Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,086 --> 00:00:04,613
Parece que montamos um bom escrit�rio
para Zeljko executar suas opera��es...
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,880
...a partir da cadeia.
3
00:00:07,627 --> 00:00:11,011
Esque�a os escurinhos.
4
00:00:11,549 --> 00:00:15,349
Quem bebe morre,
e quem n�o bebe tamb�m morre.
5
00:00:16,770 --> 00:00:19,653
Engjell matou Svojgr.
Bem na minha frente!
6
00:00:20,245 --> 00:00:21,522
Voc� est� bem?
7
00:00:21,760 --> 00:00:25,959
Se for uma doen�a tropical,
o c�lcio n�o vai me ajudar.
8
00:00:27,786 --> 00:00:31,131
H� dois tipos de infidelidade.
Por t�dio e por desespero.
9
00:00:31,431 --> 00:00:34,801
Se for o primeiro tipo, ent�o
s� precisa arranjar um novo treinador.
10
00:00:35,572 --> 00:00:37,671
- Estou indo embora.
- Para onde?
11
00:00:38,297 --> 00:00:41,175
Veja. Socorro!
12
00:00:41,459 --> 00:00:43,544
- Eu n�o fiz nada!
- N�o?
13
00:00:44,355 --> 00:00:46,813
Quer saber?
Vou ficar com a Slepychkova.
14
00:00:47,295 --> 00:00:49,802
� s� o que te resta, seu idiota.
15
00:00:49,848 --> 00:00:51,795
- E se ela n�o te quiser?
- Ela vai querer.
16
00:00:54,417 --> 00:00:55,656
Voc� est� bem?
17
00:00:56,506 --> 00:00:58,191
Sim, s� n�o consigo respirar.
18
00:00:58,446 --> 00:01:01,028
Karel! Voc� tem camisinha?
19
00:01:02,826 --> 00:01:08,469
Vote 10 e vamos tratar um ao outro
de forma justa.
20
00:01:09,062 --> 00:01:10,404
Obrigado.
21
00:01:11,127 --> 00:01:12,359
Meu Deus.
22
00:01:14,781 --> 00:01:16,076
Estamos com seu filho.
23
00:01:17,387 --> 00:01:19,513
Queremos um milh�o.
Se n�o, vamos mat�-lo.
24
00:01:20,362 --> 00:01:23,350
Podem ir em frente.
Estou cansado desse idiota, mesmo.
25
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
26
00:01:37,594 --> 00:01:39,496
Est� tudo bem, Sr. Tlusty?
27
00:01:39,822 --> 00:01:41,969
N�o! Voc�s est�o demitidos.
28
00:01:42,910 --> 00:01:44,186
Deus do c�u, por qu�?
29
00:01:44,257 --> 00:01:47,080
Porque est�o roubando sucata,
muita sucata.
30
00:01:47,244 --> 00:01:48,275
Quem?
31
00:01:48,305 --> 00:01:51,635
Todos! E quem n�o est� roubando
est� pensando em roubar.
32
00:01:51,726 --> 00:01:55,081
Est� louco? Estou aqui
h� 15 anos e nunca roubei nada.
33
00:01:55,082 --> 00:01:56,437
Eu nem pensaria nisso!
34
00:01:56,486 --> 00:01:58,285
Voc� est� levando sucata daqui!
35
00:01:59,231 --> 00:02:01,588
Olha aqui, xerife,
eu sei do que sei.
36
00:02:02,081 --> 00:02:05,225
O que devo fazer agora?
Tenho quatro filhos para sustentar!
37
00:02:05,376 --> 00:02:07,027
N�o dou a m�nima para isso.
38
00:02:12,133 --> 00:02:17,070
Pai, se eu n�o lhes der
o dinheiro, eles v�o me matar.
39
00:02:17,600 --> 00:02:18,906
Soltem-no.
40
00:02:21,820 --> 00:02:23,010
Entre no escrit�rio.
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
Voc�s dois ficam aqui!
42
00:02:35,775 --> 00:02:38,759
Vamos l�, n�o fique a� parado!
43
00:02:40,893 --> 00:02:42,195
Entre.
44
00:02:42,300 --> 00:02:46,366
Ent�o, o Sr. Varga
n�o quis insistir em um milh�o, certo?
45
00:02:47,057 --> 00:02:48,069
N�o.
46
00:02:48,070 --> 00:02:51,538
Ele ficar� satisfeito com uma gorjeta
por te dar uma surra. Aqui.
47
00:02:53,872 --> 00:02:55,475
Obrigado, senhor generoso,
48
00:02:55,698 --> 00:02:58,378
Deus lhe pagar� atrav�s
de seus filhos. Vamos embora.
49
00:02:58,512 --> 00:03:00,370
Voc�s estavam tramando contra mim?
50
00:03:00,450 --> 00:03:03,583
Vou com quem me paga, amigo.
N�o com quem me deve.
51
00:03:04,457 --> 00:03:06,286
Experimente tentar uma dessas de novo.
52
00:03:11,587 --> 00:03:13,293
Voc� esqueceu de mancar!
53
00:03:17,940 --> 00:03:21,935
Zbynek, prepare 600 mil para mim.
54
00:03:22,455 --> 00:03:24,439
Pensei que estava tudo
resolvido com Oliver.
55
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
Est� resolvido,
mas preciso para a campanha.
56
00:03:27,011 --> 00:03:29,171
Mas � dinheiro da empresa,
57
00:03:29,226 --> 00:03:30,810
n�o pode ser retirado assim.
58
00:03:30,811 --> 00:03:32,449
A assembleia-geral tem que discutir.
59
00:03:32,450 --> 00:03:36,450
Inacredit�vel.
A empresa � minha! O dinheiro � meu!
60
00:03:36,872 --> 00:03:39,620
E voc� est� aqui para ficar calado
e na linha!
61
00:03:42,657 --> 00:03:44,524
Dinheirinho bom.
62
00:03:54,392 --> 00:03:56,403
Queria atirar em todos voc�s.
63
00:04:50,702 --> 00:04:55,545
A F�RIA
64
00:04:56,682 --> 00:04:59,332
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 8
65
00:05:20,137 --> 00:05:23,843
O que foi?
Jesus Cristo, �... Jana?
66
00:05:23,940 --> 00:05:25,292
- O que est� havendo?
- Venha.
67
00:05:25,351 --> 00:05:26,675
Ajude-me!
68
00:05:26,746 --> 00:05:28,610
Meu Deus!
Kunes, o que � isso?
69
00:05:28,836 --> 00:05:30,597
Est� bem? O que �?
70
00:05:30,891 --> 00:05:32,499
- Socorro!
- Chame uma ambul�ncia!
71
00:05:54,360 --> 00:05:55,956
Como se sente?
72
00:06:00,172 --> 00:06:02,128
Como um s�brio
na cela dos b�bados.
73
00:06:02,503 --> 00:06:04,899
N�o temos nenhum outro
espa�o separado aqui.
74
00:06:04,900 --> 00:06:08,168
Seu colega falou
de infec��o por uma doen�a tropical.
75
00:06:09,016 --> 00:06:10,971
N�o tenho nenhuma doen�a tropical.
76
00:06:11,706 --> 00:06:13,340
� alergia a mofo.
77
00:06:14,708 --> 00:06:15,942
Fez os exames?
78
00:06:16,017 --> 00:06:17,877
Sim, n�o h� nada
errado com voc�.
79
00:06:17,937 --> 00:06:19,679
A alergia n�o foi confirmada.
80
00:06:19,866 --> 00:06:21,281
Qual � o meu problema, ent�o?
81
00:06:21,886 --> 00:06:23,951
Do meu ponto de vista,
voc� est� saud�vel.
82
00:06:23,952 --> 00:06:25,374
Pode ir para casa.
83
00:06:48,042 --> 00:06:49,776
Licen�a.
84
00:06:52,177 --> 00:06:57,350
Pare! Abra! Por favor.
85
00:07:02,681 --> 00:07:04,526
Para o teatro,
o mais r�pido poss�vel!
86
00:07:04,607 --> 00:07:06,058
Mas voc� est� no teatro.
87
00:07:06,059 --> 00:07:08,401
N�o, para o outro,
o est�dio de teatro,
88
00:07:08,488 --> 00:07:11,398
estou correndo entre apresenta��es.
89
00:07:12,950 --> 00:07:15,742
E r�pido, tenho que estar
no palco em dez minutos,
90
00:07:15,840 --> 00:07:18,005
se n�o,
a ninfa n�o perde a coroa de flores.
91
00:07:18,006 --> 00:07:19,372
Certo.
92
00:07:30,057 --> 00:07:32,920
N�o se preocupe em mandar um carro.
N�o venha!
93
00:07:32,921 --> 00:07:35,422
O alarme s� est� maluco!
J� estou a caminho.
94
00:07:49,946 --> 00:07:52,779
Vou pegar minha grana.
95
00:07:53,086 --> 00:07:54,841
Aquele maldito!
96
00:08:21,026 --> 00:08:22,369
Seu cretino!
97
00:08:34,473 --> 00:08:36,016
Meu Deus. Oliver!
98
00:09:15,955 --> 00:09:18,591
Que bom que est� melhor, Kunes.
99
00:09:19,066 --> 00:09:21,795
Vou sair de vez da sua pens�o.
100
00:09:21,911 --> 00:09:25,226
N�o quero acordar em quarentena
na cela dos b�bados de Usti de novo.
101
00:09:25,380 --> 00:09:27,100
- Onde est� o corpo?
- Ali.
102
00:09:29,530 --> 00:09:31,504
Parece que foi um dos ladr�es.
103
00:09:39,434 --> 00:09:43,490
Um tiro limpo, quase perfeito,
direto no cora��o.
104
00:09:44,463 --> 00:09:46,953
Morreu quase na hora.
105
00:09:47,300 --> 00:09:48,755
E os hematomas?
106
00:09:49,129 --> 00:09:52,759
Eles brigaram pelo cofre,
e depois vieram os tiros.
107
00:09:53,137 --> 00:09:56,830
Na minha opini�o, os hematomas
s�o um pouco mais velhos.
108
00:09:57,130 --> 00:10:00,333
Mas nada de certezas
at� terminar a aut�psia.
109
00:10:07,830 --> 00:10:10,143
O cofre n�o foi aberto usando a for�a.
110
00:10:12,516 --> 00:10:13,999
Quem o encontrou?
111
00:10:14,192 --> 00:10:17,984
Zbynek Musil.
O CEO deste ferro-velho.
112
00:10:18,668 --> 00:10:20,687
Chefe, sabe quem � o falecido?
113
00:10:21,641 --> 00:10:24,791
- Por acaso sou vidente?
- Oliver Tlusty.
114
00:10:25,859 --> 00:10:28,639
- "Aquele" Tlusty?
- O filho dele.
115
00:10:28,927 --> 00:10:31,030
- Droga!
- Ele j� sabe?
116
00:10:31,664 --> 00:10:33,233
N�o conseguimos encontr�-lo.
117
00:10:33,685 --> 00:10:35,768
E aquele � o cara que o encontrou?
118
00:10:36,103 --> 00:10:39,539
- Sim, genro de Tlusty.
- �timo.
119
00:10:46,910 --> 00:10:48,880
Sou o Tenente-coronel Rohan.
120
00:10:49,516 --> 00:10:50,750
Zbynek Musil.
121
00:10:50,848 --> 00:10:52,018
Meus sentimentos.
122
00:10:53,818 --> 00:10:55,755
� uma grande trag�dia, n�o �?
123
00:10:56,856 --> 00:10:59,225
Sim. Tinha acabado de fazer 30 anos.
124
00:11:00,780 --> 00:11:02,773
J� entrou em contato
com seu sogro?
125
00:11:02,844 --> 00:11:05,265
Tentei ligar para ele,
mas ele n�o est� atendendo.
126
00:11:08,054 --> 00:11:10,870
A v�tima, digo, seu cunhado,
127
00:11:11,429 --> 00:11:12,717
ele trabalhava aqui?
128
00:11:12,835 --> 00:11:15,708
Oliver, trabalhar?
N�o, n�o.
129
00:11:16,730 --> 00:11:19,779
Ent�o me pergunto o que ele fazia
aqui ontem � noite?
130
00:11:20,120 --> 00:11:22,800
Estou pensando nisso desde cedo,
131
00:11:22,888 --> 00:11:25,128
e h� uma possibilidade.
132
00:11:25,208 --> 00:11:26,787
Oliver devia � cidade toda,
133
00:11:26,788 --> 00:11:29,756
e o relacionamento dele
com o pai era horr�vel.
134
00:11:29,902 --> 00:11:33,660
Ent�o quer me dizer
que ele roubou o cofre?
135
00:11:34,099 --> 00:11:37,230
Depois do que andou acontecendo aqui,
eu acreditaria que sim.
136
00:11:37,958 --> 00:11:39,532
Quanto havia no cofre?
137
00:11:39,722 --> 00:11:41,901
Eu estimaria mais de dois milh�es.
138
00:11:42,490 --> 00:11:44,269
E voc� sempre o deixa destrancado?
139
00:11:44,270 --> 00:11:45,738
N�o, claro que n�o, por qu�?
140
00:11:45,920 --> 00:11:47,626
Ent�o Oliver sabia a combina��o?
141
00:11:47,749 --> 00:11:51,711
Meu sogro
usava a mesma em todos os lugares.
142
00:11:52,125 --> 00:11:53,713
Ent�o � prov�vel que ele soubesse.
143
00:11:53,973 --> 00:11:57,411
Ent�o � �bvio!
Ele tinha um c�mplice que atirou nele.
144
00:11:58,078 --> 00:11:59,385
O dinheiro sumiu.
145
00:11:59,786 --> 00:12:02,180
Uma empresa grande assim
e n�o tem seguran�as?
146
00:12:02,290 --> 00:12:04,844
Sim, mas alguns dias atr�s,
meu sogro o demitiu,
147
00:12:04,888 --> 00:12:06,190
alegando que ele roubava.
148
00:12:06,340 --> 00:12:08,661
Porque o outdoor est� cheio de balas?
149
00:12:08,888 --> 00:12:11,698
Foi ele! Meu sogro!
150
00:12:12,080 --> 00:12:13,900
Ele mesmo atirou?
151
00:12:14,497 --> 00:12:16,536
N�o, ele estava s�
aliviando a press�o.
152
00:12:16,829 --> 00:12:20,615
Alguns dias atr�s,
Oliver tentou chantagear o pai.
153
00:12:20,873 --> 00:12:22,475
Ele planejou o pr�prio sequestro.
154
00:12:22,577 --> 00:12:24,110
Que sequestro?
155
00:12:24,462 --> 00:12:26,045
Com esses ciganos.
156
00:12:26,124 --> 00:12:29,716
Ele devia a eles, ent�o forjaram
um sequestro e pediram um milh�o.
157
00:12:29,920 --> 00:12:31,651
Mas meu sogro intuiu que era mentira.
158
00:12:31,750 --> 00:12:33,787
Ent�o, pode-se supor
que ele tenha tentado...
159
00:12:33,788 --> 00:12:35,488
...obter o dinheiro de outra maneira.
160
00:12:36,195 --> 00:12:37,957
Obrigado por enquanto.
161
00:12:39,240 --> 00:12:41,394
Havia um telefone de ouro
ao lado da m�scara.
162
00:12:41,728 --> 00:12:44,130
Poderia pertencer ao c�mplice.
163
00:12:44,873 --> 00:12:46,666
Veja, Slepychkova.
164
00:12:48,215 --> 00:12:50,703
A bateria!
� a bateria, doutor.
165
00:12:52,400 --> 00:12:55,107
Devem estar esperando
que eu tenha resolvido o caso,
166
00:12:55,108 --> 00:12:56,876
mas, infelizmente, tenho m�s not�cias.
167
00:12:57,048 --> 00:13:00,913
N�o parece uma invas�o cl�ssica,
n�o h� sinais de entrada for�ada,
168
00:13:01,244 --> 00:13:02,915
tirando as pegadas de sangue, claro.
169
00:13:03,211 --> 00:13:04,484
Que pegadas?
170
00:13:04,590 --> 00:13:06,352
Ali, na sala de triagem.
171
00:13:06,886 --> 00:13:10,924
Colegas, podem me dar uma empurrada?
172
00:13:11,570 --> 00:13:14,628
Tudo bem, vamos l�.
Doutor, entre a�.
173
00:13:14,629 --> 00:13:17,563
O freio de m�o est� acionado.
Vamos l�, pessoal.
174
00:13:31,844 --> 00:13:35,949
Voc� � esquerda, vamos l�.
Confira bem.
175
00:13:45,149 --> 00:13:46,359
Droga.
176
00:13:46,793 --> 00:13:49,896
Doutor! Pare!
177
00:13:50,281 --> 00:13:51,730
Doutor, pare!
178
00:13:51,731 --> 00:13:55,501
Doutor, h� outro cad�ver.
179
00:13:57,102 --> 00:13:58,275
C�us.
180
00:14:06,860 --> 00:14:11,084
Voc�s me conhecem, n�o gosto dar
conclus�es antes da aut�psia,
181
00:14:11,744 --> 00:14:15,988
mas aqui eu quase ouso dizer
que � um caso de suic�dio.
182
00:14:16,657 --> 00:14:18,791
Parece uma trag�dia familiar.
183
00:14:18,989 --> 00:14:23,930
Tlusty deve ter pegado um ladr�o
mascarado e puxado a arma.
184
00:14:24,275 --> 00:14:28,835
Quando descobriu que tinha atirado
no pr�prio filho, cometeu suic�dio.
185
00:14:29,584 --> 00:14:31,704
Sr. Musil, n�o vamos
mais precisar do senhor.
186
00:14:34,292 --> 00:14:35,975
O que foi, algo importante?
187
00:14:36,739 --> 00:14:40,646
Se era entre os dois,
ent�o onde est�o os dois milh�es?
188
00:14:43,387 --> 00:14:45,627
O garoto estava
com botas de caminhada.
189
00:14:46,602 --> 00:14:50,491
Tlusty estava com sapatos sem salto
e estas pegadas...
190
00:14:50,492 --> 00:14:52,625
...parecem ser de t�nis desgastados.
191
00:14:52,820 --> 00:14:54,894
Pessoal, olhem as pegadas.
192
00:14:55,761 --> 00:14:59,399
Podem compar�-las, mas aposto
que nenhuma � da v�tima.
193
00:14:59,510 --> 00:15:01,367
E podem excluir as do Macha tamb�m.
194
00:15:04,001 --> 00:15:06,793
Lupanek! N�o � o Bob, seu rival?
195
00:15:06,837 --> 00:15:08,095
Cale a sua matraca, Macha.
196
00:15:08,204 --> 00:15:10,728
N�o, s� estou dizendo,
se ele estiver envolvido nisso,
197
00:15:10,808 --> 00:15:13,347
talvez isso resolva
sua situa��o familiar atual.
198
00:15:13,348 --> 00:15:15,815
- Seu idiota!
- Voc� est� sendo babaca.
199
00:15:17,751 --> 00:15:19,360
Voc� encontrou outra solu��o.
200
00:15:19,484 --> 00:15:21,736
- Cale a boca, eu disse!
- Lupanek, controle-se!
201
00:15:21,783 --> 00:15:24,618
Voc� n�o � o �nico no mundo
que j� foi abandonado pela mulher.
202
00:15:24,683 --> 00:15:26,758
- �? N�o diga.
- Chega!
203
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
Kunes, o que acha?
204
00:15:28,961 --> 00:15:32,165
Sinto que temos um assassinato
seguido de suic�dio aqui.
205
00:15:33,399 --> 00:15:37,303
Vamos deixar tais conclus�es
para depois da aut�psia.
206
00:15:39,291 --> 00:15:40,672
De acordo.
207
00:15:40,673 --> 00:15:42,537
N�o podemos esquecer
que dois milh�es...
208
00:15:43,142 --> 00:15:45,845
...simplesmente sumiram
da cena do crime.
209
00:15:47,840 --> 00:15:50,349
Ent�o, h�, por a�,
210
00:15:50,826 --> 00:15:53,140
um ladr�o, uma testemunha
ou at� um assassino.
211
00:15:53,226 --> 00:15:55,021
Ao trabalho, ent�o.
212
00:15:56,287 --> 00:15:58,891
Esque�a isso. Rohan tem raz�o.
213
00:15:59,216 --> 00:16:02,895
Voc� n�o � o �nico homem
que j� foi abandonado pela mulher.
214
00:16:03,629 --> 00:16:05,031
Por onde devemos come�ar?
215
00:16:05,124 --> 00:16:06,899
Que tal com seu carro?
216
00:16:08,105 --> 00:16:09,502
Ei!
217
00:16:10,903 --> 00:16:13,206
Esse � o meu carro! Deixe-o em paz!
218
00:16:26,867 --> 00:16:29,288
Voc� passou dos limites com Lupanek!
219
00:16:30,586 --> 00:16:33,159
Quanta tens�o!
Era s� uma piada!
220
00:16:34,330 --> 00:16:36,762
Voc� anda defendendo-o muito!
221
00:16:38,477 --> 00:16:40,330
ARMAZ�NS DO PORTO
222
00:16:40,403 --> 00:16:42,990
Acho que o principal suspeito
� o seguran�a.
223
00:16:43,167 --> 00:16:45,935
Tlusty o expulsou,
ent�o ele fez um acordo com o filho,
224
00:16:46,020 --> 00:16:49,408
mas o velho os pegou.
Depois houve um tiroteio.
225
00:16:49,845 --> 00:16:53,455
E o seguran�a fugiu quando Tlusty
descobriu o que tinha acontecido.
226
00:16:53,632 --> 00:16:57,717
Tlusty atirou em si mesmo,
o seguran�a voltou e pegou o dinheiro.
227
00:17:02,650 --> 00:17:05,758
N�o pare de usar seu c�rebro
por ter problemas em casa.
228
00:17:10,379 --> 00:17:13,132
N�o pode estacionar aqui!
229
00:17:14,044 --> 00:17:16,869
S� vamos ficar
no m�ximo 20 minutos.
230
00:17:19,325 --> 00:17:20,907
Slepychkova, venha aqui!
231
00:17:21,048 --> 00:17:22,874
O que foi? O que quer?
232
00:17:22,875 --> 00:17:24,177
Venha aqui!
233
00:17:26,540 --> 00:17:29,615
� normal algu�m deixar
um carrinho de m�o carregado aqui?
234
00:17:32,160 --> 00:17:34,654
Melhor pedir
um mandado internacional.
235
00:17:35,040 --> 00:17:37,220
Foram nossos camaradas
da Alemanha.
236
00:17:37,537 --> 00:17:38,958
Como assim?
237
00:17:40,177 --> 00:17:42,828
- Est� falando da Alemanha Oriental.
- Sim.
238
00:17:46,304 --> 00:17:48,334
Trabalhei para ele por 15 anos.
239
00:17:48,862 --> 00:17:50,203
E, quando ele me demitiu,
240
00:17:50,204 --> 00:17:53,104
claro que falei
para o pessoal do bar...
241
00:17:53,105 --> 00:17:54,740
...que eu gostaria de mat�-lo.
242
00:17:54,857 --> 00:17:56,009
Voc� disse isso?
243
00:17:56,010 --> 00:17:58,311
Sim, mas eu estava b�bado.
244
00:17:59,111 --> 00:18:01,213
As pessoas dizem coisas assim,
n�o �?
245
00:18:01,214 --> 00:18:03,536
J� falei isso com minha mulher
um milh�o de vezes.
246
00:18:03,785 --> 00:18:06,619
Tipo "se me trair, vou te matar".
247
00:18:06,785 --> 00:18:08,487
O que acabei de te dizer?
248
00:18:11,598 --> 00:18:13,059
Sim, o que foi?
249
00:18:13,244 --> 00:18:16,128
Acho que encontrei algo,
achei um carrinho de m�o!
250
00:18:16,560 --> 00:18:18,464
Que carrinho de m�o,
do que est� falando?
251
00:18:20,844 --> 00:18:22,535
Um carrinho de m�o comum.
252
00:18:23,060 --> 00:18:26,672
Um carrinho de m�o comum
para carregar sucata.
253
00:18:28,520 --> 00:18:31,477
E, bem ao lado,
um buraco na cerca.
254
00:18:32,026 --> 00:18:34,714
Sei que � uma pista fundamental.
255
00:18:35,047 --> 00:18:37,047
Um time de futebol, hein?
256
00:18:37,183 --> 00:18:38,484
Sim.
257
00:18:39,519 --> 00:18:41,157
Tudo bem,
vou dar uma olhada.
258
00:18:41,235 --> 00:18:42,456
Ou�a, Sr. Zounar.
259
00:18:42,457 --> 00:18:45,191
Xerife.
� assim que todos me chamam.
260
00:18:45,359 --> 00:18:46,421
Tudo bem, xerife.
261
00:18:46,483 --> 00:18:48,695
Eu tamb�m poderia ter inventado
um �libi desses.
262
00:18:48,696 --> 00:18:50,763
Talvez algu�m tenha te visto,
n�o?
263
00:18:50,980 --> 00:18:53,799
Depois das 19h,
n�o fica uma alma por aqui.
264
00:18:54,737 --> 00:18:55,742
Que pena!
265
00:18:55,848 --> 00:18:58,304
Porque isso quer dizer
que voc� � suspeito.
266
00:19:00,106 --> 00:19:03,409
Depois da partida,
passou "Solteir�es" na TV.
267
00:19:04,009 --> 00:19:08,447
Gosto de assistir,
ainda mais quando tem Lada Mensik.
268
00:19:08,897 --> 00:19:10,516
- Sr. Zounar.
- Xerife.
269
00:19:11,178 --> 00:19:12,351
Sim, xerife.
270
00:19:12,588 --> 00:19:13,952
Xerife, uma pergunta,
271
00:19:13,953 --> 00:19:16,069
vinham ladr�es de metal
ao ferro-velho?
272
00:19:16,070 --> 00:19:20,126
Sim, o tempo todo.
Todos os suspeitos de sempre.
273
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
Quando voc� terminava
de consertar um buraco,
274
00:19:22,830 --> 00:19:25,331
eles j� haviam feito outro
do outro lado.
275
00:19:25,537 --> 00:19:27,688
Ent�o, para impedi-los
de causar mais danos,
276
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
fiz um acordo com eles.
277
00:19:29,170 --> 00:19:31,267
Que levariam s�
um certo tipo de metal,
278
00:19:31,360 --> 00:19:32,773
do tipo que n�o nos servia,
279
00:19:32,844 --> 00:19:35,057
porque n�o conseguimos process�-lo.
280
00:19:35,313 --> 00:19:39,945
E Tlusty jogou isso
na minha cara e me chamou de ladr�o.
281
00:19:40,336 --> 00:19:41,647
Por que pergunta?
282
00:19:41,719 --> 00:19:43,934
Macha achou um carrinho
do outro lado da cerca...
283
00:19:44,053 --> 00:19:47,353
...com fita adesiva no guid�o
e um �cone da Alemanha Oriental.
284
00:19:47,573 --> 00:19:49,522
Acho que conhe�o esse!
285
00:19:52,010 --> 00:19:53,387
Pare aqui.
286
00:20:02,229 --> 00:20:04,170
Esses caras andam muito.
287
00:20:04,545 --> 00:20:07,073
Atr�s da esta��o de trem,
perto cervejaria,
288
00:20:07,795 --> 00:20:10,175
se eles tiverem dinheiro,
depois perto do shopping.
289
00:20:10,176 --> 00:20:11,710
Vai demorar um pouco.
290
00:20:32,975 --> 00:20:34,501
Ele est� bebendo vinho com eles.
291
00:20:34,502 --> 00:20:36,465
Vou ligar pra ele.
N�o faz sentido.
292
00:20:36,631 --> 00:20:38,505
- Qual � o problema?
- S�rio?
293
00:20:38,506 --> 00:20:40,740
A creche fecha em meia hora.
294
00:20:45,619 --> 00:20:47,447
Disseram que ele esteve
aqui hoje cedo.
295
00:20:47,448 --> 00:20:50,416
Estava com um carrinho novo
e uma churrasqueira nova.
296
00:20:50,657 --> 00:20:52,430
Comprou vinho em caixa para todos,
297
00:20:52,524 --> 00:20:55,354
conversaram um pouco,
depois ele foi embora.
298
00:20:55,813 --> 00:20:58,090
Disseram que ele falou
sobre fazer um churrasco.
299
00:20:58,320 --> 00:20:59,491
- Um churrasco?
- Sim.
300
00:20:59,492 --> 00:21:00,525
Para onde, agora?
301
00:21:00,526 --> 00:21:02,390
Vou te dizer.
Para a creche, e r�pido!
302
00:21:02,556 --> 00:21:04,095
Pode ser,
mas n�o andam perto...
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,699
...da creche h� dois anos.
304
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Ele est� preocupado
com outros sem-teto.
305
00:21:25,667 --> 00:21:27,754
Desculpe, mas minhas filhas
devem estar aqui.
306
00:21:27,755 --> 00:21:29,555
Ol�. Chegou bem cedo!
307
00:21:32,370 --> 00:21:33,520
Oi, garotas.
308
00:21:36,275 --> 00:21:37,573
O que foi?
309
00:21:37,768 --> 00:21:39,365
Este � o seu pai?
310
00:21:40,444 --> 00:21:42,636
Tamb�m n�o acho.
Qualquer um poderia dizer isso!
311
00:21:42,637 --> 00:21:44,436
Posso ver sua identidade?
312
00:21:47,990 --> 00:21:50,400
Em nome da lei,
prendo meus filhos. Aqui est�.
313
00:21:50,569 --> 00:21:52,511
- Certo.
- Tchau.
314
00:21:54,280 --> 00:21:55,915
- Desculpe!
- Sim?
315
00:21:56,080 --> 00:21:57,717
Precisamos que abra o port�o.
316
00:22:16,201 --> 00:22:20,706
N�o exagere, querida.
Deixe-me fazer uma massagem.
317
00:22:25,308 --> 00:22:26,445
Obrigada.
318
00:22:31,283 --> 00:22:33,185
- Meu amor.
- Sim?
319
00:22:34,221 --> 00:22:37,790
Estava pensando,
quando as coisas se acalmarem,
320
00:22:38,544 --> 00:22:40,526
talvez eu possa trazer as crian�as.
321
00:22:40,595 --> 00:22:42,061
O qu�? Crian�as?
322
00:22:43,085 --> 00:22:44,297
Isso � um risco.
323
00:22:44,298 --> 00:22:47,133
Elas podem me passar
alguma doen�a, e agora...
324
00:22:47,533 --> 00:22:49,268
...� a temporada de campeonatos.
325
00:22:50,020 --> 00:22:52,771
N�o vamos fazer nada do tipo.
326
00:22:57,683 --> 00:23:02,114
ANTIGA USINA DE ESMALTAGEM
USTI NAD LABEM
327
00:23:03,036 --> 00:23:04,416
Quero um pouco mais.
328
00:23:04,576 --> 00:23:06,509
D� aqui o tinto.
329
00:23:08,854 --> 00:23:12,525
Odeio dizer isso,
mas esta � a �ltima parada poss�vel.
330
00:23:12,883 --> 00:23:13,888
Ent�o vamos l�.
331
00:23:13,998 --> 00:23:16,362
Oi, gente. Como est�o?
332
00:23:17,231 --> 00:23:19,566
Estamos bebendo e comemorando!
333
00:23:19,567 --> 00:23:22,101
Estou procurando por Putyka.
Sabe onde ele est�?
334
00:23:22,213 --> 00:23:25,938
Putyka? Sim, claro.
Ele nos trouxe o vinho.
335
00:23:27,039 --> 00:23:29,975
Disse que tirou a sorte grande.
No p�tio de sucata.
336
00:23:30,042 --> 00:23:31,343
E onde ele est� agora?
337
00:23:31,520 --> 00:23:34,546
Ele estava aqui.
Espere, tome uma bebida, sim?
338
00:23:34,684 --> 00:23:37,054
- D� aqui outra caixa.
- Fa�a uma lingui�a para ele.
339
00:23:39,437 --> 00:23:40,896
Eu queria um cigarro.
340
00:23:42,643 --> 00:23:44,407
- Obrigado.
- Est� bom, n�o �?
341
00:23:44,450 --> 00:23:45,758
Xerife!
342
00:23:50,197 --> 00:23:51,764
N�s o encontramos.
343
00:23:54,266 --> 00:23:55,360
Ele est� morto?
344
00:23:55,640 --> 00:23:59,204
Deveria estar, depois do que bebeu,
mas est� s� dormindo.
345
00:23:59,839 --> 00:24:01,924
- Arranje um caf�.
- Claro.
346
00:25:04,246 --> 00:25:07,640
Aqui?
Vou abrir a porta. Pronto.
347
00:25:08,567 --> 00:25:12,177
Vamos dar uma olhada
em onde a mam�e trabalha. Ol�!
348
00:25:12,762 --> 00:25:14,247
Onde eu poderia encontrar Lucie?
349
00:25:14,248 --> 00:25:16,749
- Na cama de bronzeamento.
- Cama de bronzeamento.
350
00:25:19,251 --> 00:25:22,121
Deve ser aqui,
a sala de bronzeamento.
351
00:25:23,070 --> 00:25:26,091
� surpresa para a mam�e, hein?
352
00:25:35,917 --> 00:25:38,136
Sentem falta da mam�e, n�o �?
353
00:25:38,137 --> 00:25:41,140
Querem a mam�e, venham aqui.
354
00:25:41,230 --> 00:25:42,991
Pula, pula!
355
00:25:51,580 --> 00:25:53,085
Boa noite.
356
00:25:53,986 --> 00:25:57,056
Boa noite.
N�o deixe os percevejos morderem!
357
00:26:22,864 --> 00:26:25,017
- Ele est� voltando!
- Certo.
358
00:26:25,537 --> 00:26:28,153
Tem cigarro? Um cigarro.
359
00:26:35,196 --> 00:26:36,385
Caf�?
360
00:26:40,098 --> 00:26:41,567
Ent�o, estamos conscientes?
361
00:26:43,833 --> 00:26:46,171
Queria beber uma dose.
362
00:26:46,768 --> 00:26:48,073
- Uma dose?
- Sim.
363
00:26:52,519 --> 00:26:54,213
Com uma condi��o.
364
00:26:54,796 --> 00:26:57,015
Vai me dizer onde
encontrou o dinheiro, certo?
365
00:27:07,538 --> 00:27:09,630
Ent�o? Onde o achou?
366
00:27:12,330 --> 00:27:14,066
N�o tenho certeza.
367
00:27:14,450 --> 00:27:17,337
Deixe-me dizer uma coisa.
Voc� n�o gastou quase nada.
368
00:27:17,338 --> 00:27:19,272
Ningu�m vai process�-lo por isso.
369
00:27:19,273 --> 00:27:21,406
A fam�lia vai encarar
como taxa de localiza��o.
370
00:27:21,438 --> 00:27:23,442
Ent�o, mais uma vez, onde o achou?
371
00:27:24,599 --> 00:27:26,160
No ferro-velho.
372
00:27:26,291 --> 00:27:28,747
Termine e vamos.
373
00:27:41,680 --> 00:27:43,253
Zdena, est� sentindo esse cheiro?
374
00:27:44,880 --> 00:27:46,150
Sim.
375
00:27:47,913 --> 00:27:51,870
Macha, calce seus sapatos!
N�o estamos conseguindo respirar.
376
00:27:55,848 --> 00:27:57,943
O que est� fazendo?
377
00:28:00,727 --> 00:28:03,697
Vamos l�! Sim.
378
00:28:17,761 --> 00:28:19,695
Ent�o, vamos revisar de novo.
379
00:28:19,777 --> 00:28:23,268
O que houve na noite em que voc�
encontrou os milh�es? Conte para n�s.
380
00:28:27,978 --> 00:28:29,408
Cigarro.
381
00:28:31,390 --> 00:28:32,577
Aqui est�.
382
00:28:36,852 --> 00:28:37,916
Obrigado.
383
00:28:38,051 --> 00:28:39,975
Ent�o, o que houve naquela noite?
384
00:28:43,333 --> 00:28:44,890
Eu fui roubar.
385
00:28:46,033 --> 00:28:47,636
Voc� foi roubar.
386
00:28:49,939 --> 00:28:51,663
- Sucata.
- Oi?
387
00:28:52,364 --> 00:28:54,133
- Sucata.
- O qu�?
388
00:28:54,416 --> 00:28:55,622
- Sucata.
- Sucata.
389
00:28:55,769 --> 00:28:57,337
- Entendi.
- Ferro-velho.
390
00:28:57,338 --> 00:29:00,239
Voc� foi roubar sucata.
Certo. Depois?
391
00:29:01,155 --> 00:29:04,209
A parte de tr�s. Atrav�s da cerca.
392
00:29:04,735 --> 00:29:06,511
Atrav�s da cerca,
pela parte de tr�s?
393
00:29:22,787 --> 00:29:26,865
Foi quando de repente vi a luz.
394
00:29:28,269 --> 00:29:30,803
E fui procurar.
395
00:29:31,637 --> 00:29:33,472
E o que achou?
396
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
Ouvi um "pop".
397
00:29:41,498 --> 00:29:43,055
Como um tiro de uma arma.
398
00:29:43,167 --> 00:29:44,450
- Tiro.
- Certo, continue.
399
00:29:44,451 --> 00:29:46,018
- Sim, eles atiraram.
- Sim.
400
00:29:48,420 --> 00:29:49,955
Ent�o, o lobisomem fugiu.
401
00:29:52,279 --> 00:29:54,059
- Um lobisomem fugiu?
- Sim.
402
00:29:54,313 --> 00:29:56,495
- Que lobisomem?
- Um lobisomem.
403
00:29:58,525 --> 00:30:01,400
E o telefone?
Descobriu alguma coisa?
404
00:30:01,568 --> 00:30:04,336
N�o.
Mas Knecht quer falar com voc�.
405
00:30:04,784 --> 00:30:06,077
Ent�o eu me escondi l�.
406
00:30:08,162 --> 00:30:09,301
Rohan.
407
00:30:09,618 --> 00:30:12,177
Estou fazendo um teste de bal�stica.
408
00:30:12,529 --> 00:30:15,647
Algo est� errado com o tiro na cabe�a.
409
00:30:15,788 --> 00:30:18,116
Sugere que n�o tenha sido suic�dio?
410
00:30:18,500 --> 00:30:21,285
Sim! Pode ser o caso.
411
00:30:23,894 --> 00:30:25,257
As digitais combinam.
412
00:30:29,753 --> 00:30:34,386
Ent�o, o morto que encontrou
perto do cofre era este, sim?
413
00:30:36,672 --> 00:30:38,124
Uma palavrinha, Kunes.
414
00:30:38,351 --> 00:30:40,598
Knecht tem d�vidas
sobre o suic�dio de Tlusty.
415
00:30:41,473 --> 00:30:43,571
Ele est� fazendo
um teste de bal�stica.
416
00:30:43,707 --> 00:30:46,576
O �ngulo da trajet�ria do tiro
n�o se encaixa.
417
00:30:46,698 --> 00:30:51,216
E um conjunto de digitais na arma
� desse vagabundo.
418
00:30:54,872 --> 00:30:56,630
Slepychkova,
seu telefone est� tocando.
419
00:30:56,655 --> 00:30:57,780
Estou ouvindo!
420
00:30:59,891 --> 00:31:01,827
Oi, Lucie, sim.
421
00:31:02,794 --> 00:31:05,897
Lupanek n�o pode vir agora,
est� em um interrogat�rio.
422
00:31:06,218 --> 00:31:08,869
Encontraram suas digitais
na arma de Tlusty.
423
00:31:09,173 --> 00:31:11,303
- Voc� atirou?
- N�o!
424
00:31:11,910 --> 00:31:13,538
Voc� a tocou?
425
00:31:14,142 --> 00:31:15,374
Atirar?
426
00:31:15,972 --> 00:31:17,401
- Voc� a tocou?
- N�o sei como.
427
00:31:17,475 --> 00:31:19,211
Suas digitais estavam nela.
428
00:31:19,466 --> 00:31:21,913
- Sim, eu a peguei, e...
- Sim.
429
00:31:22,781 --> 00:31:25,417
Mas n�o, n�o atirei.
Ele j� estava morto.
430
00:31:25,707 --> 00:31:26,852
Certo.
431
00:31:27,215 --> 00:31:28,819
E se tiver sido
um pouco diferente?
432
00:31:28,820 --> 00:31:31,189
Como assim, diferente?
433
00:31:31,339 --> 00:31:34,527
Voc� foi at� l�, viu a pistola,
434
00:31:34,528 --> 00:31:38,196
pegou-a e, enquanto a segurava,
435
00:31:38,316 --> 00:31:40,399
Tlusty apareceu na porta.
436
00:31:40,903 --> 00:31:42,368
- Pare!
- O que est� fazendo?
437
00:31:42,369 --> 00:31:44,102
Pare! N�o d� nem um passo!
438
00:31:44,168 --> 00:31:45,190
N�o.
439
00:31:45,240 --> 00:31:48,942
Voc� apontou para ele,
obrigou-o a entrar no armaz�m.
440
00:31:48,967 --> 00:31:50,860
- N�o.
- Colocou a pistola na cabe�a dele.
441
00:31:50,933 --> 00:31:52,145
- N�o.
- V�!
442
00:31:52,146 --> 00:31:55,148
E, como estava em abstin�ncia,
443
00:31:55,149 --> 00:31:58,200
suas m�os tremiam,
e voc� apertou o gatilho e atirou.
444
00:31:58,302 --> 00:31:59,530
V�! V�.
445
00:31:59,810 --> 00:32:02,754
N�o! N�o vou, caramba!
446
00:32:09,464 --> 00:32:12,842
Ele entrou
bem quando voc� pegou a arma.
447
00:32:12,897 --> 00:32:14,599
- � isso? Tlusty.
- N�o.
448
00:32:14,720 --> 00:32:17,330
- Voc� o reconhece?
- N�o, n�o foi Tlusty,
449
00:32:17,358 --> 00:32:20,286
foi o lobisomem,
e ele n�o entrou l�!
450
00:32:21,230 --> 00:32:23,575
Mas ele tinha uma m�scara.
451
00:32:24,213 --> 00:32:26,078
- Ele tinha uma m�scara?
- Sim.
452
00:32:26,720 --> 00:32:30,782
Porque, quando ele entrou no carro,
453
00:32:32,284 --> 00:32:34,486
ele a tirou.
454
00:32:39,610 --> 00:32:42,160
Como ele era sem m�scara?
455
00:32:42,240 --> 00:32:43,857
Grande, pequeno, gordo, magro?
456
00:32:43,937 --> 00:32:46,598
Ele era meio que, eu n�o sei.
Ele... magro.
457
00:32:46,832 --> 00:32:49,835
Ele era magro?
Tudo bem, magro.
458
00:32:50,127 --> 00:32:51,708
- E o carro?
- E foi embora.
459
00:32:51,837 --> 00:32:52,879
O carro?
460
00:32:55,540 --> 00:32:57,909
Sei reconhecer um Skoda.
461
00:32:58,007 --> 00:32:59,811
Ent�o era um Skoda.
462
00:32:59,990 --> 00:33:02,080
- Aquele n�o era um.
- Aquele n�o era um.
463
00:33:02,296 --> 00:33:04,349
- Era grande.
- Um carro grande.
464
00:33:05,010 --> 00:33:06,124
E...
465
00:33:08,120 --> 00:33:09,821
...pequeno.
466
00:33:10,210 --> 00:33:11,590
Grande e pequeno?
467
00:33:12,628 --> 00:33:15,616
E escuro.
468
00:33:15,731 --> 00:33:17,063
Escuro?
469
00:33:17,064 --> 00:33:20,132
Um carro grande e escuro!
Ele entrou e partiu.
470
00:33:25,718 --> 00:33:27,347
O que acha, Kunes?
471
00:33:27,627 --> 00:33:29,408
Eu n�o tiraria conclus�es ainda.
472
00:33:29,409 --> 00:33:32,110
Pelo menos at� interrogarmos
o resto da fam�lia.
473
00:33:36,064 --> 00:33:37,727
Robin, Lucie ligou
e estava chorando,
474
00:33:37,804 --> 00:33:39,985
algo sobre ontem,
sobre as crian�as.
475
00:33:40,060 --> 00:33:41,853
Ela que se dane.
476
00:33:42,150 --> 00:33:44,357
- O que houve ontem?
- N�o se preocupe!
477
00:33:44,358 --> 00:33:46,091
- O que aconteceu?
- Nada!
478
00:33:54,690 --> 00:33:57,335
Pare de deixar o lugar fedido,
Cepickova, dispensado!
479
00:33:59,224 --> 00:34:02,707
Rambo, n�o incomode,
vou atropelar voc�, vamos l�!
480
00:34:08,848 --> 00:34:12,318
Sra. Tlusta, precisamos
falar com voc�!
481
00:34:12,319 --> 00:34:14,252
N�o tenho tempo, estou ocupada!
482
00:34:15,464 --> 00:34:16,655
Pe�o desculpas.
483
00:34:18,089 --> 00:34:20,125
Pode ser melhor
se eu falar com voc�s.
484
00:34:20,788 --> 00:34:22,627
N�o � muito f�cil...
485
00:34:23,717 --> 00:34:25,730
...lidar com minha sogra.
486
00:34:25,831 --> 00:34:27,799
N�o parece
que ela esteja de luto.
487
00:34:27,985 --> 00:34:29,668
Sim, ela aceitou com coragem.
488
00:34:29,910 --> 00:34:31,771
Na noite anterior
� morte do meu sogro,
489
00:34:31,772 --> 00:34:33,840
eles brigaram por causa do cachorro.
490
00:34:33,841 --> 00:34:36,424
Ele rasgou a cole��o dela
de ursos de pel�cia hist�ricos.
491
00:34:37,096 --> 00:34:38,910
Encontramos o seu dinheiro perdido.
492
00:34:40,445 --> 00:34:41,848
Onde?
493
00:34:41,849 --> 00:34:44,349
� um pouco complicado,
mas temos um suspeito...
494
00:34:44,373 --> 00:34:46,485
...do assassinato do seu sogro.
495
00:34:46,732 --> 00:34:47,853
Quem �?
496
00:34:47,854 --> 00:34:52,157
Um mendigo.
Esse carro � legal. 5.0L?
497
00:34:52,530 --> 00:34:53,959
Seis e meio.
498
00:34:54,497 --> 00:34:57,195
Oliver literalmente obrigou
a m�e a lhe dar esse carro.
499
00:34:57,324 --> 00:34:59,731
Eu e meu sogro
fomos categoricamente contra,
500
00:34:59,875 --> 00:35:02,768
mas h� coisas
que n�o d� para impedir.
501
00:35:04,100 --> 00:35:05,437
Falando no assunto,
502
00:35:05,795 --> 00:35:09,040
o que estava fazendo na noite
em que invadiram o escrit�rio?
503
00:35:09,830 --> 00:35:12,077
N�o tenho certeza. Espere.
504
00:35:12,328 --> 00:35:14,471
N�o sabe
o que estava fazendo no dia em que...
505
00:35:14,542 --> 00:35:17,682
- ...metade da sua fam�lia morreu?
- Eu sei, eu estava no teatro.
506
00:35:18,044 --> 00:35:19,260
O que estava em cartaz?
507
00:35:19,360 --> 00:35:20,631
"Donzela da Floresta."
508
00:35:20,694 --> 00:35:22,220
Com quem voc� estava?
509
00:35:22,600 --> 00:35:23,922
Sozinho.
510
00:35:24,090 --> 00:35:26,560
S� foi ao teatro sozinho, hein?
511
00:35:27,936 --> 00:35:29,995
Tudo bem, eu cuido disto.
512
00:35:31,358 --> 00:35:33,466
Claro que eu n�o estava
totalmente sozinho.
513
00:35:33,467 --> 00:35:36,735
S� queria pedir para serem discretos.
Somos homens.
514
00:35:37,390 --> 00:35:39,893
Entende que teremos
que falar com sua amante.
515
00:35:39,964 --> 00:35:41,539
Sim, claro.
516
00:35:41,680 --> 00:35:43,708
Precisamos ver o quarto de Oliver.
517
00:35:44,160 --> 00:35:45,977
N�o tem problema.
Venham comigo.
518
00:35:48,370 --> 00:35:50,302
- Obrigado pela compreens�o.
- Sim, claro.
519
00:35:50,382 --> 00:35:52,918
Infidelidade
� algo que n�s entendemos.
520
00:36:01,866 --> 00:36:03,261
O que acha?
521
00:36:04,414 --> 00:36:07,832
Aquele sem-teto Putyka
falou de um SUV grande.
522
00:36:08,829 --> 00:36:12,003
Tlusty tem uma van bem chamativa,
523
00:36:12,993 --> 00:36:15,707
ainda mais coberta
com toda aquela porcaria das elei��es.
524
00:36:17,347 --> 00:36:18,976
Come�o a achar...
525
00:36:18,977 --> 00:36:20,578
...que h� um terceiro envolvido.
526
00:36:35,793 --> 00:36:38,697
Olha o que eu achei!
Uma lista de d�vidas.
527
00:36:41,580 --> 00:36:44,870
Para um caloteiro,
a contabilidade est� muito organizada.
528
00:36:47,120 --> 00:36:49,841
Vamos ver. Varga?
O cara que roubou as rodas de Rohan?
529
00:36:50,808 --> 00:36:52,911
O nome Varga te diz algo?
530
00:36:53,377 --> 00:36:56,482
� aquele cigano
que encenou o sequestro com Oliver.
531
00:36:56,483 --> 00:36:58,717
- Por que pergunta?
- Estou s� pensando.
532
00:36:59,012 --> 00:37:01,987
Entre em contato conosco em breve.
� do seu pr�prio interesse.
533
00:37:15,440 --> 00:37:18,770
Parece que em breve
n�o sobrar� ningu�m nesta fam�lia.
534
00:37:19,164 --> 00:37:21,439
Rambo, saia!
535
00:37:22,440 --> 00:37:25,977
Algu�m fa�a isso parar! Rambo. Droga.
536
00:37:31,680 --> 00:37:34,020
Pelo relat�rio da bal�stica,
que acabou de chegar,
537
00:37:34,021 --> 00:37:37,322
podemos descartar o suic�dio.
538
00:37:37,700 --> 00:37:39,799
Tlusty foi baleado
na t�mpora em um �ngulo...
539
00:37:39,824 --> 00:37:41,960
...imposs�vel de ser alcan�ado
por ele pr�prio.
540
00:37:42,066 --> 00:37:45,263
Ent�o, vou me alinhar
� teoria de Kunes.
541
00:37:46,099 --> 00:37:48,742
Tlusty pegou o filho roubando o cofre.
542
00:37:48,897 --> 00:37:51,337
N�o o reconheceu atrav�s
da m�scara e atirou nele.
543
00:37:51,338 --> 00:37:53,338
Entrou em p�nico e partiu.
544
00:37:53,609 --> 00:37:56,814
Enquanto isso, esse sem-teto,
Putyka, entrou no escrit�rio.
545
00:37:56,906 --> 00:37:59,377
Ele pegou o dinheiro
e tamb�m a arma.
546
00:37:59,813 --> 00:38:02,514
Mas Tlusty voltou
para cobrir seus rastros.
547
00:38:03,100 --> 00:38:05,050
Putyka o surpreendeu com a arma.
548
00:38:05,659 --> 00:38:07,686
De alguma forma,
um tiro foi disparado,
549
00:38:07,920 --> 00:38:12,057
de prop�sito ou por acidente,
e Tlusty sai de cena.
550
00:38:12,690 --> 00:38:15,092
Putyka est� preso,
ainda n�o confessou,
551
00:38:15,093 --> 00:38:17,061
mas vejo como uma quest�o de tempo.
552
00:38:17,653 --> 00:38:20,532
Suponho que estejamos todos de acordo?
Kunes?
553
00:38:20,791 --> 00:38:22,934
Claro, vamos entrar totalmente nessa.
554
00:38:23,360 --> 00:38:25,671
Agora s� precisamos
apertar Putyka...
555
00:38:25,672 --> 00:38:27,770
...at� ele admitir
ter matado a Princesa Diana.
556
00:38:27,795 --> 00:38:30,275
A velha Sra. Vanga
previu a morte dela.
557
00:38:30,506 --> 00:38:32,977
Tirando a parte sobre Londres,
ela acertou direitinho.
558
00:38:33,490 --> 00:38:35,614
Minha teoria,
� qual est� ensaiando aderir,
559
00:38:35,615 --> 00:38:37,499
j� deixou de ser v�lida
h� muito tempo.
560
00:38:37,662 --> 00:38:38,950
O qu�? N�o � mais v�lida?
561
00:38:39,120 --> 00:38:42,720
Achamos que h� outra pessoa
envolvida no caso.
562
00:38:43,146 --> 00:38:45,650
O telefone n�o pertence
a nenhuma das v�timas.
563
00:38:45,706 --> 00:38:48,490
O chip est� em nome
de um tal de Ren� Varga.
564
00:38:48,666 --> 00:38:51,396
Varga?
O cara que roubou minhas rodas?
565
00:38:51,810 --> 00:38:53,751
Tamb�m � interessante
a �ltima mensagem...
566
00:38:53,840 --> 00:38:57,168
que foi enviada do telefone,
"Estou pegando minha grana."
567
00:38:57,795 --> 00:38:59,650
Vimos a mensagem
no telefone de Tlusty.
568
00:38:59,793 --> 00:39:01,639
Tudo bem, ent�o. Vamos l�!
569
00:39:08,105 --> 00:39:13,564
FAZENDA DE VARGA
ZANDOV, USTI NAD LABEM
570
00:39:37,830 --> 00:39:40,612
Delegado!
Encontrou meu telefone!
571
00:39:51,695 --> 00:39:53,617
Aqui est�.
572
00:39:53,730 --> 00:39:55,928
Reportei o roubo no dia seguinte,
573
00:39:55,929 --> 00:39:59,430
porque esse telefone � todo de ouro,
� valioso.
574
00:39:59,486 --> 00:40:01,673
Quando foi a �ltima vez
que ele esteve com voc�?
575
00:40:01,742 --> 00:40:04,373
Sei que estava com ele
naquele ferro-velho,
576
00:40:04,453 --> 00:40:06,438
quando Tlusty
me pagou a d�vida do filho.
577
00:40:06,439 --> 00:40:08,572
E por que n�o o bloqueou?
578
00:40:08,573 --> 00:40:09,616
Como assim?
579
00:40:09,617 --> 00:40:11,647
� o que se faz
quando se perde um telefone,
580
00:40:11,710 --> 00:40:13,660
bloque�-lo,
para ningu�m mais poder us�-lo.
581
00:40:13,745 --> 00:40:16,547
E como eu ia bloque�-lo
sem estar com ele?
582
00:40:16,749 --> 00:40:19,451
Quem estava l�
no pagamento da d�vida?
583
00:40:19,574 --> 00:40:21,472
O velho Tlusty, o garoto,
que me olhava...
584
00:40:21,511 --> 00:40:24,614
como um bezerro em uma porteira nova.
Pensou que ia ferrar o pai,
585
00:40:24,639 --> 00:40:26,725
mas o pai foi mais esperto que ele.
586
00:40:26,726 --> 00:40:29,668
- Est� falando do sequestro?
- Como voc� sabia?
587
00:40:29,777 --> 00:40:31,262
N�s sabemos tudo.
588
00:40:31,806 --> 00:40:34,837
Mas, Sr. Rohan, eu n�o fiz nada,
sou inocente.
589
00:40:35,120 --> 00:40:38,088
N�o pode encontrar algum cigano
e culp�-lo...
590
00:40:38,275 --> 00:40:41,172
...por alguma coisa.
Eu recusei o trato!
591
00:40:41,288 --> 00:40:43,741
- O que voc� recusou?
- O assalto.
592
00:40:44,858 --> 00:40:47,346
O garoto me ligou,
mas senti cheiro de cadeia, ent�o...
593
00:40:47,371 --> 00:40:48,694
Eu n�o me incomodei.
594
00:40:48,790 --> 00:40:51,783
Ent�o, em vez do roubo,
voc� bolou o plano do sequestro.
595
00:40:52,355 --> 00:40:54,085
N�o, isso foi antes.
596
00:40:54,310 --> 00:40:56,257
Mas foi bom
eu n�o ter topado esse cofre,
597
00:40:56,355 --> 00:40:59,757
porque da� o velho me ligou
e me pagou 30 mil no lugar do filho.
598
00:40:59,902 --> 00:41:04,195
Ent�o no escrit�rio havia voc�,
Tlusty pai, filho, e quem mais?
599
00:41:06,071 --> 00:41:08,497
Um jovem,
companheiro ou lacaio dele,
600
00:41:08,622 --> 00:41:10,335
n�o sei o nome dele, o genro.
601
00:41:48,350 --> 00:41:49,516
Poder�amos?
602
00:42:10,980 --> 00:42:14,399
Onde voc� estava na hora do roubo,
entre 21h e meia-noite?
603
00:42:15,191 --> 00:42:18,302
Estava voltando de Lanksroun
com meus filhos e com esta beleza.
604
00:42:18,395 --> 00:42:20,465
Comprei de algum bobo por 10 mil.
605
00:42:20,560 --> 00:42:22,707
Eu tenho o contrato,
posso mostrar.
606
00:42:27,159 --> 00:42:28,447
Sim, estou aqui.
607
00:42:28,448 --> 00:42:30,615
� uma beleza por 10 mil, n�o �?
608
00:42:35,600 --> 00:42:38,444
Parece que prepararam
o �libi com anteced�ncia.
609
00:42:39,190 --> 00:42:40,625
� mesmo uma beleza.
610
00:42:40,933 --> 00:42:43,094
Ent�o a interrogue-a.
Obrigado.
611
00:42:43,985 --> 00:42:45,077
E depois?
612
00:42:45,410 --> 00:42:46,798
Depois, nada.
613
00:42:47,893 --> 00:42:52,637
Musil n�o tem �libi confirmado
no momento em quest�o.
614
00:42:53,238 --> 00:42:54,540
Terei que te decepcionar.
615
00:42:54,541 --> 00:42:58,082
Ligaram e disseram
que a bela foi � delegacia.
616
00:43:05,343 --> 00:43:06,717
Eu poderia s� perguntar.
617
00:43:07,937 --> 00:43:09,306
Ent�o voc� declarou,
618
00:43:09,413 --> 00:43:13,725
"Das 20h �s 22h eu estava
no teatro com Zbynek Musil,"
619
00:43:14,082 --> 00:43:16,594
"depois fizemos sexo no carro dele,"
620
00:43:17,428 --> 00:43:19,297
"at� por volta da meia-noite."
621
00:43:20,311 --> 00:43:21,766
"Ent�o, ele me levou para casa."
622
00:43:22,882 --> 00:43:25,904
Ent�o leia, assine,
623
00:43:27,371 --> 00:43:29,391
e depois podemos
pegar uma bebida, hein?
624
00:43:29,974 --> 00:43:32,175
N�o se preocupe, ele s� faz barulho.
625
00:43:32,480 --> 00:43:35,947
Ele janta todo dia com a m�e at� hoje.
626
00:43:36,622 --> 00:43:39,917
Tudo bem, ent�o? Assine aqui.
627
00:43:40,043 --> 00:43:41,819
O que h� para o jantar hoje?
628
00:43:42,487 --> 00:43:43,888
Bosta com arroz!
629
00:43:45,983 --> 00:43:47,191
Karel?
630
00:43:47,692 --> 00:43:51,863
Sei que as enfermeiras
est�o me roubando.
631
00:43:52,205 --> 00:43:53,897
Dei-lhes esta lista aqui,
632
00:43:53,898 --> 00:43:57,835
e faltam cinco coisas.
633
00:43:58,570 --> 00:44:01,272
� uma m�fia de enfermagem, Karel!
634
00:44:02,115 --> 00:44:06,601
Ou as filhas de Lupanek
est�o roubando as coisas.
635
00:44:07,182 --> 00:44:08,980
N�o seja insolente, Karel!
636
00:44:09,131 --> 00:44:12,423
Tudo bem, vou passar isto
para a Interpol amanh�!
637
00:44:20,869 --> 00:44:21,924
Posso entrar?
638
00:44:32,830 --> 00:44:34,071
Ol�.
639
00:44:35,875 --> 00:44:37,182
Meu nome � Marca.
640
00:44:37,413 --> 00:44:41,946
Esta � minha m�e,
e esta � minha... amiga.
641
00:44:47,831 --> 00:44:50,688
Voc� � a primeira garota
que n�o parece uma vadia!
642
00:44:54,962 --> 00:44:58,162
Ent�o, mam�e,
vou colocar a TV para voc� assistir.
643
00:44:59,797 --> 00:45:02,200
N�o nos deixe incomod�-la.
644
00:45:02,765 --> 00:45:05,069
Temos que conversar,
est� bem?
645
00:45:08,500 --> 00:45:09,811
Eu tenho que voltar!
646
00:45:11,116 --> 00:45:13,177
Ina, n�o podemos nos separar na vida.
647
00:45:13,964 --> 00:45:18,070
A �ltima vez foi um pouco...
648
00:45:18,177 --> 00:45:20,284
Quando estamos juntos,
s� vemos um ao outro.
649
00:45:20,373 --> 00:45:22,551
Nos �ltimos tempos,
muita coisa me aconteceu.
650
00:45:22,631 --> 00:45:25,130
N�o se preocupe,
n�o � por isso que estou aqui.
651
00:45:25,200 --> 00:45:26,860
Nem importa voc� ser casada,
652
00:45:26,926 --> 00:45:29,035
porque sei
que voltar� para mim, e...
653
00:45:29,075 --> 00:45:31,562
E por qu�, ent�o?
654
00:45:32,071 --> 00:45:34,299
Porque tenho uma suspeita.
655
00:45:35,013 --> 00:45:39,771
Voc� � minha e eu sou seu,
de mais ningu�m, Ina!
656
00:45:40,034 --> 00:45:41,773
Voc� n�o est� ouvindo.
657
00:45:42,677 --> 00:45:44,582
Que suspeita?
658
00:46:01,422 --> 00:46:02,437
Ol�!
659
00:46:02,462 --> 00:46:04,095
Oi. Para onde, para o teatro?
660
00:46:05,093 --> 00:46:06,901
N�o, leve-me ao hospital.
661
00:46:07,280 --> 00:46:08,900
O qu�, aconteceu alguma coisa?
662
00:46:08,995 --> 00:46:12,970
N�o, mas estamos filmando
um programa de detetive maluco l�.
663
00:46:14,005 --> 00:46:15,670
Eu vou estuprar uma enfermeira.
664
00:46:15,885 --> 00:46:17,248
Certo, tudo bem.
665
00:46:33,768 --> 00:46:35,626
� ele, pegue-o!
666
00:46:36,627 --> 00:46:39,236
R�pido! Atr�s dele!
Pegue-o! � ele!
667
00:46:55,081 --> 00:46:56,648
Algeme-o, camarada!
668
00:46:57,840 --> 00:46:59,715
Como quiser, camarada!
669
00:47:06,653 --> 00:47:07,825
Corta! Pare!
670
00:47:13,549 --> 00:47:14,765
Terminei, podemos ir.
671
00:47:14,892 --> 00:47:17,201
As algemas. Voc� ainda est� algemado.
672
00:47:18,077 --> 00:47:19,166
Sim. As algemas.
673
00:47:19,293 --> 00:47:21,439
Adere�os, rapazes, algemas.
674
00:47:23,325 --> 00:47:24,693
Para onde, para casa?
675
00:47:25,427 --> 00:47:26,798
N�o, para o teatro, por favor,
676
00:47:26,871 --> 00:47:29,046
tenho uma pe�a
para crian�as de 10 anos.
677
00:47:29,220 --> 00:47:32,088
Depois vamos ao est�dio de dublagem.
678
00:47:32,168 --> 00:47:33,680
Expedi��o aqui.
679
00:47:33,786 --> 00:47:35,286
Como conseguiu esse incha�o?
680
00:47:36,224 --> 00:47:39,210
Estuprando a enfermeira ou na queda?
681
00:47:39,382 --> 00:47:41,126
N�o, foi durante a pe�a...
682
00:47:41,157 --> 00:47:42,874
...a que me levou da �ltima vez.
683
00:47:42,920 --> 00:47:43,927
Est� ouvindo? Al�?
684
00:47:43,928 --> 00:47:45,545
Imagine bem,
no meio de uma cena,
685
00:47:45,546 --> 00:47:48,248
o conjunto de cena da casa
da ninfa caiu em cima de mim.
686
00:47:48,320 --> 00:47:49,833
N�s nem terminamos.
687
00:47:50,926 --> 00:47:52,369
N�o terminaram?
688
00:48:11,546 --> 00:48:14,525
Ol�!
O que h� de novo no caso?
689
00:48:15,053 --> 00:48:16,268
Eles tiveram pena de voc�.
690
00:48:16,421 --> 00:48:19,730
Sim, o Sr. Musil � menos
cabe�a quente que Tlusty era.
691
00:48:20,284 --> 00:48:21,699
Onde ele est�, o Musil?
692
00:48:21,840 --> 00:48:25,469
Estar� aqui a qualquer momento.
� como um rel�gio su��o.
693
00:48:25,618 --> 00:48:27,205
Quer caf� enquanto isso?
694
00:48:27,206 --> 00:48:29,440
N�o, obrigado. Ele chegou.
695
00:48:43,142 --> 00:48:45,656
- Ela n�o veio te ver?
- Quem?
696
00:48:46,035 --> 00:48:49,493
Quem? Minha amante.
697
00:48:49,937 --> 00:48:52,596
Eu disse a ela para ir
ver voc�s r�pido.
698
00:48:53,511 --> 00:48:55,633
Sim, ela veio me ver.
699
00:48:56,408 --> 00:48:58,602
Ent�o, esse cap�tulo est� fechado?
700
00:48:58,880 --> 00:49:00,266
Depende de como olha para ele.
701
00:49:00,408 --> 00:49:03,608
Voc�s dois testemunharam
que estavam no teatro at� 22h.
702
00:49:03,970 --> 00:49:05,518
Sim, certo.
703
00:49:06,053 --> 00:49:09,446
E depois... sabe...
704
00:49:09,956 --> 00:49:12,450
Quer saber? Vamos conversar
em paz na delegacia, certo?
705
00:49:12,451 --> 00:49:14,185
Eu vou te levar, vamos l�.
706
00:49:28,214 --> 00:49:29,900
Este lugar � amaldi�oado.
707
00:49:31,302 --> 00:49:33,237
Vamos levar o 6.0L?
708
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
- Perd�o.
- Sim?
709
00:50:10,939 --> 00:50:13,048
Estou esperando
aqui j� faz uma hora.
710
00:50:13,300 --> 00:50:15,514
Tenho uma reuni�o
com um s�cio hoje � tarde,
711
00:50:15,515 --> 00:50:18,649
ent�o, se pudesse...
712
00:50:18,968 --> 00:50:21,086
Ou�a, n�o posso ajudar
com isso agora.
713
00:50:21,087 --> 00:50:23,188
Espere mais um momento
no corredor, venha.
714
00:50:23,189 --> 00:50:24,422
Vai esperar um pouco.
715
00:50:24,423 --> 00:50:26,657
- Tenho que...
- N�o se preocupe, vai conseguir.
716
00:50:28,641 --> 00:50:29,753
Ent�o?
717
00:50:30,151 --> 00:50:31,394
Sim, com certeza � ele.
718
00:50:31,395 --> 00:50:33,500
Eu lembraria
desse est�pido em qualquer lugar.
719
00:50:33,964 --> 00:50:36,600
Agrade�o muito.
Macha, cuide da jovem.
720
00:50:46,577 --> 00:50:49,146
- Ouvi dizer que est� com pressa?
- Sim, muito.
721
00:50:49,830 --> 00:50:52,316
Ficaria feliz se pud�ssemos
resolver isto rapidamente.
722
00:50:52,417 --> 00:50:55,982
Sr. Musil, vamos resolver isso
muito rapidamente. Venha comigo.
723
00:50:57,368 --> 00:51:00,800
Ent�o, a pe�a em que voc� estava,
naquele momento, aquela de que gostou.
724
00:51:00,976 --> 00:51:02,026
Sim.
725
00:51:02,626 --> 00:51:04,495
A pe�a n�o chegou a terminar.
726
00:51:05,525 --> 00:51:07,898
Como assim?
727
00:51:08,275 --> 00:51:11,068
N�o deveria dizer isso,
j� que estava l�.
728
00:51:13,146 --> 00:51:15,373
N�o terminou, eu acho.
729
00:51:17,200 --> 00:51:20,177
Certo, eu n�o disse a verdade
quanto ao teatro.
730
00:51:20,320 --> 00:51:23,414
- Acabamos n�o indo para l�.
- Como assim?
731
00:51:23,877 --> 00:51:27,518
Minha amante estava atrasada,
ent�o s� ficamos no carro juntos.
732
00:51:29,042 --> 00:51:31,810
Certo. Quatro horas.
Que garanh�o, hein?
733
00:51:31,909 --> 00:51:33,524
�, pode ser.
734
00:51:34,675 --> 00:51:37,294
- Com a Erika.
- Que Erika?
735
00:51:38,124 --> 00:51:39,235
Venha comigo.
736
00:51:40,830 --> 00:51:42,199
Que Erika?
737
00:51:43,009 --> 00:51:45,035
Aqui. Fique aqui.
738
00:51:45,574 --> 00:51:46,788
Ou Erzika?
739
00:51:46,940 --> 00:51:49,680
- Claro, Erika.
- Erika.
740
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Basta dar uma olhada nele.
741
00:51:51,280 --> 00:51:53,378
Podia ser Monika, n�o podia?
742
00:51:53,379 --> 00:51:54,944
- N�o. Erika.
- Erika.
743
00:51:54,945 --> 00:51:56,714
Estava escuro l�.
744
00:51:57,253 --> 00:51:59,350
S� o vi de costas por um segundo.
745
00:51:59,955 --> 00:52:01,252
Voc� tem tempo.
746
00:52:02,225 --> 00:52:04,321
Certo, eu estava
com uma prostituta, pronto.
747
00:52:04,408 --> 00:52:07,075
- N�o � crime aqui, �?
- N�o � crime,
748
00:52:07,122 --> 00:52:11,397
pelo menos at� voc� a pagar
para dar falso testemunho.
749
00:52:11,466 --> 00:52:16,000
Sabemos que lhe deu 10 mil
por esse seu �libi.
750
00:52:23,927 --> 00:52:26,076
Ent�o ou�a,
voc� n�o estava no teatro,
751
00:52:26,844 --> 00:52:30,281
nem com uma amante, nem em casa,
como descobrimos com sua esposa,
752
00:52:30,506 --> 00:52:32,275
ent�o � melhor me dizer
onde estava,
753
00:52:32,337 --> 00:52:35,352
antes que eu comece a pensar
que voc� estava no ferro-velho.
754
00:52:36,338 --> 00:52:38,122
Deve ser um pesadelo.
755
00:52:41,144 --> 00:52:44,461
Mas a cabe�a careca dele
brilhava assim.
756
00:52:44,990 --> 00:52:47,531
- E voc� tem certeza?
- � ele.
757
00:52:47,955 --> 00:52:49,970
- Acho que n�o.
- Eu tamb�m.
758
00:52:50,437 --> 00:52:51,902
Sim, � ele.
759
00:52:53,919 --> 00:52:56,473
Sr. Musil, sabe
por que esse espelho est� aqui?
760
00:52:59,310 --> 00:53:03,380
Para uma testemunha permanecer
do outro lado e te olhar com calma,
761
00:53:03,481 --> 00:53:05,754
para talvez te reconhecer e dizer,
"Sim, � ele."
762
00:53:06,240 --> 00:53:08,085
Algo do tipo acaba de acontecer.
763
00:53:08,355 --> 00:53:11,156
Voc� foi identificado
por uma testemunha importante...
764
00:53:11,157 --> 00:53:14,591
...que estava no ferro-velho
no momento da morte dos Tlustys.
765
00:53:14,666 --> 00:53:16,326
�? E quem �?
766
00:53:17,066 --> 00:53:18,762
Um ladr�o de metal comum.
767
00:53:20,619 --> 00:53:22,132
� s� o que voc� tem?
768
00:53:22,345 --> 00:53:24,501
O testemunho
de um ladr�o de sucata b�bado?
769
00:53:24,732 --> 00:53:26,339
� suficiente para n�s.
770
00:53:26,424 --> 00:53:30,274
O testemunho dele contra
seu �libi inexistente,
771
00:53:30,461 --> 00:53:33,243
considerando o seu desespero
para obt�-lo.
772
00:53:37,147 --> 00:53:38,430
Eu estava l�.
773
00:53:38,948 --> 00:53:40,873
Musil.
774
00:53:41,292 --> 00:53:42,419
Onde?
775
00:53:42,636 --> 00:53:44,054
No ferro-velho.
776
00:53:44,484 --> 00:53:45,623
Tem certeza?
777
00:53:45,982 --> 00:53:49,092
Eu estava l�, cheguei tarde,
Oliver j� estava morto.
778
00:53:50,337 --> 00:53:52,177
Meu sogro estava
totalmente fora de si.
779
00:53:52,311 --> 00:53:54,064
Ele percebeu o que havia feito.
780
00:53:54,346 --> 00:53:57,150
Ent�o eu o acalmei,
foi um acidente horr�vel.
781
00:53:57,310 --> 00:53:58,942
Vamos l�! Esque�a.
782
00:53:59,022 --> 00:54:01,230
- N�o foi a inten��o!
- Eu sei. Vamos l�.
783
00:54:01,422 --> 00:54:03,574
- N�o foi a inten��o.
- Anda, vamos.
784
00:54:04,308 --> 00:54:07,845
Ent�o, corri para o carro,
peguei meu telefone para pedir ajuda.
785
00:54:08,275 --> 00:54:10,614
E foi quando ouvi o tiro.
786
00:54:11,448 --> 00:54:13,351
Meu sogro cometeu suic�dio.
787
00:54:13,466 --> 00:54:15,184
Por que estava usando uma m�scara?
788
00:54:15,185 --> 00:54:16,339
Eu n�o usei m�scara.
789
00:54:16,340 --> 00:54:19,256
Pare com isso,
� cansativo para n�s e para voc�.
790
00:54:21,120 --> 00:54:23,155
Como conseguiu o telefone?
791
00:54:26,398 --> 00:54:27,598
Voc� n�o sabe?
792
00:54:27,655 --> 00:54:30,167
Esta empresa � minha.
O dinheiro � meu.
793
00:54:30,353 --> 00:54:33,604
E voc� est� aqui
para ficar calado e na linha!
794
00:54:35,857 --> 00:54:39,443
Uma boa quantia. Dinheiro bom.
795
00:54:41,102 --> 00:54:42,570
Voc� pegou de Varga.
796
00:54:42,735 --> 00:54:45,205
E usou-o para enganar
toda a fam�lia Tlusty.
797
00:54:45,340 --> 00:54:48,419
Uma pequena vingan�a por toda
a injusti�a que teve que suportar.
798
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
E ent�o, voc� enviou um SMS
ao seu sogro...
799
00:54:53,048 --> 00:54:56,294
...desse telefone, dizendo que ciganos
estavam roubando o cofre dele.
800
00:54:56,893 --> 00:54:58,344
Uma maldadezinha.
801
00:54:58,755 --> 00:55:01,098
Parece ter se aliado a Oliver.
802
00:55:01,470 --> 00:55:04,080
Colocaram m�scaras
e foram para o ferro-velho.
803
00:55:04,204 --> 00:55:06,370
Enquanto Oliver roubava o cofre,
804
00:55:06,595 --> 00:55:09,077
voc� enviou uma mensagem a Tlusty
do telefone de Varga.
805
00:55:09,102 --> 00:55:10,975
"Estou pegando minha grana."
806
00:55:11,040 --> 00:55:12,809
Vamos, apresse-se!
807
00:55:17,810 --> 00:55:19,840
Tlusty entrou como um raio.
808
00:55:19,920 --> 00:55:20,990
Seu desgra�ado!
809
00:55:21,075 --> 00:55:23,520
E porque ele j� andava mesmo
farto de tudo,
810
00:55:23,617 --> 00:55:25,813
ele atirou no ladr�o sem pensar.
811
00:55:26,560 --> 00:55:28,890
Quando ele tira a m�scara,
descobre que � o filho.
812
00:55:29,004 --> 00:55:30,661
Jesus, Oliver!
813
00:55:30,734 --> 00:55:34,403
Nesse momento, voc� toma o palco
com sua cena ensaiada.
814
00:55:34,462 --> 00:55:35,500
O que houve aqui?
815
00:55:35,501 --> 00:55:36,634
Oliver, eu o matei.
816
00:55:36,635 --> 00:55:38,336
Vamos l�, vamos sair daqui!
817
00:55:38,337 --> 00:55:39,404
Eu o matei!
818
00:55:39,405 --> 00:55:41,473
Eu vou cuidar de tudo,
anda, vamos.
819
00:55:41,474 --> 00:55:45,409
Vamos.
Anda, vamos.
820
00:55:47,034 --> 00:55:48,378
Vou cuidar disso!
821
00:55:49,110 --> 00:55:51,548
Voc� o acalma,
diz que tudo vai ficar bem,
822
00:55:51,822 --> 00:55:55,285
leva-o para o armaz�m
para ele n�o precisar ver a bagun�a.
823
00:55:56,540 --> 00:55:59,075
Vamos, venha!
Eu vou cuidar de tudo!
824
00:55:59,155 --> 00:56:00,358
- N�o posso!
- Para cima!
825
00:56:00,359 --> 00:56:01,526
Estou tonto!
826
00:56:01,527 --> 00:56:03,694
Seu sogro colapsa
embaixo da escada.
827
00:56:03,981 --> 00:56:06,265
Voc� pega a arma dele
e atira na t�mpora dele,
828
00:56:06,536 --> 00:56:08,765
por tr�s, para parecer suic�dio.
829
00:56:14,722 --> 00:56:16,573
Poderia ter funcionado,
830
00:56:17,377 --> 00:56:20,243
se aquele ladr�o de metal
n�o tivesse aparecido...
831
00:56:20,244 --> 00:56:23,480
...e se tornado testemunha.
832
00:56:25,018 --> 00:56:27,517
Essa fam�lia deve ter
te dado muito nos nervos.
833
00:56:44,460 --> 00:56:48,939
Nunca me respeitaram,
eu era s� um lacaio para eles!
834
00:56:49,191 --> 00:56:51,590
Um plebeu que se casou
com a maldita filha...
835
00:56:51,662 --> 00:56:53,810
...e tinha permiss�o
para administrar a empresa.
836
00:56:54,293 --> 00:56:57,681
Mas, se n�o fosse por mim,
a empresa teria falido h� muito tempo!
837
00:57:00,420 --> 00:57:02,328
Ele era um canalha inacredit�vel.
838
00:57:04,105 --> 00:57:05,425
Ele e o filho dele!
839
00:57:05,530 --> 00:57:07,624
Venha, Musil! Policial!
840
00:57:09,596 --> 00:57:11,061
Vamos.
841
00:58:43,466 --> 00:58:47,595
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
842
00:58:47,671 --> 00:58:48,773
- Oi.
- Oi.
843
00:58:48,915 --> 00:58:50,827
Pare, por favor! Abra os bra�os.
844
00:58:54,284 --> 00:58:56,133
- Voc� � novo aqui?
- N�o, por qu�?
845
00:58:57,208 --> 00:58:58,680
N�o tinha te visto ainda.
846
00:59:00,100 --> 00:59:02,472
Sabe que n�o sou
um visitante comum, certo?
847
00:59:02,622 --> 00:59:05,208
Eu sei.
Levante essa pasta, por favor.
848
00:59:06,160 --> 00:59:08,445
Tudo bem, coloque de volta,
abra-a para mim.
849
00:59:10,204 --> 00:59:11,644
Obrigado.
850
00:59:13,626 --> 00:59:15,048
- � s� isso?
- Voc� pode ir.
851
00:59:15,431 --> 00:59:16,684
Obrigado.
852
00:59:16,932 --> 00:59:20,424
Surgiu uma oportunidade de comprar
alguns hectares de terra da cidade.
853
00:59:20,425 --> 00:59:23,027
O pre�o deles no momento,
claro, � insignificante,
854
00:59:23,028 --> 00:59:25,263
mas dentro de dois anos
a regi�o vai decidir...
855
00:59:25,264 --> 00:59:27,331
...que o anel vi�rio
vai passar por l�,
856
00:59:27,332 --> 00:59:30,367
ent�o pode imaginar quanto
pode ser ganho, certo?
857
00:59:31,697 --> 00:59:33,703
Estou interessado no dinheiro.
858
00:59:34,304 --> 00:59:35,772
Estamos negociando.
859
00:59:36,035 --> 00:59:38,442
Mas ningu�m quer aceitar
menos de 25 por cento.
860
00:59:39,804 --> 00:59:42,979
Talvez esta terra ajude.
861
00:59:44,500 --> 00:59:45,537
Dane-se a sua terra!
862
00:59:45,653 --> 00:59:50,353
Enfie-a naquele lugar!
863
00:59:50,737 --> 00:59:53,290
Dane-se sua terra, entendeu?
864
00:59:54,057 --> 00:59:55,892
Eu preciso de euros, dinheiro.
865
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
65086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
