Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:03,370
Nenhum sinal �bvio
de viol�ncia no corpo.
2
00:00:04,026 --> 00:00:06,039
Fico pensando que ela se afogou.
3
00:00:06,391 --> 00:00:09,276
Fui dar uma olhada,
havia uma luz l�.
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,712
Eles estavam colocando
algo no carro.
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,647
O que faz aqui?
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,185
Voc� deveria estar no barco.
7
00:00:16,186 --> 00:00:18,212
Saia, sua imunda.
8
00:00:18,213 --> 00:00:19,549
Temos que atracar.
9
00:00:19,550 --> 00:00:21,755
Podem facilmente j� estar
na Alemanha agora.
10
00:00:23,155 --> 00:00:25,359
Voc� n�o � o capit�o do barco,
Rudolf Bierman?
11
00:00:25,742 --> 00:00:27,060
Meu nome � Richard Svojgr.
12
00:00:27,780 --> 00:00:29,404
Pode parar em algum lugar?
13
00:00:31,955 --> 00:00:35,002
Deixaram nosso �nico suspeito
fugir esgoto afora?
14
00:00:35,134 --> 00:00:37,704
A mulher estava praticamente morta
antes de se afogar.
15
00:00:37,834 --> 00:00:41,241
Eu vi a circuncis�o
na sala de aut�psia.
16
00:00:41,980 --> 00:00:44,878
O barco e o armaz�m
pertencem a um cara chamado Vavra.
17
00:00:47,560 --> 00:00:49,519
Parece que est�o mantendo
refugiados aqui.
18
00:00:49,616 --> 00:00:52,819
Podemos ver uma planta
do barco retido em Decin?
19
00:00:58,340 --> 00:01:00,194
Vamos precisar de um int�rprete.
20
00:01:01,297 --> 00:01:03,230
Pegaram uma remessa nossa.
21
00:01:03,422 --> 00:01:05,132
A rota foi descoberta, cara.
22
00:01:05,980 --> 00:01:08,902
Temos que silenciar todos
que poderiam abrir a boca.
23
00:01:10,190 --> 00:01:11,605
O que faz aqui?
24
00:01:12,088 --> 00:01:13,241
Entre!
25
00:01:13,242 --> 00:01:14,775
Esconda-se aqui.
26
00:01:15,420 --> 00:01:17,044
N�o � uma boa hora.
27
00:01:17,448 --> 00:01:18,946
A pol�cia esteve aqui.
28
00:01:19,794 --> 00:01:20,981
Lucie!
29
00:01:21,315 --> 00:01:22,616
Lucie!
30
00:01:23,582 --> 00:01:25,252
Lucie come�ou a trabalhar.
31
00:01:25,735 --> 00:01:28,390
Fiquei em casa com elas
por quatro anos.
32
00:01:28,391 --> 00:01:30,109
J� me cansei disso!
33
00:01:30,110 --> 00:01:32,926
Quero finalmente fazer
algo com a minha vida.
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,896
Dengue.
35
00:01:36,080 --> 00:01:41,181
Uma doen�a infecciosa aguda
transmitida por mosquitos...
36
00:01:41,182 --> 00:01:43,003
...das esp�cies Aedes aegypti.
37
00:01:43,448 --> 00:01:47,541
Foram adotadas medidas
para proteger nossos concidad�os.
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,031
Vamos rezar...
39
00:01:49,608 --> 00:01:50,920
...para nenhum deles fugir.
40
00:01:53,840 --> 00:01:55,082
Eu a conhe�o!
41
00:01:58,248 --> 00:02:00,061
� a Salima!
42
00:02:00,062 --> 00:02:01,330
Salima!
43
00:02:03,520 --> 00:02:04,591
Salima!
44
00:02:05,350 --> 00:02:08,829
N�o cabem mais no armaz�m,
mas tamb�m n�o podem ficar aqui.
45
00:02:09,208 --> 00:02:11,080
Consegui um jeito.
46
00:02:12,071 --> 00:02:13,470
Vamos resolver isso.
47
00:02:16,150 --> 00:02:18,754
ESTALEIRO TRANSELB
USTI NAD LABEM
48
00:02:26,388 --> 00:02:27,547
Transelb.
49
00:02:28,460 --> 00:02:29,469
N�o.
50
00:02:29,470 --> 00:02:31,385
N�o, ele ainda n�o chegou.
51
00:02:31,723 --> 00:02:33,320
N�o sei. Ligue depois.
52
00:02:38,195 --> 00:02:39,493
Transelb.
53
00:02:39,991 --> 00:02:41,030
O qu�?
54
00:02:41,031 --> 00:02:42,300
O disjuntor falhou?
55
00:02:43,448 --> 00:02:44,965
Vou dizer a Vyhnalik.
56
00:02:46,000 --> 00:02:52,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
57
00:02:55,182 --> 00:02:56,577
Sr. Vyhnalik?
58
00:02:56,968 --> 00:02:58,470
Sr. Vyhnalik!
59
00:03:58,467 --> 00:04:03,405
A F�RIA
60
00:04:05,670 --> 00:04:09,249
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 7
61
00:04:48,302 --> 00:04:51,191
Hoje � noite, vou fazer
um forte de travesseiros para voc�s.
62
00:04:51,360 --> 00:04:52,807
E vamos brincar de piratas.
63
00:04:52,808 --> 00:04:54,505
Por que promete isso?
64
00:04:54,506 --> 00:04:56,016
V�o ficar decepcionadas.
65
00:04:56,017 --> 00:04:57,397
Fique quieta!
66
00:04:57,564 --> 00:04:59,279
Pe�o desculpas por ontem,
67
00:04:59,280 --> 00:05:01,101
n�o pude vir mais cedo.
68
00:05:01,342 --> 00:05:04,371
Est� se desculpando por ontem
ou pelos �ltimos dois anos?
69
00:05:04,462 --> 00:05:07,174
Robin, desculpe,
mas n�o d� para continuar assim.
70
00:05:07,226 --> 00:05:08,576
Preciso conversar com voc�.
71
00:05:08,577 --> 00:05:11,211
Mas como podemos conversar
se voc� nunca est� em casa?
72
00:05:11,271 --> 00:05:12,445
Podemos conversar agora.
73
00:05:12,533 --> 00:05:13,990
N�o quero discutir aqui.
74
00:05:13,991 --> 00:05:15,609
As crian�as n�o se importam.
75
00:05:15,610 --> 00:05:18,685
Quer saber, Lucka,
pegue sua irm� e v� em frente.
76
00:05:20,444 --> 00:05:21,721
Pode ir.
77
00:05:25,662 --> 00:05:27,994
N�o � f�cil dizer isso.
78
00:05:30,071 --> 00:05:31,965
- N�o sei.
- Desculpe.
79
00:05:32,699 --> 00:05:34,034
Lupanek.
80
00:05:35,769 --> 00:05:37,237
Entendi.
81
00:05:37,626 --> 00:05:38,972
Estamos indo.
82
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Svojgr foi encontrado.
83
00:06:08,935 --> 00:06:10,470
Voc� est� bem?
84
00:06:37,813 --> 00:06:40,066
Voc� deveria ir ao m�dico.
85
00:06:40,435 --> 00:06:42,068
Estou indo.
86
00:06:54,590 --> 00:06:56,651
A secret�ria de Vavra o encontrou.
87
00:06:56,652 --> 00:06:58,184
O nome dela � Chmurna.
88
00:06:59,920 --> 00:07:03,056
N�o seria dif�cil
ter dois cad�veres aqui.
89
00:07:04,035 --> 00:07:06,928
H� casos em que...
90
00:07:06,929 --> 00:07:10,196
...o medo faz o cora��o parar.
91
00:07:11,208 --> 00:07:13,433
N�o foi ele quem fez isso, certo?
92
00:07:13,760 --> 00:07:15,735
Sim, n�o h� d�vida.
93
00:07:16,200 --> 00:07:20,073
O mais prov�vel � que a v�tima
tenha sido levada ao ch�o,
94
00:07:20,547 --> 00:07:25,345
e s� depois algu�m
colocou a sacola na cabe�a dele.
95
00:07:25,979 --> 00:07:28,381
Morte por asfixia.
96
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
Ele certamente n�o era
adepto de hipoxifilia.
97
00:07:32,750 --> 00:07:34,387
Hipoxifilia, o que � isso?
98
00:07:34,535 --> 00:07:38,713
A asfixia autoer�tica
� uma pr�tica sexual peculiar.
99
00:07:40,560 --> 00:07:45,799
Uma pessoa com um saco pl�stico
na cabe�a...
100
00:07:48,496 --> 00:07:51,404
...respira di�xido de carbono,
101
00:07:51,626 --> 00:07:56,276
e isso leva a estados bem diferentes
do mero sufocamento.
102
00:07:56,746 --> 00:07:58,878
Uma pessoa neste estado...
103
00:07:59,991 --> 00:08:02,949
...tenta atingir o orgasmo,
104
00:08:05,430 --> 00:08:07,319
assim como a morte.
105
00:08:07,320 --> 00:08:09,055
Doutor!
106
00:08:10,471 --> 00:08:11,919
Chega.
107
00:08:11,920 --> 00:08:12,977
Agrade�o.
108
00:08:14,000 --> 00:08:17,447
A combina��o de ambas as pr�ticas
teoricamente garante...
109
00:08:17,448 --> 00:08:20,533
...um orgasmo peculiar e forte,
110
00:08:20,800 --> 00:08:24,004
que se aproxima
a uma experi�ncia transcendental.
111
00:08:24,213 --> 00:08:28,808
Claro que, enquanto transcendia,
ele teve que amarrar as pr�prias m�os.
112
00:08:31,173 --> 00:08:33,546
Detetive, voc� n�o parece bem.
113
00:08:33,777 --> 00:08:36,034
Eu n�o pare�o bem h� 30 anos.
114
00:08:36,035 --> 00:08:38,784
Voc� est� com febre, por acaso?
115
00:08:38,785 --> 00:08:41,252
N�o, n�o h� nada errado comigo,
� um resfriado comum.
116
00:08:41,253 --> 00:08:45,793
Se houver mais sintomas,
como coceira na pele,
117
00:08:45,794 --> 00:08:49,363
dor muscular, perda de equil�brio,
precisa me ligar!
118
00:08:49,364 --> 00:08:50,630
Claro.
119
00:08:50,853 --> 00:08:53,333
Senhores, podem lev�-lo.
120
00:08:54,180 --> 00:08:57,170
Vou precisar conversar
com o dono do estaleiro.
121
00:08:57,466 --> 00:09:00,774
A secret�ria de Vavra diz
que ningu�m o v� desde ontem.
122
00:09:03,502 --> 00:09:05,845
Encontramos outro navio
com uma c�mara escondida.
123
00:09:20,951 --> 00:09:22,862
Pe�a uma busca por Vavra.
124
00:09:23,300 --> 00:09:24,831
Agora sei por que ele sumiu!
125
00:09:31,538 --> 00:09:33,406
Kunes, voc� deve ir se deitar.
126
00:09:33,590 --> 00:09:35,108
Est� tudo bem, n�o � nada.
127
00:09:35,230 --> 00:09:38,929
O mesmo fornecedor est� presente
em todas as ordens de transporte.
128
00:09:38,930 --> 00:09:41,865
Uma empresa montenegrina
com o nome "Stefan Jadranka".
129
00:09:41,866 --> 00:09:43,116
Montenegro.
130
00:09:44,044 --> 00:09:46,727
Dever�amos ter tido mais cuidado
com esse tal Vavra.
131
00:09:46,728 --> 00:09:48,655
N�o havia raz�o para det�-lo.
132
00:09:49,901 --> 00:09:52,710
Vavra � uma coisa, mas,
por tr�s das cenas, parece mais...
133
00:09:52,711 --> 00:09:54,665
...uma gangue de tr�fico de pessoas.
134
00:09:54,666 --> 00:09:57,527
� o que se pode dizer sobre isso,
por enquanto.
135
00:09:57,528 --> 00:09:58,632
Por enquanto?
136
00:09:58,633 --> 00:10:00,367
Por enquanto, temos dois cad�veres,
137
00:10:00,368 --> 00:10:02,902
aquela mulher do rio
e agora este contramestre.
138
00:10:02,977 --> 00:10:05,004
E Vavra � o principal suspeito.
139
00:10:05,182 --> 00:10:07,572
- N�o resta mais ningu�m.
- Resta?
140
00:10:07,573 --> 00:10:10,577
Parece que algu�m est�
limpando os rastros com cuidado.
141
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
� estranho Vavra...
142
00:10:31,280 --> 00:10:33,199
...ter deixado o carro no estaleiro?
143
00:10:33,288 --> 00:10:35,935
Chmurna disse que Vavra
n�o vai a lugar nenhum sem ele.
144
00:10:36,586 --> 00:10:38,304
Ent�o leve-o para a delegacia.
145
00:10:45,740 --> 00:10:47,915
Ent�o, quer 12 shawarmas?
146
00:10:47,916 --> 00:10:49,215
Isso mesmo.
147
00:10:49,641 --> 00:10:52,317
E oito fal�feis,
cinco gyros de frango,
148
00:10:52,318 --> 00:10:55,088
duas mussacas
e vinte doses de homus.
149
00:10:56,337 --> 00:10:57,957
Vinte homus.
150
00:11:06,960 --> 00:11:08,967
Claro, podemos entregar.
151
00:11:08,968 --> 00:11:10,489
Seria mais f�cil.
152
00:11:10,490 --> 00:11:12,505
� s� uma solu��o tempor�ria.
153
00:11:12,640 --> 00:11:15,279
O problema � que eles
n�o querem comida tcheca.
154
00:11:15,521 --> 00:11:18,424
A situa��o dos refugiados
encontrados escondidos em um barco...
155
00:11:18,425 --> 00:11:20,390
...da Transelb, com sede em Usti,
156
00:11:20,421 --> 00:11:22,674
est� sendo acompanhada
pelo rep�rter Jindra Mokra.
157
00:11:22,675 --> 00:11:25,018
Sr. Vereador,
qual o grau de seriedade da situa��o?
158
00:11:25,100 --> 00:11:28,319
Nossa avalia��o
� de que a situa��o � s�ria.
159
00:11:28,320 --> 00:11:30,949
Por isso, a for�a-tarefa para crises
foi convocada ontem.
160
00:11:30,950 --> 00:11:32,576
Est� pensando em fazer...
161
00:11:32,577 --> 00:11:34,828
- Eles s�o do norte da �frica?
- Sim.
162
00:11:34,915 --> 00:11:37,397
Mas � tudo o que sabemos
sobre eles at� agora.
163
00:11:37,680 --> 00:11:41,267
Qual � a diferen�a
entre �rabe africano e �rabe s�rio?
164
00:11:43,710 --> 00:11:45,305
- Obrigado.
- Bem.
165
00:11:45,591 --> 00:11:48,096
Os dialetos s�o essencialmente
idiomas diferentes,
166
00:11:48,097 --> 00:11:50,209
mas o �rabe liter�rio
� o mesmo em todo lugar.
167
00:11:51,786 --> 00:11:53,012
Interessante.
168
00:11:53,786 --> 00:11:56,182
Vou come�ar
a levar isto para o carro.
169
00:11:57,934 --> 00:12:01,363
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
QUARENTENA PROVIS�RIA - USTI NAD LABEM
170
00:12:01,394 --> 00:12:02,456
Aqui.
171
00:12:07,207 --> 00:12:08,909
N�o quero contar vantagem,
172
00:12:08,910 --> 00:12:12,899
mas acho que meu g�nio
evitou a amea�a de insurrei��o.
173
00:12:13,239 --> 00:12:16,136
Passou a manh� inteira
naquela loja de kebab �rabe de novo.
174
00:12:16,137 --> 00:12:18,404
Foi. Eu estava montando o menu.
175
00:12:18,497 --> 00:12:21,574
O importante � eles se sentirem
em casa aqui ao m�ximo.
176
00:12:28,968 --> 00:12:30,516
As amostras combinam.
177
00:12:30,693 --> 00:12:33,753
A mulher do Elba esteve neste carro.
178
00:12:34,047 --> 00:12:35,625
Provavelmente ele a matou,
179
00:12:35,626 --> 00:12:39,125
ent�o precisou se livrar
de Svojgr, a testemunha.
180
00:12:39,860 --> 00:12:42,695
Esqueceu que a mulher
n�o teve uma morte violenta.
181
00:12:43,520 --> 00:12:46,966
Procure a secret�ria de Vavra,
precisamos interrog�-la.
182
00:13:00,430 --> 00:13:03,583
Sra. Chmurna, h� quanto tempo
est� trabalhando para Vavra?
183
00:13:04,257 --> 00:13:05,785
Cerca de cinco anos.
184
00:13:07,520 --> 00:13:09,989
E voc� nunca viu esse Svojgr antes?
185
00:13:10,337 --> 00:13:11,524
N�o.
186
00:13:12,110 --> 00:13:15,395
Eu fa�o trabalho administrativo.
187
00:13:15,502 --> 00:13:18,931
Normalmente n�o entro em contato
com os homens dos barcos.
188
00:13:22,350 --> 00:13:26,105
Receio que algo tenha acontecido
ao Engenheiro Vavra.
189
00:13:26,755 --> 00:13:28,608
V�o encontr�-lo?
190
00:13:29,375 --> 00:13:31,244
� tudo o que queremos.
191
00:13:36,219 --> 00:13:39,986
HOTEL VITRUSE
USTI NAD LABEM
192
00:13:45,719 --> 00:13:48,595
Esse engenheiro Vavra
� um personagem misterioso.
193
00:13:49,564 --> 00:13:52,799
Milh�es no banco,
mas n�o tem um im�vel sequer.
194
00:13:52,986 --> 00:13:56,399
Est� sempre indo e voltando
entre a Alemanha e Usti.
195
00:13:56,400 --> 00:13:58,438
Morar em um hotel combina com ele.
196
00:13:59,777 --> 00:14:02,772
O carro dele estava no estaleiro.
Ele tinha outro?
197
00:14:02,773 --> 00:14:04,510
N�o, s� esse.
198
00:14:06,115 --> 00:14:07,914
Conhece alguma dessas pessoas?
199
00:14:12,989 --> 00:14:14,187
Este aqui?
200
00:14:14,924 --> 00:14:18,157
Eu o vi na frente do estaleiro
h� alguns dias.
201
00:14:18,750 --> 00:14:21,323
Ele estava discutindo
algo com Jirka,
202
00:14:21,324 --> 00:14:23,329
digo, com o Engenheiro Vavra.
203
00:14:24,670 --> 00:14:26,124
Ele era estranho.
204
00:14:42,968 --> 00:14:44,384
Venha aqui!
205
00:14:44,850 --> 00:14:47,854
Entendi como ele teve a ideia
do truque da caixa de distribui��o.
206
00:14:56,373 --> 00:14:57,543
Olhe aqui.
207
00:14:58,693 --> 00:15:00,099
Chame Rohan.
208
00:15:01,617 --> 00:15:02,977
Que maravilha.
209
00:15:04,857 --> 00:15:06,740
Parece que montamos
um �timo escrit�rio...
210
00:15:06,771 --> 00:15:08,695
...para Zeljko executar
suas opera��es...
211
00:15:08,720 --> 00:15:11,010
...a partir da cadeia.
212
00:15:12,770 --> 00:15:14,580
Posso at� v�-lo rindo de n�s.
213
00:15:14,717 --> 00:15:16,601
O transporte das pessoas deu errado.
214
00:15:16,626 --> 00:15:19,679
Descobrimos a rota de contrabando
e s� Deus sabe onde a gangue est�.
215
00:15:19,680 --> 00:15:20,850
Do que ele estaria rindo?
216
00:15:20,875 --> 00:15:23,305
Vamos aproveitar
que montamos um escrit�rio para ele.
217
00:15:23,306 --> 00:15:24,857
Como assim, Macha?
218
00:15:25,128 --> 00:15:27,794
Colocamos c�meras e microfones l�,
219
00:15:27,991 --> 00:15:31,431
e podemos vigi�-lo
24 horas por dia.
220
00:15:31,610 --> 00:15:34,621
Podemos at� fazer
um reality show com o Zeljko.
221
00:15:34,622 --> 00:15:36,763
Macha, eu n�o estou
no clima para suas piadas.
222
00:15:36,764 --> 00:15:38,805
Mas o microfone
n�o � uma m� ideia.
223
00:15:39,022 --> 00:15:41,340
Esqueceu como foi a �ltima vez?
224
00:15:41,630 --> 00:15:43,527
Como Zeljko matou
nosso informante?
225
00:15:43,528 --> 00:15:45,244
Sim, porque ele sabia sobre ele.
226
00:15:45,340 --> 00:15:49,154
H� op��es que n�o envolvem enfiar
um psicopata tatuado na cela dele.
227
00:15:49,155 --> 00:15:50,383
Bobagem.
228
00:15:52,453 --> 00:15:55,121
Espero que voc� dure mais
do que o seu antecessor.
229
00:15:55,386 --> 00:15:56,692
Eu tamb�m.
230
00:15:56,693 --> 00:15:58,291
E o Zeljko?
231
00:15:58,510 --> 00:16:01,021
Organizei tudo como voc� queria,
Tenente-coronel.
232
00:16:01,022 --> 00:16:02,228
Obrigado.
233
00:16:17,944 --> 00:16:20,913
Voc� est� na berlinda, comandante.
234
00:16:22,130 --> 00:16:24,484
Por pouco, todos eles teriam morrido.
235
00:16:24,808 --> 00:16:27,220
Venha agora, comandante.
236
00:16:28,648 --> 00:16:30,923
N�o sou o �nico g�ngster da Europa.
237
00:16:31,377 --> 00:16:34,494
Ent�o prove
que n�o est� por tr�s disso.
238
00:16:34,970 --> 00:16:36,696
Quero os culpados.
239
00:16:38,300 --> 00:16:41,145
� uma quest�o de um telefonema.
240
00:16:41,146 --> 00:16:42,268
Um.
241
00:16:42,800 --> 00:16:43,970
Obrigado.
242
00:16:44,210 --> 00:16:45,884
Mas eu n�o tenho telefone.
243
00:16:46,520 --> 00:16:49,252
Posso conseguir muitas coisas
para voc� aqui.
244
00:16:49,253 --> 00:16:50,541
Pense nisso.
245
00:16:50,542 --> 00:16:52,838
Do que eu poderia precisar aqui?
246
00:16:52,839 --> 00:16:55,381
Um livro,
uma faca contra informantes?
247
00:16:59,029 --> 00:17:00,319
Eu acho que te entendo.
248
00:17:02,490 --> 00:17:04,523
Bandidos precisam
manter as apar�ncias.
249
00:17:05,558 --> 00:17:07,960
Eles n�o eram pessoas boas,
comandante.
250
00:17:08,328 --> 00:17:10,676
Por que est� t�o preocupado
com esse lixo?
251
00:17:10,778 --> 00:17:12,629
Se ele tivesse estuprado uma colegial,
252
00:17:12,630 --> 00:17:17,870
eu mesmo o teria levado
para a delegacia.
253
00:17:18,657 --> 00:17:20,239
Mas, primeiro,
254
00:17:21,219 --> 00:17:24,510
alguns caras com barras de ferro
teriam tido contato com ele.
255
00:17:26,213 --> 00:17:27,880
E, como eu disse,
256
00:17:27,946 --> 00:17:30,616
n�o vou falar
com voc� sem meu advogado.
257
00:17:32,844 --> 00:17:34,854
Tenente-coronel Rohan em carne e osso!
258
00:17:36,364 --> 00:17:38,190
Posso falar com voc� em particular?
259
00:17:42,180 --> 00:17:44,263
Rohan, est� desobedecendo as regras.
260
00:17:44,824 --> 00:17:46,399
De que regras est� falando?
261
00:17:46,560 --> 00:17:48,436
Aquelas que acordamos.
262
00:17:49,742 --> 00:17:53,072
Meu cliente me quer presente
em todos os seus interrogat�rios.
263
00:17:53,987 --> 00:17:57,314
Claro, vou entender hoje
como um pequeno mal-entendido,
264
00:17:57,315 --> 00:18:00,194
mas, quando quiser contato com ele,
me ligue primeiro.
265
00:18:00,195 --> 00:18:01,514
Est� claro?
266
00:18:01,608 --> 00:18:02,815
Obrigado.
267
00:18:03,398 --> 00:18:04,502
Bem...
268
00:18:04,503 --> 00:18:07,153
Podemos continuar agora,
na minha presen�a.
269
00:18:07,260 --> 00:18:08,654
Quer saber, Zima?
270
00:18:09,810 --> 00:18:10,963
V� se danar.
271
00:18:14,021 --> 00:18:15,494
Claro.
272
00:18:16,524 --> 00:18:20,016
DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL
E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM
273
00:18:20,017 --> 00:18:22,710
Havia frango na cantina hoje.
274
00:18:22,711 --> 00:18:24,674
Um banquete para os animais selvagens!
275
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
Tudo pronto, doutor.
O que fa�o com isso?
276
00:18:29,483 --> 00:18:33,679
Diga-lhes para comparar
com os exames de dengue.
277
00:18:34,050 --> 00:18:36,582
Pressione-os,
pois estamos com pressa.
278
00:18:36,764 --> 00:18:38,184
N�o ser� problema.
279
00:18:45,822 --> 00:18:47,326
Doutor,
280
00:18:47,510 --> 00:18:50,529
e eu pensando que voc� era
um peixe no aqu�rio da ci�ncia,
281
00:18:51,866 --> 00:18:53,799
mas voc� se superou muito.
282
00:18:55,060 --> 00:18:57,603
Aquela sua assistente.
Voc� sabe escolh�-las.
283
00:18:57,644 --> 00:19:00,172
A estagi�ria Soltezova.
284
00:19:00,337 --> 00:19:02,608
Ela � muito talentosa.
285
00:19:03,688 --> 00:19:05,711
Ela seria uma grande sucessora.
286
00:19:06,133 --> 00:19:07,527
Desculpe por interromper,
287
00:19:07,528 --> 00:19:10,650
mas estamos aqui para falar
de outras coisas, n�o �?
288
00:19:11,013 --> 00:19:12,283
Claro.
289
00:19:12,284 --> 00:19:14,787
Ent�o, como eu disse na cena,
290
00:19:15,670 --> 00:19:20,526
a v�tima ficou atordoada,
e, depois, como mostrou a aut�psia,
291
00:19:21,333 --> 00:19:24,063
teve o saco pl�stico
foi colocado na cabe�a.
292
00:19:24,648 --> 00:19:27,033
Eu diria que o assassino
quis garantir.
293
00:19:27,866 --> 00:19:30,649
Ent�o, ou tinha a cabe�a fria,
ou j� havia feito isso antes.
294
00:19:30,650 --> 00:19:33,039
N�o se encaixa com Vavra, n�o �?
295
00:19:33,040 --> 00:19:34,879
Ele parecia mais um desmiolado.
296
00:19:34,880 --> 00:19:36,409
Desta vez, ele n�o teve escolha.
297
00:19:36,488 --> 00:19:38,244
A que horas mais ou menos
ele morreu?
298
00:19:38,532 --> 00:19:40,545
De acordo com as manchas post mortem,
299
00:19:40,546 --> 00:19:42,682
entre 22h e meia-noite.
300
00:19:42,786 --> 00:19:43,972
Faz sentido.
301
00:19:43,973 --> 00:19:47,420
Macha pegou as planas do barco
no escrit�rio de Vavra ali pelas dez.
302
00:19:47,564 --> 00:19:50,941
Ou Svojgr estava esperando l�
ou veio logo depois,
303
00:19:50,942 --> 00:19:52,858
querendo chantage�-lo ou entreg�-lo.
304
00:19:53,040 --> 00:19:54,361
E Vavra se livrou dele.
305
00:19:54,362 --> 00:19:56,195
Ou havia uma terceira pessoa l�.
306
00:19:56,410 --> 00:19:59,430
O sumi�o dele n�o quer dizer
que ele estava fugindo da justi�a.
307
00:19:59,431 --> 00:20:01,033
Agora a vida dele est� em risco.
308
00:20:01,306 --> 00:20:06,172
Venha, Major, abaixe as cal�as,
vou lhe dar uma inje��o de c�lcio.
309
00:20:07,128 --> 00:20:09,642
Pelo menos vai te dar mais firmeza.
310
00:20:09,973 --> 00:20:13,345
Ouvi o que sussurrou
�quele seu anjo da morte.
311
00:20:13,790 --> 00:20:17,717
Se for uma doen�a tropical,
c�lcio n�o vai me ajudar.
312
00:20:18,180 --> 00:20:20,879
Al�m da mulher no rio,
313
00:20:20,880 --> 00:20:24,957
n�o h� ind�cios de dengue
em nenhum dos refugiados ainda.
314
00:20:28,720 --> 00:20:30,345
As condi��es f�sicas est�o normais.
315
00:20:30,346 --> 00:20:31,797
Que bom.
316
00:20:33,093 --> 00:20:35,301
O reflexo de uma psique perturbada.
317
00:20:35,635 --> 00:20:37,703
Voc� tem algum conhecido?
318
00:20:38,995 --> 00:20:40,639
Todo mundo, sim.
319
00:20:41,511 --> 00:20:44,977
Voc� deveria aumentar
seus n�veis de testosterona.
320
00:20:46,243 --> 00:20:47,913
Que tal uma academia?
321
00:20:48,021 --> 00:20:49,882
Esforce-se quanto ao seu corpo.
322
00:20:50,684 --> 00:20:52,418
Isso pode ser arranjado.
323
00:20:52,728 --> 00:20:54,864
Lucie pode lhe conseguir
um plano na academia.
324
00:21:26,213 --> 00:21:27,887
- Oi.
- Oi.
325
00:21:28,419 --> 00:21:31,012
- Ei.
- Estou feliz que tenha vindo.
326
00:21:31,013 --> 00:21:32,923
Que manh�!
327
00:21:32,924 --> 00:21:35,061
- Estou feliz por estar aqui.
- �?
328
00:21:35,062 --> 00:21:37,263
Dif�cil. Sim, eu diria que sim.
329
00:21:40,490 --> 00:21:42,096
Ent�o, vamos ao ponto?
330
00:21:42,097 --> 00:21:44,266
- Espere.
- O qu�?
331
00:21:47,150 --> 00:21:48,435
O que foi?
332
00:21:50,050 --> 00:21:51,911
Espere um segundo, sim,
333
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
s� preciso lidar
com algo bem r�pido.
334
00:22:02,560 --> 00:22:05,257
Eu acho que voc� pensa que viu
algum esc�ndalo.
335
00:22:05,937 --> 00:22:08,189
Mas n�o deixe sua imagina��o
te enganar,
336
00:22:08,190 --> 00:22:10,283
porque n�o � nada s�rio,
337
00:22:10,284 --> 00:22:12,531
e certamente
n�o � o que parece.
338
00:22:13,502 --> 00:22:15,434
Bob � um amigo meu.
339
00:22:16,035 --> 00:22:19,438
Ent�o, � preciso esclarecer,
porque Robin podia ter visto.
340
00:22:21,660 --> 00:22:22,994
Caso contr�rio...
341
00:22:22,995 --> 00:22:24,743
Lupanek est� tentando de verdade.
342
00:22:24,924 --> 00:22:27,012
- Ele se importa com voc�.
- Sim, claro.
343
00:22:27,379 --> 00:22:29,782
Ele est� tentando agora,
porque suspeita de algo.
344
00:22:30,216 --> 00:22:33,052
Como ele poderia suspeitar de algo
se isso n�o significa nada?
345
00:22:34,320 --> 00:22:37,056
N�o significa mesmo.
Eu n�o disse que significava.
346
00:22:38,711 --> 00:22:40,025
Droga!
347
00:22:40,586 --> 00:22:42,828
Olhe aqui.
H� dois tipos de infidelidade.
348
00:22:42,906 --> 00:22:45,131
Uma � causada por t�dio.
A outra, por desespero.
349
00:22:45,324 --> 00:22:47,265
Se este for do primeiro tipo,
350
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
ent�o s� precisa
de um novo treinador.
351
00:23:03,170 --> 00:23:07,173
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
QUARENTENA PROVIS�RIA - USTI NAD LABEM
352
00:23:18,568 --> 00:23:19,869
Cuidado.
353
00:23:19,870 --> 00:23:22,123
D� a eles uma m�o
e v�o querer seu bra�o.
354
00:23:22,124 --> 00:23:23,302
Perd�o?
355
00:23:23,440 --> 00:23:26,739
N�o vai impressionar ningu�m
com alguns animais empalhados.
356
00:23:34,151 --> 00:23:35,548
Boa noite.
357
00:23:41,991 --> 00:23:43,188
Oi.
358
00:23:46,293 --> 00:23:47,590
Um porquinho.
359
00:23:48,435 --> 00:23:49,650
Isto � um porco.
360
00:23:50,168 --> 00:23:51,310
Um porco tcheco.
361
00:24:08,896 --> 00:24:10,717
- Senhorita?
- Sim?
362
00:24:10,718 --> 00:24:12,017
Um cigarro, por favor.
363
00:24:13,368 --> 00:24:14,791
Espere.
364
00:24:19,003 --> 00:24:22,127
Pode imaginar o que essas
crian�as devem ter passado?
365
00:24:22,515 --> 00:24:24,129
Para mim, est� tudo claro.
366
00:24:24,354 --> 00:24:25,965
Eu os considero alien�genas.
367
00:24:26,336 --> 00:24:27,384
Alien�genas?
368
00:24:28,142 --> 00:24:29,464
Vou reformular.
369
00:24:29,465 --> 00:24:31,135
Meu pai recebe
pens�o de oito mil...
370
00:24:31,136 --> 00:24:33,207
...por ter trabalhado
em uma f�brica por anos.
371
00:24:33,278 --> 00:24:34,472
Sua sa�de foi arruinada.
372
00:24:34,473 --> 00:24:36,578
Ele paga um ter�o
disso s� em rem�dios.
373
00:24:37,057 --> 00:24:39,244
E esses escurinhos ganham 20?
374
00:24:39,448 --> 00:24:41,146
Todo m�s, por nada?
375
00:24:41,760 --> 00:24:45,150
Ent�o, por mim, eu os enviaria
de volta a de onde vieram.
376
00:24:45,795 --> 00:24:47,679
Voc� tem cigarro?
377
00:24:47,680 --> 00:24:49,061
Claro.
378
00:24:49,062 --> 00:24:50,188
Tome um.
379
00:24:55,994 --> 00:24:57,482
Agrade�o muito.
380
00:24:58,782 --> 00:25:00,967
- Voc� perdeu a cabe�a?
- N�o se preocupe.
381
00:25:00,968 --> 00:25:04,503
Vou pagar os cigarros para voc�
poder comprar o rem�dio do seu pai.
382
00:25:04,613 --> 00:25:07,906
Voc� vai ver
quando um deles te atacar.
383
00:26:43,048 --> 00:26:44,336
Droga!
384
00:26:44,337 --> 00:26:46,271
Vamos, o extintor de inc�ndio!
385
00:26:48,186 --> 00:26:49,775
Vamos l�, vamos!
386
00:26:51,111 --> 00:26:52,511
Acorda!
387
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Levantem-se, vamos l�.
388
00:26:55,290 --> 00:26:56,304
R�pido!
389
00:26:59,410 --> 00:27:00,515
Corram!
390
00:27:01,745 --> 00:27:02,880
R�pido, r�pido.
391
00:27:05,313 --> 00:27:06,630
Corram.
392
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
A teoria � a seguinte.
393
00:27:14,766 --> 00:27:16,368
Eubri? Gangue?
394
00:27:16,524 --> 00:27:20,399
Com a ajuda de Vavra, a empresa
de fretes contrabandeia refugiados.
395
00:27:20,400 --> 00:27:24,523
Um problema surge quando uma mulher
tem uma doen�a tropical...
396
00:27:24,524 --> 00:27:26,645
...e suas fun��es vitais falham.
397
00:27:27,342 --> 00:27:29,935
Svojgr e Vavra
precisam se livrar dela.
398
00:27:29,936 --> 00:27:32,518
Pensam que ela est� morta,
mas ela ainda est� viva.
399
00:27:33,511 --> 00:27:37,524
E, como n�o s�o profissionais,
estragam tudo,
400
00:27:37,525 --> 00:27:39,557
e o corpo � encontrado
antes de o barco...
401
00:27:39,558 --> 00:27:42,060
...sair das fronteiras
da Rep�blica Tcheca.
402
00:27:42,533 --> 00:27:45,230
Svojgr consegue escapar
da escolta policial,
403
00:27:46,080 --> 00:27:48,233
quer se esconder com Vavra,
404
00:27:48,817 --> 00:27:51,069
mas, em vez de ajuda,
ele encontra a morte.
405
00:27:52,124 --> 00:27:54,523
Desculpe, minha cabe�a
n�o funciona mais hoje.
406
00:27:54,524 --> 00:27:56,375
J� estou me vendo na cama.
407
00:27:56,515 --> 00:27:57,743
Eu concordo.
408
00:27:58,968 --> 00:28:01,536
Deveria ficar doente
assim com mais frequ�ncia.
409
00:28:01,537 --> 00:28:03,423
Pelo menos eu chegaria
em casa mais cedo.
410
00:28:03,989 --> 00:28:05,718
Acho que a Lucie est� preparando algo.
411
00:28:05,719 --> 00:28:07,719
Achei umas calcinhas sensuais
na gaveta dela.
412
00:28:11,404 --> 00:28:12,620
Kunes.
413
00:28:14,850 --> 00:28:15,971
Sim.
414
00:28:15,972 --> 00:28:17,930
Tudo bem, estamos a caminho.
415
00:28:19,111 --> 00:28:21,567
As calcinhas v�o ter que esperar.
416
00:28:25,626 --> 00:28:28,399
Est� vendo
como isso � insustent�vel?
417
00:28:28,400 --> 00:28:30,754
Voc� n�o quer
que fiquem na delegacia.
418
00:28:30,755 --> 00:28:33,178
Quando finalmente
vai come�ar as coisas?
419
00:28:33,299 --> 00:28:35,913
N�o posso acomodar na cidade
pessoas que podem ter...
420
00:28:35,914 --> 00:28:38,050
...uma doen�a tropical.
421
00:28:38,108 --> 00:28:39,551
Precisa entender isso!
422
00:28:39,920 --> 00:28:42,855
Knecht disse que nenhuma
doen�a tropical foi confirmada.
423
00:28:43,120 --> 00:28:45,690
Acho que seria melhor, senhores,
424
00:28:45,691 --> 00:28:48,660
n�o falar sobre o acidente de hoje.
425
00:28:49,342 --> 00:28:51,173
Jornalistas, sabem como �.
426
00:28:51,174 --> 00:28:53,110
N�o houve nada t�o s�rio,
e, de toda forma,
427
00:28:53,111 --> 00:28:54,932
a situa��o est� sob controle.
428
00:28:54,933 --> 00:28:56,969
A situa��o est� sob controle.
429
00:28:57,916 --> 00:28:59,404
Mas?
430
00:29:01,511 --> 00:29:03,090
Dois deles escaparam.
431
00:29:37,351 --> 00:29:38,849
S�o eles?
432
00:29:38,850 --> 00:29:41,154
O marido da menina �rabe morta
do rio, Hasan,
433
00:29:41,155 --> 00:29:42,283
e o outro � o Malik.
434
00:29:42,284 --> 00:29:43,915
Ambos pareciam
pessoas decentes.
435
00:29:43,916 --> 00:29:46,265
Acho que h� muita histeria boba
nessa hist�ria.
436
00:29:46,266 --> 00:29:47,858
Histeria boba?
437
00:29:47,859 --> 00:29:49,822
Eles incendiaram
uma delegacia de pol�cia.
438
00:29:49,823 --> 00:29:51,157
Uma cama na quarentena.
439
00:29:51,158 --> 00:29:53,859
Pare com isso, o importante
� que temos que encontr�-los.
440
00:29:56,622 --> 00:29:57,803
Sim, unidade criminal?
441
00:29:57,804 --> 00:30:00,133
Temo que queiram vingan�a
pela mulher morta.
442
00:30:00,134 --> 00:30:01,412
Contra quem?
443
00:30:01,413 --> 00:30:04,136
O defunto Svojgr
ou o desaparecido Vavra?
444
00:30:04,293 --> 00:30:07,074
De toda forma, se o encontrarem,
v�o nos ajudar bastante.
445
00:30:07,075 --> 00:30:08,349
Com licen�a.
446
00:30:08,350 --> 00:30:11,314
Viram dois escurinhos
em um �nibus perto da policl�nica.
447
00:30:11,315 --> 00:30:13,830
- Escurinhos?
- Foi o que disseram.
448
00:30:13,831 --> 00:30:14,834
Pronto.
449
00:30:14,835 --> 00:30:16,615
Slepychkova, Macha, v� at� l�!
450
00:30:18,140 --> 00:30:20,727
Posso at� v�-los ali de p�
nos esperando para busc�-los.
451
00:30:20,728 --> 00:30:22,622
Nesse caso, chefe,
vou indo tamb�m, certo?
452
00:30:22,623 --> 00:30:24,489
- Lupanek!
- O qu�?
453
00:30:24,850 --> 00:30:26,960
Eu deveria esperar
algu�m ligar dizendo...
454
00:30:26,961 --> 00:30:29,262
...que apareceu um boitat�
do outro lado da cidade?
455
00:30:29,263 --> 00:30:31,898
Espero n�o precisar dizer
que � uma situa��o de crise!
456
00:30:31,899 --> 00:30:35,267
Tenho uma crise em casa agora,
ent�o posso me dar mal.
457
00:30:35,528 --> 00:30:36,923
Lupanek!
458
00:30:36,924 --> 00:30:38,034
Ele tem raz�o.
459
00:30:38,035 --> 00:30:40,138
Tamb�m vou me deitar.
Boa noite.
460
00:30:40,854 --> 00:30:42,374
Jesus, isso � s�...
461
00:30:42,703 --> 00:30:44,843
Eepiekova,
est� com aquele dicion�rio para mim?
462
00:30:44,995 --> 00:30:46,511
Sim, chefe, aqui.
463
00:30:47,639 --> 00:30:48,879
Obrigado.
464
00:30:48,880 --> 00:30:53,505
PORTO DE BAR
MONTENEGRO
465
00:30:56,455 --> 00:30:57,656
Isto � para voc�.
466
00:30:59,491 --> 00:31:00,826
At� mais.
467
00:31:06,840 --> 00:31:08,471
AUTORIDADE ADUANEIRA
468
00:31:25,395 --> 00:31:26,550
Um congelador?
469
00:31:26,551 --> 00:31:29,323
Genial, irm�o.
470
00:31:29,324 --> 00:31:31,723
Dever�amos ter feito
assim desde o in�cio.
471
00:31:31,852 --> 00:31:33,792
N�o fique muito animado,
472
00:31:34,292 --> 00:31:36,628
as modifica��es
v�o demorar um pouco.
473
00:31:38,951 --> 00:31:40,999
Tenho um corredor
cheio de escurinhos aqui.
474
00:31:42,800 --> 00:31:45,137
Esque�a os escurinhos.
475
00:31:45,511 --> 00:31:47,906
O que me irrita
� esse transporte.
476
00:31:48,302 --> 00:31:50,221
A rota do rio foi comprometida.
477
00:31:50,222 --> 00:31:51,810
Vamos, irm�o.
478
00:31:52,088 --> 00:31:53,679
Quem bebe morre,
479
00:31:53,963 --> 00:31:55,948
e quem n�o bebe tamb�m morre.
480
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Melhor beber e viver.
481
00:32:02,494 --> 00:32:04,723
Vamos ver no estaleiro.
482
00:32:05,087 --> 00:32:06,976
O advogado tem instru��es.
483
00:32:06,977 --> 00:32:09,929
Dentro de dois dias ele vai transferir
a Transelb para Jadranka,
484
00:32:09,930 --> 00:32:11,230
como indeniza��o.
485
00:32:11,231 --> 00:32:12,797
Eu n�o confio no advogado.
486
00:32:13,834 --> 00:32:15,378
Nem eu.
487
00:32:15,379 --> 00:32:17,349
Mas eu confio em Engjell.
488
00:32:18,040 --> 00:32:21,640
Voc� se preocupa com Montenegro,
eu cuido da Rep�blica Tcheca.
489
00:32:21,789 --> 00:32:24,409
Certo. Entrarei em contato.
490
00:32:28,943 --> 00:32:30,248
Toga.
491
00:32:31,622 --> 00:32:35,120
Ne-je-bat.
492
00:32:36,800 --> 00:32:38,056
Pronto.
493
00:33:02,591 --> 00:33:06,118
Proponho encher
a banheira e acender velas.
494
00:33:13,230 --> 00:33:17,229
Lucie, sei que n�o tem sido f�cil
lidar comigo. Eu...
495
00:33:17,550 --> 00:33:19,664
Tamb�m posso dizer que nos afastamos.
496
00:33:20,165 --> 00:33:22,501
Mas vejo isso como meio pequeno,
497
00:33:23,301 --> 00:33:25,271
uma crise conjugal f�cil de resolver.
498
00:33:25,272 --> 00:33:27,205
Certo, f�cil de resolver.
499
00:33:28,577 --> 00:33:30,542
Vai achar outro trabalho?
500
00:33:30,693 --> 00:33:32,612
Porque, se n�o, nada vai mudar.
501
00:33:32,613 --> 00:33:34,713
Vou ficar presa em casa
com as crian�as.
502
00:33:35,582 --> 00:33:37,181
Onde elas est�o, as crian�as?
503
00:33:37,182 --> 00:33:38,390
Com a m�e de Macha.
504
00:33:40,444 --> 00:33:41,670
Ent�o estamos sozinhos.
505
00:33:43,541 --> 00:33:44,891
Vou tomar um banho, est� bem?
506
00:33:44,892 --> 00:33:47,259
Esque�a isso de banho, est� bem?
507
00:33:50,791 --> 00:33:52,597
Acho que est� s� sobrecarregada.
508
00:33:52,720 --> 00:33:54,355
Est� fazendo coisas demais.
509
00:33:54,966 --> 00:33:55,969
N�o.
510
00:33:55,970 --> 00:33:58,303
Acho que esse trabalho finalmente
abriu meus olhos.
511
00:33:58,951 --> 00:34:02,941
Quando foi a �ltima vez em que voc�
levou as meninas e eu a algum lugar?
512
00:34:03,214 --> 00:34:04,388
Bem...
513
00:34:04,389 --> 00:34:06,274
Levamos as crian�as
para ver os animais.
514
00:34:06,275 --> 00:34:07,936
N�o pode estar falando s�rio, Robin.
515
00:34:07,937 --> 00:34:10,247
Fala do Show de Monstros
do Dr. Knecht?
516
00:34:10,248 --> 00:34:11,564
Foi maravilhoso!
517
00:34:11,617 --> 00:34:15,454
Um espet�culo maravilhoso de animais
pulguentos babando e mancando.
518
00:34:16,488 --> 00:34:18,088
Que programa para as crian�as.
519
00:34:18,089 --> 00:34:20,258
Foi melhor que o lix�o, certo?
520
00:34:26,480 --> 00:34:28,900
Pensei muito sobre isso...
521
00:34:29,431 --> 00:34:31,384
...e decidi...
522
00:34:34,302 --> 00:34:35,556
...que vou embora.
523
00:34:35,707 --> 00:34:36,908
Para onde?
524
00:34:41,964 --> 00:34:43,063
Este � o Bob.
525
00:34:46,968 --> 00:34:48,386
Este � o Bob, �?
526
00:34:56,528 --> 00:34:57,776
Bob.
527
00:34:57,777 --> 00:34:59,431
Embora sua identidade diga "Robert".
528
00:35:00,912 --> 00:35:02,267
Imbecil!
529
00:35:03,843 --> 00:35:04,952
N�o toque em mim!
530
00:35:06,523 --> 00:35:08,209
Por favor, pare!
531
00:35:08,210 --> 00:35:10,943
Pare com isso, Jesus Cristo,
controle-se!
532
00:35:10,944 --> 00:35:12,178
Olhe para eles!
533
00:35:12,179 --> 00:35:13,446
Cara, pare, espere!
534
00:35:13,447 --> 00:35:15,147
M�os longe de mim, eu disse!
Socorro!
535
00:35:15,148 --> 00:35:16,348
O que est� havendo?
536
00:35:16,349 --> 00:35:17,450
� o Robin.
537
00:35:17,451 --> 00:35:18,782
Dane-se, filho da m�e!
538
00:35:18,783 --> 00:35:20,096
Eu s� queria falar com voc�.
539
00:35:20,097 --> 00:35:21,226
Ele vai te matar!
540
00:35:22,221 --> 00:35:23,655
Socorro!
541
00:35:23,751 --> 00:35:25,156
Vamos, levante-se!
542
00:35:25,786 --> 00:35:27,759
- Solte-o!
- Eu n�o fiz nada!
543
00:35:27,760 --> 00:35:29,060
N�o?
544
00:35:30,234 --> 00:35:32,025
Ele te pegou na cama
com a esposa dele?
545
00:35:32,026 --> 00:35:33,456
N�o foi o que aconteceu, cara!
546
00:35:33,457 --> 00:35:35,599
Eu s� queria conversar,
ele atravessou o vidro!
547
00:35:35,600 --> 00:35:36,612
Voc� est� bem?
548
00:35:36,613 --> 00:35:38,779
- Voc� sabia e n�o disse nada?
- O que eu diria?
549
00:35:38,780 --> 00:35:40,038
Lupanek!
550
00:35:41,324 --> 00:35:42,741
Lupanek, espere.
551
00:35:52,913 --> 00:35:54,921
N�o quero falar com voc�.
552
00:35:54,922 --> 00:35:55,987
De jeito nenhum!
553
00:35:56,931 --> 00:35:58,052
Lupanek...
554
00:35:58,053 --> 00:36:00,258
- Voc� sabia?
- Sabia o qu�?
555
00:36:00,764 --> 00:36:02,212
Que eles estavam juntos?
556
00:36:02,213 --> 00:36:03,785
Jesus, essa � dif�cil.
557
00:36:03,786 --> 00:36:05,030
Nossa, dif�cil.
558
00:36:05,449 --> 00:36:06,559
� dif�cil.
559
00:36:06,560 --> 00:36:08,880
- Um bloco de notas seria �til.
- Eu que o diga.
560
00:36:09,377 --> 00:36:11,705
- Mais duas...
- Certo.
561
00:36:11,706 --> 00:36:13,440
Pare com isso, sabe que n�o bebo.
562
00:36:15,546 --> 00:36:17,342
Sabe o que � pior?
563
00:36:17,520 --> 00:36:19,111
Voc� ter mentido.
564
00:36:19,315 --> 00:36:20,390
Quando eu menti?
565
00:36:20,391 --> 00:36:24,167
Voc� mentiu, porque n�o se mente
para o parceiro!
566
00:36:24,168 --> 00:36:27,219
Na verdade,
foi voc� quem me traiu.
567
00:36:27,220 --> 00:36:29,287
N�o � idiota, � verdade, tipo...
568
00:36:32,622 --> 00:36:34,505
Diga que ela � uma vadia.
569
00:36:34,506 --> 00:36:35,659
Por que eu diria isso?
570
00:36:35,660 --> 00:36:37,732
- Porque ela � uma vadia. Diga.
- Pare!
571
00:36:37,733 --> 00:36:39,945
- Voc� est� do lado dela!
- N�o estou.
572
00:36:39,946 --> 00:36:41,074
Mais duas.
573
00:36:41,075 --> 00:36:42,330
Tudo bem cham�-la de vadia.
574
00:36:42,355 --> 00:36:43,797
Ela � uma vadia.
575
00:36:44,417 --> 00:36:46,070
Fale alto!
576
00:36:46,071 --> 00:36:47,127
Ela � uma vadia!
577
00:36:47,128 --> 00:36:48,265
Ela � uma vadia, sim!
578
00:36:48,266 --> 00:36:49,572
Agora ainda mais alto!
579
00:36:49,573 --> 00:36:51,705
Sim, a m�e das suas filhas
� uma vadia!
580
00:36:51,706 --> 00:36:53,350
- Uma vadia!
- Sim!
581
00:36:56,595 --> 00:36:58,099
O que disse?
582
00:36:58,100 --> 00:37:00,379
Que a m�e das suas filhas
� uma vadia!
583
00:37:00,380 --> 00:37:01,759
Era o que voc� queria ouvir.
584
00:37:01,760 --> 00:37:03,079
Est� satisfeito?
585
00:37:03,080 --> 00:37:05,225
Mas � totalmente diferente assim.
586
00:37:05,226 --> 00:37:06,458
N�o �?
587
00:37:06,906 --> 00:37:08,132
Mais duas.
588
00:37:08,133 --> 00:37:09,972
- N�o, vamos para casa!
- Sim, vamos.
589
00:37:09,973 --> 00:37:11,997
O que � isso? Levante-se.
590
00:37:13,102 --> 00:37:14,599
Meu Deus.
591
00:37:15,324 --> 00:37:16,701
Levante-se.
592
00:37:16,871 --> 00:37:18,390
Estou com minha arma.
593
00:37:18,391 --> 00:37:20,404
Certo, ent�o me d� a arma,
594
00:37:20,405 --> 00:37:22,142
ou a bagun�a ser� ainda maior, idiota.
595
00:37:23,262 --> 00:37:25,176
Eu disse mais duas ou n�o?
596
00:37:25,377 --> 00:37:26,985
- Sim.
- Ent�o duas.
597
00:37:26,986 --> 00:37:28,603
Eu n�o quero mais.
598
00:37:28,604 --> 00:37:29,679
Ele quer mais.
599
00:37:29,680 --> 00:37:31,449
Sente-se, vamos tomar um caf�.
600
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
Aonde voc� fica indo, cara?
601
00:37:39,457 --> 00:37:40,925
D� caf� para ele.
602
00:37:42,897 --> 00:37:45,163
- Est� me cortejando?
- N�o.
603
00:37:51,241 --> 00:37:54,405
CENTRO COMERCIAL DO F�RUM
USTI NAD LABEM
604
00:37:54,826 --> 00:37:58,019
E estas s�o as esperadas
liquida��es da semana.
605
00:37:58,020 --> 00:38:02,043
No nosso shopping,
voc� pode comprar...
606
00:38:02,044 --> 00:38:05,743
...v�rias comidas polonesas
por um pre�o incompar�vel!
607
00:38:05,744 --> 00:38:09,910
Queijo P�ntano Fermentado,
pre�o reduzido a 11,90.
608
00:38:09,911 --> 00:38:11,794
O salame su�no de sangue foi para 16.
609
00:38:11,795 --> 00:38:15,119
Acho que esses escurinhos
est�o roubando alguma coisa.
610
00:38:15,120 --> 00:38:17,729
Com licen�a.
Aqueles dois ali,
611
00:38:18,986 --> 00:38:22,233
pode dar uma olhada neles?
Algo est� acontecendo ali.
612
00:38:22,364 --> 00:38:23,963
N�o h� nada ali.
613
00:38:23,964 --> 00:38:26,537
Pareceu-me
que estavam roubando alguma coisa.
614
00:38:29,093 --> 00:38:30,727
Sim, daqui pode parecer.
615
00:38:30,728 --> 00:38:32,343
Bem!
616
00:38:39,875 --> 00:38:41,527
Ladr�es!
617
00:38:41,528 --> 00:38:42,887
Peguem-nos!
618
00:38:43,208 --> 00:38:44,556
Socorro!
619
00:38:52,533 --> 00:38:54,699
Xenofobia me d� n�useas.
620
00:38:55,182 --> 00:38:56,816
Sinto muito por essas pessoas!
621
00:38:56,817 --> 00:38:58,703
Imagine estar no lugar deles.
622
00:38:59,190 --> 00:39:00,310
Tem raz�o!
623
00:39:00,311 --> 00:39:03,282
Considerando que foi um ucraniano
e um cigano que os entregaram.
624
00:39:05,300 --> 00:39:07,011
- Parem!
- Parem!
625
00:39:10,951 --> 00:39:12,230
Pare!
626
00:39:15,973 --> 00:39:18,056
O que foi? N�o me entendem?
627
00:39:21,493 --> 00:39:22,861
Parem!
628
00:39:30,320 --> 00:39:32,003
Voc� est� bem?
629
00:39:32,391 --> 00:39:34,005
Sim, s� n�o consigo respirar.
630
00:40:17,146 --> 00:40:18,583
Droga!
631
00:40:18,720 --> 00:40:20,118
D� um tempo.
632
00:40:20,302 --> 00:40:21,670
Vamos l�.
633
00:40:40,577 --> 00:40:42,990
Medicina e Direito
t�m uma coisa em comum.
634
00:40:44,577 --> 00:40:46,244
Operamos em mesas limpas.
635
00:40:55,448 --> 00:40:56,910
Ent�o...
636
00:40:59,217 --> 00:41:00,910
Aqui est�.
637
00:41:06,471 --> 00:41:09,634
A transfer�ncia da Transelb
para um novo propriet�rio.
638
00:41:10,231 --> 00:41:12,503
A empresa Stefan Jadranka.
639
00:41:12,631 --> 00:41:15,073
V� em frente, leia-a, Sr. Vavra,
640
00:41:15,502 --> 00:41:17,084
n�s temos tempo.
641
00:41:23,893 --> 00:41:25,410
Onde eles estavam?
642
00:41:26,151 --> 00:41:27,580
Em um shopping.
643
00:41:29,671 --> 00:41:31,823
Como assim, "escaparam",
Slepychkova?
644
00:41:32,702 --> 00:41:34,126
Como posso ajudar?
645
00:41:34,127 --> 00:41:36,121
Eu gostaria de falar
com o Detetive Kunes.
646
00:41:36,231 --> 00:41:39,197
- Mas Kunes n�o est� aqui.
- Eepiekova, vou cuidar disso.
647
00:41:39,450 --> 00:41:41,165
S� falo se for com ele.
648
00:41:52,411 --> 00:41:54,445
A febre baixou.
649
00:42:05,875 --> 00:42:07,920
Kunes, o que significa isso?
650
00:42:08,653 --> 00:42:10,261
Por que n�o est� atendendo?
651
00:42:10,631 --> 00:42:12,797
A esposa de Lupanek
o deixou ontem � noite.
652
00:42:14,257 --> 00:42:16,167
Lamento.
653
00:42:17,450 --> 00:42:20,659
Chmurna, Secret�ria de Vavra,
est� na delegacia.
654
00:42:20,660 --> 00:42:21,741
Sim, e da�?
655
00:42:21,742 --> 00:42:24,087
Ela afirma que um advogado foi v�-la,
656
00:42:24,088 --> 00:42:25,743
e que ele queria documentos...
657
00:42:26,281 --> 00:42:28,379
...para a venda da empresa de Vavra.
658
00:42:29,022 --> 00:42:30,994
Acho que Zeljko est� por tr�s disso.
659
00:42:30,995 --> 00:42:32,450
O que mais poderia ser?
660
00:42:34,604 --> 00:42:35,787
Isso...
661
00:42:35,946 --> 00:42:37,388
Qual �?
662
00:42:40,257 --> 00:42:41,572
Escute aqui.
663
00:42:41,573 --> 00:42:43,110
Ou�a,
664
00:42:43,111 --> 00:42:46,399
como � aquele ditado?
665
00:42:46,400 --> 00:42:49,530
Quem com ferro fere,
com ferro ser� ferido.
666
00:42:52,373 --> 00:42:54,260
Tudo bem, entendi.
667
00:42:55,226 --> 00:43:00,011
Assim que vir os pap�is assinados,
vou te dar o sinal verde.
668
00:43:00,488 --> 00:43:02,680
E ent�o n�o precisaremos mais dele.
669
00:43:05,431 --> 00:43:06,818
Volte para casa.
670
00:43:07,404 --> 00:43:08,886
Drago est� esperando por voc�.
671
00:43:22,453 --> 00:43:23,705
Como posso ajudar?
672
00:43:23,706 --> 00:43:25,899
Preciso de prote��o policial.
673
00:43:25,900 --> 00:43:27,003
Temo que me matem.
674
00:43:27,004 --> 00:43:28,434
Algu�m est� te amea�ando?
675
00:43:28,435 --> 00:43:29,940
Est�o me seguindo.
676
00:43:30,728 --> 00:43:32,941
- Quem?
- N�o sei.
677
00:43:32,942 --> 00:43:34,452
Pessoas estranhas.
678
00:43:34,453 --> 00:43:37,081
E Jioi nunca agiu assim.
679
00:43:37,380 --> 00:43:39,417
- Quer dizer o Sr. Vavra?
- Sim, o Sr. Vavra.
680
00:43:39,550 --> 00:43:41,452
Voc� n�o me contou tudo, contou?
681
00:43:41,740 --> 00:43:43,354
N�o, eu...
682
00:43:44,188 --> 00:43:46,991
...venho tendo um caso
com o Engenheiro Vavra...
683
00:43:47,200 --> 00:43:49,110
...j� h� um tempo.
684
00:43:49,111 --> 00:43:52,363
Mas ele sempre me tratou
com gentileza, e, agora,
685
00:43:52,819 --> 00:43:54,905
� como se ele tivesse enlouquecido.
686
00:43:54,906 --> 00:43:56,719
Gritou comigo por telefone,
687
00:43:56,720 --> 00:44:00,438
para procur�-lo imediatamente,
mas sem contar a ningu�m.
688
00:44:00,862 --> 00:44:03,385
- O que aconteceu?
- Obrigado.
689
00:44:03,386 --> 00:44:05,527
- Por que n�o posso falar sobre isso?
- Pode ir.
690
00:44:05,528 --> 00:44:07,074
Aconteceu algo? Voc� est� bem?
691
00:44:07,075 --> 00:44:09,013
- Eu simplesmente n�o estou bem.
- Jirka.
692
00:44:09,211 --> 00:44:10,803
- Olhe...
- Saia!
693
00:44:15,342 --> 00:44:17,289
Mas voc� disse
que temia pela sua vida.
694
00:44:17,290 --> 00:44:18,321
Sim.
695
00:44:18,322 --> 00:44:20,790
Est�o me seguindo
desde que dei a ele os documentos.
696
00:44:20,791 --> 00:44:22,320
Quais documentos?
697
00:44:23,475 --> 00:44:26,097
Os pap�is para a venda da Transelb.
698
00:44:26,506 --> 00:44:28,866
Voc� se encontrou com Vavra,
sabe onde ele est�.
699
00:44:29,235 --> 00:44:31,154
Por que diabos
n�o me disse mais cedo?
700
00:44:31,155 --> 00:44:32,816
Porque eu estava com medo!
701
00:44:32,817 --> 00:44:35,287
Chefe, isso foi gravado
no microfone de Zeljko.
702
00:44:35,288 --> 00:44:37,590
Parece que est�o querendo
se livrar de algu�m.
703
00:44:37,591 --> 00:44:39,644
Acho que est�o falando de Vavra.
704
00:44:42,088 --> 00:44:43,439
Onde voc�s se conheceram?
705
00:44:43,440 --> 00:44:44,782
Em uma esp�cie de barco.
706
00:44:45,884 --> 00:44:47,285
Mostre-me onde.
707
00:44:47,700 --> 00:44:49,687
Algum lugar por aqui.
708
00:44:49,688 --> 00:44:52,089
Como assim, onde exatamente?
709
00:44:52,530 --> 00:44:53,661
Aqui!
710
00:44:53,662 --> 00:44:55,093
Aqui, foi aqui.
711
00:45:23,670 --> 00:45:25,181
Voc� deveria dormir.
712
00:45:25,182 --> 00:45:26,525
Ainda est� b�bado.
713
00:45:26,526 --> 00:45:29,269
Estou bem.
N�o posso ficar l� sozinho.
714
00:45:35,715 --> 00:45:37,730
N�o � uma beleza, mas...
715
00:45:38,874 --> 00:45:40,104
O porta-malas...
716
00:45:40,948 --> 00:45:42,306
...para dois carrinhos.
717
00:45:42,872 --> 00:45:44,809
O interior tem capas,
718
00:45:45,889 --> 00:45:49,213
para n�o se preocupar
com coc� de crian�as por todo lado.
719
00:45:50,592 --> 00:45:53,985
Em termos de retorno do investimento,
n�o encontrar� um ve�culo melhor.
720
00:45:54,790 --> 00:45:57,199
Conversa n�o enche barriga,
721
00:45:57,200 --> 00:45:59,181
ent�o vamos dar uma volta nele.
722
00:45:59,182 --> 00:46:01,292
Voc� vai se afundar em conforto.
723
00:46:11,037 --> 00:46:12,370
L� v�m eles.
724
00:46:15,485 --> 00:46:16,874
Ent�o, entre, d� a partida.
725
00:46:19,190 --> 00:46:20,878
Vamos l�, jovem.
726
00:46:24,458 --> 00:46:26,183
O que achou, confort�vel?
727
00:46:32,168 --> 00:46:33,891
Ei! O que est� havendo?
728
00:46:45,946 --> 00:46:47,290
Ent�o, o que est� havendo?
729
00:46:48,000 --> 00:46:50,309
N�o consigo olhar o mapa
enquanto dirijo.
730
00:46:50,310 --> 00:46:52,212
Eu te disse que bebida
s� piora as coisas.
731
00:46:52,213 --> 00:46:53,527
Certo, mas voc� est� bem.
732
00:46:53,528 --> 00:46:55,379
- Sim.
- Para onde agora?
733
00:46:57,173 --> 00:46:59,110
- Onde?
- Direita, acho.
734
00:46:59,111 --> 00:47:00,310
- Certo.
- Sim!
735
00:47:00,311 --> 00:47:01,452
Pare.
736
00:47:05,306 --> 00:47:06,967
Aqui?
V� em frente.
737
00:47:06,968 --> 00:47:08,760
Espere. Espere!
738
00:47:11,022 --> 00:47:12,640
Meu Deus.
739
00:47:18,870 --> 00:47:19,883
Entre.
740
00:47:19,884 --> 00:47:21,472
Pode vomitar no caminho.
741
00:47:38,711 --> 00:47:40,391
Ent�o eu estou livre?
742
00:47:43,022 --> 00:47:44,262
Vamos!
743
00:47:44,830 --> 00:47:46,931
- Mas eu...
- V�, agora!
744
00:48:06,017 --> 00:48:08,452
N�o! N�o, por favor...
745
00:48:08,808 --> 00:48:10,221
N�o me mate!
746
00:48:10,222 --> 00:48:11,822
Eu te dei tudo!
747
00:48:12,221 --> 00:48:13,566
N�o!
748
00:48:13,567 --> 00:48:15,092
N�o, por favor, n�o!
749
00:48:15,217 --> 00:48:16,637
N�o, n�o, n�o!
750
00:48:16,638 --> 00:48:18,744
N�o, n�o me mate!
751
00:48:18,745 --> 00:48:20,079
Vou te dar tudo!
752
00:48:20,080 --> 00:48:21,632
N�o tenho mais nada!
753
00:48:21,786 --> 00:48:24,969
Por favor, n�o!
754
00:48:25,297 --> 00:48:27,004
N�o me mate!
755
00:48:27,315 --> 00:48:28,480
N�o!
756
00:48:34,245 --> 00:48:35,980
Para fora do carro!
757
00:48:41,820 --> 00:48:43,220
Larguem a arma!
758
00:48:43,457 --> 00:48:44,900
Onde est� minha pistola?
759
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
Claro.
760
00:48:49,315 --> 00:48:50,594
Larguem a arma!
761
00:49:19,218 --> 00:49:20,457
Largue-o!
762
00:49:21,950 --> 00:49:23,127
Estou te avisando.
763
00:49:42,568 --> 00:49:44,982
H� um grande problema.
N�o estou com minha arma.
764
00:49:46,435 --> 00:49:47,803
Claro que est�.
765
00:49:47,804 --> 00:49:49,661
Tirei-a de voc� no bar.
766
00:49:49,662 --> 00:49:51,622
Voc� queria se matar.
767
00:49:55,730 --> 00:49:57,395
Solte-me!
768
00:49:57,617 --> 00:49:59,830
Isso � terrorismo policial, cara!
769
00:50:01,140 --> 00:50:02,176
Maldito!
770
00:50:02,177 --> 00:50:05,970
Um motor forte combinado
com tra��o traseira nas m�os erradas.
771
00:50:08,030 --> 00:50:09,440
Sim, claro!
772
00:50:09,884 --> 00:50:11,429
Voc�s prendem pessoas decentes...
773
00:50:11,430 --> 00:50:14,712
...e mandam os escurinhos ladr�es
para o spa.
774
00:50:15,920 --> 00:50:17,367
Do que ele est� falando?
775
00:50:17,368 --> 00:50:18,884
� o vendedor de carros usados.
776
00:50:18,885 --> 00:50:22,653
Ainda bem que chegamos antes de ele
fazer justi�a com as pr�prias m�os.
777
00:50:22,844 --> 00:50:24,421
Ele queria linch�-los.
778
00:50:24,480 --> 00:50:26,223
Os dois est�o bem?
779
00:50:26,360 --> 00:50:27,792
Nada grave.
780
00:50:28,080 --> 00:50:30,416
Ent�o, em termos de depoimentos,
sem problemas.
781
00:50:30,417 --> 00:50:32,563
Depoimentos?
Como?
782
00:50:33,860 --> 00:50:35,533
N�o temos int�rprete.
783
00:50:35,680 --> 00:50:38,169
Eu j� te disse
que tenho uma solu��o.
784
00:50:38,726 --> 00:50:40,838
Sim, acho que Macha consegue.
785
00:50:41,075 --> 00:50:43,073
"Falafel", "kebab", "mussaca".
786
00:50:43,390 --> 00:50:45,543
Rico vocabul�rio, n�o �?
787
00:50:46,533 --> 00:50:47,954
A garota � da S�ria.
788
00:50:47,979 --> 00:50:49,435
Vamos fazer um interrogat�rio...
789
00:50:49,460 --> 00:50:51,198
...usando a equipe
da lanchonete �rabe?
790
00:50:51,223 --> 00:50:52,960
Shawarma.
� uma grande diferen�a.
791
00:50:55,480 --> 00:50:56,897
Traga-a, ent�o.
792
00:51:09,013 --> 00:51:13,857
Eles foram do norte da �frica
a Montenegro em um cont�iner.
793
00:51:16,871 --> 00:51:19,410
De l� eles, pegaram um caminh�o
para a Rep�blica Tcheca.
794
00:51:27,466 --> 00:51:30,588
Ele diz que a esposa
adoeceu no caminho.
795
00:51:30,698 --> 00:51:32,522
As condi��es no caminh�o
eram horr�veis.
796
00:51:32,523 --> 00:51:34,425
Havia um compartimento especial l�.
797
00:51:35,973 --> 00:51:38,429
Pe�a para ele olhar essas fotos...
798
00:51:40,364 --> 00:51:42,533
...e ver se reconhece algum deles.
799
00:51:51,575 --> 00:51:53,010
Estes dois.
800
00:51:53,662 --> 00:51:55,688
A loja de kebab
foi uma boa decis�o, Macha.
801
00:51:55,742 --> 00:51:58,314
� como eu digo. N�o s� o amor,
mas tamb�m a sabedoria...
802
00:51:58,315 --> 00:52:00,017
...passa pelo est�mago.
803
00:52:00,924 --> 00:52:04,188
Voc� deve saber
que Engjell matou Svojgr.
804
00:52:04,471 --> 00:52:06,190
Bem na minha frente!
805
00:52:06,426 --> 00:52:09,426
Voc� se meteu em algo
que quase custou sua vida.
806
00:52:09,786 --> 00:52:11,495
As pessoas s�o imprevis�veis.
807
00:52:11,905 --> 00:52:13,597
Svojgr � respons�vel por isso.
808
00:52:13,875 --> 00:52:17,167
Ele fez isso pelas minhas costas.
Eu n�o sabia de nada.
809
00:52:18,069 --> 00:52:19,229
Infelizmente para voc�,
810
00:52:19,230 --> 00:52:21,545
Svojgr n�o pode confirmar isso,
porque est� morto.
811
00:52:21,546 --> 00:52:23,465
Mas n�o tenho nada a ver com isso.
812
00:52:23,466 --> 00:52:26,343
Acredito em voc�,
mas a africana � outra hist�ria.
813
00:52:26,444 --> 00:52:28,363
- Que africana?
- Qual �?
814
00:52:28,364 --> 00:52:30,447
- Espere, o qu�, que garota?
- Vamos!
815
00:52:35,164 --> 00:52:36,349
O que ele est� dizendo?
816
00:52:36,350 --> 00:52:39,123
Que havia outro homem l�.
817
00:52:39,440 --> 00:52:40,791
Este � o cara?
818
00:52:44,186 --> 00:52:45,429
� ele!
819
00:53:05,875 --> 00:53:07,117
E?
820
00:53:07,937 --> 00:53:09,160
Tempos dif�ceis,
821
00:53:10,370 --> 00:53:11,956
o setor de fretes est� estagnado,
822
00:53:12,133 --> 00:53:15,259
era preciso fazer algo
para se manter no ramo.
823
00:53:15,420 --> 00:53:18,128
Todo trabalho extra ajudava. � isso?
824
00:53:18,613 --> 00:53:20,264
Eu n�o sabia de nada.
825
00:53:21,075 --> 00:53:22,466
Infelizmente para voc�,
826
00:53:22,968 --> 00:53:25,776
voc� n�o s� assinou
as ordens de transporte,
827
00:53:25,777 --> 00:53:28,205
como as modifica��es
para o barco tamb�m.
828
00:53:28,679 --> 00:53:30,185
Se quiser que eu te explique,
829
00:53:30,186 --> 00:53:34,311
na quarentena, h� 18 refugiados
que seu barco transportava.
830
00:53:34,435 --> 00:53:36,907
Se os tiv�ssemos encontrado
uma ou duas horas depois,
831
00:53:37,040 --> 00:53:39,015
provavelmente teriam
ficado sem oxig�nio,
832
00:53:39,016 --> 00:53:40,672
e voc� seria um assassino em massa.
833
00:53:42,353 --> 00:53:45,589
Segundo o patologista,
ela perdeu as fun��es vitais.
834
00:53:46,680 --> 00:53:51,047
No come�o, pensamos que havia sido
devido �s condi��es desumanas...
835
00:53:51,048 --> 00:53:52,596
...que ela foi for�ada a suportar,
836
00:53:52,960 --> 00:53:54,719
mas a aut�psia acabou mostrando...
837
00:53:54,720 --> 00:53:57,554
...que a causa da fal�ncia dos �rg�os
foi uma doen�a tropical.
838
00:53:58,586 --> 00:54:00,871
Eu nem estava l� naquela noite.
839
00:54:01,244 --> 00:54:04,508
Temos uma testemunha
que identificou voc� como a pessoa...
840
00:54:05,342 --> 00:54:07,277
...que transportou a mulher doente.
841
00:54:08,017 --> 00:54:09,947
Naquela noite.
No armaz�m.
842
00:54:10,168 --> 00:54:11,382
De carro.
843
00:54:12,613 --> 00:54:15,919
Como prova, fibras das roupas dela
foram encontrados no seu carro.
844
00:54:18,293 --> 00:54:20,186
Ent�o o que aconteceu?
845
00:54:22,720 --> 00:54:24,360
Svojgr ligou no meio da noite...
846
00:54:24,361 --> 00:54:26,268
...dizendo que havia
uma mulher doente l�.
847
00:54:27,342 --> 00:54:29,700
Os montenegrinos
n�o queriam arriscar...
848
00:54:29,893 --> 00:54:33,770
...o resto do transporte,
ent�o decidiram deix�-la no armaz�m.
849
00:54:35,102 --> 00:54:36,740
Ela estava em p�ssimo estado.
850
00:54:41,940 --> 00:54:43,119
O que vai fazer?
851
00:54:43,120 --> 00:54:45,616
N�o sei.
Que bagun�a, isso aqui!
852
00:54:46,088 --> 00:54:48,118
- O que est� fazendo?
- O que voc� acha?
853
00:54:48,488 --> 00:54:50,194
Temos que lev�-la
para o hospital.
854
00:54:50,195 --> 00:54:52,122
N�o podemos. � dar bandeira.
855
00:54:52,755 --> 00:54:55,325
Largue-a na frente do hospital
e v� embora.
856
00:54:55,475 --> 00:54:57,294
Ent�o, a pusemos no carro,
857
00:54:57,511 --> 00:54:59,630
Svojgr voltou para o barco...
858
00:54:59,804 --> 00:55:01,198
...e eu a levei.
859
00:55:04,115 --> 00:55:05,769
Mas n�o chegou ao hospital.
860
00:55:06,328 --> 00:55:08,038
Porque ela morreu no carro.
861
00:55:08,257 --> 00:55:09,830
Ela estava morta!
862
00:55:11,502 --> 00:55:12,967
Infelizmente, n�o estava.
863
00:55:12,968 --> 00:55:14,144
S� parecia estar.
864
00:55:14,551 --> 00:55:17,447
Se voc� a tivesse largado
no hospital em vez de no rio,
865
00:55:17,448 --> 00:55:18,985
ela ainda poderia estar viva.
866
00:55:18,986 --> 00:55:20,451
Levem-no.
867
00:55:32,480 --> 00:55:34,531
Ent�o, este caso est� resolvido.
868
00:55:34,897 --> 00:55:37,234
E o dos refugiados tamb�m.
869
00:55:37,653 --> 00:55:40,249
O vereador Tlusty ligou
dizendo que tem lugar para eles.
870
00:55:43,340 --> 00:55:46,109
Finalmente algum sucesso, certo?
871
00:55:51,360 --> 00:55:55,545
Esta solu��o tempor�ria
� prova de quanto nos importamos...
872
00:55:55,546 --> 00:55:58,188
...com nossos concidad�os.
873
00:55:58,684 --> 00:56:01,865
Este edif�cio cumpre
todos os requisitos para que,
874
00:56:01,866 --> 00:56:04,692
senhoras e senhores,
possamos acomodar,
875
00:56:04,693 --> 00:56:07,397
com dignidade, refugiados africanos.
876
00:56:07,760 --> 00:56:09,599
E, ao mesmo tempo, proteg�-los.
877
00:56:09,600 --> 00:56:12,537
M�e, feche a janela,
ele vai acordar todo mundo.
878
00:56:12,538 --> 00:56:14,039
N�o podem estar falando s�rio.
879
00:56:14,040 --> 00:56:17,140
N�o vamos viver
sob o mesmo teto que �rabes.
880
00:56:17,617 --> 00:56:20,411
Essas outras culturas
me parecem bem ben�ficas.
881
00:56:21,460 --> 00:56:24,515
Uma garota me deu
uma �tima receita de mussaca.
882
00:56:25,128 --> 00:56:26,727
Quando voc� volta, Karel?
883
00:56:26,728 --> 00:56:28,752
Eu n�o sei, m�e.
884
00:56:29,608 --> 00:56:31,288
Devo deixar a luz acesa?
885
00:56:31,884 --> 00:56:33,223
N�o precisa.
886
00:56:38,595 --> 00:56:39,930
Karel!
887
00:56:41,217 --> 00:56:42,866
Voc� tem camisinha?
888
00:56:43,955 --> 00:56:45,135
M�e.
889
00:56:47,973 --> 00:56:49,239
Muito bem.
890
00:56:50,488 --> 00:56:52,176
Ele � adulto agora.
891
00:56:53,866 --> 00:56:56,514
Ainda ontem voc�s pensaram,
892
00:56:56,515 --> 00:56:59,584
n�o voc�s, mas n�s pens�vamos...
893
00:56:59,585 --> 00:57:03,051
...que eram s� not�cias falsas.
N�o s�o, senhoras e senhores.
894
00:57:03,191 --> 00:57:05,367
Essas pessoas est�o aqui.
895
00:57:05,368 --> 00:57:06,979
O que est� havendo aqui?
896
00:57:06,980 --> 00:57:08,291
Amizade entre na��es.
897
00:57:13,050 --> 00:57:16,043
Olhem, a situa��o � an�mala.
898
00:57:16,044 --> 00:57:17,701
Posso convid�-la para um kebab?
899
00:57:17,875 --> 00:57:20,137
- Tudo bem.
- Tudo bem.
900
00:57:26,020 --> 00:57:29,147
Geralmente as pessoas falam
sobre cole��es de borboletas,
901
00:57:29,148 --> 00:57:31,149
cole��es de selos, mas eu,
902
00:57:31,150 --> 00:57:34,184
quando era menor,
colecionava revistas porn�s.
903
00:57:37,475 --> 00:57:38,622
Eu tamb�m.
904
00:57:39,268 --> 00:57:40,541
Voc� gosta de porn�?
905
00:57:40,542 --> 00:57:42,192
Sim, at� atuei em um.
906
00:58:05,884 --> 00:58:07,323
Senhoras e senhores,
907
00:58:07,324 --> 00:58:08,843
votem em n�s.
908
00:58:08,844 --> 00:58:10,683
Votem no nosso partido!
909
00:58:10,684 --> 00:58:12,589
Vote 10,
910
00:58:12,755 --> 00:58:15,125
e vamos nos tratar de forma justa.
911
00:58:15,280 --> 00:58:16,660
Obrigada.
912
00:58:23,955 --> 00:58:26,103
Que paradoxo, Alenka.
913
00:58:27,377 --> 00:58:28,972
No come�o parecia...
914
00:58:29,315 --> 00:58:33,710
...que a opera��o com esses refugiados
nos destruiria totalmente,
915
00:58:34,160 --> 00:58:37,581
e olhe agora,
ela nos levou ao primeiro lugar.
916
00:58:39,484 --> 00:58:40,851
Meu Deus.
917
00:58:43,582 --> 00:58:45,088
Estamos com seu filho.
918
00:58:46,266 --> 00:58:48,425
Queremos um milh�o.
Se n�o, vamos mat�-lo.
919
00:58:49,724 --> 00:58:52,796
V� em frente!
Estou cansado desse idiota, mesmo.
920
00:58:59,589 --> 00:59:01,270
Vamos, pode dormir.
921
00:59:01,271 --> 00:59:02,606
Pronto, pronto...
922
00:59:13,471 --> 00:59:14,785
Mam�e.
923
00:59:15,632 --> 00:59:16,787
Mam�e.
924
00:59:17,618 --> 00:59:18,989
Pronto, pronto...
925
00:59:38,465 --> 00:59:40,625
N�o quero falar com voc�.
926
00:59:40,626 --> 00:59:41,778
De jeito nenhum!
927
00:59:41,902 --> 00:59:45,248
Kunes, poderia
vir aqui por um momento?
928
00:59:45,959 --> 00:59:47,951
Parece que est�
sem vida social.
929
00:59:48,888 --> 00:59:50,480
Dizem que a combina��o...
930
00:59:50,481 --> 00:59:52,922
...de ambas as pr�ticas garante...
931
00:59:52,923 --> 00:59:55,025
...um orgasmo diferente e forte.
932
00:59:55,840 --> 00:59:57,627
Toque Niagara!
933
00:59:58,860 --> 01:00:02,866
Voc� mentiu e, portanto,
foi voc� quem me traiu!
934
01:00:04,311 --> 01:00:05,702
Dengue.
935
01:00:07,075 --> 01:00:09,238
Em cinco por cento dos casos,
936
01:00:09,239 --> 01:00:11,741
a doen�a evolui
para hemorragia intensa,
937
01:00:12,231 --> 01:00:15,846
seguida de um estado
de choque e morte.
938
01:00:16,305 --> 01:01:16,602
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
67422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
