Original subtitles

EM EPIS�DIOS ANTERIORES DE "A F�RIA"

O que foi? Jesus Cristo! Jana!

O que est� havendo?

Venha me dar uma m�o!

Kunes, o que � isso?

N�o tenho nenhuma doen�a tropical. � alergia a mofo.

A rota foi descoberta.

Temos que silenciar todos que poderiam abrir a boca.

N�o fique muito animado, as modifica��es v�o demorar um pouco.

O advogado tem instru��es.

N�o confio no advogado.

Nem eu. Mas confio em Engjell.

Largue a arma!

Estou avisando!

Onde eu posso encontrar Lucie?

Acho que est� no bronzeamento.

Vamos surpreender a mam�e.

As crian�as e eu fomos v�timas de uma experi�ncia voyeurista porn�.

Vai incomodar voc� por um tempo, mas as crian�as v�o esquecer logo.

Ol�. Meu nome � Marca.

Voc� � a primeira garota que n�o parece uma vadia.

-= www.SubtitleDB.org =-

O Oriente M�dio no cora��o de Usti NAD LABEM?

Kebab Aleppo!

Escolha entre dezenas de iguarias,

preparadas com receitas de s�rios nativos.

Com fome? Nossa alegria � alimentar voc�.

Kebab Aleppo.

N�o quer kebab? Ent�o coma pizza!

Kebab Aleppo. Entrega gratuita dentro de Usti.

Ol�, bom dia.

Claro, chegar� em meia hora.

Infelizmente ainda n�o aceitamos cart�es.

Tchau.

Mustafa, temos que providenciar a maquininha de cart�o.

Metade das pessoas hoje em dia querem pagar com cart�o.

S� quero saber de dinheiro aqui na caixa.

Sim, claro.

Mas estamos perdendo muitos clientes.

Voc� n�o vai mudar, Mustafa.

Do que Amir est� falando? Por que ele est� sendo t�o dram�tico?

Ele est� se gabando. Quer administrar a lanchonete.

Ele? Mas ele � um idiota!

Ele n�o est� interessado no neg�cio, s� est� interessado em voc�.

Veja como ele olha para voc�.

Pare!

Tem que funcionar.

LAGO MILADA USTI NAD LABEM

Meu Deus, � aquele idiota.

Quem?

O cliente.

Sim?

Pe�o muitas desculpas, mas vamos com�-la.

Sim, seria melhor.

Ele me irritava muito.

Nunca deu gorjeta e sempre reclamava que entreguei a comida fria.

Mas est� fria.

Retire o que disse!

Espere.

O que foi?

O que acha?

Tenho medo de como isso vai acabar.

Vou falar com Mustafa.

O que acha que ele vai dizer?

Voc� � ing�nuo. N�s dois vamos acabar na rua.

N�o vamos.

Temos um lugar para ficar.

Sorria! Vamos l�.

Mustafa vai me matar.

N�o, n�o vai.

Ele n�o vai te matar. Tenho um plano.

Como �?

Vou conversar com ele. J� era hora.

O que vai dizer a ele?

Yasmine � maior que Allah.

Shisha.

Voc� � bobo demais.

Est� vendo isso?

Acho que ele estava te esperando. Como um cachorro.

Estou falando da su�stica!

Sim, droga, �.

As pessoas s�o idiotas, � horr�vel.

Devemos contar a ele?

- N�o, hoje n�o. - Por que n�o?

Est� muito tarde.

Mas estou falando s�rio.

Espere um segundo.

D�-me um beijo.

Hayed!

O qu�?

R�pido, Hayed est� l�!

Espere! Yasmine!

N�o entre l�! Espere.

O que faz a�? Saia!

- Onde est� Mustafa? - N�o sei.

Hayed! Hayed!

Socorro! Hayed!

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 9

Procuro um sujeito meio baixo, careca.

Entendi, obrigado.

Em nome da lei, est� preso por fazer bicos no trabalho.

Estou de folga, posso fazer o que quiser!

Houve um inc�ndio na cidade. Rohan nos quer l�.

Eles que cuidem disso. N�o somos bombeiros.

H� um morto e Macha exagerou...

...e transformou o neg�cio em um ataque terrorista.

Procure nos postos da �rea, caixas de lixo, esgotos.

Pode haver algumas pistas.

Voc� est� fazendo alarmismo, algo sobre um ataque terrorista.

Sim, � primeira vista, pode parecer um inc�ndio comum de restaurante.

Mas pode n�o ser coincid�ncia.

Quem � o cad�ver?

O dono desta loja de kebab. Mustafa, algo assim.

E a sobrinha tamb�m sofreu.

Mas n�o era s� um morto?

�. A garota est� no hospital, inconsciente.

Que explos�o.

Uma cozinha funcionava aqui.

Talvez o fog�o tenha explodido.

N�o � prov�vel. N�o h� gasolina.

Parece mais um DEI cl�ssico.

O qu�?

Dispositivo Explosivo Improvisado.

O epicentro da explos�o n�o � na cozinha,

como se pode pensar, mas aqui atr�s deste balc�o.

Tudo bem. Onde est� o cad�ver?

Ouvi dizer que � politicamente correto...

...chamar os cad�veres n�o de "mortos",

mas de "pessoas desprovidas de suas fun��es vitais".

Considerando a explos�o e o inc�ndio, est� preservado.

As bebidas ca�ram no corpo,

o que o preservou um pouco.

Ele morreu por inala��o de fuma�a?

� primeira vista, pode parecer, mas...

S� depois da aut�psia, j� sei.

Naturalmente, o laborat�rio ter� a palavra final.

Mas, mesmo agora, h� v�rios sinais intrigantes que indicam...

...que a v�tima j� estava morta h� muito tempo na hora do inc�ndio.

Ele est� com um ferimento na cabe�a.

T�pico de hematoma causado por calor.

O efeito da alta temperatura...

...empurra o sangue para dentro da regi�o epidural.

Mas h� algo mais aqui.

Se a v�tima ainda estiver viva,

ocorrem os p�s de galinha...

...nas bordas externas dos olhos.

E s� as pontas extremas dos c�lios...

...ficam queimadas, porque a v�tima...

...espontaneamente fecha os olhos.

Como pode ver, n�o � o caso aqui.

Certo. Ent�o ele morreu com a explos�o.

Voc� falou de algo improvisado, algo assim?

- Sim. - Ent�o.

Encontramos restos de arame perto de um interruptor remoto. Aqui.

Os pirot�cnicos est�o a caminho.

Ent�o a �nica testemunha direta est� inconsciente.

Tamb�m a irm� dela e um rapaz que faz entregas aqui.

E onde eles est�o?

No hospital. Inalaram fuma�a.

Slepychkova est� l� agora.

HOSPITAL MASARYK USTI NAD LABEM

Voc� se lembra de mim?

Voc� nos ajudou na tradu��o.

Como voc� est�?

Ainda em choque com isso.

O que pode ter acontecido l�?

Posso falar contigo?

Como ela est�?

Eles v�o operar.

Acho que � grave, mas n�o querem me dizer.

Vai dar certo.

Desculpe, sei que n�o � o momento ideal,

mas preciso de algumas informa��es suas.

Agora n�o, por favor.

Por favor, uma pessoa morreu e outra est� em estado cr�tico.

Provas observadas no local mostram que provavelmente...

...n�o foi acidente. Podem falar comigo?

Que provas?

� muito cedo para dizer. Voc�s dois est�o saindo juntos?

- O que isso tem a ver? - N�o sei.

S� estou tentando achar uma raz�o para algu�m explodir seu bistr�.

Um tcheco sair com uma �rabe, acha que isso � um motivo?

N�o foi o que eu quis dizer.

O que quis dizer, ent�o?

J� teve algum conflito com extremistas?

Perd�o.

- Nada grave. - Ent�o, j�.

Na semana passada, aqueles dois idiotas estavam l�.

Motoristas de �nibus.

Tudo bem, estamos prontos para pagar.

N�o aceitamos cart�es.

Como �amos saber?

Est� escrito bem aqui na frente.

O que � "cash only"?

N�o se fa�a de bobo. Se n�o tem dinheiro vivo,

h� um caixa ali na rua.

N�o queriam pagar, ent�o nos amea�aram...

...e a coisa saiu um pouco do controle.

Como?

N�o aceitamos cart�o.

Voc� n�o quer dinheiro! Eles n�o querem dinheiro.

Da pr�xima vez, tio.

Droga!

Malditos �rabes, que porcaria!

Vai se arrepender disso, amigo!

Mustafa puxou uma arma para eles.

O cara fez uma amea�a e eles foram embora.

� verdade que, se eu quisesse explodir um restaurante,

usaria uma boa e velha panela de press�o, certo?

O custo-benef�cio � imbat�vel.

E, em um ambiente gastron�mico, completamente indetect�vel.

- Pare! Aonde vai? - Encontrar documentos.

- Quem � voc�? - Amir Husaini.

Conhece a fam�lia?

Sim.

- O que h� l� em cima? - O apartamento dele.

N�o pode entrar. � a cena de um crime.

Interrogue-o.

Venha comigo.

- Mas preciso encontrar os documentos. - Vai encontr�-los.

CONTRATO DE VENDA

Tirou as digitais?

Posso tocar? Olhe s�!

Lupanek! Venha aqui.

Veja.

Controle remoto.

- Sim, e? - Est� bem claro.

O que est� claro?

Algu�m estava escondido aqui.

Esperaram aqui escondidos em algum lugar,

e, de repente, "bum"!

� bem �bvio, n�o �?

Com isto?

Sim, com isso!

Seu novo passatempo � fotografar graffiti?

Isto apareceu aqui antes da explos�o,

ent�o h� alguma liga��o.

Acho que foi vingan�a de extremistas.

O qu�? Macha!

Que liga��o, o que � isso?

A irm� da menina ferida disse que houve um conflito aqui...

...uma semana antes da explos�o, com extremistas...

...que pareciam motoristas de �nibus.

Olhei em volta e, a dois quarteir�es...

...fica a sede da empresa de transporte p�blico.

Confira, mas eu n�o boto muita f�.

Onde est� o cara que deveria estar interrogando?

Pegamos um peda�o da bomba!

N�o chame de bomba. � um controle remoto.

� uma prova-chave.

E nosso Unabomber tem nove anos de idade.

Este controle remoto � de algum brinquedo bem caro.

N�o importa, d� para detonar uma bomba com um controle de garagem.

Ent�o, onde est� o cara?

Estava aqui em algum lugar.

Pelo amor de Deus, pessoal.

Licen�a.

Talvez eu saiba onde encontr�-lo. Venha.

- Que tal? - N�o sei.

Eu deveria ter ido com voc�.

Eles n�o me deixaram entrar.

Se encontrarem isso, ser� nosso fim.

Est� fechado.

N�o viemos comprar gr�o de bico.

Voc� fala tcheco?

Sim. Eu entendo checo.

De que documentos voc� estava falando?

Est�vamos planejando combinar nossos neg�cios.

S�o estes?

N�o est� assinado.

Falamos disso ontem. E era para estar assinado.

Ent�o, se reuniu ontem com Mustafa,

Mustafa...

Muakhira.

Sim, nos reunimos para falar do contrato.

A que horas voc� saiu?

N�o sei.

Suspeita que o filho fez o fogo?

Ainda n�o.

Mas vamos come�ar a suspeitar dele se voc� nos esconder algo.

Est�vamos sentados na sala de Mustafa fumando shisha.

Est�vamos revendo as cl�usulas do contrato.

Hayed voltou para casa tarde.

Mustafa a repreendeu.

Uma boa garota deve estar em casa � noite.

Ele a mandou limpar a cozinha.

Amanh� terminaremos.

E depois?

N�o havia mais nada. Ele estava irritado e cansado.

Ele disse, "Vamos terminar amanh�".

e que ele n�o ficaria no nosso caminho.

N�o ficaria no seu caminho em rela��o a qu�?

Apaixonado pela sobrinha dele.

Ele n�o ficaria no seu caminho em rela��o � sobrinha.

Os m�dicos hoje em dia fazem milagres.

Sei que Hayed ficar� bem.

N�o Hayed, estou falando de Yasmine.

Yasmine era parte do acordo.

O que ela tinha a dizer sobre isso?

Como algu�m poderia fazer uma coisa dessas?

Matar inocentes.

N�o pense mais nisso.

O m�dico disse que voc� tem que tomar dois � noite.

N�o quero.

Eu quero minha fam�lia!

� aquele idiota Amir de novo!

Hoje � a d�cima vez.

N�o ligue mais para ela, seu idiota.

N�o ligue!

Quer que eu diga em �rabe?

Estamos procurando a Srta. Yasmine. Parece que ela est� na sua casa.

Ela j� aguentou coisas demais. Precisa de paz e sossego.

Voc�s dois moram juntos?

Ela n�o tem para onde ir.

N�o foi o que perguntei.

- Sim, estamos juntos. - Certo.

Sabia que Amir estava planejando se casar com ela?

Amir inventou isso.

Meu tio sabia muito bem que eu n�o o amo.

Ele n�o faria isso.

Ele sabia do seu namorado tamb�m?

Acho que, no seu mundo, n�o se fala disso com mulheres.

Meu tio est� na Rep�blica Checa desde os anos 90.

Minha irm� e eu viemos da S�ria...

...quando eu tinha oito anos e ela, quatro.

Fomos a escolas normais.

Acha mesmo que vivemos de acordo com a xaria?

Estou lhe dizendo, ele inventou isso!

Amir � um miser�vel.

S� sabe incomodar.

Como assim?

Liga para ela o dia todo.

Ela n�o atende. Ele envia mensagens pervertidas.

Isso � ilegal, n�o �? Ou...

Se for grave, pode denunci�-lo por ass�dio.

Vou fazer isso, pois � um miser�vel, como eu disse.

O pai dele faz tudo para ele. Ele n�o sabe fazer nada.

At� matar?

Se n�o se importa, n�o podemos mesmo deixar para outra hora?

Tudo bem, ent�o.

Venham � delegacia amanh� �s 9h. E n�o se atrasem.

Na verdade, tenho inveja deles.

De qu�? Ela o amar e ser fiel a ele?

A vida deles n�o estar ferrada?

Pelo menos voc� tem uma vida incr�vel.

Aonde posso te levar? Vai soldar algo?

Sim.

Tenho que ir ao estaleiro terminar o meu turno.

Por quanto tempo vai continuar assim?

N�o sei.

N�o tenho dinheiro para um t�xi novo.

Mas l� tenho um �timo lugar para dormir! Sem mofo.

Estou mais preocupado por n�o sabermos quem colocou a bomba.

Precisamos descobrir r�pido.

A pessoa pode fazer isso de novo.

Eu acho que...

Eu n�o quero ouvir que foi aquele �rabe.

Hoje vamos mostrar como preparar uma bomba de detona��o remota.

Esta � uma placa de aquecimento.

Derretemos uma bateria para pegarmos �cido.

Precisamos tamb�m de fertilizante,

dispon�vel em qualquer farm�cia por 100 contos,

despejamos na panela,

adicionamos gradualmente o �cido e mexemos lentamente.

� preciso ter cuidado,

porque, se esquecermos,

a coisa fica inst�vel.

O que est� havendo, Karel?

- Zdena, podemos usar isso? - Claro, Jana.

Jana, quer usar o familiar?

Ent�o, reconhece algu�m?

Mal consigo enxergar.

N�o dormiu muito, n�o �?

O idiota do Amir ligou 20 vezes esta noite.

E fez amea�as de fazer alguma coisa.

Temo que fa�a algo com ela. Ele pode estar envolvido tamb�m.

Por que acha isso?

Ele foi a �ltima pessoa a ver Mustafa vivo.

Ele queria a loja. Mustafa n�o queria vender para ele.

Conferimos isso.

Ele disse que a venda estava prestes a acontecer.

Na minha opini�o, ele � um psicopata.

� ele!

Sim.

E esse � o outro.

�timo. Slepychkova?

Confira-os nos bancos de dados, est� bem?

Certo. Meninas, vamos l�. Tenho que trabalhar. Obrigado, Zdena.

Agora, vou mostrar o motorista malcriado, certo?

Al�?

Amir!

Allah akbar.

Allah akbar.

Allah akbar.

Allah akbar.

Allah akbar.

O que quer aqui?

Vim dizer a Amir para deixar Yasmine em paz.

Voc� n�o � bem-vindo aqui.

Vou chamar a pol�cia.

Saia!

GARAGEM DA CIA. DE TRANSPORTE P�BLICO USTI NAD LABEM

Precisa de alguma coisa?

Voc� tem um passatempo interessante!

Qual � a sua?

- Pronto. Onde est� seu amigo? - Que amigo?

O que voc� estava fazendo no dia 20 entre 23h e meia-noite?

- Nada. - Nada?

Essa � a mesma tinta da su�stica na casa de kebab incendiada.

S� faltam vest�gios de p�lvora...

...para completar a cadeia de provas.

A turma tamb�m est� completa.

A aut�psia mostrou que a morte n�o foi pelo inc�ndio.

DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA USTI NAD LABEM

N�o h� fuligem nos pulm�es. Zero di�xido de carbono no sangue.

Aqui minha linha de pensamento foi correta.

Mas, no segundo caso, me deixei desviar.

Como assim?

O que parecia ser um hematoma era, na verdade, um tiro no cr�nio.

Se algu�m atirou nele, deveria haver uma bala.

Sim, foi isso que me confundiu.

O buraco no cr�nio corresponde a uma bala de nove mil�metros.

Mas a trajet�ria mal tem alguns cent�metros.

Ent�o algu�m o matou e tentou cobrir seus rastros com fogo.

Amir foi o �ltimo a sair.

Seria simples demais.

Mas a �nica pessoa que pode dizer � a coitada que est� na UTI.

O maior problema � o tiro na cabe�a e a bala que falta, certo?

� meio que um mist�rio.

Acho que descobri.

Ou melhor, n�o eu, mas minha colega aqui.

Ela � uma estudante do campo...

...e a fam�lia dela tem uma fazenda com animais.

Colega?

Acho que ele foi morto com uma arma de abate.

Veja.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL USTI NAD LABEM

A an�lise mostrou que a cor da sua tinta spray...

...� da cor da su�stica na parede da loja de kebab.

Isso � s� brincadeira comparado ao que encontramos no lixo,

muito parecido com seus brinquedinhos na garagem.

N�o estivemos l� de jeito nenhum.

- De jeito nenhum? - N�o.

- Nunca estiveram l�? - �, n�o.

H� uma semana estavam amea�ando destru�-los.

Temos testemunhas.

Mentira.

Tudo bem, mesmo se tiv�ssemos, isso n�o d� cadeia, correto?

Ent�o estiveram na loja de kebab?

Algu�m explodiu a lojinha. E algu�m morreu!

Talvez estejam procurando algu�m para meio-per�odo.

- Pode fazer isso em vez do t�xi. - Sim.

- J� os pegou? - N�o.

Precisamos falar com voc�.

N�o vai demorar muito.

Temos novas descobertas na investiga��o.

Seu tio foi claramente morto por uma arma de abate.

Voc� est� bem?

A prop�sito, sabe de alguma arma de abate?

Mustafa a escondia aqui em caso de assalto com arma.

Ele costumava ficar com muito dinheiro vivo aqui.

Quem sabia da arma?

Na loja de kebab, acho que todo mundo.

Eu, n�o, pelo menos at� o incidente com os motoristas de �nibus.

O que houve?

Foram mal-educados, xingaram, n�o queriam pagar.

Est�vamos falando com eles quando Mustafa apareceu,

puxou a pistola e disparou atrav�s de uma t�bua de cortar.

Mas como ele s� puxou a pistola? Tinha que carreg�-la primeiro.

Pegar um cartucho, desparafus�-lo.

N�o, ela ficava sempre carregada.

Sempre estava carregada, �?

Est� carregada agora?

Ela foi usada.

Logo estaremos aqui de novo, ent�o, n�o fuja.

Gostaria de saber se podemos come�ar a limpar as coisas, ou...

A investiga��o n�o terminou. Ent�o, n�o.

Se surgir alguma coisa, me ligue.

Diga o que houve com a bomba.

Que bomba? Onde ter�amos conseguido uma?

Teriam fabricado uma!

- Fabricado? - Sim.

Como, se nem sabemos como?

Aprendendo na internet.

At� um moleque de 10 anos consegue isso hoje em dia.

Mais duas, tr�s sess�es e ele quebra.

Kunes, assuma o controle.

- Eu duvido. - Por qu�?

Esquecemos um fato importante "s� depois da aut�psia".

- Qual? - Mustafa foi assassinado.

Com uma arma de abate.

Cuidado com os olhos, est� carregada.

Agora � s� apontar para a cabe�a e...

Legal!

Talvez os dois idiotas sejam os culpados,

pois sabiam onde Mustafa escondia a arma.

Os idiotas disseram que sabiam sobre a arma,

mas um deles tem �libi para aquela noite.

Estava dirigindo um �nibus.

Sim, mas admitiram a su�stica, certo?

E os aeromodelos?

Encontramos vest�gios de explosivos?

Ou pe�as para fabricar uma bomba?

Temos as digitais deles na arma?

Ent�o, a �nica coisa que podemos provar � a su�stica.

Al�m disso, h� o �libi.

Ent�o perdemos nosso tempo.

Acho que n�o, Jana, tudo apontava para eles.

Tudo bem, mas s� at� essa arma aparecer.

Ent�o n�o foi um ataque terrorista, mas algo direcionado.

E, com o fogo, o autor cobriu seus rastros.

Exato.

Mataram Mustafa com a arma de abate,

e explodiram a loja remotamente.

Mas Yasmine disse que na loja de kebab...

...uma figura estava se movendo.

Ent�o algu�m estava vivo antes da explos�o.

N�o significa que era Mustafa. Talvez fosse Hayed.

E ele foi pego pela explos�o.

Ela � uma testemunha importante. Sabemos como ela est�?

Agrade�o muito pela informa��o.

Sim.

Vou chegar amanh�, com certeza. Obrigada.

Hayed foi operada.

Conseguiram estancar a hemorragia.

�timo.

Voc� n�o est� feliz?

Estou. Que �timo.

Eu vim te buscar.

Meu pai e seu tio tinham um acordo.

Vou cuidar disso!

Est� me ouvindo?

Seu cretino!

Seu cretino!

Pare! Socorro!

Socorro!

Ele... socorro.

Venham agora mesmo! Ele vai mat�-lo!

Amir Mates! Socorro!

Voc� � um assassino!

Cale a boca, vadia!

O que houve aqui? Vamos ver.

Voc� precisa sumir.

A fam�lia na Alemanha vai cuidar de voc�.

Eu n�o queria isso.

Tome um dinheiro.

Esconda-se no dep�sito. V� logo!

- Estamos procurando seu filho. - N�o est� aqui. Foi embora.

Na motocicleta que est� estacionada l� fora?

Unidade na cena, dando busca nas instala��es.

Lupanek, v� procurar o dep�sito.

V� at� l�.

Por que procuram meu filho?

Por divers�o.

- Onde ele est�? - N�o est� aqui.

N�o est� aqui.

Tudo bem, chega. Pare!

Pare!

Pare! Pol�cia, em nome da lei!

Vamos l�! M�os. N�o se mexa!

Seu filho da m�e! O que eu te fiz?

Papai.

Oi.

- O que est� havendo? - Minha barriga est� doendo.

Jana?

Querida, sua barriga n�o vai doer mais.

Cuspa, est� bem?

O que est� havendo?

Uma epidemia na pr�-escola.

Cuspa, querida.

O que vamos fazer?

Deveria ligar para Lucie.

- Sem chance. - Cuspa.

Devem ficar com a m�e agora.

Cuspa.

Minhas filhas n�o v�o ficar com uma vadia.

Voc� est� sendo idiota.

Est� bom?

Escute, cara.

N�o diga!

N�o diga!

N�o demore na cama antes de trabalhar de manh�.

N�o enrole muito na cama...

...para poder deitar de manh�.

Talvez seja um pouco diferente.

� um ditado dos B�lc�s.

Hayed, Hayed.

Parece que ele estava obcecado por ela.

Sim, todo um santu�rio.

Olhe aqui.

A �ltima pe�a do quebra-cabe�a.

Como �?

Instru��es para fazer uma bomba.

H� um defeito de impress�o aqui.

N�s o pegamos.

O que est� fazendo?

Seu filho se recusa a depor. Voc� ter� que nos ajudar. Entrem.

O garoto est� morto?

Concuss�o, alguns machucados, mas felizmente est� bem.

Seu filho ainda � suspeito do assassinato de Mustafa Al Muakhira.

Meu filho nunca faria algo assim.

Claro, ele � um amor!

Segundo a aut�psia, Mustafa foi morto com uma arma de abate.

Seu filho sabia onde ele a guardava.

Ele saiu da loja de kebab logo antes do fogo.

Isso o torna principal o suspeito.

Mas por que ele faria isso?

Mustafa concordou com todas as condi��es de venda.

Todas mesmo? E Yasmine?

Mustafa decidiu que ela seria esposa de Amir!

E se ele n�o tiver feito isso?

E se ele tiver dito que ela decidiria?

N�o seria motivo suficiente para mat�-lo?

Nada disso aconteceu!

Meu filho estava feliz quando chegou em casa.

Estava de bom humor!

Estas s�o as mensagens de texto que ele enviou a ela.

N�s as traduzimos e, em algumas, ele disse que a mataria.

Isso � felicidade, na sua opini�o? � o que diz algu�m de bom humor?

Encontramos este belo planinho no quarto de Amir.

Acho que � o bastante para conden�-lo.

Kunes?

Talvez ele quisesse livrar-se dos obst�culos...

...que o impediam de ter Yasmine s� para si.

Encontrou isto na casa dele?

Sim. Em uma gaveta.

O pai afirma que ele voltou feliz da loja de kebab.

Mustafa teria aceitado o casamento.

E Yasmine disse que era mentira. Essa prova � clara.

Algu�m poderia ter plantado isso l�.

Parece que est� do lado dele?

Kunes, voc� tem visita. Uma jovem est� te procurando.

- Agora n�o, por favor. - Ela diz que � importante.

Chegou bem na hora!

Minha irm� saiu do coma.

Que bom. Estamos tentado resolver o assassinato de seu tio.

Ou�a. Minha irm� disse algo estranho.

Que Mustafa a teria puxado para fora do fogo.

Ela se lembra do rosto dele curvado sobre ela.

Ent�o talvez quando Mustafa morreu, a explos�o j� tinha acontecido.

J� est� melhor?

Sim, est� tudo bem.

Preciso falar com voc�.

Tenho que ir ver Yasmine.

N�o vou demorar muito.

Ent�o, como est� a situa��o?

Onde est� meu pessoal?

Dentro do trailer.

Lupanek?

Ent�o, como est�, Lupanek?

Por favor, isso � necess�rio?

Eu n�o posso v�-la assim.

Eu quero ouvir mais uma vez o que ocorreu no inc�ndio.

Eu j� te disse, n�o?

Acho que n�o vai doer contar de novo.

Eu corri at� as chamas,

estava engasgando com a fuma�a,

ent�o queimei minha m�o e encontrei Hayed...

...deitada no ch�o, inconsciente.

E heroicamente a salvou.

� o que qualquer um teria feito.

Claro que na verdade n�o foi t�o heroico.

Foi, Hayed?

Voc� matou Mustafa.

O qu�?

Como eu disse, n�o d�i repetir as coisas �s vezes.

Foi tudo um pouco diferente.

� verdade que voc� heroicamente correu para a loja em chamas,

e tamb�m � verdade que achou Hayed inconsciente.

Mas Mustafa estava curvado sobre ela.

Ele estava tentando reanim�-la, o cara de quem voc� tentou se livrar.

Ent�o voc� pegou a arma de abate e atirou.

Vamos l�.

Vamos conversar mais.

H� tantos vest�gios de explosivos...

...no trailer que nem precisamos de detector.

Isto nos diz a origem das instru��es para bombas na casa de Amir.

O mesmo defeito de impress�o.

Voc� me confundiu com a sequ�ncia de eventos,

mas entendi agora.

Voc� queria tanto aquela loja que decidiu se livrar do dono.

Durante o dia, colocou a bomba perto do balc�o.

Voc� sabia que ele contava o dinheiro na caixa todos os dias.

Quando voc� e Yasmine chegaram de volta � loja,

enquanto a beijava, voc� detonou a bomba.

Nascia um �libi perfeito.

O problema apareceu...

...quando descobriu que a bomba n�o atingiu Mustafa,

mas a irm� de Yasmine, Hayed.

Sorte a sua, ela estava em coma.

Os m�dicos disseram que ela n�o tinha chance.

Ent�o voc� fez tudo para culpar Amir.

Yousif dep�s que ele flagrou voc� no quarto de Amir.

O que quer aqui?

Voc� alegou que estava ali para proteger Yasmine.

Mas, na realidade, estava plantando as instru��es l�.

Hayed foi operada.

Conseguiram estancar a hemorragia.

�timo.

Voc� n�o est� feliz?

Estou. Que �timo!

Veja. Projetei uma nova loja de kebab.

Come�aremos assim que o seguro pagar a reivindica��o.

O que acha?

Voc� a amava mesmo?

Ou s� queria o im�vel?

Quer saber? N�o me diga.

Levem-no!

Bom trabalho, como sempre, senhores.

Interroguem-no,

fa�am o relat�rio e coloquem-no na minha mesa hoje � noite.

O que ele vai fazer?

Fumar bastante, eu acho.

Para a informa��o de voc�s, n�o vou ficar relaxando.

Zeljko parece estar planejando algo.

LAGO SKADAR MONTENEGRO

Al�!

Ol�, irm�o!

N�o consigo te ouvir. Al�?

N�o consigo te ouvir. O sinal est� ruim aqui. Ol�!

Espere um segundo. Vamos parar. Ent�o, como est�?

Trabalhando demais. Minhas m�os est�o cheias de bolhas.

Est� trabalhando com as m�os?

Pode rir! V� se danar!

Est� desonrando sua fam�lia.

Por favor, envie-nos uma foto.

Vamos ter uma lembrancinha de Zeljko trabalhando.

Voc� � um idiota.

- Voc� est� cavando com uma picareta. - N�o mesmo.

Ele disse que as m�os dele est�o cheias de bolhas.

Besta. Que demente.

Tudo est� de acordo com o plano?

Claro.

Vamos. Opera��o "T�nel".

Esperem aqui.

Senhores, est�o em �rea monitorada. Ajam de acordo.

N�o quero problemas com esta escava��o.

Tudo bem, s� escolhemos prisioneiros confi�veis.

- Obrigado. - Vamos l�.

Vamos. Quero o mesmo da �ltima vez, e com muita carne.

E bem picante.

Eu e Dave aqui gostamos de temperos fortes.

Aqui �s vezes � t�o picante que queima.

Pica, pica.

Zuleide, desce umas Pilsners.

N�o temos Pilsner, temos cerveja �rabe.

N�o, dane-se isso.

V� pegar duas cervejas no bar ao lado.

O que � isto?

A cadela negra est� nos ignorando!

Quase pronto, senhores.

Aqui est�.

A� est�. Comam!

Meu Deus!

N�o gostaram? N�o deve estar picante o bastante.

Vamos adicionar tempero. E voc�?

Tamb�m quer mais. Parece que gostou muito.

Comam!

Se n�o gostarem, v�o ofender a anfitri�.

Poderiam perder uma orelha se estivessem na Ar�bia.

Seria muito bom, com isto aqui.

- Droga. - Boa noite, senhores.

E � isso.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org