Original subtitles

A F�RIA EPIS�DIOS ANTERIORES

Aonde te levo? Vai soldar algo?

Sim. Tenho que ir ao estaleiro para terminar meu turno.

N�o tenho dinheiro para um t�xi novo.

Mas l� tenho um �timo lugar para dormir! Sem mofo.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Trabalhando demais. Minhas m�os est�o cheias de bolhas.

Est� trabalhando com as m�os?

Pode rir! V� se danar!

Que demente.

Tudo de acordo com o plano?

Claro. Vamos. Opera��o "T�nel".

Est�o em uma �rea monitorada, ent�o ajam de acordo.

N�o quero problemas com esta escava��o.

Tudo bem, s� escolhemos prisioneiros confi�veis.

Obrigado.

Em frente!

Ela voltar� rastejando de toda forma.

Tenho tr�s dias de folga agora, ent�o vamos ver.

Jesus, o diretor.

Semerad,

pode me explicar...

...por que est�o descansando como se estivessem na Riviera?

N�o sabe que j� estamos com v�rios dias de atraso?

Provavelmente porque � feriado na f�brica de cimento.

Por que n�o cuidou disso, Semerad?

N�o cuido de entregas, s� vigio os prisioneiros.

Se voc� os contar, ver� que todos est�o aqui.

E por que Cubric est� no grupo de escava��o?

Ele est� no bloco F?

Quer saber?

Meu turno acabou. Veja com Honajzl, tchau.

Semerad!

Lindos tr�s dias de folga.

Aproveite.

Voc� est� com alguma coisa.

O qu�?

Droga!

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 10

Isso mesmo!

Mostre os peitos!

Vamos, mostrem os peitos!

Caramba!

O que foi isso?

Deve ter sido um cervo.

Vamos, cara.

Vov� vai me matar.

FAZENDA DE VARGA ZANDOV, USTI NAD LABEM

Varga, se eu descobrir que s�o roubados,

vou te estrangular pessoalmente.

Por quem me tomas, senhor?

Estes pneus,

trabalhei muito para compr�-los! Trabalho duro cigano!

Minha esposa criou 10 galinhas,

troquei por dois assentos de couro de que eu nem precisava.

Na internet, procurei muito um neg�cio...

...para poder trocar os assentos de couro por estes pneus.

E agora est�o com voc�.

Veja estas solas, vai dirigir outro milh�o de quil�metros com elas.

Tudo bem, quanto te devo?

Depende, pode querer s� os pneus...

...ou tamb�m umas informa��es.

Que informa��es?

Temos um malandro conhecido em Vykmanov.

Inocente, � claro. Laco Farkas, o nome.

Cara decente, como n�s.

- Cale a boca. - Certo.

Eu estou falando.

S� um garoto inocente queimado pelo �libi.

Certo.

Sim. Eles tinham provas, mas ele escapou,

mas se ferrou, o advogado o ferrou.

Mas ele quer que sua senten�a seja reduzida.

Ficou louco, Varga? Esque�a.

Mesmo se for sobre uma fuga?

Tudo bem, fale.

O nome Zeljko significa algo para voc�?

Cubric?

ESTRADA II/261 BO�MIA DO NORTE

Slepychkova ligou.

Parece que houve uma festan�a na vila a tr�s quil�metros daqui.

A patrulha n�o p�de acompanhar as licen�as que confiscou.

Sim, e da�?

e procurarmos por aqui, vamos encontrar algum carro destru�do.

� poss�vel. E voc�, doutor?

Contus�es pelo corpo, cr�nio fraturado, hemorragia cerebral.

O acidente de carro pode ser uma prov�vel causa de morte.

Mais depois da aut�psia, certo?

Precisamos saber quem ele era.

Isto me lembra uma boa e velha piada.

Um oficial da StB chama seu chefe e diz...

- Tire uma foto para mim. - Achei o corpo de um desconhecido.

Sem m�os, sem pernas,

n�o tem nem cabe�a,

ent�o n�o h� sinais de viol�ncia.

D� uma passada na vila. Talvez algu�m o reconhe�a.

H� pouco sangue aqui para um ferimento desses na cabe�a.

Excelente observa��o, Detetive.

No geral, a coisa toda est� meio estranha.

Mas n�o leio nada al�m do devastador ferimento na cabe�a.

Saberei mais ap�s a aut�psia.

Aprendi que Zeljko est� ligado a uma equipe de escava��o.

Suas preocupa��es s�o desnecess�rias, Tenente-coronel.

Tirei Zeljko, como pode ver. Foi um erro ele entrar nela.

Nada � um erro com Cubric.

Minha fonte falou claramente de uma fuga planejada.

Que guarda colocou Zeljko l�?

- Semerad. - Quero falar com ele.

Infelizmente, n�o ser� poss�vel.

Semerad n�o veio trabalhar e n�o sei o que houve com ele.

N�o � coincid�ncia.

Isso j� ocorreu antes?

Ele tem tido problemas familiares.

Ent�o ele estava no limite.

Mas, em geral, era confi�vel.

Depois de voc�.

Eu gostaria de ver a ficha dele.

Temos um probleminha. Semerad n�o devolveu a arma dele.

Outra coincid�ncia, diretor?

Jesus!

Cara!

O que fez ontem � noite? Esconda isso!

Esconda, antes que seu av� tenha um ataque card�aco! Jesus! Idiotas!

Caramba.

Olha!

O que � isso que vejo?

Algu�m teve um certo acidente ontem � noite!

Ent�o voc�s alegam que n�o estavam na festa.

Por�m, voc�s estavam l�, bebendo um rum atr�s do outro.

O cara do bar lembra de voc�s,

e ainda t�m mais de 0,10 por cento de �lcool no sangue.

O cara do bar nos confundiu com algu�m.

E n�o estavam de carro, certo?

Mesmo ele tendo visto voc�s entrando em um com duas garotas.

Est�vamos fazendo feno na vov� o dia todo.

Sim.

E a bebida?

� algum erro.

Deve ser a compota de ameixa que comemos.

Entendo.

N�o sei, Macha.

Vejo dois idiotas que encheram a cara e mataram algu�m a caminho de casa.

Por causa de dois idiotas que n�o cooperam,

o juiz n�o vai lhes dar os 10 anos normais.

V�o ganhar 15 anos de cara.

No m�nimo.

Espere, tudo bem, talvez tenhamos ido � festa um pouco,

mas voltamos para casa.

�?

E os cacos dos far�is do seu av� que foram encontrados no local?

Como eu vou saber? Voc� � o policial. Esse � o seu trabalho.

E n�o pode nos segurar aqui por mais de 24 horas,

ent�o ou nos acuse de algo, ou vamos para casa.

- Aprendeu isso na TV? - Espere.

Temos as duas garotas que estavam no carro com eles.

N�o � uma vis�o bonita, �?

Mas n�o � crime estar no carro.

N�o dar primeiros socorros � crime.

Qual deles estava dirigindo?

Slavek.

O de cabelos escuros.

Uma certa discrep�ncia est� emergindo.

O que houve com o acidente?

N�o sei.

N�o vimos nada.

Est�vamos indo em frente e algo voou contra o carro.

Voou? Sejam espec�ficas.

N�o sabemos.

Pensamos que era um cervo.

Os meninos olharam em volta, mas n�o viram nada.

S� isso?

Voc� ouviu.

Sabemos quem estava dirigindo,

sabemos que estava b�bado,

e sabemos que bateu em algo.

N�o est� bom para o seu lado.

Ser� suficiente para o promotor. Leve-os embora.

Anda, vamos. R�pido!

Mas n�o � nossa culpa, certo?

Leiam, assinem e podem voltar para a praia, meninas.

Kunes, estamos transformando a delegacia em escola de nata��o?

Basicamente.

O corpo de um cara atropelado foi encontrado.

E as duas rainhas da beleza fizeram um passeio a 0,30 por cento.

Temos um candidato a caso mais simples do ano,

com o paradoxo de termos o nome do assassino,

mas n�o o da v�tima.

Preciso de algo com voc�, Kunes.

O que �?

Descobri que Zeljko est� planejando uma fuga da pris�o.

Parece que havia um guarda envolvido tamb�m.

Pode investig�-lo?

N�o sei.

Ou o calor est� me dando del�rios,

ou voc� identificou a v�tima.

Milan Semerad.

Guarda da pris�o de Vykmanov.

Gra�as �s minhas iniciativas,

das quais gostam tanto de rir,

descobri uma tentativa de fuga de Zeljko Cubric.

Eu evitaria ligar o acidente de carro a Zeljko.

Est� mais ligado do que voc� pensa.

Zeljko n�o teria contratado dois idiotas de 18 anos...

...e suas namoradas para atropel�-lo na volta do bar para casa.

N�o sabemos o que esse guarda fazia l�.

Tem alguma not�cia de Knecht?

Ainda esperando.

E o lugar onde o corpo estava n�o se encaixa.

Precisar�amos de uma reconstitui��o.

Ent�o fa�a uma!

Algu�m falou com a esposa do guarda?

N�o.

O que est� esperando? Fa�a isso logo!

Ela n�o mora no endere�o dos Semerads.

Parece que se mudou para algum lugar em S�zava.

Tudo bem. Slepychkova, pode dirigir.

Claro, quem mais?

Vou encarar como f�rias n�o utilizadas.

Com licen�a. J� que mencionou,

chefe, temos um problema...

...de f�rias n�o utilizadas do pessoal.

Podem esquecer! Todos voc�s!

Kunes, preciso de voc� aqui.

O que quer com ela, a Sra. Semeradova?

Prefiro contar a ela mesma.

Isso n�o vai funcionar.

Meus trabalhadores n�o v�o ficar passeando assim.

Venha depois do expediente.

Vamos fazer de outro jeito. Major Kunes, Unidade Criminal.

Quando tirou esse distintivo, meu rel�gio quase parou.

Eu me divertia com a pol�cia aqui nos velhos tempos.

Foi quando os comunistas estavam no poder, ent�o nada de gracinhas.

Eles achavam que eu era baderneiro.

Cada chute era um gol!

Ent�o eles eram duros comigo.

Ei.

Passei um fim de semana inteiro em S�zava, na torre de guarda.

At� cortaram todo o meu cabelo.

Ainda fazem isso?

Fazemos, claro.

Semeradova � a que est� curvada ali.

Ela � uma pe�a, n�o �?

Tentamos te encontrar no seu endere�o em Litomerice.

Estou em S�zava h� um ano.

Imagino que esteja aqui por causa do meu marido.

Como adivinhou?

Depois da �ltima vez que ele me bateu, fiquei 14 dias em licen�a m�dica.

Ele batia em voc�?

Pensei que sabiam.

Na verdade, estou aqui por outra coisa.

Seu marido est� morto.

Foi atropelado por um carro.

Pode te parecer estranho,

mas h� muito tempo n�o fico t�o feliz.

Cada um tem sua forma de reagir a este tipo de not�cia.

� uma esp�cie de paradoxo,

mas, h� dois dias, nosso div�rcio saiu,

e ganhei a guarda exclusiva do nosso filho.

Quando foi a �ltima vez em que o viu?

No tribunal e depois na P�scoa.

Ele queria a�oitar o menino.

Queria o qu�?

O Chicote da P�scoa.

No final, ele me fez fazer isso. Fui burra.

Ele te agrediu?

Essa foi a �ltima vez?

Depois do que ele fez comigo, ele recebeu uma ordem judicial.

Ele era um homem doente.

Era agressivo assim no trabalho tamb�m?

N�o sei.

Mas ele gostava de demonstrar sua presen�a.

- Um terror silencioso. - Entendo.

Eu n�o gostaria de ser prisioneira onde ele trabalhasse.

Precisa de algo mais?

Meu trabalho est� parado e eu sou paga por pe�a.

N�o. Acho que entendi.

Parece que foi obra de uns adolescentes b�bados.

Tudo bem. Tchau.

Ent�o, Capit�o, conseguiu o que queria?

Roubo � assunto corriqueiro por aqui.

Mas um assassinato, isso ainda n�o t�nhamos!

Como sabe que foi assassinato?

N�o sei. Pensei isso com voc� aqui.

Pelo menos sabe quando � o pr�ximo trem para Rataje?

Sei. Sei, sim.

Voc� acabou de perder um, e o pr�ximo �...

...�s 16h20 e o �ltimo, �s 18h50.

Tem outro caso a�, n�o �?

Obrigado.

Fiz uma an�lise da sujeira na pele da v�tima.

� de natureza argilosa, com uma mistura de pinhal.

O solo onde ele foi encontrado � completamente diferente.

N�o acarreta que ele tenha morrido em outro lugar.

Talvez tenha brigado em algum lugar,

e s� mais tarde foi atropelado pelos meninos.

A colis�o ocorreu por volta das 3h da manh�. Certo?

Sim.

Nesse caso, h� outra discrep�ncia.

Pelas manchas post-mortem, ele morreu muito antes.

Voc� est� bem?

N�o � nada, s� uma c�ibra.

Tenho que te dizer uma coisa, doutor.

Todos os meus colegas acham que perdi a cabe�a.

Mas sei que Zeljko Cubric teve participa��o nisso.

Vamos jogar.

Voc� tem algo no olho.

� um cisco que o vento soprou.

Vamos dar uma olhada.

Vamos ver.

Incline-se para tr�s.

Mais, bom. Espere, aqui.

Tudo bem? Vai melhorar agora.

Quer apostar no meu time?

Perd�o?

Uma aposta no vencedor.

N�o dou sorte com jogo.

Gol!

N�o s�o os jogadores que decidem uma partida,

mas os �rbitros.

Pode pegar seus ganhos com meu advogado.

E cuide-se.

Pronto.

Olhe, o Inspetor Bouse do Conselho de Pol�cia de Vacatko.

- Sauda��es. - Ol�.

Rapazes, esse � o cara que veio � f�brica...

...para investigar o assassinato.

Sim, claro. Mais problemas, de novo.

Eu, n�o!

N�o estou dizendo a verdade, Capit�o?

- � verdade. - Ei!

Liduna, duas doses. Fernet.

Claro, Baci!

- � por minha conta! - Eu n�o bebo, obrigado.

Claro. Mentira.

Quem foi assassinado na nossa f�brica?

Devo te decepcionar, mas foi um atropelamento comum.

Viu? Estava mentindo de novo.

Deixe-me em paz.

Ele foi embora.

Tanto faz! Vamos cuidar disto aqui.

Tim-Tim!

Tim-Tim!

Uma an�lise do dano no Skoda deles...

...mostra que estavam a quase 70.

Espero que nossa caranga tamb�m consiga!

Pare de conversar fiado e siga em frente, Macha!

Claro!

A� vou eu!

Caramba, Lupanek, que adrenalina!

Acho que se encaixa muito bem.

Sim.

Quer tentar tamb�m?

Arrume o neg�cio!

Se est� esperando o trem, n�o h� mais nenhum hoje.

Nunca vou perdoar aqueles porcos.

Desde quando policiais pegam o trem?

Pensei em aproveitar e ter umas f�rias.

Voc� � daqui?

Nunca pensei que sairia daqui um dia.

Sabe como �.

Semerad estava fazendo canoagem com uns guardas da pris�o,

e eu estava trabalhando meio per�odo no acampamento.

Ficamos um pouco b�bados e, seis meses depois, tive que me casar.

Ent�o voc� foi com ele para Litomerice?

Sim.

Ele era obcecado de ci�mes, sempre desconfiado.

Quando trabalhava, n�o ficava em casa por dias.

Quando voltava, era uma longa sess�o de interrogat�rio.

Ent�o a viol�ncia come�ou?

No come�o, s� quando ele bebia, mas, depois, s�brio tamb�m.

E piorou, ent�o peguei o pequeno e fugi de volta para S�zava.

O processo judicial se arrastou por mais de um ano.

Custou todas as minhas economias.

� aqui.

Oi! Ol�!

Onde est� o Iggy?

N�o sei, mas vamos encontr�-lo, est� bem?

Ou�a, e aquele tio ali vai dormir no nosso jardim.

E voc� deveria ir dormir tamb�m.

Vamos para a cama.

Pode montar sua barraca enquanto isso.

Slepychkova, o que faz aqui?

Deveria estar em S�zava.

Kunes foi bem intransigente com as f�rias dele.

E da�? Eu sou s� uma piada para voc�s todos?

Eu n�o autorizei.

Kunes n�o � insubstitu�vel, ou �?

N�o foi o que eu quis dizer.

� s� que esse caso "Semerad" � muito mais sens�vel.

Um guarda da pris�o de Zeljko morreu. Sinto que h� uma liga��o.

Est� presumindo coisas demais.

E a arma de servi�o dele, foi encontrada?

N�o vimos nada no apartamento dele. O carro tamb�m sumiu.

Ent�o concentrem-se nisso!

Knecht diz que ele morreu mais cedo e longe de onde o encontramos.

Macha e Lupanek j� est�o trabalhando nisso.

Seu pervertido!

O que faz aqui?

- Luky, o que est� fazendo? - Conhece-o?

Sim, � meu irm�o.

Desculpe.

Ele estava te olhando trocar de roupa. � um pervertido!

Luky, sei que est� preocupado comigo, mas n�o exagere.

Ele � policial.

Major Kunes.

Ele me disse na f�brica que Semerad foi atropelado por um carro.

- Est� sangrando, deixe-me ver. - Est� tudo bem.

Luky, � melhor ir embora.

Entre. Vou fazer um curativo.

Luky n�o � mau. Ele s� costuma pegar pesado.

Por outro lado, sempre foi ele...

...quem me protegia de Semerad.

Talvez devesse comprar cortinas melhores.

Estou querendo uma dose. Quer?

Sim, �tima ideia, se beber uma, v�o-se embora tr�s anos.

Olhe, uma estrela cadente.

E, com ela, toda a leveza do mundo.

Ainda n�o. Mas um dia...

S� agora estou percebendo que estou livre.

N�o sei se pode imaginar...

...o medo,

a impot�ncia,

a humilha��o.

Acho que posso.

Minha esposa passou por algo do tipo.

Quando ela terminou comigo,

ela ficou com um covarde.

Ele batia nela.

N�o com frequ�ncia, mas batia.

Ent�o �s vezes eu passava por aqui...

...e quebrava as costelas dele por preven��o.

E isso ajudava?

No final, ela percebeu que ele era um idiota,

e quis deix�-lo.

Encontrou a for�a dentro de si.

E ele tamb�m.

A 140 km/h, ele entrou na rodovia na contram�o.

Ambos morreram no local.

Ent�o foi assim que ajudou.

Filhos?

Eu tenho uma filha.

Mas ela tem a vida dela agora.

Meu nome � Vlasta.

Kunes.

Meu turno termina �s 17h. Voc� vai passar por aqui?

Acho que n�o. Preciso ficar sozinho por um tempo, sabe?

Entendo. Conseguiu o que queria.

N�o � assim que funciona.

S� quero visitar os lugares onde cresci.

Adeus.

F�BRICA DE CIMENTO ZALHOSTICE BO�MIA DO NORTE

Rohan est� com algumas cartas faltando no baralho.

Bom seria se fossem s� algumas.

O carro est� estacionado aqui h� dias.

Os trabalhadores tiveram que tir�-lo com uma escavadeira.

Espero que n�o tenham destru�do nenhuma pista.

Temos pistas suficientes aqui, incluindo sangue no porta-malas.

Encontraram o cad�ver de Semerad a 10 quil�metros daqui.

N�o � estranho?

Acho que � �bvio.

O guarda foi fazer xixi, n�o puxou o freio de m�o,

o carro rolou e o atropelou.

Todo arrebentado, ele foi caminhando pela estrada.

E caiu no cap� daqueles caras na ponte.

Acho que podemos fechar assim, n�o, chefe?

Que bom que est� se divertindo, Macha.

Falta uma bala.

Foi disparada recentemente. Vou mandar para bal�stica.

Essa poderia ser a arma que ele n�o devolveu.

Seu baralho est� com cartas faltando, Rohan!

Algu�m entrou em contato com Kunes?

Kunes.

Kunes, o que est� fazendo?

Tirando minhas f�rias.

N�o aprovei f�rias. Onde voc� est�?

Em S�zava, e � aqui que vou ficar.

Enquanto voc� est� descansando em acampamentos com um viol�o,

o caso est� avan�ando a toda velocidade.

Encontramos o carro de Semerad.

Nele, a arma de servi�o dele, provavelmente.

Est� faltando uma bala.

Algo mais?

Um bicho de pel�cia tamb�m.

Segundo Knecht, o corpo da v�tima...

...tinha um pouco de barro com uma mistura de madeira de pinho.

E um teste de colis�o confirmou que Semerad morreu em outro lugar,

n�o onde o corpo foi encontrado.

A coisa toda � uma farsa.

Pegue o primeiro trem e venha j� para c�.

Pelo contr�rio, vou ficar um pouco mais.

Eu vou mat�-lo.

Kunes!

A coisa toda aponta mais para Zeljko!

Acho que ele precisava...

Quando esse trem vai voltar?

O que h� de novo, Coronel?

Ouvi que voc� se mudou para a cabana de Semeradova.

Est� cert�ssimo.

Se eu n�o estivesse morto da cintura para baixo,

eu teria feito isso.

Do que sabe do irm�o dela?

Luky? Ele � um cara legal. O que quer com ele?

Posso ver os cart�es de ponto dos empregados?

N�o, espere!

Precisaria de permiss�o dos superiores,

e n�o h� ningu�m a�. Feriado.

Continue me irritando e vai ver o que acontece!

Estou investigando um assassinato.

Ent�o ande logo.

Espere! S� espere!

N�o � t�o simples. Hoje fica tudo nos computadores!

Se viesse aqui h� 15 anos,

eu poderia olhar o rel�gio e pronto.

Vamos colocar de outra forma.

O que voc� estava fazendo tr�s dias atr�s, das 20h �s 2h?

H� tr�s dias?

O que estava fazendo?

O que eu estava fazendo? Provavelmente estava no bar!

O que quer de mim? N�o tenho como te ajudar.

Baci, descobrimos algo sobre todos.

Descobrimos algo de todo mundo, Baci!

S� tenho que imprimir de novo. � sobre quem?

Estou interessado em Vlasta Semeradova e no irm�o dela!

Mudou de ideia?

N�o, esqueci de perguntar algo. Venha.

O que estava fazendo tr�s dias atr�s entre 20h e 2h?

Est� falando s�rio?

Sim, uma investiga��o de assassinato � assim.

O que estava fazendo?

A feira come�ou, ent�o sentamos com algumas pessoas no acampamento.

Com que pessoas?

Pessoas da f�brica, da cidade, conhecidos.

- Seu irm�o estava l�? - Acho que sim.

Ele estava l� ou n�o?

Sim, ele estava l�.

Baci estava l� tamb�m, e muita gente das vidrarias.

Ent�o?

Nada. Mas, se estiver mentindo para mim...

No dia seguinte voc� n�o veio trabalhar. Por qu�?

O garoto estava com febre.

Pegou um resfriado quando esperamos os fogos de artif�cio at� as 23h.

Tirei um dia de folga.

Que h� com voc�?

Onde posso encontrar seu irm�o?

Luky est� ali! Vamos.

Eu preferiria falar com ele sozinho.

Ei! Quero falar com voc�.

O qu�?

Vai me acusar de agress�o a funcion�rio p�blico?

N�o, s� preciso de um hist�rico familiar.

Em algum lugar quieto, vamos l�.

Semerad era um idiota.

Obrigado.

Tanto que um tribunal n�o o deixava ver seu filho.

Ele perdeu a guarda porque ele costumava bater no Vlasta,

e gritava com ele.

O que estava fazendo tr�s dias atr�s,

entre 20h e 2h?

Disse que ele foi atropelado, n�o?

Sim, e?

Eu nem sei dar a partida em um carro.

Nunca tirei carteira de motorista.

Isso n�o tem nada a ver com o caso. O que estava fazendo?

Minha irm� e o filho foram � feira.

Tomamos uma cerveja perto do rio.

Certo.

O que h� com sua perna?

Les�o causada pelo alto-forno.

Procurou um m�dico?

Claro. Pode conferir.

Quando foi?

Logo ap�s a bebedeira no acampamento.

Eu ainda estava muito b�bado de manh�, dormi at� tarde.

Sim, duas horas, de acordo com o sistema de ponto.

Sim.

S� por acaso, Semerad apareceu aqui naquela noite?

Se tivesse aparecido, com certeza n�o seria atropelado por um carro.

Onde fica o acampamento?

Em Rataje, perto da ponte.

Pronto.

Obrigada.

Qual vai querer?

S� uma pergunta r�pida. Conhece este cara, viu-o por aqui?

Por que quer saber?

Ele roubou meu barco.

Ele me pareceu suspeito assim que o vi rondando.

- Ent�o ele esteve aqui. - Sim.

Eu o peguei atr�s da cabana.

Pensei que ele ia jogar um barril de cerveja em mim.

Ent�o eu o expulsei,

e ele ficou vagando depois disso.

Isso foi quando houve aquele festival aqui.

Como sabia?

Intui��o. Obrigado, de toda forma.

DELEGACIA DE POL�CIA DA REP. TCHECA S�ZAVA, DISTRITO DE BENESOV

Do que precisa?

De uma caneta melhor, esta n�o escreve.

- Perd�o? - Meu nome � Kunes.

Coloque isto em um saco, assine e envie � Unidade Criminal,

para eles enviarem para o laborat�rio.

O Coronel Rohan cuidar� disto pessoalmente.

- Claro. - Quando terminar,

confiram a conex�o noturna de Litomerice a S�zava...

...de tr�s dias atr�s.

Estamos procurando um jovem casal com uma crian�a.

Kunes acha que pode ter encontrado algo.

Encontrou um cartucho em algum lugar. Deve ser da arma de servi�o.

Pensei que havia sido um acidente de carro.

Voc� me surpreendeu um pouco.

Vai demorar um minuto.

Vou esperar, mas l� fora.

O cartucho combina. H� mais uma coisa.

O qu�?

O cachorro.

Tem uma coleira com um endere�o de S�zava nele.

Como isso teria entrado no carro de Semerad?

O que foi hoje, Major?

Finalmente aprendeu sobre os cargos na pol�cia, hein?

N�o, j� sabia h� muito tempo.

Foi s� uma esp�cie de piada.

Voc� escondeu de mim que Semerad...

...foi ao acampamento naquela noite. Foi uma piada?

N�o.

Major, olhe por outro ponto de vista.

Um carro destruiu aquele infeliz...

...e tr�s pessoas boas podem relaxar agora.

Obrigado pela mudan�a de perspectiva.

Encontre o tal Luky para mim.

Preciso ir ao m�dico com ele.

Vamos ver.

Excelente, a queimadura est� come�ando a se curar.

Vai ficar tudo bem.

O principal � o oficial aqui ter paz de esp�rito.

A ferida embaixo � pior.

Uma infec��o est� come�ando a se instalar.

Como conseguiu aquela?

Da �ltima vez, disse que n�o sabia, mas � bem estranho.

Tipo um ferimento de bala?

Sim, pode ser.

Foi imbecil isso de se queimar para encobrir uma ferida de bala.

Espere, Luky, vai ficar tudo bem, eles n�o t�m nada contra voc�!

A bal�stica confirma a combina��o.

Semerad tinha tra�os de p�lvora nas m�os,

na perna atirada e no banco do carro.

Pensamos que estivesse de f�rias e, enquanto isso, voc� resolveu o caso.

Ainda n�o.

Ainda n�o sabemos o que realmente houve.

Por que n�o me contou que Semerad esteve aqui?

Est� surpreso?

Quer saber o que eu passei?

Sim. Posso imaginar.

Mas, agora, isso fica obscurecido pelo assassinato de seu ex.

Ent�o, � do seu interesse come�ar a dizer a verdade.

Naquela noite, eu levei mesmo o menino para o acampamento.

Havia fogueiras, uma t�pica noite de f�rias de ver�o.

Os fogos estavam s� come�ando.

Luky voltou de algum lugar pelo rio, sem f�lego, suado.

Fui at� ele para ver o que tinha acontecido.

Deixei o pequeno perto da mesa, eram s� alguns metros.

Luky me disse que Semerad havia amea�ado matar todos n�s.

Ent�o eu me virei e meu filho havia sumido.

Eu pensei que s� havia se afastado, mas ele sumiu mesmo.

Fomos tentar encontr�-lo.

Cheguei aos trilhos e vi Luky lutando...

...com Semerad perto da porta do carro.

O menino j� havia sido colocado no banco do carro.

Eu o tirei e corri, fugindo com ele em seguran�a.

Isso � tudo, �?

Claro que n�o. Luky?

E?

A luta continuou. E o tiro?

Algo a dizer sobre ele?

Vlasta n�o tem nada a ver com isso.

Tudo aconteceu de forma inesperada.

Durante os fogos de artif�cio, vi Semerad na multid�o.

Imaginei que ele ia querer causar problemas,

ent�o cuidei dele antes que chegasse ao menino ou a Vlasta.

Brigamos.

Mas, at� a�, nada s�rio.

Baci nos separou.

N�s voltamos.

Vlasta veio at� mim. Eu disse a ela o que tinha havido.

Pensei que tudo havia sido resolvido.

Ent�o, o garoto desapareceu.

Ficou claro para mim o que estava havendo.

Semerad queria sequestrar o filho.

Fui atr�s dele.

Ela pegou o garoto e fugiu de volta para o acampamento.

Continuamos brigando.

O cretino puxou uma arma para mim e me deu um tiro na perna.

E depois?

Depois? Eu me escondi no carro.

Escondeu?

Fiquei atr�s do volante.

Semerad apontou para mim pela janela traseira.

Ent�o eu pisei no acelerador e passei por cima dele.

Ent�o confessa t�-lo atingido com o carro.

Foi autodefesa.

Certo.

Certo? Venha, mostre-nos.

Ele apontou para mim,

ent�o dei r� em cima dele.

Voc� disse que n�o sabe dirigir.

Cresci na ro�a, j� dirigi um trator.

Tudo bem. E depois?

Eu sa� do carro,

Semerad estava deitado no ch�o, sangue escorrendo da cabe�a dele.

Ningu�m viu nada,

o carro estava escondido atr�s do carrinho.

E todos estavam vendo os fogos de artif�cio.

� o que voc� diz. E depois?

Eu dirigi para Litomerice.

Eu visitei minha irm� l�, ent�o conhecia a �rea muito bem.

Eu queria deixar o carro na floresta,

e jogar Semerad em uma vala.

Mas, no ponto em que parei, havia uma ponte sobre a estrada.

Mostre os peitos!

Mostre os peitos!

Havia alguns jovens vindo de uma festa em um Skoda.

Eles pararam e foram embora. Acho que voc� os encontrou.

Sim, e eles quase foram para a cadeia por sua causa.

Eu me sinto mal por isso,

mas me pareceu a melhor forma de mascarar os rastros.

Foi um mascaramento perfeito.

E depois?

Deixei o carro na f�brica de cimento para ficar perto da esta��o de trem.

Comprei uma passagem e fui para S�zava.

Cheguei tarde ao trabalho, e isso n�o consegui encobrir.

- Essa � a verdade? - Sim.

Tudo bem. Acho que chega por hoje. Levem-no.

Luky, voc� n�o tem culpa, n�o foi sua culpa.

Chame a Unidade Criminal, pe�a-lhes que preparem uma escolta.

Tudo bem.

Eu descobri o que voc� queria.

Segundo o condutor, dois jovens desceram em S�zava,

�s 8h15, com uma crian�a chorando porque perdeu um tal de Fifo.

Ou Fofo?

F�fi.

Ligue para Rohan e diga a ele que estamos voltando.

F�fi!

O que quer fazer?

Nenhuma crian�a deve crescer sem pais.

Tem certeza?

�s 8h15, um trem para S�zava, dois jovens,

e uma crian�a sem seu bicho de pel�cia.

Pode dirigir.

Tudo bem, vou soltar os dois idiotas.

Diga a Kunes que pe�o desculpas.

Acho que exagerei com toda a coisa do Zeljko.

Obrigado, Lupanek.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Proteja de forma adequada o local da escava��o.

Tudo bem.

E o Cubric, sabe o que ele est� fazendo?

Sim. Est� limpando o ch�o no bloco G.

Pelo amor de Deus.

Vamos!

Condenados, v�o at� l�. Chame a pol�cia. Solte os c�es.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org