Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:01,865
EM EPIS�DIOS ANTERIORES DE "A F�RIA"
2
00:00:01,890 --> 00:00:05,405
O que foi?
Jesus Cristo! Jana!
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,879
O que est� havendo?
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,542
Venha me dar uma m�o!
5
00:00:08,835 --> 00:00:10,399
Kunes, o que � isso?
6
00:00:10,400 --> 00:00:14,114
N�o tenho nenhuma doen�a tropical.
� alergia a mofo.
7
00:00:14,817 --> 00:00:16,383
A rota foi descoberta.
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,720
Temos que silenciar todos
que poderiam abrir a boca.
9
00:00:24,280 --> 00:00:29,096
N�o fique muito animado,
as modifica��es v�o demorar um pouco.
10
00:00:29,629 --> 00:00:31,765
O advogado tem instru��es.
11
00:00:32,026 --> 00:00:33,400
N�o confio no advogado.
12
00:00:34,097 --> 00:00:37,671
Nem eu. Mas confio em Engjell.
13
00:00:38,620 --> 00:00:40,073
Largue a arma!
14
00:00:43,140 --> 00:00:44,151
Estou avisando!
15
00:00:46,143 --> 00:00:47,599
Onde eu posso encontrar Lucie?
16
00:00:47,600 --> 00:00:49,270
Acho que est� no bronzeamento.
17
00:00:49,271 --> 00:00:51,852
Vamos surpreender a mam�e.
18
00:00:54,421 --> 00:00:57,991
As crian�as e eu fomos v�timas
de uma experi�ncia voyeurista porn�.
19
00:00:58,650 --> 00:01:01,695
Vai incomodar voc� por um tempo,
mas as crian�as v�o esquecer logo.
20
00:01:02,471 --> 00:01:05,165
Ol�. Meu nome � Marca.
21
00:01:05,910 --> 00:01:08,936
Voc� � a primeira garota
que n�o parece uma vadia.
22
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
-= www.SubtitleDB.org =-
23
00:01:31,395 --> 00:01:33,894
O Oriente M�dio
no cora��o de Usti NAD LABEM?
24
00:01:34,133 --> 00:01:35,607
Kebab Aleppo!
25
00:01:35,608 --> 00:01:38,364
Escolha entre dezenas de iguarias,
26
00:01:38,365 --> 00:01:41,101
preparadas com receitas
de s�rios nativos.
27
00:01:41,493 --> 00:01:44,036
Com fome?
Nossa alegria � alimentar voc�.
28
00:01:44,037 --> 00:01:45,640
Kebab Aleppo.
29
00:01:45,641 --> 00:01:48,274
N�o quer kebab?
Ent�o coma pizza!
30
00:01:48,275 --> 00:01:51,311
Kebab Aleppo.
Entrega gratuita dentro de Usti.
31
00:02:06,248 --> 00:02:07,827
Ol�, bom dia.
32
00:02:07,828 --> 00:02:10,063
Claro,
chegar� em meia hora.
33
00:02:10,675 --> 00:02:13,066
Infelizmente
ainda n�o aceitamos cart�es.
34
00:02:13,967 --> 00:02:15,435
Tchau.
35
00:02:16,158 --> 00:02:20,372
Mustafa, temos que providenciar
a maquininha de cart�o.
36
00:02:20,373 --> 00:02:22,876
Metade das pessoas hoje em dia
querem pagar com cart�o.
37
00:02:23,200 --> 00:02:26,461
S� quero saber de dinheiro
aqui na caixa.
38
00:02:26,462 --> 00:02:28,115
Sim, claro.
39
00:02:28,582 --> 00:02:30,884
Mas estamos perdendo
muitos clientes.
40
00:02:34,627 --> 00:02:35,999
Voc� n�o vai mudar, Mustafa.
41
00:02:36,000 --> 00:02:39,056
Do que Amir est� falando?
Por que ele est� sendo t�o dram�tico?
42
00:02:39,057 --> 00:02:41,607
Ele est� se gabando.
Quer administrar a lanchonete.
43
00:02:41,608 --> 00:02:43,797
Ele? Mas ele � um idiota!
44
00:02:43,959 --> 00:02:46,900
Ele n�o est� interessado no neg�cio,
s� est� interessado em voc�.
45
00:02:47,170 --> 00:02:49,269
Veja como ele olha para voc�.
46
00:02:49,518 --> 00:02:50,872
Pare!
47
00:02:50,873 --> 00:02:53,907
Tem que funcionar.
48
00:02:54,477 --> 00:02:59,146
LAGO MILADA
USTI NAD LABEM
49
00:03:31,560 --> 00:03:33,311
Meu Deus, � aquele idiota.
50
00:03:33,312 --> 00:03:34,562
Quem?
51
00:03:34,563 --> 00:03:35,716
O cliente.
52
00:03:37,566 --> 00:03:38,736
Sim?
53
00:03:41,488 --> 00:03:44,591
Pe�o muitas desculpas,
mas vamos com�-la.
54
00:03:46,142 --> 00:03:48,530
Sim, seria melhor.
55
00:03:51,919 --> 00:03:53,792
Ele me irritava muito.
56
00:03:54,667 --> 00:03:58,004
Nunca deu gorjeta e sempre reclamava
que entreguei a comida fria.
57
00:03:58,305 --> 00:03:59,698
Mas est� fria.
58
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
Retire o que disse!
59
00:04:06,379 --> 00:04:07,914
Espere.
60
00:04:17,245 --> 00:04:19,105
O que foi?
61
00:04:19,106 --> 00:04:20,694
O que acha?
62
00:04:24,060 --> 00:04:26,333
Tenho medo de como isso vai acabar.
63
00:04:28,257 --> 00:04:29,803
Vou falar com Mustafa.
64
00:04:31,004 --> 00:04:32,882
O que acha que ele vai dizer?
65
00:04:34,608 --> 00:04:37,811
Voc� � ing�nuo.
N�s dois vamos acabar na rua.
66
00:04:39,377 --> 00:04:41,136
N�o vamos.
67
00:04:43,650 --> 00:04:45,085
Temos um lugar para ficar.
68
00:04:51,425 --> 00:04:53,460
Sorria! Vamos l�.
69
00:04:59,991 --> 00:05:01,735
Mustafa vai me matar.
70
00:05:02,602 --> 00:05:04,237
N�o, n�o vai.
71
00:05:06,154 --> 00:05:07,908
Ele n�o vai te matar. Tenho um plano.
72
00:05:08,442 --> 00:05:09,691
Como �?
73
00:05:10,407 --> 00:05:12,455
Vou conversar com ele.
J� era hora.
74
00:05:12,456 --> 00:05:14,247
O que vai dizer a ele?
75
00:05:23,484 --> 00:05:25,425
Yasmine � maior que Allah.
76
00:05:27,327 --> 00:05:28,563
Shisha.
77
00:05:28,564 --> 00:05:29,996
Voc� � bobo demais.
78
00:05:37,704 --> 00:05:38,972
Est� vendo isso?
79
00:05:40,275 --> 00:05:43,176
Acho que ele estava te esperando.
Como um cachorro.
80
00:05:43,500 --> 00:05:45,693
Estou falando da su�stica!
81
00:05:45,694 --> 00:05:47,948
Sim, droga, �.
82
00:05:51,151 --> 00:05:53,520
As pessoas s�o idiotas,
� horr�vel.
83
00:05:54,950 --> 00:05:57,757
Devemos contar a ele?
84
00:05:58,577 --> 00:06:00,427
- N�o, hoje n�o.
- Por que n�o?
85
00:06:01,828 --> 00:06:03,396
Est� muito tarde.
86
00:06:03,663 --> 00:06:05,265
Mas estou falando s�rio.
87
00:06:05,754 --> 00:06:07,200
Espere um segundo.
88
00:06:09,533 --> 00:06:10,871
D�-me um beijo.
89
00:06:30,423 --> 00:06:31,996
Hayed!
90
00:06:32,525 --> 00:06:33,545
O qu�?
91
00:06:33,546 --> 00:06:35,136
R�pido, Hayed est� l�!
92
00:06:35,137 --> 00:06:37,397
Espere! Yasmine!
93
00:06:39,919 --> 00:06:42,636
N�o entre l�! Espere.
94
00:07:14,134 --> 00:07:15,856
O que faz a�? Saia!
95
00:07:15,857 --> 00:07:17,771
- Onde est� Mustafa?
- N�o sei.
96
00:07:29,182 --> 00:07:32,519
Hayed! Hayed!
97
00:07:33,420 --> 00:07:36,690
Socorro! Hayed!
98
00:08:26,418 --> 00:08:31,294
A F�RIA
99
00:08:33,340 --> 00:08:36,883
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 9
100
00:08:56,436 --> 00:08:59,539
Procuro um sujeito
meio baixo, careca.
101
00:09:00,438 --> 00:09:01,708
Entendi, obrigado.
102
00:09:09,815 --> 00:09:13,686
Em nome da lei, est� preso
por fazer bicos no trabalho.
103
00:09:13,802 --> 00:09:16,222
Estou de folga,
posso fazer o que quiser!
104
00:09:16,302 --> 00:09:18,992
Houve um inc�ndio na cidade.
Rohan nos quer l�.
105
00:09:19,502 --> 00:09:21,421
Eles que cuidem disso.
N�o somos bombeiros.
106
00:09:21,422 --> 00:09:24,296
H� um morto e Macha exagerou...
107
00:09:24,297 --> 00:09:26,748
...e transformou o neg�cio
em um ataque terrorista.
108
00:09:28,773 --> 00:09:31,456
Procure nos postos da �rea,
caixas de lixo, esgotos.
109
00:09:31,457 --> 00:09:33,473
Pode haver algumas pistas.
110
00:09:36,515 --> 00:09:39,946
Voc� est� fazendo alarmismo,
algo sobre um ataque terrorista.
111
00:09:40,530 --> 00:09:44,603
Sim, � primeira vista, pode parecer
um inc�ndio comum de restaurante.
112
00:09:44,604 --> 00:09:47,954
Mas pode n�o ser coincid�ncia.
113
00:09:48,585 --> 00:09:49,889
Quem � o cad�ver?
114
00:09:50,426 --> 00:09:53,827
O dono desta loja de kebab.
Mustafa, algo assim.
115
00:09:54,861 --> 00:09:56,763
E a sobrinha tamb�m sofreu.
116
00:09:57,345 --> 00:09:59,154
Mas n�o era s� um morto?
117
00:09:59,155 --> 00:10:02,647
�. A garota est� no hospital,
inconsciente.
118
00:10:02,902 --> 00:10:04,537
Que explos�o.
119
00:10:05,102 --> 00:10:07,136
Uma cozinha funcionava aqui.
120
00:10:07,137 --> 00:10:08,608
Talvez o fog�o tenha explodido.
121
00:10:08,826 --> 00:10:10,777
N�o � prov�vel. N�o h� gasolina.
122
00:10:11,693 --> 00:10:13,680
Parece mais um DEI cl�ssico.
123
00:10:14,180 --> 00:10:15,335
O qu�?
124
00:10:15,336 --> 00:10:17,183
Dispositivo Explosivo Improvisado.
125
00:10:17,679 --> 00:10:19,720
O epicentro da explos�o
n�o � na cozinha,
126
00:10:19,721 --> 00:10:22,355
como se pode pensar,
mas aqui atr�s deste balc�o.
127
00:10:22,515 --> 00:10:24,324
Tudo bem. Onde est� o cad�ver?
128
00:10:24,619 --> 00:10:28,828
Ouvi dizer que �
politicamente correto...
129
00:10:29,372 --> 00:10:32,866
...chamar os cad�veres
n�o de "mortos",
130
00:10:33,591 --> 00:10:37,537
mas de "pessoas
desprovidas de suas fun��es vitais".
131
00:10:38,127 --> 00:10:41,708
Considerando a explos�o e o inc�ndio,
est� preservado.
132
00:10:41,888 --> 00:10:45,145
As bebidas ca�ram no corpo,
133
00:10:45,573 --> 00:10:47,547
o que o preservou um pouco.
134
00:10:47,760 --> 00:10:49,382
Ele morreu por inala��o de fuma�a?
135
00:10:49,640 --> 00:10:52,520
� primeira vista, pode parecer, mas...
136
00:10:52,521 --> 00:10:54,355
S� depois da aut�psia, j� sei.
137
00:10:54,356 --> 00:10:57,156
Naturalmente, o laborat�rio
ter� a palavra final.
138
00:10:57,396 --> 00:11:01,528
Mas, mesmo agora, h� v�rios
sinais intrigantes que indicam...
139
00:11:01,875 --> 00:11:05,498
...que a v�tima j� estava morta
h� muito tempo na hora do inc�ndio.
140
00:11:07,004 --> 00:11:09,570
Ele est� com um ferimento na cabe�a.
141
00:11:10,870 --> 00:11:12,972
T�pico de hematoma causado por calor.
142
00:11:13,790 --> 00:11:16,514
O efeito da alta temperatura...
143
00:11:16,515 --> 00:11:19,579
...empurra o sangue para dentro
da regi�o epidural.
144
00:11:19,768 --> 00:11:23,082
Mas h� algo mais aqui.
145
00:11:24,150 --> 00:11:28,655
Se a v�tima ainda estiver viva,
146
00:11:29,262 --> 00:11:31,257
ocorrem os p�s de galinha...
147
00:11:31,920 --> 00:11:34,260
...nas bordas externas dos olhos.
148
00:11:34,373 --> 00:11:37,095
E s� as pontas extremas dos c�lios...
149
00:11:37,096 --> 00:11:40,166
...ficam queimadas, porque a v�tima...
150
00:11:40,693 --> 00:11:43,636
...espontaneamente
fecha os olhos.
151
00:11:43,946 --> 00:11:46,973
Como pode ver,
n�o � o caso aqui.
152
00:11:47,262 --> 00:11:49,509
Certo.
Ent�o ele morreu com a explos�o.
153
00:11:50,944 --> 00:11:53,367
Voc� falou de algo improvisado,
algo assim?
154
00:11:53,368 --> 00:11:54,506
- Sim.
- Ent�o.
155
00:11:54,507 --> 00:11:58,017
Encontramos restos de arame
perto de um interruptor remoto. Aqui.
156
00:11:58,924 --> 00:12:01,387
Os pirot�cnicos est�o a caminho.
157
00:12:02,216 --> 00:12:04,790
Ent�o a �nica testemunha direta
est� inconsciente.
158
00:12:04,791 --> 00:12:08,363
Tamb�m a irm� dela
e um rapaz que faz entregas aqui.
159
00:12:08,364 --> 00:12:09,430
E onde eles est�o?
160
00:12:09,431 --> 00:12:11,798
No hospital.
Inalaram fuma�a.
161
00:12:12,097 --> 00:12:13,617
Slepychkova est� l� agora.
162
00:12:14,336 --> 00:12:18,638
HOSPITAL MASARYK
USTI NAD LABEM
163
00:12:32,352 --> 00:12:33,853
Voc� se lembra de mim?
164
00:12:34,746 --> 00:12:36,623
Voc� nos ajudou na tradu��o.
165
00:12:41,661 --> 00:12:42,929
Como voc� est�?
166
00:12:45,565 --> 00:12:47,333
Ainda em choque com isso.
167
00:12:49,955 --> 00:12:51,671
O que pode ter acontecido l�?
168
00:12:54,307 --> 00:12:56,376
Posso falar contigo?
169
00:13:02,279 --> 00:13:03,816
Como ela est�?
170
00:13:04,350 --> 00:13:05,985
Eles v�o operar.
171
00:13:06,460 --> 00:13:09,355
Acho que � grave,
mas n�o querem me dizer.
172
00:13:10,778 --> 00:13:12,592
Vai dar certo.
173
00:13:14,259 --> 00:13:16,861
Desculpe,
sei que n�o � o momento ideal,
174
00:13:16,862 --> 00:13:19,599
mas preciso
de algumas informa��es suas.
175
00:13:20,577 --> 00:13:22,068
Agora n�o, por favor.
176
00:13:22,346 --> 00:13:25,505
Por favor, uma pessoa morreu
e outra est� em estado cr�tico.
177
00:13:25,822 --> 00:13:28,976
Provas observadas no local
mostram que provavelmente...
178
00:13:28,977 --> 00:13:31,590
...n�o foi acidente.
Podem falar comigo?
179
00:13:31,591 --> 00:13:32,946
Que provas?
180
00:13:33,137 --> 00:13:36,049
� muito cedo para dizer.
Voc�s dois est�o saindo juntos?
181
00:13:36,684 --> 00:13:39,520
- O que isso tem a ver?
- N�o sei.
182
00:13:39,521 --> 00:13:42,755
S� estou tentando achar uma raz�o
para algu�m explodir seu bistr�.
183
00:13:42,835 --> 00:13:45,527
Um tcheco sair com uma �rabe,
acha que isso � um motivo?
184
00:13:45,528 --> 00:13:47,056
N�o foi o que eu quis dizer.
185
00:13:47,057 --> 00:13:48,319
O que quis dizer, ent�o?
186
00:13:48,320 --> 00:13:50,830
J� teve algum conflito
com extremistas?
187
00:13:51,577 --> 00:13:52,739
Perd�o.
188
00:13:53,866 --> 00:13:55,735
- Nada grave.
- Ent�o, j�.
189
00:13:56,081 --> 00:13:59,174
Na semana passada,
aqueles dois idiotas estavam l�.
190
00:13:59,175 --> 00:14:01,021
Motoristas de �nibus.
191
00:14:01,022 --> 00:14:03,750
Tudo bem, estamos prontos para pagar.
192
00:14:03,751 --> 00:14:04,820
N�o aceitamos cart�es.
193
00:14:04,821 --> 00:14:06,646
Como �amos saber?
194
00:14:06,647 --> 00:14:08,591
Est� escrito bem aqui na frente.
195
00:14:08,592 --> 00:14:11,284
O que � "cash only"?
196
00:14:11,927 --> 00:14:14,119
N�o se fa�a de bobo.
Se n�o tem dinheiro vivo,
197
00:14:14,120 --> 00:14:15,430
h� um caixa ali na rua.
198
00:14:15,431 --> 00:14:17,255
N�o queriam pagar,
ent�o nos amea�aram...
199
00:14:17,256 --> 00:14:19,009
...e a coisa
saiu um pouco do controle.
200
00:14:19,034 --> 00:14:20,560
Como?
201
00:14:20,606 --> 00:14:21,909
N�o aceitamos cart�o.
202
00:14:21,910 --> 00:14:24,576
Voc� n�o quer dinheiro!
Eles n�o querem dinheiro.
203
00:14:24,577 --> 00:14:27,100
Da pr�xima vez, tio.
204
00:14:28,995 --> 00:14:30,070
Droga!
205
00:14:30,071 --> 00:14:32,237
Malditos �rabes, que porcaria!
206
00:14:32,238 --> 00:14:34,208
Vai se arrepender disso, amigo!
207
00:14:34,209 --> 00:14:36,376
Mustafa puxou
uma arma para eles.
208
00:14:37,640 --> 00:14:40,880
O cara fez uma amea�a
e eles foram embora.
209
00:14:53,688 --> 00:14:57,930
� verdade que, se eu quisesse
explodir um restaurante,
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,800
usaria uma boa e velha
panela de press�o, certo?
211
00:15:01,510 --> 00:15:04,537
O custo-benef�cio � imbat�vel.
212
00:15:04,942 --> 00:15:08,274
E, em um ambiente gastron�mico,
completamente indetect�vel.
213
00:15:09,057 --> 00:15:11,477
- Pare! Aonde vai?
- Encontrar documentos.
214
00:15:11,724 --> 00:15:13,813
- Quem � voc�?
- Amir Husaini.
215
00:15:14,074 --> 00:15:15,572
Conhece a fam�lia?
216
00:15:15,573 --> 00:15:16,807
Sim.
217
00:15:16,808 --> 00:15:19,149
- O que h� l� em cima?
- O apartamento dele.
218
00:15:19,150 --> 00:15:21,420
N�o pode entrar.
� a cena de um crime.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,955
Interrogue-o.
220
00:15:23,060 --> 00:15:24,590
Venha comigo.
221
00:15:24,782 --> 00:15:27,860
- Mas preciso encontrar os documentos.
- Vai encontr�-los.
222
00:16:55,848 --> 00:16:57,848
CONTRATO DE VENDA
223
00:17:14,311 --> 00:17:16,335
Tirou as digitais?
224
00:17:17,033 --> 00:17:19,839
Posso tocar? Olhe s�!
225
00:17:22,933 --> 00:17:25,511
Lupanek! Venha aqui.
226
00:17:30,183 --> 00:17:31,417
Veja.
227
00:17:32,097 --> 00:17:33,300
Controle remoto.
228
00:17:33,955 --> 00:17:35,679
- Sim, e?
- Est� bem claro.
229
00:17:35,680 --> 00:17:36,788
O que est� claro?
230
00:17:36,789 --> 00:17:38,958
Algu�m estava escondido aqui.
231
00:17:39,280 --> 00:17:43,723
Esperaram aqui escondidos
em algum lugar,
232
00:17:43,724 --> 00:17:45,865
e, de repente, "bum"!
233
00:17:46,231 --> 00:17:48,113
� bem �bvio, n�o �?
234
00:17:48,114 --> 00:17:49,456
Com isto?
235
00:17:49,457 --> 00:17:50,870
Sim, com isso!
236
00:18:05,881 --> 00:18:08,884
Seu novo passatempo
� fotografar graffiti?
237
00:18:08,885 --> 00:18:11,022
Isto apareceu aqui
antes da explos�o,
238
00:18:11,023 --> 00:18:12,701
ent�o h� alguma liga��o.
239
00:18:12,702 --> 00:18:15,030
Acho que foi vingan�a de extremistas.
240
00:18:15,031 --> 00:18:16,425
O qu�? Macha!
241
00:18:16,426 --> 00:18:18,221
Que liga��o, o que � isso?
242
00:18:18,222 --> 00:18:21,501
A irm� da menina ferida
disse que houve um conflito aqui...
243
00:18:21,502 --> 00:18:23,968
...uma semana antes da explos�o,
com extremistas...
244
00:18:23,969 --> 00:18:25,838
...que pareciam motoristas de �nibus.
245
00:18:25,866 --> 00:18:27,625
Olhei em volta e,
a dois quarteir�es...
246
00:18:27,650 --> 00:18:29,865
...fica a sede da empresa
de transporte p�blico.
247
00:18:29,866 --> 00:18:32,511
Confira, mas eu n�o boto muita f�.
248
00:18:33,075 --> 00:18:35,323
Onde est� o cara
que deveria estar interrogando?
249
00:18:35,324 --> 00:18:37,119
Pegamos um peda�o da bomba!
250
00:18:37,120 --> 00:18:39,056
N�o chame de bomba.
� um controle remoto.
251
00:18:39,057 --> 00:18:40,310
� uma prova-chave.
252
00:18:40,311 --> 00:18:42,488
E nosso Unabomber
tem nove anos de idade.
253
00:18:42,640 --> 00:18:45,396
Este controle remoto
� de algum brinquedo bem caro.
254
00:18:45,421 --> 00:18:48,523
N�o importa, d� para detonar uma bomba
com um controle de garagem.
255
00:18:48,524 --> 00:18:49,732
Ent�o, onde est� o cara?
256
00:18:49,733 --> 00:18:51,030
Estava aqui em algum lugar.
257
00:18:51,297 --> 00:18:53,199
Pelo amor de Deus, pessoal.
258
00:18:53,683 --> 00:18:55,101
Licen�a.
259
00:18:55,324 --> 00:18:57,270
Talvez eu saiba onde encontr�-lo.
Venha.
260
00:19:08,450 --> 00:19:10,316
- Que tal?
- N�o sei.
261
00:19:10,542 --> 00:19:11,981
Eu deveria ter ido com voc�.
262
00:19:11,982 --> 00:19:13,620
Eles n�o me deixaram entrar.
263
00:19:13,621 --> 00:19:17,089
Se encontrarem isso,
ser� nosso fim.
264
00:19:17,490 --> 00:19:18,924
Est� fechado.
265
00:19:23,386 --> 00:19:26,332
N�o viemos comprar gr�o de bico.
266
00:19:27,345 --> 00:19:28,612
Voc� fala tcheco?
267
00:19:28,613 --> 00:19:30,169
Sim. Eu entendo checo.
268
00:19:31,404 --> 00:19:33,839
De que documentos
voc� estava falando?
269
00:19:33,840 --> 00:19:36,042
Est�vamos planejando
combinar nossos neg�cios.
270
00:19:36,853 --> 00:19:38,210
S�o estes?
271
00:19:42,229 --> 00:19:43,582
N�o est� assinado.
272
00:19:44,980 --> 00:19:48,554
Falamos disso ontem.
E era para estar assinado.
273
00:19:49,022 --> 00:19:52,425
Ent�o, se reuniu ontem com Mustafa,
274
00:19:52,994 --> 00:19:54,763
Mustafa...
275
00:19:54,764 --> 00:19:56,195
Muakhira.
276
00:19:56,244 --> 00:19:58,764
Sim, nos reunimos
para falar do contrato.
277
00:19:58,960 --> 00:20:00,745
A que horas voc� saiu?
278
00:20:00,746 --> 00:20:01,821
N�o sei.
279
00:20:01,822 --> 00:20:04,603
Suspeita que o filho fez o fogo?
280
00:20:04,924 --> 00:20:06,079
Ainda n�o.
281
00:20:06,080 --> 00:20:10,309
Mas vamos come�ar a suspeitar dele
se voc� nos esconder algo.
282
00:20:11,002 --> 00:20:14,264
Est�vamos sentados na sala de Mustafa
fumando shisha.
283
00:20:14,914 --> 00:20:18,508
Est�vamos revendo
as cl�usulas do contrato.
284
00:20:22,260 --> 00:20:24,247
Hayed voltou para casa tarde.
285
00:20:24,248 --> 00:20:26,057
Mustafa a repreendeu.
286
00:20:26,058 --> 00:20:28,321
Uma boa garota
deve estar em casa � noite.
287
00:20:28,435 --> 00:20:30,030
Ele a mandou limpar a cozinha.
288
00:20:34,560 --> 00:20:36,040
Amanh� terminaremos.
289
00:20:38,729 --> 00:20:39,752
E depois?
290
00:20:39,753 --> 00:20:42,541
N�o havia mais nada.
Ele estava irritado e cansado.
291
00:20:42,542 --> 00:20:44,876
Ele disse,
"Vamos terminar amanh�".
292
00:20:44,877 --> 00:20:47,146
e que ele n�o ficaria
no nosso caminho.
293
00:20:47,280 --> 00:20:49,414
N�o ficaria no seu caminho
em rela��o a qu�?
294
00:20:49,415 --> 00:20:51,484
Apaixonado pela sobrinha dele.
295
00:20:51,991 --> 00:20:54,720
Ele n�o ficaria no seu caminho
em rela��o � sobrinha.
296
00:20:55,860 --> 00:20:57,622
Os m�dicos hoje em dia
fazem milagres.
297
00:20:57,623 --> 00:20:59,360
Sei que Hayed ficar� bem.
298
00:20:59,523 --> 00:21:01,894
N�o Hayed,
estou falando de Yasmine.
299
00:21:02,248 --> 00:21:04,729
Yasmine era parte do acordo.
300
00:21:04,778 --> 00:21:06,388
O que ela tinha a dizer sobre isso?
301
00:21:13,742 --> 00:21:15,964
Como algu�m poderia fazer
uma coisa dessas?
302
00:21:18,355 --> 00:21:20,346
Matar inocentes.
303
00:21:31,757 --> 00:21:33,426
N�o pense mais nisso.
304
00:21:37,090 --> 00:21:39,499
O m�dico disse que voc�
tem que tomar dois � noite.
305
00:21:39,500 --> 00:21:40,699
N�o quero.
306
00:21:43,169 --> 00:21:44,617
Eu quero minha fam�lia!
307
00:21:48,105 --> 00:21:49,809
� aquele idiota Amir de novo!
308
00:21:50,613 --> 00:21:52,411
Hoje � a d�cima vez.
309
00:21:52,648 --> 00:21:54,580
N�o ligue mais para ela, seu idiota.
310
00:21:54,716 --> 00:21:56,347
N�o ligue!
311
00:21:56,348 --> 00:21:58,484
Quer que eu diga em �rabe?
312
00:22:16,140 --> 00:22:19,638
Estamos procurando a Srta. Yasmine.
Parece que ela est� na sua casa.
313
00:22:20,213 --> 00:22:22,842
Ela j� aguentou coisas demais.
Precisa de paz e sossego.
314
00:22:23,270 --> 00:22:24,844
Voc�s dois moram juntos?
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,180
Ela n�o tem para onde ir.
316
00:22:28,408 --> 00:22:29,963
N�o foi o que perguntei.
317
00:22:29,964 --> 00:22:32,043
- Sim, estamos juntos.
- Certo.
318
00:22:32,044 --> 00:22:34,687
Sabia que Amir estava
planejando se casar com ela?
319
00:22:36,462 --> 00:22:38,151
Amir inventou isso.
320
00:22:40,059 --> 00:22:42,561
Meu tio sabia muito bem
que eu n�o o amo.
321
00:22:43,155 --> 00:22:44,488
Ele n�o faria isso.
322
00:22:45,128 --> 00:22:47,199
Ele sabia do seu namorado tamb�m?
323
00:22:47,570 --> 00:22:51,470
Acho que, no seu mundo,
n�o se fala disso com mulheres.
324
00:22:53,205 --> 00:22:56,442
Meu tio est� na Rep�blica Checa
desde os anos 90.
325
00:22:56,671 --> 00:22:58,721
Minha irm� e eu viemos da S�ria...
326
00:22:58,746 --> 00:23:00,675
...quando eu tinha oito anos
e ela, quatro.
327
00:23:00,713 --> 00:23:02,450
Fomos a escolas normais.
328
00:23:03,090 --> 00:23:05,684
Acha mesmo que vivemos
de acordo com a xaria?
329
00:23:07,280 --> 00:23:09,155
Estou lhe dizendo, ele inventou isso!
330
00:23:09,930 --> 00:23:11,377
Amir � um miser�vel.
331
00:23:13,180 --> 00:23:14,894
S� sabe incomodar.
332
00:23:15,297 --> 00:23:16,463
Como assim?
333
00:23:16,464 --> 00:23:17,762
Liga para ela o dia todo.
334
00:23:17,763 --> 00:23:20,165
Ela n�o atende.
Ele envia mensagens pervertidas.
335
00:23:20,948 --> 00:23:23,435
Isso � ilegal, n�o �? Ou...
336
00:23:24,120 --> 00:23:27,206
Se for grave,
pode denunci�-lo por ass�dio.
337
00:23:27,368 --> 00:23:30,203
Vou fazer isso, pois � um miser�vel,
como eu disse.
338
00:23:30,204 --> 00:23:33,679
O pai dele faz tudo para ele.
Ele n�o sabe fazer nada.
339
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
At� matar?
340
00:23:37,214 --> 00:23:40,419
Se n�o se importa, n�o podemos
mesmo deixar para outra hora?
341
00:23:41,110 --> 00:23:42,186
Tudo bem, ent�o.
342
00:23:42,187 --> 00:23:44,623
Venham � delegacia amanh� �s 9h.
E n�o se atrasem.
343
00:23:57,110 --> 00:23:58,938
Na verdade, tenho inveja deles.
344
00:24:00,230 --> 00:24:03,297
De qu�? Ela o amar e ser fiel a ele?
345
00:24:05,796 --> 00:24:07,429
A vida deles n�o estar ferrada?
346
00:24:10,968 --> 00:24:13,118
Pelo menos voc� tem uma vida incr�vel.
347
00:24:14,178 --> 00:24:16,322
Aonde posso te levar?
Vai soldar algo?
348
00:24:16,551 --> 00:24:17,556
Sim.
349
00:24:17,823 --> 00:24:20,192
Tenho que ir ao estaleiro
terminar o meu turno.
350
00:24:21,440 --> 00:24:23,262
Por quanto tempo
vai continuar assim?
351
00:24:23,475 --> 00:24:24,797
N�o sei.
352
00:24:25,064 --> 00:24:26,832
N�o tenho dinheiro para um t�xi novo.
353
00:24:28,460 --> 00:24:31,003
Mas l� tenho um �timo lugar
para dormir! Sem mofo.
354
00:24:34,270 --> 00:24:37,943
Estou mais preocupado
por n�o sabermos quem colocou a bomba.
355
00:24:38,222 --> 00:24:40,044
Precisamos descobrir r�pido.
356
00:24:40,045 --> 00:24:42,314
A pessoa pode fazer isso de novo.
357
00:24:43,780 --> 00:24:44,851
Eu acho que...
358
00:24:44,852 --> 00:24:47,686
Eu n�o quero ouvir
que foi aquele �rabe.
359
00:24:49,819 --> 00:24:54,626
Hoje vamos mostrar como preparar
uma bomba de detona��o remota.
360
00:24:55,955 --> 00:24:57,495
Esta � uma placa de aquecimento.
361
00:24:57,496 --> 00:24:59,483
Derretemos uma bateria
para pegarmos �cido.
362
00:24:59,484 --> 00:25:02,335
Precisamos tamb�m de fertilizante,
363
00:25:02,336 --> 00:25:07,272
dispon�vel em qualquer
farm�cia por 100 contos,
364
00:25:08,974 --> 00:25:10,776
despejamos na panela,
365
00:25:14,560 --> 00:25:18,819
adicionamos gradualmente o �cido
e mexemos lentamente.
366
00:25:18,820 --> 00:25:21,888
� preciso ter cuidado,
367
00:25:21,889 --> 00:25:24,623
porque, se esquecermos,
368
00:25:26,240 --> 00:25:27,991
a coisa fica inst�vel.
369
00:25:28,908 --> 00:25:30,896
O que est� havendo, Karel?
370
00:26:14,346 --> 00:26:16,549
- Zdena, podemos usar isso?
- Claro, Jana.
371
00:26:16,550 --> 00:26:18,711
Jana, quer usar o familiar?
372
00:26:18,968 --> 00:26:21,213
Ent�o, reconhece algu�m?
373
00:26:22,284 --> 00:26:23,716
Mal consigo enxergar.
374
00:26:25,013 --> 00:26:27,270
N�o dormiu muito, n�o �?
375
00:26:27,271 --> 00:26:30,989
O idiota do Amir
ligou 20 vezes esta noite.
376
00:26:31,755 --> 00:26:34,193
E fez amea�as
de fazer alguma coisa.
377
00:26:36,010 --> 00:26:39,164
Temo que fa�a algo com ela.
Ele pode estar envolvido tamb�m.
378
00:26:39,448 --> 00:26:40,699
Por que acha isso?
379
00:26:41,093 --> 00:26:43,569
Ele foi a �ltima pessoa
a ver Mustafa vivo.
380
00:26:43,768 --> 00:26:47,005
Ele queria a loja.
Mustafa n�o queria vender para ele.
381
00:26:47,662 --> 00:26:48,840
Conferimos isso.
382
00:26:48,841 --> 00:26:51,451
Ele disse que a venda
estava prestes a acontecer.
383
00:26:51,662 --> 00:26:53,445
Na minha opini�o, ele � um psicopata.
384
00:26:54,028 --> 00:26:55,219
� ele!
385
00:26:57,991 --> 00:26:59,118
Sim.
386
00:27:00,106 --> 00:27:01,553
E esse � o outro.
387
00:27:02,746 --> 00:27:05,257
�timo. Slepychkova?
388
00:27:06,030 --> 00:27:08,133
Confira-os nos bancos de dados,
est� bem?
389
00:27:09,795 --> 00:27:13,101
Certo. Meninas, vamos l�.
Tenho que trabalhar. Obrigado, Zdena.
390
00:27:13,102 --> 00:27:16,568
Agora, vou mostrar
o motorista malcriado, certo?
391
00:27:31,812 --> 00:27:32,983
Al�?
392
00:27:36,854 --> 00:27:37,989
Amir!
393
00:27:59,031 --> 00:28:00,430
Allah akbar.
394
00:28:04,765 --> 00:28:06,116
Allah akbar.
395
00:28:07,516 --> 00:28:08,764
Allah akbar.
396
00:28:15,685 --> 00:28:17,277
Allah akbar.
397
00:28:22,533 --> 00:28:24,023
Allah akbar.
398
00:28:35,296 --> 00:28:36,530
O que quer aqui?
399
00:28:39,290 --> 00:28:42,120
Vim dizer a Amir
para deixar Yasmine em paz.
400
00:28:42,506 --> 00:28:43,989
Voc� n�o � bem-vindo aqui.
401
00:28:47,475 --> 00:28:49,427
Vou chamar a pol�cia.
402
00:28:49,428 --> 00:28:50,596
Saia!
403
00:29:00,173 --> 00:29:05,536
GARAGEM DA CIA. DE TRANSPORTE P�BLICO
USTI NAD LABEM
404
00:30:13,893 --> 00:30:15,547
Precisa de alguma coisa?
405
00:30:18,103 --> 00:30:19,751
Voc� tem um passatempo interessante!
406
00:30:20,651 --> 00:30:22,002
Qual � a sua?
407
00:30:23,310 --> 00:30:25,821
- Pronto. Onde est� seu amigo?
- Que amigo?
408
00:30:25,822 --> 00:30:28,827
O que voc� estava fazendo
no dia 20 entre 23h e meia-noite?
409
00:30:29,448 --> 00:30:31,163
- Nada.
- Nada?
410
00:30:31,324 --> 00:30:36,401
Essa � a mesma tinta da su�stica
na casa de kebab incendiada.
411
00:30:36,924 --> 00:30:39,070
S� faltam vest�gios de p�lvora...
412
00:30:39,071 --> 00:30:41,640
...para completar a cadeia de provas.
413
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
A turma tamb�m est� completa.
414
00:30:50,582 --> 00:30:54,424
A aut�psia mostrou que a morte
n�o foi pelo inc�ndio.
415
00:30:54,478 --> 00:30:57,454
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL
E TOXICOLOGIA USTI NAD LABEM
416
00:30:57,456 --> 00:31:01,827
N�o h� fuligem nos pulm�es.
Zero di�xido de carbono no sangue.
417
00:31:02,327 --> 00:31:04,563
Aqui minha linha de pensamento
foi correta.
418
00:31:04,897 --> 00:31:08,233
Mas, no segundo caso,
me deixei desviar.
419
00:31:08,595 --> 00:31:10,268
Como assim?
420
00:31:10,453 --> 00:31:15,307
O que parecia ser um hematoma
era, na verdade, um tiro no cr�nio.
421
00:31:17,142 --> 00:31:19,812
Se algu�m atirou nele,
deveria haver uma bala.
422
00:31:19,813 --> 00:31:22,114
Sim, foi isso que me confundiu.
423
00:31:22,421 --> 00:31:26,618
O buraco no cr�nio corresponde
a uma bala de nove mil�metros.
424
00:31:27,155 --> 00:31:29,988
Mas a trajet�ria
mal tem alguns cent�metros.
425
00:31:31,117 --> 00:31:35,494
Ent�o algu�m o matou
e tentou cobrir seus rastros com fogo.
426
00:31:36,044 --> 00:31:37,856
Amir foi o �ltimo a sair.
427
00:31:37,857 --> 00:31:39,498
Seria simples demais.
428
00:31:39,795 --> 00:31:43,902
Mas a �nica pessoa que pode dizer
� a coitada que est� na UTI.
429
00:31:45,337 --> 00:31:48,683
O maior problema � o tiro na cabe�a
e a bala que falta, certo?
430
00:31:48,684 --> 00:31:50,239
� meio que um mist�rio.
431
00:31:50,240 --> 00:31:53,912
Acho que descobri.
432
00:31:54,410 --> 00:31:56,449
Ou melhor, n�o eu,
mas minha colega aqui.
433
00:31:56,450 --> 00:31:59,250
Ela � uma estudante do campo...
434
00:31:59,251 --> 00:32:01,406
...e a fam�lia dela
tem uma fazenda com animais.
435
00:32:01,431 --> 00:32:02,621
Colega?
436
00:32:03,271 --> 00:32:05,390
Acho que ele foi morto
com uma arma de abate.
437
00:32:06,256 --> 00:32:07,591
Veja.
438
00:32:11,277 --> 00:32:14,866
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
USTI NAD LABEM
439
00:32:16,200 --> 00:32:19,270
A an�lise mostrou
que a cor da sua tinta spray...
440
00:32:19,271 --> 00:32:22,256
...� da cor da su�stica
na parede da loja de kebab.
441
00:32:22,257 --> 00:32:25,844
Isso � s� brincadeira comparado
ao que encontramos no lixo,
442
00:32:26,080 --> 00:32:30,043
muito parecido com seus
brinquedinhos na garagem.
443
00:32:30,044 --> 00:32:31,516
N�o estivemos l�
de jeito nenhum.
444
00:32:31,715 --> 00:32:33,852
- De jeito nenhum?
- N�o.
445
00:32:34,257 --> 00:32:36,692
- Nunca estiveram l�?
- �, n�o.
446
00:32:36,693 --> 00:32:39,957
H� uma semana estavam
amea�ando destru�-los.
447
00:32:39,958 --> 00:32:41,193
Temos testemunhas.
448
00:32:41,538 --> 00:32:42,828
Mentira.
449
00:32:43,040 --> 00:32:47,794
Tudo bem, mesmo se tiv�ssemos,
isso n�o d� cadeia, correto?
450
00:32:47,795 --> 00:32:49,412
Ent�o estiveram na loja de kebab?
451
00:32:49,413 --> 00:32:52,671
Algu�m explodiu a lojinha.
E algu�m morreu!
452
00:33:04,063 --> 00:33:06,349
Talvez estejam procurando
algu�m para meio-per�odo.
453
00:33:06,350 --> 00:33:08,753
- Pode fazer isso em vez do t�xi.
- Sim.
454
00:33:18,320 --> 00:33:19,998
- J� os pegou?
- N�o.
455
00:33:20,465 --> 00:33:21,810
Precisamos falar com voc�.
456
00:33:22,331 --> 00:33:23,602
N�o vai demorar muito.
457
00:33:31,091 --> 00:33:35,347
Temos novas descobertas
na investiga��o.
458
00:33:36,590 --> 00:33:39,050
Seu tio foi claramente
morto por uma arma de abate.
459
00:33:41,857 --> 00:33:43,622
Voc� est� bem?
460
00:33:46,142 --> 00:33:48,527
A prop�sito,
sabe de alguma arma de abate?
461
00:33:57,120 --> 00:34:00,283
Mustafa a escondia aqui
em caso de assalto com arma.
462
00:34:00,284 --> 00:34:02,507
Ele costumava ficar
com muito dinheiro vivo aqui.
463
00:34:02,737 --> 00:34:04,676
Quem sabia da arma?
464
00:34:05,315 --> 00:34:07,712
Na loja de kebab,
acho que todo mundo.
465
00:34:08,627 --> 00:34:12,141
Eu, n�o, pelo menos at� o incidente
com os motoristas de �nibus.
466
00:34:12,142 --> 00:34:13,536
O que houve?
467
00:34:13,537 --> 00:34:17,789
Foram mal-educados, xingaram,
n�o queriam pagar.
468
00:34:18,017 --> 00:34:21,012
Est�vamos falando com eles
quando Mustafa apareceu,
469
00:34:21,013 --> 00:34:24,728
puxou a pistola e disparou
atrav�s de uma t�bua de cortar.
470
00:34:26,394 --> 00:34:29,563
Mas como ele s� puxou a pistola?
Tinha que carreg�-la primeiro.
471
00:34:29,564 --> 00:34:32,425
Pegar um cartucho, desparafus�-lo.
472
00:34:32,426 --> 00:34:34,239
N�o, ela ficava sempre carregada.
473
00:34:34,417 --> 00:34:36,107
Sempre estava carregada, �?
474
00:34:36,355 --> 00:34:37,813
Est� carregada agora?
475
00:34:39,271 --> 00:34:40,640
Ela foi usada.
476
00:34:41,660 --> 00:34:44,482
Logo estaremos aqui de novo,
ent�o, n�o fuja.
477
00:34:46,660 --> 00:34:50,487
Gostaria de saber se podemos come�ar
a limpar as coisas, ou...
478
00:34:50,488 --> 00:34:52,589
A investiga��o
n�o terminou. Ent�o, n�o.
479
00:34:52,590 --> 00:34:54,259
Se surgir alguma coisa, me ligue.
480
00:35:08,250 --> 00:35:10,275
Diga o que houve
com a bomba.
481
00:35:10,657 --> 00:35:13,417
Que bomba?
Onde ter�amos conseguido uma?
482
00:35:13,418 --> 00:35:14,939
Teriam fabricado uma!
483
00:35:14,940 --> 00:35:16,407
- Fabricado?
- Sim.
484
00:35:16,408 --> 00:35:19,243
Como, se nem sabemos como?
485
00:35:19,244 --> 00:35:20,651
Aprendendo na internet.
486
00:35:20,652 --> 00:35:22,988
At� um moleque de 10 anos
consegue isso hoje em dia.
487
00:35:23,297 --> 00:35:26,424
Mais duas, tr�s sess�es e ele quebra.
488
00:35:26,542 --> 00:35:27,993
Kunes, assuma o controle.
489
00:35:28,097 --> 00:35:29,961
- Eu duvido.
- Por qu�?
490
00:35:30,153 --> 00:35:35,266
Esquecemos um fato importante
"s� depois da aut�psia".
491
00:35:35,671 --> 00:35:37,910
- Qual?
- Mustafa foi assassinado.
492
00:35:37,911 --> 00:35:39,371
Com uma arma de abate.
493
00:35:40,400 --> 00:35:42,301
Cuidado com os olhos, est� carregada.
494
00:35:42,302 --> 00:35:45,610
Agora � s� apontar para a cabe�a e...
495
00:35:49,217 --> 00:35:50,479
Legal!
496
00:35:50,480 --> 00:35:52,685
Talvez os dois idiotas
sejam os culpados,
497
00:35:52,686 --> 00:35:55,420
pois sabiam onde Mustafa
escondia a arma.
498
00:35:55,485 --> 00:35:58,222
Os idiotas disseram
que sabiam sobre a arma,
499
00:35:58,223 --> 00:36:00,057
mas um deles tem �libi
para aquela noite.
500
00:36:00,058 --> 00:36:01,294
Estava dirigindo um �nibus.
501
00:36:01,295 --> 00:36:03,628
Sim, mas admitiram a su�stica, certo?
502
00:36:03,830 --> 00:36:05,295
E os aeromodelos?
503
00:36:05,296 --> 00:36:07,033
Encontramos vest�gios de explosivos?
504
00:36:07,831 --> 00:36:09,834
Ou pe�as para fabricar uma bomba?
505
00:36:10,080 --> 00:36:12,370
Temos as digitais deles na arma?
506
00:36:12,737 --> 00:36:15,240
Ent�o, a �nica coisa
que podemos provar � a su�stica.
507
00:36:15,760 --> 00:36:16,950
Al�m disso, h� o �libi.
508
00:36:16,951 --> 00:36:18,959
Ent�o perdemos nosso tempo.
509
00:36:18,960 --> 00:36:21,313
Acho que n�o, Jana,
tudo apontava para eles.
510
00:36:21,777 --> 00:36:24,549
Tudo bem,
mas s� at� essa arma aparecer.
511
00:36:24,773 --> 00:36:27,620
Ent�o n�o foi um ataque terrorista,
mas algo direcionado.
512
00:36:27,621 --> 00:36:29,744
E, com o fogo,
o autor cobriu seus rastros.
513
00:36:29,848 --> 00:36:31,019
Exato.
514
00:36:31,020 --> 00:36:33,069
Mataram Mustafa
com a arma de abate,
515
00:36:33,070 --> 00:36:34,629
e explodiram a loja remotamente.
516
00:36:34,630 --> 00:36:36,894
Mas Yasmine disse
que na loja de kebab...
517
00:36:36,895 --> 00:36:38,364
...uma figura estava se movendo.
518
00:36:38,365 --> 00:36:40,665
Ent�o algu�m estava vivo
antes da explos�o.
519
00:36:40,782 --> 00:36:44,302
N�o significa que era Mustafa.
Talvez fosse Hayed.
520
00:36:44,529 --> 00:36:46,571
E ele foi pego pela explos�o.
521
00:36:46,684 --> 00:36:49,808
Ela � uma testemunha importante.
Sabemos como ela est�?
522
00:36:59,600 --> 00:37:01,719
Agrade�o muito pela informa��o.
523
00:37:02,387 --> 00:37:03,621
Sim.
524
00:37:03,795 --> 00:37:06,758
Vou chegar amanh�, com certeza.
Obrigada.
525
00:37:08,811 --> 00:37:10,328
Hayed foi operada.
526
00:37:11,529 --> 00:37:13,732
Conseguiram estancar a hemorragia.
527
00:37:14,791 --> 00:37:16,340
�timo.
528
00:37:16,995 --> 00:37:18,370
Voc� n�o est� feliz?
529
00:37:18,604 --> 00:37:20,438
Estou. Que �timo.
530
00:37:42,844 --> 00:37:44,729
Eu vim te buscar.
531
00:37:44,888 --> 00:37:47,665
Meu pai e seu tio tinham um acordo.
532
00:37:47,666 --> 00:37:49,501
Vou cuidar disso!
533
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
Est� me ouvindo?
534
00:37:54,106 --> 00:37:55,540
Seu cretino!
535
00:37:56,840 --> 00:37:57,999
Seu cretino!
536
00:37:58,000 --> 00:38:00,779
Pare! Socorro!
537
00:38:01,446 --> 00:38:02,681
Socorro!
538
00:38:10,154 --> 00:38:11,258
Ele... socorro.
539
00:38:15,182 --> 00:38:18,296
Venham agora mesmo! Ele vai mat�-lo!
540
00:38:20,097 --> 00:38:24,169
Amir Mates! Socorro!
541
00:38:25,102 --> 00:38:27,405
Voc� � um assassino!
542
00:38:28,035 --> 00:38:29,941
Cale a boca, vadia!
543
00:38:55,902 --> 00:38:58,002
O que houve aqui?
Vamos ver.
544
00:39:16,631 --> 00:39:17,755
Voc� precisa sumir.
545
00:39:18,556 --> 00:39:20,558
A fam�lia na Alemanha
vai cuidar de voc�.
546
00:39:21,502 --> 00:39:23,228
Eu n�o queria isso.
547
00:39:24,968 --> 00:39:26,096
Tome um dinheiro.
548
00:39:26,097 --> 00:39:29,033
Esconda-se no dep�sito. V� logo!
549
00:39:36,595 --> 00:39:39,403
- Estamos procurando seu filho.
- N�o est� aqui. Foi embora.
550
00:39:39,404 --> 00:39:41,379
Na motocicleta
que est� estacionada l� fora?
551
00:39:41,710 --> 00:39:44,015
Unidade na cena,
dando busca nas instala��es.
552
00:39:44,106 --> 00:39:46,373
Lupanek, v� procurar o dep�sito.
553
00:39:51,706 --> 00:39:53,137
V� at� l�.
554
00:39:54,720 --> 00:39:56,310
Por que procuram meu filho?
555
00:39:56,311 --> 00:39:57,653
Por divers�o.
556
00:40:04,560 --> 00:40:06,114
- Onde ele est�?
- N�o est� aqui.
557
00:40:06,115 --> 00:40:07,405
N�o est� aqui.
558
00:40:22,016 --> 00:40:24,008
Tudo bem, chega. Pare!
559
00:40:26,168 --> 00:40:27,458
Pare!
560
00:40:30,008 --> 00:40:32,230
Pare!
Pol�cia, em nome da lei!
561
00:40:46,933 --> 00:40:50,081
Vamos l�! M�os.
N�o se mexa!
562
00:40:50,800 --> 00:40:54,118
Seu filho da m�e!
O que eu te fiz?
563
00:41:44,497 --> 00:41:46,371
Papai.
564
00:41:46,871 --> 00:41:48,339
Oi.
565
00:41:49,982 --> 00:41:52,910
- O que est� havendo?
- Minha barriga est� doendo.
566
00:41:55,200 --> 00:41:56,714
Jana?
567
00:41:57,022 --> 00:42:00,051
Querida, sua barriga
n�o vai doer mais.
568
00:42:00,451 --> 00:42:01,986
Cuspa, est� bem?
569
00:42:02,124 --> 00:42:03,483
O que est� havendo?
570
00:42:03,484 --> 00:42:05,690
Uma epidemia na pr�-escola.
571
00:42:06,880 --> 00:42:08,860
Cuspa, querida.
572
00:42:09,360 --> 00:42:10,852
O que vamos fazer?
573
00:42:11,362 --> 00:42:12,885
Deveria ligar para Lucie.
574
00:42:13,502 --> 00:42:15,066
- Sem chance.
- Cuspa.
575
00:42:15,440 --> 00:42:18,369
Devem ficar com a m�e agora.
576
00:42:18,736 --> 00:42:19,836
Cuspa.
577
00:42:19,837 --> 00:42:21,732
Minhas filhas n�o v�o ficar
com uma vadia.
578
00:42:23,120 --> 00:42:24,915
Voc� est� sendo idiota.
579
00:42:28,497 --> 00:42:29,857
Est� bom?
580
00:43:10,764 --> 00:43:12,650
Escute, cara.
581
00:43:19,013 --> 00:43:20,565
N�o diga!
582
00:43:24,986 --> 00:43:26,382
N�o diga!
583
00:43:37,884 --> 00:43:40,985
N�o demore na cama
antes de trabalhar de manh�.
584
00:43:42,080 --> 00:43:45,856
N�o enrole muito na cama...
585
00:43:46,560 --> 00:43:49,994
...para poder deitar de manh�.
586
00:43:51,480 --> 00:43:53,331
Talvez seja um pouco diferente.
587
00:43:54,031 --> 00:43:56,334
� um ditado dos B�lc�s.
588
00:44:23,020 --> 00:44:27,013
Hayed, Hayed.
589
00:45:21,537 --> 00:45:24,355
Parece que ele estava
obcecado por ela.
590
00:45:26,968 --> 00:45:29,660
Sim, todo um santu�rio.
591
00:45:33,875 --> 00:45:35,351
Olhe aqui.
592
00:45:36,862 --> 00:45:38,728
A �ltima pe�a do quebra-cabe�a.
593
00:45:39,822 --> 00:45:41,128
Como �?
594
00:45:41,795 --> 00:45:43,808
Instru��es para fazer uma bomba.
595
00:45:47,502 --> 00:45:49,681
H� um defeito de impress�o aqui.
596
00:45:50,373 --> 00:45:51,822
N�s o pegamos.
597
00:45:56,897 --> 00:45:58,577
O que est� fazendo?
598
00:46:05,591 --> 00:46:08,660
Seu filho se recusa a depor.
Voc� ter� que nos ajudar. Entrem.
599
00:46:28,650 --> 00:46:30,521
O garoto est� morto?
600
00:46:30,902 --> 00:46:33,958
Concuss�o, alguns machucados,
mas felizmente est� bem.
601
00:46:35,220 --> 00:46:39,305
Seu filho ainda � suspeito
do assassinato de Mustafa Al Muakhira.
602
00:46:39,306 --> 00:46:41,999
Meu filho nunca faria algo assim.
603
00:46:42,000 --> 00:46:44,068
Claro,
ele � um amor!
604
00:46:44,266 --> 00:46:49,941
Segundo a aut�psia, Mustafa
foi morto com uma arma de abate.
605
00:46:49,966 --> 00:46:51,719
Seu filho sabia onde ele a guardava.
606
00:46:51,720 --> 00:46:54,078
Ele saiu da loja de kebab
logo antes do fogo.
607
00:46:54,373 --> 00:46:56,814
Isso o torna principal o suspeito.
608
00:46:57,786 --> 00:46:59,662
Mas por que ele faria isso?
609
00:47:00,844 --> 00:47:03,687
Mustafa concordou
com todas as condi��es de venda.
610
00:47:03,688 --> 00:47:05,399
Todas mesmo?
E Yasmine?
611
00:47:05,400 --> 00:47:08,026
Mustafa decidiu
que ela seria esposa de Amir!
612
00:47:08,888 --> 00:47:10,261
E se ele n�o tiver feito isso?
613
00:47:10,391 --> 00:47:12,363
E se ele tiver dito
que ela decidiria?
614
00:47:12,364 --> 00:47:15,466
N�o seria motivo suficiente
para mat�-lo?
615
00:47:15,777 --> 00:47:17,394
Nada disso aconteceu!
616
00:47:17,395 --> 00:47:19,569
Meu filho estava feliz
quando chegou em casa.
617
00:47:19,570 --> 00:47:20,972
Estava de bom humor!
618
00:47:21,680 --> 00:47:24,817
Estas s�o as mensagens de texto
que ele enviou a ela.
619
00:47:25,484 --> 00:47:28,612
N�s as traduzimos e, em algumas,
ele disse que a mataria.
620
00:47:28,613 --> 00:47:31,949
Isso � felicidade, na sua opini�o?
� o que diz algu�m de bom humor?
621
00:47:35,831 --> 00:47:38,289
Encontramos este belo planinho
no quarto de Amir.
622
00:47:38,702 --> 00:47:41,158
Acho que � o bastante para conden�-lo.
623
00:47:50,933 --> 00:47:52,275
Kunes?
624
00:47:54,826 --> 00:47:56,940
Talvez ele quisesse
livrar-se dos obst�culos...
625
00:47:56,941 --> 00:47:59,510
...que o impediam
de ter Yasmine s� para si.
626
00:47:59,724 --> 00:48:01,412
Encontrou isto na casa dele?
627
00:48:01,413 --> 00:48:03,681
Sim. Em uma gaveta.
628
00:48:05,130 --> 00:48:07,986
O pai afirma que ele voltou feliz
da loja de kebab.
629
00:48:07,987 --> 00:48:10,187
Mustafa teria aceitado o casamento.
630
00:48:10,248 --> 00:48:13,124
E Yasmine disse que era mentira.
Essa prova � clara.
631
00:48:13,297 --> 00:48:15,190
Algu�m poderia ter plantado isso l�.
632
00:48:15,191 --> 00:48:17,376
Parece que est� do lado dele?
633
00:48:17,377 --> 00:48:19,839
Kunes, voc� tem visita.
Uma jovem est� te procurando.
634
00:48:19,840 --> 00:48:22,166
- Agora n�o, por favor.
- Ela diz que � importante.
635
00:48:24,120 --> 00:48:25,335
Chegou bem na hora!
636
00:48:25,336 --> 00:48:27,271
Minha irm� saiu do coma.
637
00:48:27,937 --> 00:48:31,109
Que bom. Estamos tentado resolver
o assassinato de seu tio.
638
00:48:31,110 --> 00:48:33,279
Ou�a.
Minha irm� disse algo estranho.
639
00:48:33,280 --> 00:48:36,630
Que Mustafa a teria puxado
para fora do fogo.
640
00:48:36,780 --> 00:48:39,683
Ela se lembra do rosto dele
curvado sobre ela.
641
00:48:39,940 --> 00:48:43,187
Ent�o talvez quando Mustafa morreu,
a explos�o j� tinha acontecido.
642
00:48:59,804 --> 00:49:01,372
J� est� melhor?
643
00:49:03,528 --> 00:49:04,995
Sim, est� tudo bem.
644
00:49:05,724 --> 00:49:07,244
Preciso falar com voc�.
645
00:49:07,522 --> 00:49:09,246
Tenho que ir ver Yasmine.
646
00:49:09,466 --> 00:49:11,082
N�o vou demorar muito.
647
00:49:31,022 --> 00:49:33,137
Ent�o, como est� a situa��o?
648
00:49:35,048 --> 00:49:36,674
Onde est� meu pessoal?
649
00:49:37,022 --> 00:49:38,509
Dentro do trailer.
650
00:49:42,817 --> 00:49:44,240
Lupanek?
651
00:50:03,040 --> 00:50:04,577
Ent�o, como est�, Lupanek?
652
00:50:11,866 --> 00:50:13,611
Por favor, isso � necess�rio?
653
00:50:13,860 --> 00:50:15,513
Eu n�o posso v�-la assim.
654
00:50:15,724 --> 00:50:19,083
Eu quero ouvir mais uma vez
o que ocorreu no inc�ndio.
655
00:50:19,680 --> 00:50:21,385
Eu j� te disse, n�o?
656
00:50:21,600 --> 00:50:23,954
Acho que n�o vai doer
contar de novo.
657
00:50:28,151 --> 00:50:30,628
Eu corri at� as chamas,
658
00:50:32,791 --> 00:50:35,332
estava engasgando com a fuma�a,
659
00:50:37,057 --> 00:50:39,036
ent�o queimei minha m�o
e encontrei Hayed...
660
00:50:39,650 --> 00:50:41,237
...deitada no ch�o, inconsciente.
661
00:50:41,238 --> 00:50:42,873
E heroicamente a salvou.
662
00:50:43,574 --> 00:50:45,270
� o que qualquer um teria feito.
663
00:50:45,271 --> 00:50:47,777
Claro que na verdade
n�o foi t�o heroico.
664
00:50:47,778 --> 00:50:49,046
Foi, Hayed?
665
00:50:51,573 --> 00:50:53,184
Voc� matou Mustafa.
666
00:50:57,022 --> 00:50:58,185
O qu�?
667
00:50:58,186 --> 00:51:01,125
Como eu disse,
n�o d�i repetir as coisas �s vezes.
668
00:51:02,560 --> 00:51:04,462
Foi tudo um pouco diferente.
669
00:51:09,600 --> 00:51:13,940
� verdade que voc� heroicamente
correu para a loja em chamas,
670
00:51:15,466 --> 00:51:18,195
e tamb�m � verdade
que achou Hayed inconsciente.
671
00:51:19,191 --> 00:51:21,040
Mas Mustafa estava curvado sobre ela.
672
00:51:21,900 --> 00:51:25,422
Ele estava tentando reanim�-la,
o cara de quem voc� tentou se livrar.
673
00:51:26,151 --> 00:51:29,653
Ent�o voc� pegou
a arma de abate e atirou.
674
00:51:42,568 --> 00:51:43,697
Vamos l�.
675
00:51:47,662 --> 00:51:49,240
Vamos conversar mais.
676
00:52:23,982 --> 00:52:26,777
H� tantos vest�gios
de explosivos...
677
00:52:27,770 --> 00:52:30,381
...no trailer que nem precisamos
de detector.
678
00:52:31,048 --> 00:52:35,553
Isto nos diz a origem das instru��es
para bombas na casa de Amir.
679
00:52:35,866 --> 00:52:37,288
O mesmo defeito de impress�o.
680
00:52:40,880 --> 00:52:44,293
Voc� me confundiu
com a sequ�ncia de eventos,
681
00:52:44,294 --> 00:52:45,796
mas entendi agora.
682
00:52:46,346 --> 00:52:49,900
Voc� queria tanto aquela loja
que decidiu se livrar do dono.
683
00:52:51,920 --> 00:52:54,381
Durante o dia,
colocou a bomba perto do balc�o.
684
00:52:54,382 --> 00:52:57,714
Voc� sabia que ele contava
o dinheiro na caixa todos os dias.
685
00:52:57,715 --> 00:53:02,260
Quando voc� e Yasmine
chegaram de volta � loja,
686
00:53:04,542 --> 00:53:07,216
enquanto a beijava,
voc� detonou a bomba.
687
00:53:07,217 --> 00:53:09,119
Nascia um �libi perfeito.
688
00:53:24,720 --> 00:53:27,470
O problema apareceu...
689
00:53:27,471 --> 00:53:30,074
...quando descobriu que a bomba
n�o atingiu Mustafa,
690
00:53:30,346 --> 00:53:32,276
mas a irm� de Yasmine, Hayed.
691
00:53:32,702 --> 00:53:34,712
Sorte a sua, ela estava em coma.
692
00:53:34,951 --> 00:53:37,081
Os m�dicos disseram
que ela n�o tinha chance.
693
00:53:37,911 --> 00:53:40,884
Ent�o voc� fez tudo
para culpar Amir.
694
00:53:41,831 --> 00:53:44,688
Yousif dep�s que ele flagrou voc�
no quarto de Amir.
695
00:53:51,146 --> 00:53:52,930
O que quer aqui?
696
00:53:53,466 --> 00:53:55,899
Voc� alegou que estava ali
para proteger Yasmine.
697
00:53:57,448 --> 00:54:00,704
Mas, na realidade,
estava plantando as instru��es l�.
698
00:54:02,622 --> 00:54:04,308
Hayed foi operada.
699
00:54:05,260 --> 00:54:07,277
Conseguiram estancar a hemorragia.
700
00:54:08,830 --> 00:54:10,541
�timo.
701
00:54:10,542 --> 00:54:11,924
Voc� n�o est� feliz?
702
00:54:11,925 --> 00:54:13,684
Estou. Que �timo!
703
00:54:13,927 --> 00:54:16,654
Veja. Projetei uma nova loja de kebab.
704
00:54:17,621 --> 00:54:21,430
Come�aremos assim que o seguro
pagar a reivindica��o.
705
00:54:22,071 --> 00:54:23,560
O que acha?
706
00:54:24,586 --> 00:54:26,030
Voc� a amava mesmo?
707
00:54:26,568 --> 00:54:28,684
Ou s� queria o im�vel?
708
00:54:30,100 --> 00:54:31,834
Quer saber? N�o me diga.
709
00:54:31,835 --> 00:54:33,037
Levem-no!
710
00:54:38,408 --> 00:54:42,980
Bom trabalho, como sempre, senhores.
711
00:54:44,577 --> 00:54:45,983
Interroguem-no,
712
00:54:47,048 --> 00:54:50,788
fa�am o relat�rio e coloquem-no
na minha mesa hoje � noite.
713
00:54:54,222 --> 00:54:55,793
O que ele vai fazer?
714
00:54:56,204 --> 00:54:57,928
Fumar bastante, eu acho.
715
00:55:00,533 --> 00:55:04,601
Para a informa��o de voc�s,
n�o vou ficar relaxando.
716
00:55:05,479 --> 00:55:07,271
Zeljko parece estar planejando algo.
717
00:55:10,733 --> 00:55:14,029
LAGO SKADAR
MONTENEGRO
718
00:55:14,030 --> 00:55:15,217
Al�!
719
00:55:16,870 --> 00:55:18,345
Ol�, irm�o!
720
00:55:18,346 --> 00:55:20,251
N�o consigo te ouvir. Al�?
721
00:55:22,631 --> 00:55:26,123
N�o consigo te ouvir.
O sinal est� ruim aqui. Ol�!
722
00:55:26,384 --> 00:55:30,594
Espere um segundo. Vamos parar.
Ent�o, como est�?
723
00:55:31,498 --> 00:55:35,432
Trabalhando demais.
Minhas m�os est�o cheias de bolhas.
724
00:55:35,600 --> 00:55:37,279
Est� trabalhando com as m�os?
725
00:55:37,280 --> 00:55:40,904
Pode rir! V� se danar!
726
00:55:41,360 --> 00:55:43,107
Est� desonrando sua fam�lia.
727
00:55:45,680 --> 00:55:48,479
Por favor, envie-nos uma foto.
728
00:55:48,850 --> 00:55:52,416
Vamos ter uma lembrancinha
de Zeljko trabalhando.
729
00:55:53,407 --> 00:55:55,352
Voc� � um idiota.
730
00:55:56,186 --> 00:55:59,022
- Voc� est� cavando com uma picareta.
- N�o mesmo.
731
00:55:59,410 --> 00:56:02,960
Ele disse que as m�os dele
est�o cheias de bolhas.
732
00:56:03,457 --> 00:56:05,028
Besta. Que demente.
733
00:56:07,902 --> 00:56:09,632
Tudo est� de acordo com o plano?
734
00:56:09,633 --> 00:56:10,735
Claro.
735
00:56:10,736 --> 00:56:13,103
Vamos. Opera��o "T�nel".
736
00:56:22,680 --> 00:56:24,168
Esperem aqui.
737
00:56:28,124 --> 00:56:32,190
Senhores, est�o em �rea monitorada.
Ajam de acordo.
738
00:56:33,644 --> 00:56:36,159
N�o quero problemas
com esta escava��o.
739
00:56:36,284 --> 00:56:38,662
Tudo bem, s� escolhemos
prisioneiros confi�veis.
740
00:56:38,951 --> 00:56:40,631
- Obrigado.
- Vamos l�.
741
00:57:13,804 --> 00:57:17,134
Vamos. Quero o mesmo da �ltima vez,
e com muita carne.
742
00:57:17,253 --> 00:57:19,068
E bem picante.
743
00:57:19,069 --> 00:57:21,438
Eu e Dave aqui
gostamos de temperos fortes.
744
00:57:22,622 --> 00:57:25,008
Aqui �s vezes � t�o picante
que queima.
745
00:57:26,498 --> 00:57:27,678
Pica, pica.
746
00:57:28,524 --> 00:57:31,948
Zuleide, desce umas Pilsners.
747
00:57:33,235 --> 00:57:35,719
N�o temos Pilsner,
temos cerveja �rabe.
748
00:57:36,115 --> 00:57:38,722
N�o, dane-se isso.
749
00:57:39,268 --> 00:57:42,092
V� pegar duas cervejas
no bar ao lado.
750
00:57:45,272 --> 00:57:46,539
O que � isto?
751
00:57:46,540 --> 00:57:48,465
A cadela negra est� nos ignorando!
752
00:57:50,467 --> 00:57:52,002
Quase pronto, senhores.
753
00:57:53,662 --> 00:57:54,972
Aqui est�.
754
00:58:05,493 --> 00:58:06,782
A� est�. Comam!
755
00:58:12,702 --> 00:58:13,957
Meu Deus!
756
00:58:14,124 --> 00:58:17,294
N�o gostaram?
N�o deve estar picante o bastante.
757
00:58:18,124 --> 00:58:21,064
Vamos adicionar tempero. E voc�?
758
00:58:22,088 --> 00:58:26,870
Tamb�m quer mais.
Parece que gostou muito.
759
00:58:30,311 --> 00:58:31,795
Comam!
760
00:58:33,520 --> 00:58:35,946
Se n�o gostarem,
v�o ofender a anfitri�.
761
00:58:36,300 --> 00:58:41,184
Poderiam perder uma orelha
se estivessem na Ar�bia.
762
00:58:42,610 --> 00:58:44,288
Seria muito bom, com isto aqui.
763
00:58:48,310 --> 00:58:50,661
- Droga.
- Boa noite, senhores.
764
00:58:53,920 --> 00:58:55,165
E � isso.
765
00:58:56,305 --> 00:59:56,294
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
56760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
