Original subtitles

Como est�o os nossos neg�cios?

Estou esperando as primeiras 15 latas. N�o se preocupe, temos um novo plano.

Mas precisamos de dinheiro.

Sauda��es, Comandante!

Sei que foi voc�, Zeljko, aquele transporte.

Algu�m do seu pessoal n�o est� muito bem.

� s� um anest�sico local. Novoca�na.

Coca�na?

Novoca�na.

Onde est� o maldito dinheiro?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ent�o escaparam debaixo dos nossos narizes.

Ningu�m aqui est� ficando mais jovem.

Voc� entende que n�o pode ficar aqui.

Deveria ter esperado a investiga��o ser feita.

Olhe aqui.

N�o pense que vou te ajudar de novo, nunca mais!

N�o, senhor.

- Lucie me confidenciou coisas. - �? O qu�?

Que voc�s dois n�o dormem muito juntos.

Que n�o dormimos juntos?

N�o muito.

Foi o que ela te disse, que n�o dormimos juntos?

Se vai ter um filho dele, deveria se casar com ele.

Pai, casamentos s�o anacr�nicos hoje em dia.

Eu pagaria por tudo, claro.

Se n�o acredita, n�o posso fazer nada. Obrigado.

Espere! Quanto quer por ela?

Uma passagem de avi�o para Londres.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL USTI NAD LABEM

Bom dia, chefe.

Bom dia.

Entre.

Que bom que arranjou tempo para mim.

Mas n�o posso lhe dar informa��es sobre Zeljko Cubric.

Sei que sabe disso.

Na minha pr�xima vida, vou ser advogado.

Sabe o que eu acho, Zima?

Que voc� � um verdadeiro canalha.

E voc�, sabe o que eu acho?

Que voc� criou um caso artificial sobre Cubric...

...e est� conduzindo sua pr�pria investiga��o particular.

Simplesmente esque�a.

Cubric vai ficar 17 anos na pris�o.

Quantos anos voc� tem, mesmo?

Sessenta e dois?

E voc� viver� para ver isso.

Talvez.

Claro.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 6

PORTO DE CARGA USTI NAD LABEM

Pare com isso!

N�o toque em mim!

Sim, vamos l�!

Uns peitos! Olhe para eles, que legal!

Vamos l�, vamos!

V� em frente!

Mais um!

Aonde est� indo?

Preciso fazer xixi.

Do outro lado!

Voc� deveria estar no barco.

O que acha? Voc� me deve pelo strip-tease.

- Saia daqui, sua imunda. - O que est� fazendo?

Suma!

Imunda.

Ent�o Johana vai se casar?

E o genro? Qual � o nome dele?

Esteban. Mas quem se importa?

N�o entendo seu interesse nisso.

- Esteban, �? - Sim.

- Pode ser espanhol. - Ele � espanhol.

Sim, como voc� sabe?

Ele falava espanhol, n�o falava?

Sim, mas tamb�m poderia ser mexicano. Seria pior.

Ou cubano. A� voc� estaria mesmo ferrado.

Os cubanos n�o levantam um dedo. � tudo "ma�ana".

As mulheres fazem tudo por eles.

Ou�a, especialista em etnias,

podemos n�o falar da vida particular da minha filha?

Claro, mas minha vida n�o � t�o emocionante.

Quando eu estava em Londres, achava que nada seria pior.

Acabei de voltar e j� acho que l� estava bem legal.

E eu gosto muito do presente.

N�o � a Lucie? O que ela est� fazendo l�?

Lucie!

Lucie!

Lucie come�ou a trabalhar.

Eu gosto daqui, Robin!

N�mero dois, por favor.

E as meninas?

Ficam na creche a noite toda?

Lucie, � meio per�odo.

Fiquei em casa com elas por quatro anos.

J� me cansei disso!

Quero finalmente fazer algo com a minha vida.

Deveria come�ar fazendo algo com sua cabe�a.

Estou ocupada.

Tenho vaga na quatro,

posso te levar l� para come�ar a trabalhar seu tronco.

O que acha?

- Eu adoraria. - Tudo bem, ent�o.

Estuprada?

N�o sei.

Quase acho que ela se afogou.

Acho que algu�m descobriu que voc� voltou de f�rias, Kunes.

H� quanto tempo ela est� na �gua, doutor?

Os caras da companhia de �gua a encontraram nas pedras.

A corrente deve t�-la trazido at� aqui, n�o sei.

Ela era meio estranha, caracter�sticas quase ex�ticas.

Talvez seja cigana.

� "Roma" que se diz.

Identifica��o �tnica, esse � o lado simb�lico da etnia.

Costuma ser compreendido como efeito colateral...

...ou resultado de processos sociais,

sucesso individual...

...ou fun��o social.

No discurso antropol�gico, significa diferen�a, assim como a identidade.

Ergo...

Determinar a etnia espec�fica dessa garota...

...renderia uma longa investiga��o.

Considerando a corrente, eu come�aria no porto de Usti.

Talvez marinheiros tenham notado algo.

Mas � muito estranho ela estar nua.

Talvez tenha nadado.

Saberei mais ap�s a aut�psia.

PORTO DE CARGA USTI NAD LABEM

Quase certeza de que era prostituta.

Como sabe?

Os caras das docas dizem...

...que houve uma grande festa em um cargueiro ontem � noite.

Segundo eles, estavam todos b�bados, especialmente as prostitutas.

E onde est� o barco?

J� se foi!

Parece que ficaram felizes em desamarrar b�bados...

...as cordas de ancoragem.

Seria l�gico.

Um dos caras exagerou, apertou a garota com muita for�a,

entrou em p�nico e jogou-a ao mar.

Est� esquecendo o que Knecht disse.

N�o havia nenhum sinal de viol�ncia.

Ent�o ela bebeu demais.

Teoricamente, ningu�m notaria que ela estava desaparecida.

Todo mundo diz o mesmo. Bebidas e prostitutas.

Onde eles estavam ancorados?

Aqui, perto do armaz�m.

Olhe s�.

Cal�ado t�pico nas docas.

A que horas eles partiram?

�s seis.

Podem facilmente j� estar na Alemanha agora.

DECIN REGI�O DE USTI

Droga! Saia, imbecil! Est� completamente b�bado!

Saia! Temos que atracar.

Bem o que eu precisava!

N�o fique t�o triste s� porque ela conseguiu um emprego.

N�o � o trabalho, � uma droga no geral.

Acho que est� na hora de fazermos terapia de casais.

N�o sou um g�nio dos relacionamentos,

mas sei que o tratamento deve ser feito na cama,

n�o em um consult�rio m�dico,

com algum idiota divorciado sete vezes.

Ent�o?

Foi muita sorte a bomba ter sido esvaziada.

Pelo menos a tripula��o teve tempo de ficar s�bria.

Dane-se, estamos tr�s horas atrasados.

Claro. Beber, tudo bem. Trabalhar, nem vem.

- Eu disse que v� se danar! - Est� tudo pronto.

Certo.

Willy, pode acender!

Levante-se, estamos saindo!

Entre, vamos sair.

Voc� � o capit�o?

O que h� aqui?

Sardinhas.

Ei!

Que idiota, ele vai se afogar, h� uma corrente ali.

Vamos l�.

- Sua m�o! - Venha, d� sua m�o!

Um pouco mais perto, vamos l�, sua m�o!

Lupanek, Cristo! Voc� est� bem? Lupanek, pegue!

Vamos, segure. Suba. Venha.

Voc� est� bem?

Venha aqui.

- H� uma liquida��o normal aqui. - Quanto voc� tem?

Nem ap�s 10 anos de tempestade no mar eu ia querer.

- Acalme-se, senhora. - Que bumbum, que barriga.

Olhe s�.

Senhora recepcionista!

Quer minha identidade aqui ou na delegacia?

N�o estamos interessados em voc�. Conhece-a?

N�o.

Tem certeza?

Toda mulher morta sem roupa deve ser uma prostituta, � isso?

Eu n�o quis dizer isso, eu...

No interesse de progredir...

Segundo testemunhas, algumas de suas garotas...

...passaram a noite em um barco nas docas de Usti.

Ou voc� nos diz quais foram,

ou podemos complicar as coisas e levar todas voc�s.

Qual a conex�o com a garota da foto?

Ela foi encontrada nas margens do Elba dois quil�metros a jusante.

Se era prostituta, era alguma fracassada desesperada.

Voc� a conhece?

N�o, mas me deixe em paz, tenho trabalho a fazer.

Tamb�m tenho. Com voc�.

Estou falando chin�s?

Eu n�o a conhe�o, ent�o o que quer?

- Prender voc�. - Como ousa?

Droga! Meninas! Deixe-me em paz!

Droga! Meninas! Deixe-me em paz!

Afaste-se!

Sua vaca, me deixe em paz!

Volte, eu disse!

Sua vaca burra!

Eu disse para se afastar.

Macha!

- Isso d�i! - Cale a boca.

D� aqui sua outra m�o.

Sua vaca maldita!

Acalme-se!

Acalme-se!

Burra! Estou dizendo a voc�...

Suas m�os!

Deixe-me em paz, vaca burra! Meninas!

Idiota!

Volte!

Obrigada pela ajuda.

Ela n�o est� respirando.

Vou ligar para Knecht.

N�o ligue para ningu�m.

Fa�a caf�.

Olhe s�. Deve ser o marido dela!

Pode me dizer por que est� nos detendo?

Voc� � um belo palha�o, capit�o.

Primeiro, tenta fugir de n�s pelo Mar Vermelho.

N�o est� com seus documentos, sua tripula��o est� b�bada.

Os documentos t�m que estar aqui. Vou procur�-los.

Sente-se!

Os documentos n�o s�o prioridade.

Quer algo para se aquecer?

Acho que j� h� b�bados o bastante aqui.

S� quero saber se conhece essa mulher,

se ela estava na sua festinha de ontem.

Esta.

Onde a encontrou?

A pergunta era se voc� a conhece.

N�o mesmo.

Um pouco estranho, n�o �?

Talvez ela pare�a estranha porque est� morta.

Voc� estava com senhoras ontem � noite, certo?

Foi s� para os rapazes. Eu n�o gosto disso.

Certo.

Enquanto eles giravam a garrafa, voc� fazia o qu�?

Pode se surpreender, mas estava arrumando papelada.

Ent�o, por que pulou na �gua, se est� tudo t�o organizado?

O qu�? Perdeu a l�ngua, Sr. Bierman?

Eu n�o sou Bierman.

Voc� n�o � o capit�o do navio, Rudolf Bierman?

Meu nome � Richard Svojgr.

E Bierman? Afogou-se no caminho ou o qu�?

Ele est� em Hamburgo h� muito tempo.

Ent�o, Bierman est� em Hamburgo e voc� est� no lugar dele em Decin.

N�o estou. Escute.

A Transelb n�o tem capit�es suficientes,

eles est�o com poucos funcion�rios. Ent�o, me contrataram,

mesmo minha licen�a de capit�o estando vencida.

� Macha, lide com ele.

Sim, o que foi?

Sei que n�o posso ir em frente, mas a carga tem que seguir.

J� estamos v�rias horas atrasados.

E tenho que ligar para o dono da empresa.

Este barco fica aqui at� eu dizer o contr�rio.

Ele achou na rua uma prostituta que esteve aqui ontem � noite.

Ela estava com a carteira de um cara chamado Svojgr.

N�o queria roubar a carteira dele, mas ele me devia dinheiro.

Vamos dar uma volta. Cuidado com a cabe�a.

Seus p�s.

Acredita em mim que eu n�o roubo?

Sim, acredito em voc�.

Cuidado.

Pegue isso, voc� deixou cair.

Vamos, continue.

Em cima.

Estou bem.

Bem quando voc� quis me ligar, meu telefone afundou.

E tamb�m queria me desculpar.

Pode fazer o que quiser.

Vamos l�. O capit�o � o �ltimo a sair do barco.

Vamos discutir isso em casa.

Talvez no banho. Vou precisar de um bem quente.

Meninos, peguem-no.

Tenho que ir.

Vamos, todo mundo fora do barco.

V� com a viatura e pe�a para te deixarem na Patologia.

Precisamos obter informa��es de Knecht, certo?

Voc� pode descobrir mais.

V�o, senhores.

Svojgr!

Pode me explicar o que est� acontecendo?

O barco est� retido,

e n�o me pergunte o porqu�.

Espere um segundo!

Est�o retendo meu barco!

Eu queria saber o que est� acontecendo.

Voc� tem um capit�o com uma licen�a expirada.

N�o sai?

- Quanto tempo ficou casado? - Tr�s anos.

� praticamente um corredor de maratona.

Durou s� cinco meses.

Uma vez, quando voltei do mar,

tinha um cara na minha cama e minha mala estava perto da porta.

Nela, os pap�is do div�rcio.

Quem tem certas profiss�es n�o deve se apressar para casar.

Eu mesmo estou sentindo isso.

Todos � minha volta ou s�o solteiros, divorciados ou velhos demais.

E s� vai piorar.

N�s nos veremos de novo.

Se voc� diz...

Sou s� eu,

ou a �gua vai contra a corrente em alguns lugares?

N�o � s� voc�. A contracorrente � forte nesta �poca do ano.

Quase custou a vida ao capit�o quando tentou fugir de n�s.

Ele � suspeito?

O barco todo � suspeito.

A tripula��o embriagada, documentos que n�o batem.

E aquela garota l�?

Ainda n�o sabemos.

Eles n�o a jogaram na �gua onde a encontramos.

Tinha que estar em outro lugar.

Kunes, s�o muitos "se".

S� quero saber se � um caso de assassinato.

N�o sei.

Saberei mais ap�s a aut�psia.

Pela primeira vez em muito tempo,

tenho um caso sobre o qual n�o sei o que pensar.

� um completo mist�rio.

A pessoa em quest�o tem �gua nos pulm�es,

o que certamente foi a causa da morte.

Mas os resultados do laborat�rio mostram...

...que ela teve recentemente fal�ncia m�ltipla de �rg�os.

F�gado, rins, cora��o,

tudo de repente cedeu.

Venha ver.

Hematomas bem regulares apareceram nos pulsos dela,

como se tivesse sido amarrada.

Ser� que ficou trancada,

sem comida e �gua por tanto tempo que ficou debilitada,

e, quando a jogaram no rio, ela n�o estava morta?

Seu racioc�nio � l�gico.

Mas isso levaria semanas,

e nossa v�tima n�o parece raqu�tica.

Ent�o nos diga algo com que possamos trabalhar.

Clitoridectomia.

Clito o qu�?

O clit�ris e os l�bios genitais foram infibulados.

Isso n�o � muito normal aqui.

Aqui, n�o. Mas em certas partes da �frica, sim.

� um costume cultural comum.

Pode parar em algum lugar?

O que foi?

Estou com dor de barriga.

Se n�o quiser que eu fa�a coc� no carro todo, pare.

Agora mesmo.

- Podemos tomar caf�. - �timo.

Veja. Belos peitos.

V� ver se ele est� bem.

Ele sumiu!

Eles est�o felizes por terem conferido.

�timo trabalho.

Nosso �nico suspeito fugiu pelo esgoto afora?

Vou lhes dar umas rondas por causa disso!

O que est� havendo?

Svojgr fugiu da patrulha.

Jesus, que idiotas.

Por outro lado, pode ter certeza que, no caso dele,

...n�o foi porque a licen�a de capit�o dele estava vencida.

Pr�ximo. Assine aqui.

Obrigado.

E o Knecht?

Muito bem tamb�m.

A mulher estava praticamente morta antes de se afogar.

Fal�ncia m�ltipla de �rg�os, parece.

Isso faz sentido, n�o faz?

Algu�m tentou se livrar de um corpo que pensava estar morto h� tempos.

Knecht disse mais alguma coisa sobre esse fracasso?

N�o, mas descobri algo sobre circuncis�o feminina tradicional.

Do que est� falando?

O clit�ris e l�bios genitais dela foram circuncidados.

Knecht pensa que ela era de algum lugar do norte da �frica.

Deveria comer alguma coisa.

Agrade�o.

Eu preciso saber agora o que aconteceu nas docas.

Voc� testemunhou que este homem atacou voc�, certo?

�, sim.

Foi quando eu peguei a carteira dele.

Ent�o ele te bateu por roubar a carteira dele,

e depois te deu a carteira, � isso?

Porque ele sentiu pena, deve ser. Faz todo sentido.

O que aconteceu? Por que ele bateu em voc�?

N�o sei.

N�o lembro direito.

Eu sa� do barco.

Eu precisava fazer xixi.

E algum carro apareceu.

Sim.

Ele saiu do armaz�m.

Esse cara?

Sim. E acenou para o carro, e ent�o o carro entrou.

E depois?

Fui dar uma olhada, havia uma luz l�.

Mas eu n�o conseguia ver muito.

E eles estavam colocando algo no carro.

Mas eu estava muito b�bada, e tropecei em algo.

O que faz aqui?

- Deveria estar no barco. - Voc� me deve pelo strip-tease.

Saia, sua imunda. � para sair!

O que est� fazendo? Seu porco.

Saia!

Pensei que talvez...

...estivessem tirando algo da carga do barco.

E da�?

E acho que eu n�o deveria ter visto.

Se n�o, por que ele agiria assim?

Slepychkova, preciso descobrir quem � o dono do armaz�m.

Zdena?

PORTO DE CARGA USTI NAD LABEM

- Precisamos que destranque. - Certo.

Ent�o, voc� o reconhece?

N�o sei. Eu estava longe demais.

Olhe de novo e olhe bem, pois temos que ter certeza.

Eu n�o abro isso h� muito tempo.

Eu n�o sei, eu acho.

Assim �! Obrigado pela coopera��o.

Pode me dizer o que est� acontecendo aqui?

Estamos investigando um assassinato...

...e o principal suspeito � o capit�o do seu barco, Svojgr.

E o que isso tem a ver com o meu armaz�m?

Sabemos que estava carregando algo aqui na noite passada. Com Svojgr.

- Ontem � noite? - Temos uma testemunha.

�.

Ele estava s� me ajudando a carregar umas latas.

Eu apoio um orfanato local, ent�o sempre lhes dou latas.

- Atum, cavala, sardinha? - O qu�?

Latas de qu�?

Atum.

Ent�o, por que encontrei sardinha aqui?

Acho que algu�m estava comendo sardinha aqui.

Mas est�vamos carregando atum.

Voc� gerencia uma pens�o aqui?

N�o.

E aqueles colch�es l� atr�s?

Para quando os trabalhadores dormem aqui.

� muito longe da casa deles.

Podemos ver uma planta do barco retido em Decin?

Claro. Mas est� no meu escrit�rio.

Est� bem. Macha vai at� l� com voc�.

Aqui.

Vamos?

Depois de voc�.

Knecht n�o disse que a mulher do Elba tinha uma circuncis�o...

...t�pica de etnias africanas e �rabes?

Slepychkova.

Chame a per�cia para passar um pente fino no lugar.

Parece que andaram mantendo refugiados aqui.

Refugiados?

ESTALEIRO TRANSELB USTI NAD LABEM

Por onde, Sr. Vavra?

Por aqui. Siga-me.

Vejo que a idade de ouro dos fretes j� passou h� muito tempo.

Eu que o diga. Est� morrendo.

Fico feliz por poder pagar meus homens.

Por que faz esse trabalho?

� uma quest�o sentimental.

S�o estas.

Vamos ver.

Se eu soubesse por que precisa delas,

talvez pudesse te ajudar.

Vamos conseguir de alguma forma.

Espere, eu irei com voc�.

A luz do corredor n�o funciona.

De toda forma, n�o sei...

...se ser� capaz de entend�-la.

Se precisar de algo, pode me contatar por telefone.

N�o somos t�o burros como as pessoas dizem, Sr. Vavra.

Posso at� achar a sa�da sozinho.

Nossa, o que faz aqui? Entre!

- Encontraram a garota. - Estou sabendo!

Por que acha que esse lugar est� cheio de policiais?

Por que tinha que ficar t�o b�bado?

Temos que fazer alguma coisa!

O qu�? Eles est�o revistando o barco!

Eles te interrogaram?

O que disse a eles?

Eu n�o disse nada a eles.

E te liberaram?

Precisamos inventar algo.

Eu fugi.

Droga, e ainda vem aqui!

Para onde eu deveria ir?

- Suma imediatamente. - Preciso de dinheiro.

Eles chegaram. Precisa se esconder.

- Mas preciso de dinheiro. - Mais tarde!

- Mas preciso do dinheiro agora! - Eu disse que mais tarde.

Esconda-se aqui.

Aqui!

N�o � uma boa hora.

A pol�cia esteve aqui.

Espere um segundo!

Eu s� vou olhar.

Eu j� estava l�.

Encontrou algo abaixo do conv�s?

Sim, abaixo do conv�s, n�s...

Sabe o que isto significaria se fosse confirmado?

Sim.

Que fazemos parte de uma nova rota de contrabando.

Voc� deveria saber algo sobre a carga.

Macha, o Mensageiro, est� aqui.

Des�a!

Espere um segundo.

Eles encontraram o neg�cio?

Teoricamente, poderia ser essa �rea aqui.

Macha, v� dar uma olhada.

Claro, comandante.

Rex, cheira! Vai ter uma recompensa.

O que h� l� em cima?

Vamos pegar as malas.

Espere.

V�! Direita.

Alguma coisa a�?

Rapazes, aqui.

Que tal isso?

Ent�o, de volta � carga.

Ou talvez n�o?

Eu conferi a origem das latas de peixe.

Venham aqui, voc�s tr�s.

De Montenegro.

FRONTEIRA EM MORAVITA ENTRE ROM�NIA E S�RVIA

Documentos?

Abra a porta traseira.

Cerveja tcheca.

Chefe, cerveja?

Karel! Levante-se!

Ele est� com aquela guitarra de novo!

- O que foi? - Levante-se!

O que foi?

Macha! Eu disse que ainda n�o.

Parece que voc� est� sem vida social.

Pode correr e fazer umas compras para mim?

Claro.

Obrigado.

Kunes?

Alguma novidade?

KOKIN BROD S�RVIA

Sim?

Onde estamos?

Na S�rvia. Zeljko quer voc�.

Oi, irm�o.

Onde voc� est�?

No meio do nada, na S�rvia.

O que est� havendo?

Sua voz est� estranha.

Pegaram uma remessa nossa. A rota foi descoberta, cara.

Como isso aconteceu?

� uma pergunta est�pida.

Como eu vou saber?

Temos que silenciar todos que poderiam falar, entendeu?

N�o posso cuidar disso daqui. Voc� cuida disso.

Eu vou silenciar todo mundo?

Droga, n�o sei dirigir caminh�es!

D� seu jeito!

Eu tenho que ir.

Caramba!

Pai!

Fiquei com medo de nunca mais te ver!

N�o precisa ter medo pelo lobo.

Ele sempre encontrar� seu bando.

Vamos lev�-lo para casa, irm�o.

PORTO DE CARGA USTI NAD LABEM

Com base na sua express�o, foi um fracasso?

Na verdade, n�o.

H� restos de excremento humano nas costas.

Peda�os de pele humana no fio de a�o.

Parece que voc� tinha raz�o.

Fomos a todos os c�modos.

Nada em lugar nenhum.

� um mist�rio.

Maldi��o!

Do que est� falando?

Trezentos para uma chaleira nova � uma soma astron�mica para Rohan.

Eu estou irritado.

Sabe onde est� a caixa de fus�veis?

- Deve estar no por�o. - No por�o?

Quanta palha�ada.

Todo andar tem que ter sua pr�pria caixa de fus�veis, n�o �?

Olhe aqui.

Duas caixas de fus�veis.

Havia duas caixas de fus�veis no navio?

O que est� havendo?

Vamos l�!

DECIN REGI�O DE USTI

Cuidado.

� falso.

Saia!

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL USTI NAD LABEM

Vamos precisar de um int�rprete.

E Kunes, v� dormir um pouco.

Certo.

Doutor?

Bem-vindo ao Grand Hotel da Morte.

Precisava mesmo vir pessoalmente?

Podemos usar relat�rios da aut�psia, n�o �?

Este caso est� progredindo de forma bem interessante.

Segundo o laborat�rio, temos dois assassinos.

Comparei amostras de pele das unhas da v�tima...

...e elas s�o id�nticas com as amostras de um tal Svojgr.

Voc� mencionou dois assassinos.

Sim, o segundo est� por tr�s do colapso completo do corpo.

Voc� pode se surpreender, mas � um mosquito comum.

Doutor, est� com febre?

Sim, dengue.

Uma doen�a infecciosa aguda transmitida por mosquitos...

...das esp�cies Aedes aegypti.

A origem da infec��o costuma ser uma pessoa infectada,

mas, em algumas �reas, at� macacos podem ser a origem.

Macacos infectados.

Em cinco por cento dos casos, a doen�a vai para um estado de choque,

hemorragia ampla e morte.

Isso significa que...

Aquelas pessoas devem ir para quarentena agora mesmo.

N�o foi estabelecido...

...que alguma doen�a tropical rara tenha chegado �s nossas terras.

E com certeza ningu�m est� falando de epidemia.

Ent�o as pessoas da cidade n�o t�m nada a temer?

Parece que a pol�cia est� investigando um assassinato.

Olhe, foram tomadas medidas...

...para que nossos concidad�os fiquem protegidos.

A cidade est� considerando construir um hospital de campanha?

Pelo amor de Deus, que absurdo, um hospital de campanha!

Ou�a, a situa��o � excepcional,

� como um cano estourado.

Assim que poss�vel, todos os refugiados ser�o...

...levados a um campo oficial de refugiados.

Agrade�o.

H� cerca de 20 pessoas infectadas naquelas tendas.

Vamos rezar para que nenhuma delas fuja.

Se houver consequ�ncias,

estou preparado para assumir total responsabilidade.

S� notei tarde demais...

...os sinais post-mortem da doen�a tropical.

Doutor, com quantos casos assim j� lidou em sua vida?

Al�m da tosse convulsiva,

comum entre trabalhadores ucranianos...

Certo, ent�o se acalme, ningu�m � infal�vel.

Doutor, espero que essa palha�ada seja importante.

- Estou me sentindo como Gagarin. - E o int�rprete?

N�o conseguimos encontrar ningu�m para o norte da �frica.

Parece que � hora de eu tirar o p� do meu franc�s da escola.

Bonjour, Madame Sans Souci!

Quanto custam essas seis salsichas?

Vai ficar tudo bem.

Ol�, pessoal.

Espero que falem franc�s.

Eu sou o Tenente Lupanek e este � o Major Kunes.

Estamos investigando...

...o assassinato de uma jovem...

...colega de voc�s.

Voc� a conhece?

Voc� a conhece?

Ei!

Eu a conhe�o. � a Salima!

Solte-me! Salima!

Salima!

Salima!

CIDADE PORTU�RIA DE BAR MONTENEGRO

Drago, n�o cabem mais no armaz�m,

mas tamb�m n�o podem ficar aqui.

Consegui um jeito.

Vamos resolver isso.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org