Original subtitles

Nenhum sinal �bvio de viol�ncia no corpo.

Fico pensando que ela se afogou.

Fui dar uma olhada, havia uma luz l�.

Eles estavam colocando algo no carro.

O que faz aqui?

Voc� deveria estar no barco.

Saia, sua imunda.

Temos que atracar.

Podem facilmente j� estar na Alemanha agora.

Voc� n�o � o capit�o do barco, Rudolf Bierman?

Meu nome � Richard Svojgr.

Pode parar em algum lugar?

Deixaram nosso �nico suspeito fugir esgoto afora?

A mulher estava praticamente morta antes de se afogar.

Eu vi a circuncis�o na sala de aut�psia.

O barco e o armaz�m pertencem a um cara chamado Vavra.

Parece que est�o mantendo refugiados aqui.

Podemos ver uma planta do barco retido em Decin?

Vamos precisar de um int�rprete.

Pegaram uma remessa nossa.

A rota foi descoberta, cara.

Temos que silenciar todos que poderiam abrir a boca.

O que faz aqui?

Entre!

Esconda-se aqui.

N�o � uma boa hora.

A pol�cia esteve aqui.

Lucie!

Lucie!

Lucie come�ou a trabalhar.

Fiquei em casa com elas por quatro anos.

J� me cansei disso!

Quero finalmente fazer algo com a minha vida.

Dengue.

Uma doen�a infecciosa aguda transmitida por mosquitos...

...das esp�cies Aedes aegypti.

Foram adotadas medidas para proteger nossos concidad�os.

Vamos rezar...

...para nenhum deles fugir.

Eu a conhe�o!

� a Salima!

Salima!

Salima!

N�o cabem mais no armaz�m, mas tamb�m n�o podem ficar aqui.

Consegui um jeito.

Vamos resolver isso.

ESTALEIRO TRANSELB USTI NAD LABEM

Transelb.

N�o.

N�o, ele ainda n�o chegou.

N�o sei. Ligue depois.

Transelb.

O qu�?

O disjuntor falhou?

Vou dizer a Vyhnalik.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Sr. Vyhnalik?

Sr. Vyhnalik!

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 7

Hoje � noite, vou fazer um forte de travesseiros para voc�s.

E vamos brincar de piratas.

Por que promete isso?

V�o ficar decepcionadas.

Fique quieta!

Pe�o desculpas por ontem,

n�o pude vir mais cedo.

Est� se desculpando por ontem ou pelos �ltimos dois anos?

Robin, desculpe, mas n�o d� para continuar assim.

Preciso conversar com voc�.

Mas como podemos conversar se voc� nunca est� em casa?

Podemos conversar agora.

N�o quero discutir aqui.

As crian�as n�o se importam.

Quer saber, Lucka, pegue sua irm� e v� em frente.

Pode ir.

N�o � f�cil dizer isso.

- N�o sei. - Desculpe.

Lupanek.

Entendi.

Estamos indo.

Svojgr foi encontrado.

Voc� est� bem?

Voc� deveria ir ao m�dico.

Estou indo.

A secret�ria de Vavra o encontrou.

O nome dela � Chmurna.

N�o seria dif�cil ter dois cad�veres aqui.

H� casos em que...

...o medo faz o cora��o parar.

N�o foi ele quem fez isso, certo?

Sim, n�o h� d�vida.

O mais prov�vel � que a v�tima tenha sido levada ao ch�o,

e s� depois algu�m colocou a sacola na cabe�a dele.

Morte por asfixia.

Ele certamente n�o era adepto de hipoxifilia.

Hipoxifilia, o que � isso?

A asfixia autoer�tica � uma pr�tica sexual peculiar.

Uma pessoa com um saco pl�stico na cabe�a...

...respira di�xido de carbono,

e isso leva a estados bem diferentes do mero sufocamento.

Uma pessoa neste estado...

...tenta atingir o orgasmo,

assim como a morte.

Doutor!

Chega.

Agrade�o.

A combina��o de ambas as pr�ticas teoricamente garante...

...um orgasmo peculiar e forte,

que se aproxima a uma experi�ncia transcendental.

Claro que, enquanto transcendia, ele teve que amarrar as pr�prias m�os.

Detetive, voc� n�o parece bem.

Eu n�o pare�o bem h� 30 anos.

Voc� est� com febre, por acaso?

N�o, n�o h� nada errado comigo, � um resfriado comum.

Se houver mais sintomas, como coceira na pele,

dor muscular, perda de equil�brio, precisa me ligar!

Claro.

Senhores, podem lev�-lo.

Vou precisar conversar com o dono do estaleiro.

A secret�ria de Vavra diz que ningu�m o v� desde ontem.

Encontramos outro navio com uma c�mara escondida.

Pe�a uma busca por Vavra.

Agora sei por que ele sumiu!

Kunes, voc� deve ir se deitar.

Est� tudo bem, n�o � nada.

O mesmo fornecedor est� presente em todas as ordens de transporte.

Uma empresa montenegrina com o nome "Stefan Jadranka".

Montenegro.

Dever�amos ter tido mais cuidado com esse tal Vavra.

N�o havia raz�o para det�-lo.

Vavra � uma coisa, mas, por tr�s das cenas, parece mais...

...uma gangue de tr�fico de pessoas.

� o que se pode dizer sobre isso, por enquanto.

Por enquanto?

Por enquanto, temos dois cad�veres,

aquela mulher do rio e agora este contramestre.

E Vavra � o principal suspeito.

- N�o resta mais ningu�m. - Resta?

Parece que algu�m est� limpando os rastros com cuidado.

� estranho Vavra...

...ter deixado o carro no estaleiro?

Chmurna disse que Vavra n�o vai a lugar nenhum sem ele.

Ent�o leve-o para a delegacia.

Ent�o, quer 12 shawarmas?

Isso mesmo.

E oito fal�feis, cinco gyros de frango,

duas mussacas e vinte doses de homus.

Vinte homus.

Claro, podemos entregar.

Seria mais f�cil.

� s� uma solu��o tempor�ria.

O problema � que eles n�o querem comida tcheca.

A situa��o dos refugiados encontrados escondidos em um barco...

...da Transelb, com sede em Usti,

est� sendo acompanhada pelo rep�rter Jindra Mokra.

Sr. Vereador, qual o grau de seriedade da situa��o?

Nossa avalia��o � de que a situa��o � s�ria.

Por isso, a for�a-tarefa para crises foi convocada ontem.

Est� pensando em fazer...

- Eles s�o do norte da �frica? - Sim.

Mas � tudo o que sabemos sobre eles at� agora.

Qual � a diferen�a entre �rabe africano e �rabe s�rio?

- Obrigado. - Bem.

Os dialetos s�o essencialmente idiomas diferentes,

mas o �rabe liter�rio � o mesmo em todo lugar.

Interessante.

Vou come�ar a levar isto para o carro.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL QUARENTENA PROVIS�RIA - USTI NAD LABEM

Aqui.

N�o quero contar vantagem,

mas acho que meu g�nio evitou a amea�a de insurrei��o.

Passou a manh� inteira naquela loja de kebab �rabe de novo.

Foi. Eu estava montando o menu.

O importante � eles se sentirem em casa aqui ao m�ximo.

As amostras combinam.

A mulher do Elba esteve neste carro.

Provavelmente ele a matou,

ent�o precisou se livrar de Svojgr, a testemunha.

Esqueceu que a mulher n�o teve uma morte violenta.

Procure a secret�ria de Vavra, precisamos interrog�-la.

Sra. Chmurna, h� quanto tempo est� trabalhando para Vavra?

Cerca de cinco anos.

E voc� nunca viu esse Svojgr antes?

N�o.

Eu fa�o trabalho administrativo.

Normalmente n�o entro em contato com os homens dos barcos.

Receio que algo tenha acontecido ao Engenheiro Vavra.

V�o encontr�-lo?

� tudo o que queremos.

HOTEL VITRUSE USTI NAD LABEM

Esse engenheiro Vavra � um personagem misterioso.

Milh�es no banco, mas n�o tem um im�vel sequer.

Est� sempre indo e voltando entre a Alemanha e Usti.

Morar em um hotel combina com ele.

O carro dele estava no estaleiro. Ele tinha outro?

N�o, s� esse.

Conhece alguma dessas pessoas?

Este aqui?

Eu o vi na frente do estaleiro h� alguns dias.

Ele estava discutindo algo com Jirka,

digo, com o Engenheiro Vavra.

Ele era estranho.

Venha aqui!

Entendi como ele teve a ideia do truque da caixa de distribui��o.

Olhe aqui.

Chame Rohan.

Que maravilha.

Parece que montamos um �timo escrit�rio...

...para Zeljko executar suas opera��es...

...a partir da cadeia.

Posso at� v�-lo rindo de n�s.

O transporte das pessoas deu errado.

Descobrimos a rota de contrabando e s� Deus sabe onde a gangue est�.

Do que ele estaria rindo?

Vamos aproveitar que montamos um escrit�rio para ele.

Como assim, Macha?

Colocamos c�meras e microfones l�,

e podemos vigi�-lo 24 horas por dia.

Podemos at� fazer um reality show com o Zeljko.

Macha, eu n�o estou no clima para suas piadas.

Mas o microfone n�o � uma m� ideia.

Esqueceu como foi a �ltima vez?

Como Zeljko matou nosso informante?

Sim, porque ele sabia sobre ele.

H� op��es que n�o envolvem enfiar um psicopata tatuado na cela dele.

Bobagem.

Espero que voc� dure mais do que o seu antecessor.

Eu tamb�m.

E o Zeljko?

Organizei tudo como voc� queria, Tenente-coronel.

Obrigado.

Voc� est� na berlinda, comandante.

Por pouco, todos eles teriam morrido.

Venha agora, comandante.

N�o sou o �nico g�ngster da Europa.

Ent�o prove que n�o est� por tr�s disso.

Quero os culpados.

� uma quest�o de um telefonema.

Um.

Obrigado.

Mas eu n�o tenho telefone.

Posso conseguir muitas coisas para voc� aqui.

Pense nisso.

Do que eu poderia precisar aqui?

Um livro, uma faca contra informantes?

Eu acho que te entendo.

Bandidos precisam manter as apar�ncias.

Eles n�o eram pessoas boas, comandante.

Por que est� t�o preocupado com esse lixo?

Se ele tivesse estuprado uma colegial,

eu mesmo o teria levado para a delegacia.

Mas, primeiro,

alguns caras com barras de ferro teriam tido contato com ele.

E, como eu disse,

n�o vou falar com voc� sem meu advogado.

Tenente-coronel Rohan em carne e osso!

Posso falar com voc� em particular?

Rohan, est� desobedecendo as regras.

De que regras est� falando?

Aquelas que acordamos.

Meu cliente me quer presente em todos os seus interrogat�rios.

Claro, vou entender hoje como um pequeno mal-entendido,

mas, quando quiser contato com ele, me ligue primeiro.

Est� claro?

Obrigado.

Bem...

Podemos continuar agora, na minha presen�a.

Quer saber, Zima?

V� se danar.

Claro.

DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM

Havia frango na cantina hoje.

Um banquete para os animais selvagens!

Tudo pronto, doutor. O que fa�o com isso?

Diga-lhes para comparar com os exames de dengue.

Pressione-os, pois estamos com pressa.

N�o ser� problema.

Doutor,

e eu pensando que voc� era um peixe no aqu�rio da ci�ncia,

mas voc� se superou muito.

Aquela sua assistente. Voc� sabe escolh�-las.

A estagi�ria Soltezova.

Ela � muito talentosa.

Ela seria uma grande sucessora.

Desculpe por interromper,

mas estamos aqui para falar de outras coisas, n�o �?

Claro.

Ent�o, como eu disse na cena,

a v�tima ficou atordoada, e, depois, como mostrou a aut�psia,

teve o saco pl�stico foi colocado na cabe�a.

Eu diria que o assassino quis garantir.

Ent�o, ou tinha a cabe�a fria, ou j� havia feito isso antes.

N�o se encaixa com Vavra, n�o �?

Ele parecia mais um desmiolado.

Desta vez, ele n�o teve escolha.

A que horas mais ou menos ele morreu?

De acordo com as manchas post mortem,

entre 22h e meia-noite.

Faz sentido.

Macha pegou as planas do barco no escrit�rio de Vavra ali pelas dez.

Ou Svojgr estava esperando l� ou veio logo depois,

querendo chantage�-lo ou entreg�-lo.

E Vavra se livrou dele.

Ou havia uma terceira pessoa l�.

O sumi�o dele n�o quer dizer que ele estava fugindo da justi�a.

Agora a vida dele est� em risco.

Venha, Major, abaixe as cal�as, vou lhe dar uma inje��o de c�lcio.

Pelo menos vai te dar mais firmeza.

Ouvi o que sussurrou �quele seu anjo da morte.

Se for uma doen�a tropical, c�lcio n�o vai me ajudar.

Al�m da mulher no rio,

n�o h� ind�cios de dengue em nenhum dos refugiados ainda.

As condi��es f�sicas est�o normais.

Que bom.

O reflexo de uma psique perturbada.

Voc� tem algum conhecido?

Todo mundo, sim.

Voc� deveria aumentar seus n�veis de testosterona.

Que tal uma academia?

Esforce-se quanto ao seu corpo.

Isso pode ser arranjado.

Lucie pode lhe conseguir um plano na academia.

- Oi. - Oi.

- Ei. - Estou feliz que tenha vindo.

Que manh�!

- Estou feliz por estar aqui. - �?

Dif�cil. Sim, eu diria que sim.

Ent�o, vamos ao ponto?

- Espere. - O qu�?

O que foi?

Espere um segundo, sim,

s� preciso lidar com algo bem r�pido.

Eu acho que voc� pensa que viu algum esc�ndalo.

Mas n�o deixe sua imagina��o te enganar,

porque n�o � nada s�rio,

e certamente n�o � o que parece.

Bob � um amigo meu.

Ent�o, � preciso esclarecer, porque Robin podia ter visto.

Caso contr�rio...

Lupanek est� tentando de verdade.

- Ele se importa com voc�. - Sim, claro.

Ele est� tentando agora, porque suspeita de algo.

Como ele poderia suspeitar de algo se isso n�o significa nada?

N�o significa mesmo. Eu n�o disse que significava.

Droga!

Olhe aqui. H� dois tipos de infidelidade.

Uma � causada por t�dio. A outra, por desespero.

Se este for do primeiro tipo,

ent�o s� precisa de um novo treinador.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL QUARENTENA PROVIS�RIA - USTI NAD LABEM

Cuidado.

D� a eles uma m�o e v�o querer seu bra�o.

Perd�o?

N�o vai impressionar ningu�m com alguns animais empalhados.

Boa noite.

Oi.

Um porquinho.

Isto � um porco.

Um porco tcheco.

- Senhorita? - Sim?

Um cigarro, por favor.

Espere.

Pode imaginar o que essas crian�as devem ter passado?

Para mim, est� tudo claro.

Eu os considero alien�genas.

Alien�genas?

Vou reformular.

Meu pai recebe pens�o de oito mil...

...por ter trabalhado em uma f�brica por anos.

Sua sa�de foi arruinada.

Ele paga um ter�o disso s� em rem�dios.

E esses escurinhos ganham 20?

Todo m�s, por nada?

Ent�o, por mim, eu os enviaria de volta a de onde vieram.

Voc� tem cigarro?

Claro.

Tome um.

Agrade�o muito.

- Voc� perdeu a cabe�a? - N�o se preocupe.

Vou pagar os cigarros para voc� poder comprar o rem�dio do seu pai.

Voc� vai ver quando um deles te atacar.

Droga!

Vamos, o extintor de inc�ndio!

Vamos l�, vamos!

Acorda!

Levantem-se, vamos l�.

R�pido!

Corram!

R�pido, r�pido.

Corram.

A teoria � a seguinte.

Eubri? Gangue?

Com a ajuda de Vavra, a empresa de fretes contrabandeia refugiados.

Um problema surge quando uma mulher tem uma doen�a tropical...

...e suas fun��es vitais falham.

Svojgr e Vavra precisam se livrar dela.

Pensam que ela est� morta, mas ela ainda est� viva.

E, como n�o s�o profissionais, estragam tudo,

e o corpo � encontrado antes de o barco...

...sair das fronteiras da Rep�blica Tcheca.

Svojgr consegue escapar da escolta policial,

quer se esconder com Vavra,

mas, em vez de ajuda, ele encontra a morte.

Desculpe, minha cabe�a n�o funciona mais hoje.

J� estou me vendo na cama.

Eu concordo.

Deveria ficar doente assim com mais frequ�ncia.

Pelo menos eu chegaria em casa mais cedo.

Acho que a Lucie est� preparando algo.

Achei umas calcinhas sensuais na gaveta dela.

Kunes.

Sim.

Tudo bem, estamos a caminho.

As calcinhas v�o ter que esperar.

Est� vendo como isso � insustent�vel?

Voc� n�o quer que fiquem na delegacia.

Quando finalmente vai come�ar as coisas?

N�o posso acomodar na cidade pessoas que podem ter...

...uma doen�a tropical.

Precisa entender isso!

Knecht disse que nenhuma doen�a tropical foi confirmada.

Acho que seria melhor, senhores,

n�o falar sobre o acidente de hoje.

Jornalistas, sabem como �.

N�o houve nada t�o s�rio, e, de toda forma,

a situa��o est� sob controle.

A situa��o est� sob controle.

Mas?

Dois deles escaparam.

S�o eles?

O marido da menina �rabe morta do rio, Hasan,

e o outro � o Malik.

Ambos pareciam pessoas decentes.

Acho que h� muita histeria boba nessa hist�ria.

Histeria boba?

Eles incendiaram uma delegacia de pol�cia.

Uma cama na quarentena.

Pare com isso, o importante � que temos que encontr�-los.

Sim, unidade criminal?

Temo que queiram vingan�a pela mulher morta.

Contra quem?

O defunto Svojgr ou o desaparecido Vavra?

De toda forma, se o encontrarem, v�o nos ajudar bastante.

Com licen�a.

Viram dois escurinhos em um �nibus perto da policl�nica.

- Escurinhos? - Foi o que disseram.

Pronto.

Slepychkova, Macha, v� at� l�!

Posso at� v�-los ali de p� nos esperando para busc�-los.

Nesse caso, chefe, vou indo tamb�m, certo?

- Lupanek! - O qu�?

Eu deveria esperar algu�m ligar dizendo...

...que apareceu um boitat� do outro lado da cidade?

Espero n�o precisar dizer que � uma situa��o de crise!

Tenho uma crise em casa agora, ent�o posso me dar mal.

Lupanek!

Ele tem raz�o.

Tamb�m vou me deitar. Boa noite.

Jesus, isso � s�...

Eepiekova, est� com aquele dicion�rio para mim?

Sim, chefe, aqui.

Obrigado.

PORTO DE BAR MONTENEGRO

Isto � para voc�.

At� mais.

AUTORIDADE ADUANEIRA

Um congelador?

Genial, irm�o.

Dever�amos ter feito assim desde o in�cio.

N�o fique muito animado,

as modifica��es v�o demorar um pouco.

Tenho um corredor cheio de escurinhos aqui.

Esque�a os escurinhos.

O que me irrita � esse transporte.

A rota do rio foi comprometida.

Vamos, irm�o.

Quem bebe morre,

e quem n�o bebe tamb�m morre.

Melhor beber e viver.

Vamos ver no estaleiro.

O advogado tem instru��es.

Dentro de dois dias ele vai transferir a Transelb para Jadranka,

como indeniza��o.

Eu n�o confio no advogado.

Nem eu.

Mas eu confio em Engjell.

Voc� se preocupa com Montenegro, eu cuido da Rep�blica Tcheca.

Certo. Entrarei em contato.

Toga.

Ne-je-bat.

Pronto.

Proponho encher a banheira e acender velas.

Lucie, sei que n�o tem sido f�cil lidar comigo. Eu...

Tamb�m posso dizer que nos afastamos.

Mas vejo isso como meio pequeno,

uma crise conjugal f�cil de resolver.

Certo, f�cil de resolver.

Vai achar outro trabalho?

Porque, se n�o, nada vai mudar.

Vou ficar presa em casa com as crian�as.

Onde elas est�o, as crian�as?

Com a m�e de Macha.

Ent�o estamos sozinhos.

Vou tomar um banho, est� bem?

Esque�a isso de banho, est� bem?

Acho que est� s� sobrecarregada.

Est� fazendo coisas demais.

N�o.

Acho que esse trabalho finalmente abriu meus olhos.

Quando foi a �ltima vez em que voc� levou as meninas e eu a algum lugar?

Bem...

Levamos as crian�as para ver os animais.

N�o pode estar falando s�rio, Robin.

Fala do Show de Monstros do Dr. Knecht?

Foi maravilhoso!

Um espet�culo maravilhoso de animais pulguentos babando e mancando.

Que programa para as crian�as.

Foi melhor que o lix�o, certo?

Pensei muito sobre isso...

...e decidi...

...que vou embora.

Para onde?

Este � o Bob.

Este � o Bob, �?

Bob.

Embora sua identidade diga "Robert".

Imbecil!

N�o toque em mim!

Por favor, pare!

Pare com isso, Jesus Cristo, controle-se!

Olhe para eles!

Cara, pare, espere!

M�os longe de mim, eu disse! Socorro!

O que est� havendo?

� o Robin.

Dane-se, filho da m�e!

Eu s� queria falar com voc�.

Ele vai te matar!

Socorro!

Vamos, levante-se!

- Solte-o! - Eu n�o fiz nada!

N�o?

Ele te pegou na cama com a esposa dele?

N�o foi o que aconteceu, cara!

Eu s� queria conversar, ele atravessou o vidro!

Voc� est� bem?

- Voc� sabia e n�o disse nada? - O que eu diria?

Lupanek!

Lupanek, espere.

N�o quero falar com voc�.

De jeito nenhum!

Lupanek...

- Voc� sabia? - Sabia o qu�?

Que eles estavam juntos?

Jesus, essa � dif�cil.

Nossa, dif�cil.

� dif�cil.

- Um bloco de notas seria �til. - Eu que o diga.

- Mais duas... - Certo.

Pare com isso, sabe que n�o bebo.

Sabe o que � pior?

Voc� ter mentido.

Quando eu menti?

Voc� mentiu, porque n�o se mente para o parceiro!

Na verdade, foi voc� quem me traiu.

N�o � idiota, � verdade, tipo...

Diga que ela � uma vadia.

Por que eu diria isso?

- Porque ela � uma vadia. Diga. - Pare!

- Voc� est� do lado dela! - N�o estou.

Mais duas.

Tudo bem cham�-la de vadia.

Ela � uma vadia.

Fale alto!

Ela � uma vadia!

Ela � uma vadia, sim!

Agora ainda mais alto!

Sim, a m�e das suas filhas � uma vadia!

- Uma vadia! - Sim!

O que disse?

Que a m�e das suas filhas � uma vadia!

Era o que voc� queria ouvir.

Est� satisfeito?

Mas � totalmente diferente assim.

N�o �?

Mais duas.

- N�o, vamos para casa! - Sim, vamos.

O que � isso? Levante-se.

Meu Deus.

Levante-se.

Estou com minha arma.

Certo, ent�o me d� a arma,

ou a bagun�a ser� ainda maior, idiota.

Eu disse mais duas ou n�o?

- Sim. - Ent�o duas.

Eu n�o quero mais.

Ele quer mais.

Sente-se, vamos tomar um caf�.

Aonde voc� fica indo, cara?

D� caf� para ele.

- Est� me cortejando? - N�o.

CENTRO COMERCIAL DO F�RUM USTI NAD LABEM

E estas s�o as esperadas liquida��es da semana.

No nosso shopping, voc� pode comprar...

...v�rias comidas polonesas por um pre�o incompar�vel!

Queijo P�ntano Fermentado, pre�o reduzido a 11,90.

O salame su�no de sangue foi para 16.

Acho que esses escurinhos est�o roubando alguma coisa.

Com licen�a. Aqueles dois ali,

pode dar uma olhada neles? Algo est� acontecendo ali.

N�o h� nada ali.

Pareceu-me que estavam roubando alguma coisa.

Sim, daqui pode parecer.

Bem!

Ladr�es!

Peguem-nos!

Socorro!

Xenofobia me d� n�useas.

Sinto muito por essas pessoas!

Imagine estar no lugar deles.

Tem raz�o!

Considerando que foi um ucraniano e um cigano que os entregaram.

- Parem! - Parem!

Pare!

O que foi? N�o me entendem?

Parem!

Voc� est� bem?

Sim, s� n�o consigo respirar.

Droga!

D� um tempo.

Vamos l�.

Medicina e Direito t�m uma coisa em comum.

Operamos em mesas limpas.

Ent�o...

Aqui est�.

A transfer�ncia da Transelb para um novo propriet�rio.

A empresa Stefan Jadranka.

V� em frente, leia-a, Sr. Vavra,

n�s temos tempo.

Onde eles estavam?

Em um shopping.

Como assim, "escaparam", Slepychkova?

Como posso ajudar?

Eu gostaria de falar com o Detetive Kunes.

- Mas Kunes n�o est� aqui. - Eepiekova, vou cuidar disso.

S� falo se for com ele.

A febre baixou.

Kunes, o que significa isso?

Por que n�o est� atendendo?

A esposa de Lupanek o deixou ontem � noite.

Lamento.

Chmurna, Secret�ria de Vavra, est� na delegacia.

Sim, e da�?

Ela afirma que um advogado foi v�-la,

e que ele queria documentos...

...para a venda da empresa de Vavra.

Acho que Zeljko est� por tr�s disso.

O que mais poderia ser?

Isso...

Qual �?

Escute aqui.

Ou�a,

como � aquele ditado?

Quem com ferro fere, com ferro ser� ferido.

Tudo bem, entendi.

Assim que vir os pap�is assinados, vou te dar o sinal verde.

E ent�o n�o precisaremos mais dele.

Volte para casa.

Drago est� esperando por voc�.

Como posso ajudar?

Preciso de prote��o policial.

Temo que me matem.

Algu�m est� te amea�ando?

Est�o me seguindo.

- Quem? - N�o sei.

Pessoas estranhas.

E Jioi nunca agiu assim.

- Quer dizer o Sr. Vavra? - Sim, o Sr. Vavra.

Voc� n�o me contou tudo, contou?

N�o, eu...

...venho tendo um caso com o Engenheiro Vavra...

...j� h� um tempo.

Mas ele sempre me tratou com gentileza, e, agora,

� como se ele tivesse enlouquecido.

Gritou comigo por telefone,

para procur�-lo imediatamente, mas sem contar a ningu�m.

- O que aconteceu? - Obrigado.

- Por que n�o posso falar sobre isso? - Pode ir.

Aconteceu algo? Voc� est� bem?

- Eu simplesmente n�o estou bem. - Jirka.

- Olhe... - Saia!

Mas voc� disse que temia pela sua vida.

Sim.

Est�o me seguindo desde que dei a ele os documentos.

Quais documentos?

Os pap�is para a venda da Transelb.

Voc� se encontrou com Vavra, sabe onde ele est�.

Por que diabos n�o me disse mais cedo?

Porque eu estava com medo!

Chefe, isso foi gravado no microfone de Zeljko.

Parece que est�o querendo se livrar de algu�m.

Acho que est�o falando de Vavra.

Onde voc�s se conheceram?

Em uma esp�cie de barco.

Mostre-me onde.

Algum lugar por aqui.

Como assim, onde exatamente?

Aqui!

Aqui, foi aqui.

Voc� deveria dormir.

Ainda est� b�bado.

Estou bem. N�o posso ficar l� sozinho.

N�o � uma beleza, mas...

O porta-malas...

...para dois carrinhos.

O interior tem capas,

para n�o se preocupar com coc� de crian�as por todo lado.

Em termos de retorno do investimento, n�o encontrar� um ve�culo melhor.

Conversa n�o enche barriga,

ent�o vamos dar uma volta nele.

Voc� vai se afundar em conforto.

L� v�m eles.

Ent�o, entre, d� a partida.

Vamos l�, jovem.

O que achou, confort�vel?

Ei! O que est� havendo?

Ent�o, o que est� havendo?

N�o consigo olhar o mapa enquanto dirijo.

Eu te disse que bebida s� piora as coisas.

Certo, mas voc� est� bem.

- Sim. - Para onde agora?

- Onde? - Direita, acho.

- Certo. - Sim!

Pare.

Aqui? V� em frente.

Espere. Espere!

Meu Deus.

Entre.

Pode vomitar no caminho.

Ent�o eu estou livre?

Vamos!

- Mas eu... - V�, agora!

N�o! N�o, por favor...

N�o me mate!

Eu te dei tudo!

N�o!

N�o, por favor, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o me mate!

Vou te dar tudo!

N�o tenho mais nada!

Por favor, n�o!

N�o me mate!

N�o!

Para fora do carro!

Larguem a arma!

Onde est� minha pistola?

Claro.

Larguem a arma!

Largue-o!

Estou te avisando.

H� um grande problema. N�o estou com minha arma.

Claro que est�.

Tirei-a de voc� no bar.

Voc� queria se matar.

Solte-me!

Isso � terrorismo policial, cara!

Maldito!

Um motor forte combinado com tra��o traseira nas m�os erradas.

Sim, claro!

Voc�s prendem pessoas decentes...

...e mandam os escurinhos ladr�es para o spa.

Do que ele est� falando?

� o vendedor de carros usados.

Ainda bem que chegamos antes de ele fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Ele queria linch�-los.

Os dois est�o bem?

Nada grave.

Ent�o, em termos de depoimentos, sem problemas.

Depoimentos? Como?

N�o temos int�rprete.

Eu j� te disse que tenho uma solu��o.

Sim, acho que Macha consegue.

"Falafel", "kebab", "mussaca".

Rico vocabul�rio, n�o �?

A garota � da S�ria.

Vamos fazer um interrogat�rio...

...usando a equipe da lanchonete �rabe?

Shawarma. � uma grande diferen�a.

Traga-a, ent�o.

Eles foram do norte da �frica a Montenegro em um cont�iner.

De l� eles, pegaram um caminh�o para a Rep�blica Tcheca.

Ele diz que a esposa adoeceu no caminho.

As condi��es no caminh�o eram horr�veis.

Havia um compartimento especial l�.

Pe�a para ele olhar essas fotos...

...e ver se reconhece algum deles.

Estes dois.

A loja de kebab foi uma boa decis�o, Macha.

� como eu digo. N�o s� o amor, mas tamb�m a sabedoria...

...passa pelo est�mago.

Voc� deve saber que Engjell matou Svojgr.

Bem na minha frente!

Voc� se meteu em algo que quase custou sua vida.

As pessoas s�o imprevis�veis.

Svojgr � respons�vel por isso.

Ele fez isso pelas minhas costas. Eu n�o sabia de nada.

Infelizmente para voc�,

Svojgr n�o pode confirmar isso, porque est� morto.

Mas n�o tenho nada a ver com isso.

Acredito em voc�, mas a africana � outra hist�ria.

- Que africana? - Qual �?

- Espere, o qu�, que garota? - Vamos!

O que ele est� dizendo?

Que havia outro homem l�.

Este � o cara?

� ele!

E?

Tempos dif�ceis,

o setor de fretes est� estagnado,

era preciso fazer algo para se manter no ramo.

Todo trabalho extra ajudava. � isso?

Eu n�o sabia de nada.

Infelizmente para voc�,

voc� n�o s� assinou as ordens de transporte,

como as modifica��es para o barco tamb�m.

Se quiser que eu te explique,

na quarentena, h� 18 refugiados que seu barco transportava.

Se os tiv�ssemos encontrado uma ou duas horas depois,

provavelmente teriam ficado sem oxig�nio,

e voc� seria um assassino em massa.

Segundo o patologista, ela perdeu as fun��es vitais.

No come�o, pensamos que havia sido devido �s condi��es desumanas...

...que ela foi for�ada a suportar,

mas a aut�psia acabou mostrando...

...que a causa da fal�ncia dos �rg�os foi uma doen�a tropical.

Eu nem estava l� naquela noite.

Temos uma testemunha que identificou voc� como a pessoa...

...que transportou a mulher doente.

Naquela noite. No armaz�m.

De carro.

Como prova, fibras das roupas dela foram encontrados no seu carro.

Ent�o o que aconteceu?

Svojgr ligou no meio da noite...

...dizendo que havia uma mulher doente l�.

Os montenegrinos n�o queriam arriscar...

...o resto do transporte, ent�o decidiram deix�-la no armaz�m.

Ela estava em p�ssimo estado.

O que vai fazer?

N�o sei. Que bagun�a, isso aqui!

- O que est� fazendo? - O que voc� acha?

Temos que lev�-la para o hospital.

N�o podemos. � dar bandeira.

Largue-a na frente do hospital e v� embora.

Ent�o, a pusemos no carro,

Svojgr voltou para o barco...

...e eu a levei.

Mas n�o chegou ao hospital.

Porque ela morreu no carro.

Ela estava morta!

Infelizmente, n�o estava.

S� parecia estar.

Se voc� a tivesse largado no hospital em vez de no rio,

ela ainda poderia estar viva.

Levem-no.

Ent�o, este caso est� resolvido.

E o dos refugiados tamb�m.

O vereador Tlusty ligou dizendo que tem lugar para eles.

Finalmente algum sucesso, certo?

Esta solu��o tempor�ria � prova de quanto nos importamos...

...com nossos concidad�os.

Este edif�cio cumpre todos os requisitos para que,

senhoras e senhores, possamos acomodar,

com dignidade, refugiados africanos.

E, ao mesmo tempo, proteg�-los.

M�e, feche a janela, ele vai acordar todo mundo.

N�o podem estar falando s�rio.

N�o vamos viver sob o mesmo teto que �rabes.

Essas outras culturas me parecem bem ben�ficas.

Uma garota me deu uma �tima receita de mussaca.

Quando voc� volta, Karel?

Eu n�o sei, m�e.

Devo deixar a luz acesa?

N�o precisa.

Karel!

Voc� tem camisinha?

M�e.

Muito bem.

Ele � adulto agora.

Ainda ontem voc�s pensaram,

n�o voc�s, mas n�s pens�vamos...

...que eram s� not�cias falsas. N�o s�o, senhoras e senhores.

Essas pessoas est�o aqui.

O que est� havendo aqui?

Amizade entre na��es.

Olhem, a situa��o � an�mala.

Posso convid�-la para um kebab?

- Tudo bem. - Tudo bem.

Geralmente as pessoas falam sobre cole��es de borboletas,

cole��es de selos, mas eu,

quando era menor, colecionava revistas porn�s.

Eu tamb�m.

Voc� gosta de porn�?

Sim, at� atuei em um.

Senhoras e senhores,

votem em n�s.

Votem no nosso partido!

Vote 10,

e vamos nos tratar de forma justa.

Obrigada.

Que paradoxo, Alenka.

No come�o parecia...

...que a opera��o com esses refugiados nos destruiria totalmente,

e olhe agora, ela nos levou ao primeiro lugar.

Meu Deus.

Estamos com seu filho.

Queremos um milh�o. Se n�o, vamos mat�-lo.

V� em frente! Estou cansado desse idiota, mesmo.

Vamos, pode dormir.

Pronto, pronto...

Mam�e.

Mam�e.

Pronto, pronto...

N�o quero falar com voc�.

De jeito nenhum!

Kunes, poderia vir aqui por um momento?

Parece que est� sem vida social.

Dizem que a combina��o...

...de ambas as pr�ticas garante...

...um orgasmo diferente e forte.

Toque Niagara!

Voc� mentiu e, portanto, foi voc� quem me traiu!

Dengue.

Em cinco por cento dos casos,

a doen�a evolui para hemorragia intensa,

seguida de um estado de choque e morte.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org