915
Como sabe que foi assassinato?
284
00:18:03,386 --> 00:18:05,918
N�o sei.
Pensei isso com voc� aqui.
285
00:18:06,417 --> 00:18:09,088
Pelo menos sabe quando
� o pr�ximo trem para Rataje?
286
00:18:09,653 --> 00:18:11,124
Sei. Sei, sim.
287
00:18:12,560 --> 00:18:16,729
Voc� acabou de perder um,
e o pr�ximo �...
288
00:18:17,697 --> 00:18:22,134
...�s 16h20 e o �ltimo, �s 18h50.
289
00:18:22,995 --> 00:18:24,888
Tem outro caso a�, n�o �?
290
00:18:25,013 --> 00:18:26,515
Obrigado.
291
00:18:29,243 --> 00:18:33,508
Fiz uma an�lise da sujeira
na pele da v�tima.
292
00:18:34,360 --> 00:18:38,195
� de natureza argilosa,
com uma mistura de pinhal.
293
00:18:38,414 --> 00:18:41,170
O solo onde ele foi encontrado
� completamente diferente.
294
00:18:41,724 --> 00:18:44,457
N�o acarreta que ele
tenha morrido em outro lugar.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,326
Talvez tenha brigado em algum lugar,
296
00:18:48,027 --> 00:18:50,196
e s� mais tarde
foi atropelado pelos meninos.
297
00:18:50,428 --> 00:18:53,431
A colis�o ocorreu
por volta das 3h da manh�. Certo?
298
00:18:53,644 --> 00:18:54,657
Sim.
299
00:18:54,764 --> 00:18:57,930
Nesse caso, h� outra discrep�ncia.
300
00:18:58,421 --> 00:19:01,774
Pelas manchas post-mortem,
ele morreu muito antes.
301
00:19:04,683 --> 00:19:05,980
Voc� est� bem?
302
00:19:06,115 --> 00:19:08,013
N�o � nada, s� uma c�ibra.
303
00:19:10,097 --> 00:19:11,870
Tenho que te dizer uma coisa, doutor.
304
00:19:12,897 --> 00:19:15,087
Todos os meus colegas
acham que perdi a cabe�a.
305
00:19:16,026 --> 00:19:19,992
Mas sei que Zeljko Cubric
teve participa��o nisso.
306
00:19:43,330 --> 00:19:44,515
Vamos jogar.
307
00:19:47,475 --> 00:19:49,288
Voc� tem algo no olho.
308
00:19:49,413 --> 00:19:51,690
� um cisco que o vento soprou.
309
00:19:51,920 --> 00:19:55,027
Vamos dar uma olhada.
310
00:20:02,035 --> 00:20:03,336
Vamos ver.
311
00:20:05,093 --> 00:20:06,439
Incline-se para tr�s.
312
00:20:09,031 --> 00:20:11,243
Mais, bom. Espere, aqui.
313
00:20:14,088 --> 00:20:17,020
Tudo bem? Vai melhorar agora.
314
00:20:17,137 --> 00:20:19,785
Quer apostar no meu time?
315
00:20:21,487 --> 00:20:22,622
Perd�o?
316
00:20:23,522 --> 00:20:25,891
Uma aposta no vencedor.
317
00:20:28,558 --> 00:20:30,730
N�o dou sorte com jogo.
318
00:20:33,999 --> 00:20:35,735
Gol!
319
00:20:38,142 --> 00:20:40,639
N�o s�o os jogadores
que decidem uma partida,
320
00:20:40,897 --> 00:20:43,008
mas os �rbitros.
321
00:20:52,450 --> 00:20:54,854
Pode pegar seus ganhos
com meu advogado.
322
00:21:00,115 --> 00:21:01,861
E cuide-se.
323
00:22:01,769 --> 00:22:02,993
Pronto.
324
00:22:03,320 --> 00:22:06,593
Olhe, o Inspetor Bouse
do Conselho de Pol�cia de Vacatko.
325
00:22:06,594 --> 00:22:08,060
- Sauda��es.
- Ol�.
326
00:22:08,770 --> 00:22:11,396
Rapazes, esse � o cara
que veio � f�brica...
327
00:22:11,397 --> 00:22:13,065
...para investigar o assassinato.
328
00:22:13,102 --> 00:22:15,530
Sim, claro.
Mais problemas, de novo.
329
00:22:15,591 --> 00:22:17,002
Eu, n�o!
330
00:22:17,469 --> 00:22:19,238
N�o estou dizendo a verdade, Capit�o?
331
00:22:19,351 --> 00:22:20,606
- � verdade.
- Ei!
332
00:22:21,875 --> 00:22:25,744
Liduna, duas doses. Fernet.
333
00:22:25,848 --> 00:22:27,279
Claro, Baci!
334
00:22:27,545 --> 00:22:29,640
- � por minha conta!
- Eu n�o bebo, obrigado.
335
00:22:29,697 --> 00:22:31,684
Claro. Mentira.
336
00:22:32,586 --> 00:22:35,621
Quem foi assassinado
na nossa f�brica?
337
00:22:35,831 --> 00:22:38,724
Devo te decepcionar,
mas foi um atropelamento comum.
338
00:22:40,070 --> 00:22:41,751
Viu? Estava mentindo de novo.
339
00:22:41,830 --> 00:22:42,996
Deixe-me em paz.
340
00:22:43,929 --> 00:22:45,598
Ele foi embora.
341
00:22:45,973 --> 00:22:49,869
Tanto faz!
Vamos cuidar disto aqui.
342
00:22:50,669 --> 00:22:51,704
Tim-Tim!
343
00:22:51,806 --> 00:22:52,938
Tim-Tim!
344
00:23:01,612 --> 00:23:04,048
Uma an�lise do dano no Skoda deles...
345
00:23:04,049 --> 00:23:06,685
...mostra que estavam a quase 70.
346
00:23:07,019 --> 00:23:09,647
Espero que nossa caranga
tamb�m consiga!
347
00:23:09,672 --> 00:23:12,636
Pare de conversar fiado
e siga em frente, Macha!
348
00:23:12,873 --> 00:23:14,193
Claro!
349
00:23:14,872 --> 00:23:16,028
A� vou eu!
350
00:23:58,417 --> 00:24:00,873
Caramba, Lupanek,
que adrenalina!
351
00:24:01,840 --> 00:24:03,588
Acho que se encaixa muito bem.
352
00:24:04,176 --> 00:24:05,311
Sim.
353
00:24:06,676 --> 00:24:08,314
Quer tentar tamb�m?
354
00:24:12,586 --> 00:24:14,186
Arrume o neg�cio!
355
00:24:54,093 --> 00:24:57,062
Se est� esperando o trem,
n�o h� mais nenhum hoje.
356
00:25:03,836 --> 00:25:05,938
Nunca vou perdoar aqueles porcos.
357
00:25:17,137 --> 00:25:19,218
Desde quando policiais pegam o trem?
358
00:25:19,746 --> 00:25:21,854
Pensei em aproveitar
e ter umas f�rias.
359
00:25:23,500 --> 00:25:24,757
Voc� � daqui?
360
00:25:26,434 --> 00:25:28,861
Nunca pensei
que sairia daqui um dia.
361
00:25:29,169 --> 00:25:30,263
Sabe como �.
362
00:25:30,337 --> 00:25:34,300
Semerad estava fazendo canoagem
com uns guardas da pris�o,
363
00:25:34,301 --> 00:25:36,969
e eu estava trabalhando
meio per�odo no acampamento.
364
00:25:37,536 --> 00:25:40,568
Ficamos um pouco b�bados e,
seis meses depois, tive que me casar.
365
00:25:41,270 --> 00:25:43,275
Ent�o voc� foi com ele
para Litomerice?
366
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
Sim.
367
00:25:45,500 --> 00:25:49,181
Ele era obcecado de ci�mes,
sempre desconfiado.
368
00:25:49,515 --> 00:25:51,861
Quando trabalhava,
n�o ficava em casa por dias.
369
00:25:51,982 --> 00:25:54,853
Quando voltava, era uma longa sess�o
de interrogat�rio.
370
00:25:55,191 --> 00:25:56,855
Ent�o a viol�ncia come�ou?
371
00:26:00,693 --> 00:26:03,829
No come�o, s� quando ele bebia,
mas, depois, s�brio tamb�m.
372
00:26:05,030 --> 00:26:08,600
E piorou, ent�o peguei o pequeno
e fugi de volta para S�zava.
373
00:26:09,040 --> 00:26:11,569
O processo judicial
se arrastou por mais de um ano.
374
00:26:11,570 --> 00:26:13,171
Custou todas as minhas economias.
375
00:26:16,041 --> 00:26:17,543
� aqui.
376
00:26:24,106 --> 00:26:26,570
Oi! Ol�!
377
00:26:26,835 --> 00:26:28,153
Onde est� o Iggy?
378
00:26:28,355 --> 00:26:31,448
N�o sei,
mas vamos encontr�-lo, est� bem?
379
00:26:31,751 --> 00:26:35,127
Ou�a, e aquele tio ali
vai dormir no nosso jardim.
380
00:26:35,715 --> 00:26:37,663
E voc� deveria ir dormir tamb�m.
381
00:26:38,570 --> 00:26:40,417
Vamos para a cama.
382
00:26:51,608 --> 00:26:53,679
Pode montar sua barraca
enquanto isso.
383
00:26:55,280 --> 00:26:57,382
Slepychkova,
o que faz aqui?
384
00:26:57,706 --> 00:26:59,319
Deveria estar em S�zava.
385
00:26:59,320 --> 00:27:01,488
Kunes foi bem
intransigente com as f�rias dele.
386
00:27:01,489 --> 00:27:03,621
E da�?
Eu sou s� uma piada para voc�s todos?
387
00:27:03,622 --> 00:27:04,630
Eu n�o autorizei.
388
00:27:04,631 --> 00:27:06,826
Kunes n�o � insubstitu�vel, ou �?
389
00:27:06,827 --> 00:27:08,360
N�o foi o que eu quis dizer.
390
00:27:09,857 --> 00:27:13,396
� s� que esse caso "Semerad"
� muito mais sens�vel.
391
00:27:13,555 --> 00:27:17,035
Um guarda da pris�o de Zeljko morreu.
Sinto que h� uma liga��o.
392
00:27:17,324 --> 00:27:18,933
Est� presumindo coisas demais.
393
00:27:19,031 --> 00:27:20,940
E a arma de servi�o dele,
foi encontrada?
394
00:27:20,941 --> 00:27:23,679
N�o vimos nada no apartamento dele.
O carro tamb�m sumiu.
395
00:27:23,848 --> 00:27:25,511
Ent�o concentrem-se nisso!
396
00:27:25,786 --> 00:27:29,173
Knecht diz que ele morreu mais cedo
e longe de onde o encontramos.
397
00:27:29,306 --> 00:27:31,650
Macha e Lupanek
j� est�o trabalhando nisso.
398
00:28:39,368 --> 00:28:40,684
Seu pervertido!
399
00:28:45,173 --> 00:28:47,333
O que faz aqui?
400
00:28:47,386 --> 00:28:49,562
- Luky, o que est� fazendo?
- Conhece-o?
401
00:28:49,563 --> 00:28:51,130
Sim, � meu irm�o.
402
00:28:51,475 --> 00:28:52,640
Desculpe.
403
00:28:54,210 --> 00:28:57,202
Ele estava te olhando trocar de roupa.
� um pervertido!
404
00:28:57,680 --> 00:29:00,404
Luky, sei que est� preocupado
comigo, mas n�o exagere.
405
00:29:00,405 --> 00:29:01,507
Ele � policial.
406
00:29:02,408 --> 00:29:03,786
Major Kunes.
407
00:29:04,711 --> 00:29:08,647
Ele me disse na f�brica que Semerad
foi atropelado por um carro.
408
00:29:10,577 --> 00:29:12,858
- Est� sangrando, deixe-me ver.
- Est� tudo bem.
409
00:29:14,880 --> 00:29:16,488
Luky, � melhor ir embora.
410
00:29:18,097 --> 00:29:20,058
Entre. Vou fazer um curativo.
411
00:29:25,591 --> 00:29:28,035
Luky n�o � mau.
Ele s� costuma pegar pesado.
412
00:29:28,195 --> 00:29:30,167
Por outro lado,
sempre foi ele...
413
00:29:30,168 --> 00:29:31,970
...quem me protegia de Semerad.
414
00:29:39,271 --> 00:29:41,613
Talvez devesse comprar
cortinas melhores.
415
00:29:44,426 --> 00:29:46,010
Estou querendo uma dose. Quer?
416
00:29:46,186 --> 00:29:49,555
Sim, �tima ideia, se beber uma,
v�o-se embora tr�s anos.
417
00:29:55,457 --> 00:29:57,362
Olhe, uma estrela cadente.
418
00:29:59,395 --> 00:30:02,186
E, com ela, toda a leveza do mundo.
419
00:30:02,524 --> 00:30:05,604
Ainda n�o. Mas um dia...
420
00:30:09,280 --> 00:30:11,543
S� agora estou percebendo
que estou livre.
421
00:30:14,062 --> 00:30:15,847
N�o sei se pode imaginar...
422
00:30:16,426 --> 00:30:17,649
...o medo,
423
00:30:18,584 --> 00:30:19,851
a impot�ncia,
424
00:30:20,026 --> 00:30:21,386
a humilha��o.
425
00:30:24,168 --> 00:30:25,848
Acho que posso.
426
00:30:31,626 --> 00:30:33,799
Minha esposa passou
por algo do tipo.
427
00:30:35,964 --> 00:30:37,636
Quando ela terminou comigo,
428
00:30:38,675 --> 00:30:40,806
ela ficou com um covarde.
429
00:30:42,906 --> 00:30:44,417
Ele batia nela.
430
00:30:45,342 --> 00:30:47,608
N�o com frequ�ncia, mas batia.
431
00:30:50,110 --> 00:30:52,883
Ent�o �s vezes eu
passava por aqui...
432
00:30:52,908 --> 00:30:55,133
...e quebrava as costelas
dele por preven��o.
433
00:30:57,102 --> 00:30:58,323
E isso ajudava?
434
00:31:00,470 --> 00:31:02,828
No final,
ela percebeu que ele era um idiota,
435
00:31:04,542 --> 00:31:06,098
e quis deix�-lo.
436
00:31:06,506 --> 00:31:08,400
Encontrou a for�a dentro de si.
437
00:31:10,551 --> 00:31:12,133
E ele tamb�m.
438
00:31:13,779 --> 00:31:16,068
A 140 km/h, ele entrou na rodovia
na contram�o.
439
00:31:16,151 --> 00:31:18,043
Ambos morreram no local.
440
00:31:19,075 --> 00:31:23,520
Ent�o foi assim que ajudou.
441
00:31:27,920 --> 00:31:29,121
Filhos?
442
00:31:32,240 --> 00:31:33,706
Eu tenho uma filha.
443
00:31:35,084 --> 00:31:37,195
Mas ela tem a vida dela agora.
444
00:31:46,320 --> 00:31:47,506
Meu nome � Vlasta.
445
00:31:51,476 --> 00:31:52,826
Kunes.
446
00:33:02,106 --> 00:33:04,570
Meu turno termina �s 17h.
Voc� vai passar por aqui?
447
00:33:04,933 --> 00:33:07,786
Acho que n�o. Preciso ficar
sozinho por um tempo, sabe?
448
00:33:09,840 --> 00:33:12,324
Entendo.
Conseguiu o que queria.
449
00:33:12,622 --> 00:33:14,159
N�o � assim que funciona.
450
00:33:14,453 --> 00:33:18,163
S� quero visitar os lugares
onde cresci.
451
00:33:19,182 --> 00:33:20,568
Adeus.
452
00:33:36,776 --> 00:33:40,886
F�BRICA DE CIMENTO ZALHOSTICE
BO�MIA DO NORTE
453
00:33:41,119 --> 00:33:43,422
Rohan est� com algumas cartas
faltando no baralho.
454
00:33:44,684 --> 00:33:46,491
Bom seria se fossem s� algumas.
455
00:33:48,008 --> 00:33:49,970
O carro est� estacionado aqui h� dias.
456
00:33:50,000 --> 00:33:52,551
Os trabalhadores tiveram
que tir�-lo com uma escavadeira.
457
00:33:52,576 --> 00:33:54,659
Espero que n�o tenham destru�do
nenhuma pista.
458
00:33:54,684 --> 00:33:57,556
Temos pistas suficientes aqui,
incluindo sangue no porta-malas.
459
00:33:57,724 --> 00:34:00,538
Encontraram o cad�ver de Semerad
a 10 quil�metros daqui.
460
00:34:00,539 --> 00:34:01,673
N�o � estranho?
461
00:34:01,946 --> 00:34:03,408
Acho que � �bvio.
462
00:34:03,813 --> 00:34:07,679
O guarda foi fazer xixi,
n�o puxou o freio de m�o,
463
00:34:08,551 --> 00:34:10,916
o carro rolou e o atropelou.
464
00:34:11,324 --> 00:34:14,119
Todo arrebentado,
ele foi caminhando pela estrada.
465
00:34:14,986 --> 00:34:17,580
E caiu no cap�
daqueles caras na ponte.
466
00:34:17,629 --> 00:34:19,659
Acho que podemos fechar assim,
n�o, chefe?
467
00:34:19,742 --> 00:34:21,827
Que bom que est� se divertindo, Macha.
468
00:34:25,840 --> 00:34:27,333
Falta uma bala.
469
00:34:29,848 --> 00:34:32,938
Foi disparada recentemente.
Vou mandar para bal�stica.
470
00:34:33,920 --> 00:34:36,274
Essa poderia ser a arma
que ele n�o devolveu.
471
00:34:36,613 --> 00:34:39,500
Seu baralho
est� com cartas faltando, Rohan!
472
00:34:39,926 --> 00:34:41,880
Algu�m entrou
em contato com Kunes?
473
00:34:43,257 --> 00:34:44,390
Kunes.
474
00:34:44,524 --> 00:34:46,084
Kunes, o que est� fazendo?
475
00:34:46,533 --> 00:34:48,346
Tirando minhas f�rias.
476
00:34:48,417 --> 00:34:51,093
N�o aprovei f�rias.
Onde voc� est�?
477
00:34:51,173 --> 00:34:53,391
Em S�zava,
e � aqui que vou ficar.
478
00:34:53,786 --> 00:34:56,551
Enquanto voc� est� descansando
em acampamentos com um viol�o,
479
00:34:56,657 --> 00:34:59,598
o caso est� avan�ando
a toda velocidade.
480
00:34:59,920 --> 00:35:01,933
Encontramos o carro de Semerad.
481
00:35:02,200 --> 00:35:04,535
Nele, a arma de servi�o dele,
provavelmente.
482
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
Est� faltando uma bala.
483
00:35:05,893 --> 00:35:06,893
Algo mais?
484
00:35:06,924 --> 00:35:08,540
Um bicho de pel�cia tamb�m.
485
00:35:09,137 --> 00:35:11,076
Segundo Knecht,
o corpo da v�tima...
486
00:35:11,077 --> 00:35:15,654
...tinha um pouco de barro
com uma mistura de madeira de pinho.
487
00:35:15,679 --> 00:35:18,638
E um teste de colis�o confirmou
que Semerad morreu em outro lugar,
488
00:35:18,680 --> 00:35:20,651
n�o onde o corpo foi encontrado.
489
00:35:20,652 --> 00:35:22,621
A coisa toda � uma farsa.
490
00:35:23,128 --> 00:35:25,024
Pegue o primeiro trem
e venha j� para c�.
491
00:35:25,025 --> 00:35:26,958
Pelo contr�rio,
vou ficar um pouco mais.
492
00:35:27,351 --> 00:35:28,560
Eu vou mat�-lo.
493
00:35:28,888 --> 00:35:30,240
Kunes!
494
00:35:30,417 --> 00:35:32,798
A coisa toda
aponta mais para Zeljko!
495
00:35:33,198 --> 00:35:35,198
Acho que ele precisava...
496
00:35:36,017 --> 00:35:37,902
Quando esse trem vai voltar?
497
00:35:41,448 --> 00:35:43,174
O que h� de novo, Coronel?
498
00:35:43,408 --> 00:35:46,009
Ouvi que voc� se mudou
para a cabana de Semeradova.
499
00:35:46,010 --> 00:35:47,579
Est� cert�ssimo.
500
00:35:47,848 --> 00:35:50,002
Se eu n�o estivesse morto
da cintura para baixo,
501
00:35:50,041 --> 00:35:51,318
eu teria feito isso.
502
00:35:51,324 --> 00:35:52,791
Do que sabe do irm�o dela?
503
00:35:52,951 --> 00:35:56,421
Luky? Ele � um cara legal.
O que quer com ele?
504
00:35:56,589 --> 00:35:58,691
Posso ver os cart�es de ponto
dos empregados?
505
00:35:58,692 --> 00:36:00,225
N�o, espere!
506
00:36:01,573 --> 00:36:05,196
Precisaria
de permiss�o dos superiores,
507
00:36:05,258 --> 00:36:07,509
e n�o h� ningu�m a�. Feriado.
508
00:36:07,564 --> 00:36:11,169
Continue me irritando
e vai ver o que acontece!
509
00:36:11,728 --> 00:36:13,406
Estou investigando um assassinato.
510
00:36:13,407 --> 00:36:14,652
Ent�o ande logo.
511
00:36:14,782 --> 00:36:16,640
Espere! S� espere!
512
00:36:16,641 --> 00:36:20,212
N�o � t�o simples.
Hoje fica tudo nos computadores!
513
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
Se viesse aqui h� 15 anos,
514
00:36:22,764 --> 00:36:25,710
eu poderia olhar o rel�gio e pronto.
515
00:36:25,875 --> 00:36:27,319
Vamos colocar de outra forma.
516
00:36:27,320 --> 00:36:30,020
O que voc� estava fazendo
tr�s dias atr�s, das 20h �s 2h?
517
00:36:30,021 --> 00:36:31,423
H� tr�s dias?
518
00:36:31,733 --> 00:36:32,959
O que estava fazendo?
519
00:36:32,960 --> 00:36:36,861
O que eu estava fazendo?
Provavelmente estava no bar!
520
00:36:37,004 --> 00:36:39,497
O que quer de mim?
N�o tenho como te ajudar.
521
00:36:39,582 --> 00:36:41,280
Baci, descobrimos algo sobre todos.
522
00:36:41,351 --> 00:36:43,297
Descobrimos algo
de todo mundo, Baci!
523
00:36:43,360 --> 00:36:46,248
S� tenho que imprimir
de novo. � sobre quem?
524
00:36:46,426 --> 00:36:49,741
Estou interessado em Vlasta Semeradova
e no irm�o dela!
525
00:37:04,823 --> 00:37:06,424
Mudou de ideia?
526
00:37:06,820 --> 00:37:09,994
N�o, esqueci de perguntar algo. Venha.
527
00:37:12,070 --> 00:37:16,067
O que estava fazendo tr�s dias atr�s
entre 20h e 2h?
528
00:37:16,933 --> 00:37:18,436
Est� falando s�rio?
529
00:37:18,565 --> 00:37:20,671
Sim, uma investiga��o
de assassinato � assim.
530
00:37:20,672 --> 00:37:22,040
O que estava fazendo?
531
00:37:22,840 --> 00:37:25,955
A feira come�ou, ent�o sentamos
com algumas pessoas no acampamento.
532
00:37:26,071 --> 00:37:27,246
Com que pessoas?
533
00:37:27,247 --> 00:37:30,214
Pessoas da f�brica,
da cidade, conhecidos.
534
00:37:30,826 --> 00:37:32,751
- Seu irm�o estava l�?
- Acho que sim.
535
00:37:32,995 --> 00:37:34,720
Ele estava l� ou n�o?
536
00:37:34,721 --> 00:37:35,755
Sim, ele estava l�.
537
00:37:35,756 --> 00:37:38,523
Baci estava l� tamb�m,
e muita gente das vidrarias.
538
00:37:39,253 --> 00:37:40,480
Ent�o?
539
00:37:40,960 --> 00:37:43,027
Nada.
Mas, se estiver mentindo para mim...
540
00:37:45,262 --> 00:37:47,832
No dia seguinte voc� n�o
veio trabalhar. Por qu�?
541
00:37:49,075 --> 00:37:50,403
O garoto estava com febre.
542
00:37:50,404 --> 00:37:53,771
Pegou um resfriado quando esperamos
os fogos de artif�cio at� as 23h.
543
00:37:54,008 --> 00:37:55,406
Tirei um dia de folga.
544
00:37:57,857 --> 00:37:59,078
Que h� com voc�?
545
00:37:59,079 --> 00:38:00,645
Onde posso encontrar seu irm�o?
546
00:38:07,297 --> 00:38:09,587
Luky est� ali! Vamos.
547
00:38:10,097 --> 00:38:11,889
Eu preferiria falar com ele sozinho.
548
00:38:18,337 --> 00:38:20,332
Ei! Quero falar com voc�.
549
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
O qu�?
550
00:38:23,868 --> 00:38:26,038
Vai me acusar
de agress�o a funcion�rio p�blico?
551
00:38:26,039 --> 00:38:28,272
N�o, s� preciso
de um hist�rico familiar.
552
00:38:28,273 --> 00:38:30,041
Em algum lugar quieto, vamos l�.
553
00:38:33,146 --> 00:38:34,713
Semerad era um idiota.
554
00:38:36,417 --> 00:38:37,469
Obrigado.
555
00:38:38,216 --> 00:38:41,185
Tanto que um tribunal
n�o o deixava ver seu filho.
556
00:38:42,887 --> 00:38:46,090
Ele perdeu a guarda
porque ele costumava bater no Vlasta,
557
00:38:46,324 --> 00:38:47,993
e gritava com ele.
558
00:38:48,676 --> 00:38:51,728
O que estava fazendo tr�s dias atr�s,
559
00:38:51,729 --> 00:38:53,832
entre 20h e 2h?
560
00:38:57,235 --> 00:38:58,938
Disse que ele foi atropelado, n�o?
561
00:38:58,939 --> 00:39:00,174
Sim, e?
562
00:39:00,186 --> 00:39:02,606
Eu nem sei dar a partida em um carro.
563
00:39:02,607 --> 00:39:04,188
Nunca tirei carteira de motorista.
564
00:39:04,189 --> 00:39:06,811
Isso n�o tem nada a ver com o caso.
O que estava fazendo?
565
00:39:07,440 --> 00:39:10,481
Minha irm� e o filho foram � feira.
566
00:39:10,482 --> 00:39:12,350
Tomamos uma cerveja perto do rio.
567
00:39:14,385 --> 00:39:15,754
Certo.
568
00:39:17,377 --> 00:39:19,091
O que h� com sua perna?
569
00:39:19,092 --> 00:39:24,062
Les�o causada pelo alto-forno.
570
00:39:24,963 --> 00:39:26,693
Procurou um m�dico?
571
00:39:26,897 --> 00:39:29,400
Claro. Pode conferir.
572
00:39:30,648 --> 00:39:31,982
Quando foi?
573
00:39:32,239 --> 00:39:34,375
Logo ap�s a bebedeira
no acampamento.
574
00:39:34,435 --> 00:39:37,509
Eu ainda estava muito b�bado
de manh�, dormi at� tarde.
575
00:39:38,106 --> 00:39:40,445
Sim, duas horas, de acordo
com o sistema de ponto.
576
00:39:40,746 --> 00:39:42,113
Sim.
577
00:39:42,995 --> 00:39:46,618
S� por acaso,
Semerad apareceu aqui naquela noite?
578
00:39:46,951 --> 00:39:50,088
Se tivesse aparecido, com certeza
n�o seria atropelado por um carro.
579
00:39:51,239 --> 00:39:52,749
Onde fica o acampamento?
580
00:39:52,988 --> 00:39:54,559
Em Rataje, perto da ponte.
581
00:41:01,474 --> 00:41:02,728
Pronto.
582
00:41:02,826 --> 00:41:04,095
Obrigada.
583
00:41:04,769 --> 00:41:06,097
Qual vai querer?
584
00:41:06,266 --> 00:41:09,404
S� uma pergunta r�pida.
Conhece este cara, viu-o por aqui?
585
00:41:09,457 --> 00:41:10,902
Por que quer saber?
586
00:41:11,200 --> 00:41:12,670
Ele roubou meu barco.
587
00:41:12,986 --> 00:41:15,487
Ele me pareceu suspeito
assim que o vi rondando.
588
00:41:15,573 --> 00:41:17,041
- Ent�o ele esteve aqui.
- Sim.
589
00:41:17,822 --> 00:41:19,344
Eu o peguei atr�s da cabana.
590
00:41:19,345 --> 00:41:22,114
Pensei que ele ia jogar
um barril de cerveja em mim.
591
00:41:22,115 --> 00:41:23,748
Ent�o eu o expulsei,
592
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
e ele ficou vagando
depois disso.
593
00:41:26,773 --> 00:41:29,066
Isso foi quando
houve aquele festival aqui.
594
00:41:29,164 --> 00:41:30,588
Como sabia?
595
00:41:30,933 --> 00:41:32,724
Intui��o. Obrigado, de toda forma.
596
00:42:34,117 --> 00:42:39,557
DELEGACIA DE POL�CIA DA REP. TCHECA
S�ZAVA, DISTRITO DE BENESOV
597
00:43:15,159 --> 00:43:16,794
Do que precisa?
598
00:43:17,163 --> 00:43:19,190
De uma caneta melhor,
esta n�o escreve.
599
00:43:19,360 --> 00:43:21,342
- Perd�o?
- Meu nome � Kunes.
600
00:43:22,233 --> 00:43:25,671
Coloque isto em um saco,
assine e envie � Unidade Criminal,
601
00:43:25,672 --> 00:43:27,805
para eles enviarem para o laborat�rio.
602
00:43:28,293 --> 00:43:30,808
O Coronel Rohan
cuidar� disto pessoalmente.
603
00:43:31,040 --> 00:43:32,684
- Claro.
- Quando terminar,
604
00:43:32,755 --> 00:43:35,181
confiram a conex�o
noturna de Litomerice a S�zava...
605
00:43:35,213 --> 00:43:36,972
...de tr�s dias atr�s.
606
00:43:37,173 --> 00:43:39,450
Estamos procurando
um jovem casal com uma crian�a.
607
00:44:35,236 --> 00:44:37,575
Kunes acha que pode
ter encontrado algo.
608
00:44:37,928 --> 00:44:41,479
Encontrou um cartucho em algum lugar.
Deve ser da arma de servi�o.
609
00:44:42,992 --> 00:44:45,049
Pensei que havia sido
um acidente de carro.
610
00:44:46,750 --> 00:44:48,686
Voc� me surpreendeu um pouco.
611
00:44:49,253 --> 00:44:50,572
Vai demorar um minuto.
612
00:44:50,788 --> 00:44:52,457
Vou esperar, mas l� fora.
613
00:45:01,763 --> 00:45:05,736
O cartucho combina.
H� mais uma coisa.
614
00:45:07,521 --> 00:45:08,879
O qu�?
615
00:45:11,676 --> 00:45:12,810
O cachorro.
616
00:45:14,345 --> 00:45:16,814
Tem uma coleira
com um endere�o de S�zava nele.
617
00:45:17,653 --> 00:45:19,784
Como isso teria
entrado no carro de Semerad?
618
00:45:22,253 --> 00:45:24,121
O que foi hoje, Major?
619
00:45:24,346 --> 00:45:26,790
Finalmente aprendeu
sobre os cargos na pol�cia, hein?
620
00:45:27,057 --> 00:45:30,060
N�o, j� sabia h� muito tempo.
621
00:45:30,061 --> 00:45:31,729
Foi s� uma esp�cie de piada.
622
00:45:31,890 --> 00:45:33,565
Voc� escondeu de mim que Semerad...
623
00:45:33,566 --> 00:45:36,234
...foi ao acampamento naquela noite.
Foi uma piada?
624
00:45:36,853 --> 00:45:38,302
N�o.
625
00:45:38,799 --> 00:45:42,407
Major, olhe por outro ponto de vista.
626
00:45:43,759 --> 00:45:45,843
Um carro destruiu aquele infeliz...
627
00:45:46,610 --> 00:45:48,646
...e tr�s pessoas boas
podem relaxar agora.
628
00:45:48,977 --> 00:45:51,382
Obrigado
pela mudan�a de perspectiva.
629
00:45:51,440 --> 00:45:53,084
Encontre o tal Luky para mim.
630
00:45:53,384 --> 00:45:55,519
Preciso ir ao m�dico com ele.
631
00:46:09,288 --> 00:46:10,701
Vamos ver.
632
00:46:11,235 --> 00:46:14,238
Excelente, a queimadura
est� come�ando a se curar.
633
00:46:16,107 --> 00:46:17,741
Vai ficar tudo bem.
634
00:46:17,742 --> 00:46:20,112
O principal � o oficial aqui
ter paz de esp�rito.
635
00:46:20,113 --> 00:46:22,748
A ferida embaixo � pior.
636
00:46:22,749 --> 00:46:25,549
Uma infec��o est� come�ando
a se instalar.
637
00:46:25,840 --> 00:46:27,752
Como conseguiu aquela?
638
00:46:28,151 --> 00:46:30,732
Da �ltima vez, disse que n�o sabia,
mas � bem estranho.
639
00:46:30,862 --> 00:46:32,357
Tipo um ferimento de bala?
640
00:46:32,853 --> 00:46:35,026
Sim, pode ser.
641
00:46:36,782 --> 00:46:40,698
Foi imbecil isso de se queimar
para encobrir uma ferida de bala.
642
00:47:12,896 --> 00:47:16,968
Espere, Luky, vai ficar tudo bem,
eles n�o t�m nada contra voc�!
643
00:47:17,533 --> 00:47:19,270
A bal�stica confirma a combina��o.
644
00:47:19,870 --> 00:47:21,807
Semerad tinha tra�os
de p�lvora nas m�os,
645
00:47:21,808 --> 00:47:23,508
na perna atirada
e no banco do carro.
646
00:47:23,509 --> 00:47:27,478
Pensamos que estivesse de f�rias e,
enquanto isso, voc� resolveu o caso.
647
00:47:29,191 --> 00:47:30,381
Ainda n�o.
648
00:47:30,881 --> 00:47:32,917
Ainda n�o sabemos
o que realmente houve.
649
00:47:44,933 --> 00:47:47,231
Por que n�o me contou
que Semerad esteve aqui?
650
00:47:48,622 --> 00:47:49,800
Est� surpreso?
651
00:47:50,201 --> 00:47:52,036
Quer saber o que eu passei?
652
00:47:52,426 --> 00:47:54,205
Sim. Posso imaginar.
653
00:47:54,572 --> 00:47:57,575
Mas, agora, isso fica obscurecido
pelo assassinato de seu ex.
654
00:47:57,804 --> 00:48:00,945
Ent�o, � do seu interesse
come�ar a dizer a verdade.
655
00:48:01,826 --> 00:48:04,582
Naquela noite, eu levei mesmo
o menino para o acampamento.
656
00:48:04,702 --> 00:48:07,385
Havia fogueiras,
uma t�pica noite de f�rias de ver�o.
657
00:48:13,356 --> 00:48:15,093
Os fogos estavam s� come�ando.
658
00:48:15,094 --> 00:48:19,397
Luky voltou de algum lugar
pelo rio, sem f�lego, suado.
659
00:48:23,267 --> 00:48:25,503
Fui at� ele para ver
o que tinha acontecido.
660
00:48:27,656 --> 00:48:30,942
Deixei o pequeno perto da mesa,
eram s� alguns metros.
661
00:48:37,018 --> 00:48:40,151
Luky me disse que Semerad
havia amea�ado matar todos n�s.
662
00:48:50,828 --> 00:48:53,898
Ent�o eu me virei
e meu filho havia sumido.
663
00:48:55,128 --> 00:48:57,768
Eu pensei que s� havia se afastado,
mas ele sumiu mesmo.
664
00:49:04,408 --> 00:49:05,819
Fomos tentar encontr�-lo.
665
00:49:13,551 --> 00:49:15,351
Cheguei aos trilhos
e vi Luky lutando...
666
00:49:15,352 --> 00:49:17,421
...com Semerad
perto da porta do carro.
667
00:49:17,936 --> 00:49:20,257
O menino j� havia sido colocado
no banco do carro.
668
00:49:20,497 --> 00:49:24,061
Eu o tirei e corri,
fugindo com ele em seguran�a.
669
00:49:28,432 --> 00:49:29,733
Isso � tudo, �?
670
00:49:31,668 --> 00:49:34,104
Claro que n�o.
Luky?
671
00:49:35,924 --> 00:49:37,074
E?
672
00:49:38,175 --> 00:49:41,167
A luta continuou.
E o tiro?
673
00:49:43,004 --> 00:49:44,657
Algo a dizer sobre ele?
674
00:49:44,835 --> 00:49:46,617
Vlasta n�o tem nada a ver com isso.
675
00:49:48,182 --> 00:49:50,488
Tudo aconteceu de forma inesperada.
676
00:49:51,973 --> 00:49:55,225
Durante os fogos de artif�cio,
vi Semerad na multid�o.
677
00:49:56,661 --> 00:49:58,763
Imaginei que ele ia
querer causar problemas,
678
00:49:58,764 --> 00:50:02,466
ent�o cuidei dele antes
que chegasse ao menino ou a Vlasta.
679
00:50:12,977 --> 00:50:14,074
Brigamos.
680
00:50:15,635 --> 00:50:17,681
Mas, at� a�, nada s�rio.
681
00:50:19,502 --> 00:50:22,787
Baci nos separou.
682
00:50:23,654 --> 00:50:25,055
N�s voltamos.
683
00:50:28,568 --> 00:50:31,228
Vlasta veio at� mim.
Eu disse a ela o que tinha havido.
684
00:50:31,841 --> 00:50:34,197
Pensei que tudo havia sido resolvido.
685
00:50:34,198 --> 00:50:35,833
Ent�o, o garoto desapareceu.
686
00:50:37,668 --> 00:50:39,937
Ficou claro para mim
o que estava havendo.
687
00:50:40,736 --> 00:50:42,540
Semerad queria sequestrar o filho.
688
00:50:44,041 --> 00:50:45,536
Fui atr�s dele.
689
00:50:49,431 --> 00:50:51,982
Ela pegou o garoto e fugiu de volta
para o acampamento.
690
00:50:52,942 --> 00:50:54,418
Continuamos brigando.
691
00:50:57,138 --> 00:50:59,823
O cretino puxou uma arma para mim
e me deu um tiro na perna.
692
00:51:02,499 --> 00:51:03,828
E depois?
693
00:51:04,145 --> 00:51:06,664
Depois? Eu me escondi no carro.
694
00:51:06,880 --> 00:51:08,165
Escondeu?
695
00:51:11,484 --> 00:51:13,369
Fiquei atr�s do volante.
696
00:51:13,370 --> 00:51:16,073
Semerad apontou para mim
pela janela traseira.
697
00:51:17,502 --> 00:51:20,377
Ent�o eu pisei no acelerador
e passei por cima dele.
698
00:51:21,026 --> 00:51:23,314
Ent�o confessa
t�-lo atingido com o carro.
699
00:51:23,520 --> 00:51:24,915
Foi autodefesa.
700
00:51:25,786 --> 00:51:26,880
Certo.
701
00:51:28,400 --> 00:51:29,787
Certo? Venha, mostre-nos.
702
00:51:32,382 --> 00:51:33,911
Ele apontou para mim,
703
00:51:34,933 --> 00:51:36,360
ent�o dei r� em cima dele.
704
00:51:36,782 --> 00:51:38,562
Voc� disse que n�o
sabe dirigir.
705
00:51:38,853 --> 00:51:41,065
Cresci na ro�a,
j� dirigi um trator.
706
00:51:41,208 --> 00:51:42,833
Tudo bem. E depois?
707
00:51:44,835 --> 00:51:46,269
Eu sa� do carro,
708
00:51:47,215 --> 00:51:50,307
Semerad estava deitado no ch�o,
sangue escorrendo da cabe�a dele.
709
00:51:50,924 --> 00:51:52,643
Ningu�m viu nada,
710
00:51:53,440 --> 00:51:55,578
o carro estava escondido
atr�s do carrinho.
711
00:51:55,579 --> 00:51:58,115
E todos estavam
vendo os fogos de artif�cio.
712
00:52:01,680 --> 00:52:03,587
� o que voc� diz.
E depois?
713
00:52:05,070 --> 00:52:07,191
Eu dirigi para Litomerice.
714
00:52:07,280 --> 00:52:10,161
Eu visitei minha irm� l�,
ent�o conhecia a �rea muito bem.
715
00:52:10,453 --> 00:52:12,095
Eu queria deixar
o carro na floresta,
716
00:52:12,096 --> 00:52:13,864
e jogar Semerad em uma vala.
717
00:52:14,160 --> 00:52:17,501
Mas, no ponto em que parei,
havia uma ponte sobre a estrada.
718
00:52:28,344 --> 00:52:29,630
Mostre os peitos!
719
00:52:29,706 --> 00:52:31,620
Mostre os peitos!
720
00:52:40,356 --> 00:52:43,227
Havia alguns jovens
vindo de uma festa em um Skoda.
721
00:52:43,486 --> 00:52:46,030
Eles pararam e foram embora.
Acho que voc� os encontrou.
722
00:52:46,031 --> 00:52:48,399
Sim, e eles quase foram
para a cadeia por sua causa.
723
00:52:49,013 --> 00:52:50,900
Eu me sinto mal por isso,
724
00:52:50,901 --> 00:52:53,370
mas me pareceu a melhor forma
de mascarar os rastros.
725
00:52:53,413 --> 00:52:55,672
Foi um mascaramento perfeito.
726
00:52:55,673 --> 00:52:56,874
E depois?
727
00:52:57,431 --> 00:53:01,084
Deixei o carro na f�brica de cimento
para ficar perto da esta��o de trem.
728
00:53:01,271 --> 00:53:03,614
Comprei uma passagem
e fui para S�zava.
729
00:53:04,266 --> 00:53:07,618
Cheguei tarde ao trabalho,
e isso n�o consegui encobrir.
730
00:53:08,880 --> 00:53:11,088
- Essa � a verdade?
- Sim.
731
00:53:11,336 --> 00:53:14,958
Tudo bem. Acho que chega por hoje.
Levem-no.
732
00:53:15,926 --> 00:53:18,395
Luky, voc� n�o tem culpa,
n�o foi sua culpa.
733
00:53:33,520 --> 00:53:36,248
Chame a Unidade Criminal,
pe�a-lhes que preparem uma escolta.
734
00:53:36,337 --> 00:53:37,449
Tudo bem.
735
00:53:37,450 --> 00:53:39,483
Eu descobri o que voc� queria.
736
00:53:39,770 --> 00:53:43,875
Segundo o condutor,
dois jovens desceram em S�zava,
737
00:53:43,920 --> 00:53:47,958
�s 8h15, com uma crian�a chorando
porque perdeu um tal de Fifo.
738
00:53:48,410 --> 00:53:49,793
Ou Fofo?
739
00:53:51,964 --> 00:53:53,226
F�fi.
740
00:53:54,826 --> 00:53:57,234
Ligue para Rohan e diga a ele
que estamos voltando.
741
00:54:47,433 --> 00:54:49,436
F�fi!
742
00:55:01,265 --> 00:55:02,766
O que quer fazer?
743
00:55:04,951 --> 00:55:07,471
Nenhuma crian�a deve crescer
sem pais.
744
00:55:28,675 --> 00:55:29,927
Tem certeza?
745
00:55:33,173 --> 00:55:35,967
�s 8h15, um trem para S�zava,
dois jovens,
746
00:55:35,968 --> 00:55:38,135
e uma crian�a
sem seu bicho de pel�cia.
747
00:55:38,673 --> 00:55:39,734
Pode dirigir.
748
00:56:19,977 --> 00:56:22,479
Tudo bem, vou soltar
os dois idiotas.
749
00:56:23,440 --> 00:56:27,651
Diga a Kunes que pe�o desculpas.
750
00:56:27,857 --> 00:56:30,754
Acho que exagerei
com toda a coisa do Zeljko.
751
00:56:31,724 --> 00:56:33,257
Obrigado, Lupanek.
752
00:56:35,425 --> 00:56:40,731
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
753
00:56:59,048 --> 00:57:01,351
Proteja de forma adequada
o local da escava��o.
754
00:57:01,688 --> 00:57:02,819
Tudo bem.
755
00:57:03,013 --> 00:57:06,290
E o Cubric,
sabe o que ele est� fazendo?
756
00:57:06,631 --> 00:57:08,892
Sim.
Est� limpando o ch�o no bloco G.
757
00:57:52,387 --> 00:57:54,204
Pelo amor de Deus.
758
00:58:21,315 --> 00:58:22,710
Vamos!
759
00:58:51,857 --> 00:58:57,401
Condenados, v�o at� l�.
Chame a pol�cia. Solte os c�es.
760
00:58:58,305 --> 00:59:58,852
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
57312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
