Original subtitles

Regularmente, uma vez por semana.

Mas nem sempre era tanto dinheiro.

Droga, o cara vai avan�ar o sinal!

Esse cara � um her�i ou algo assim.

Ou ele s� queria salvar a si mesmo.

Ele n�o deveria estar l�.

Um seguran�a experiente n�o vem trabalhar,

ent�o voc� o substitui por um novato.

Ele sai em um carro com 80 milh�es,

e que surpresa! Algu�m vem roubar o carro!

Disse que atirou em um deles?

Eles tiveram que arrast�-lo.

Consigo fazer isso sozinho.

Esconda o dinheiro no local combinado.

N�o podemos ficar aqui por muito tempo.

S� registramos o desvio da rota...

...no GPS do caminh�o e enviamos uma viatura.

�s vezes, as coisas s� acontecem.

Achei que o neg�cio de casamento era s� uma desculpa.

N�o, n�o! Estou casando minha filha.

Pensei que Rohan havia lhe dito para ficar na sua.

Rohan pode ir se ferrar.

Posso cumprimentar meu amigo, n�o?

Eu visitei o gordinho no hospital.

O que consegui dele foi que Wimmer comprou a pizza para ele.

Eu levei um tiro na perna.

N�o saio dessa cama est�pida.

Tem raz�o.

Voc� teve c�mplices.

N�o devemos esquecer isso.

A gangue de Zeljko est� por aqui.

Oitenta milh�es s� Deus sabe onde,

e voc� vai ficar esperando?

Precisamos de um m�dico.

Eu disse m�dico, n�o algum xam� oriental, entendeu?

Um m�dico branco!

Ent�o, onde est� o animal ferido?

Vou fazer a opera��o sob anestesia local.

Calma!

N�o vai doer!

No passado, essa opera��o era muit�ssimo dolorida,

e �s vezes at� levava � morte pelo choque da dor.

Primeiro voc�!

Eu? N�o, imposs�vel. Eu perderia a sensibilidade,

e n�o seria capaz de operar.

V� logo!

� s� um anest�sico local. Novoca�na.

- Coca�na? - N�o.

Novoca�na.

Mas historicamente, a coca�na era considerada anest�sica,

e foi usada como tal.

Est� sentindo alguma coisa?

Ent�o podemos continuar a operar.

Sigmund Freud at� recomendava...

...que seu amigo,

eletrofisiologista e viciado em morfina,

Ernst von Marxow,

mudasse para coca�na.

Ele seguiu este conselho e cheirou at� morrer.

A F�RIA

Kunes.

Um carro queimado foi encontrado.

Zeljko deve estar por tr�s disso.

Estamos indo.

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 5

- Kunes. - Oi, pai.

Por que n�o coloca a boneca no carrinho?

Ou�a seu pai.

Conto com voc� para pegar as meninas hoje, certo?

Quando?

Sabe o que eu acho do seu trabalho?

Sei e tamb�m sei que vou perder a cabe�a aqui em breve.

Johana, eu sei que leva uma hora de avi�o,

mas n�o tenho nem uma hora.

E as meninas?

Eu n�o tenho tempo.

�timo.

Johana, agora n�o posso.

Tudo bem!

Encontraram um carro incendiado com um corpo.

Voc� tomou o ch�?

N�o, n�o estava falando com voc�. Eu sei que prometi!

Preciso falar com voc� urgentemente.

Johana, eu te ligo mais tarde. N�o tenho tempo agora.

- Tudo bem, ent�o, pai! - Johanna!

Estou gr�vida.

Est� o qu�? Johana, como isso aconteceu?

N�o se lembra de quando veio visitar?

Por Deus, n�o seja atrevida!

- Voc� ainda tem dois anos de estudo! - Pai!

Se tivesse dito antes, poder�amos resolver.

N�o quero lidar com isso por telefone.

Se vier me visitar, podemos conversar pessoalmente.

- Tchau! - Em que m�s...?

O que h� de novo?

Se quiser, posso explicar como uma crian�a � concebida.

Certo. V� se catar!

Daqui a pouco ser� a sua vez.

Acho que n�o. Minha fam�lia ainda est� unida.

Vou te dizer algo de que n�o vai gostar.

�? V� em frente, vamos ouvir.

Voc� � hip�crita.

Tem medo de falar com sua filha e usa o trabalho como desculpa.

Fale por si mesmo, senhor "fam�lia perfeita".

O que quer dizer?

- O que quero dizer? - Vou te dizer.

- Lucie me contou coisas. - �? O qu�?

Que voc�s dois n�o dormem muito juntos.

Que n�o dormimos juntos?

N�o muito.

Foi o que ela te disse, que n�o dormimos juntos?

Que neg�cio � esse?

Ent�o, quem � o hip�crita aqui?

RESERVAT�RIO CSM 1 DUBI, DISTRITO DE TEPLICE

Slepychkova, acho que est� faltando...

...um bilhete de despedida para podermos fechar o caso.

Outra piada, Macha?

Eu teria cuidado com esse cigarro.

J� est� apagado, mas ainda assim...

Sabe por que a maioria dos inc�ndios ocorrem onde � proibido fumar?

Porque � onde n�o h� cinzeiros.

J� sabe essa.

Ele est� assim desde cedo.

Acho que ele comprou duas ap�lices de seguro.

Primeiro ele se incendiou, ent�o ele se matou.

Um verdadeiro aventureiro.

Ou Zikmund ou aquele outro, Zindulka!

Hanzelka.

O trabalho de transporte era feito com um carro assim.

Talvez tenha aparecido.

Pela primeira vez Rohan estava certo?

H� um esconderijo ali.

N�o h� nada aqui, olhei tudo.

Por que haveria um esconderijo aqui?

� uma esta��o de trabalho normal.

Porque ningu�m coloca um cadeado em um al�ap�o normal com um buraco.

Estava aqui perto com a chave.

E ent�o temos mais um achado cardinal.

Aqui.

Um chip de rastreamento.

Uma teoria. Dois caras escondem a grana ap�s o assalto,

e um deles tira vantagem da oportunidade...

...e atira em seu c�mplice.

Ent�o, ele oculta seus rastros e foge...

...com o dinheiro.

Ent�o o assassino � subitamente o dono de 80 milh�es.

E o chip de rastreamento?

Ele confirmaria que Wimmer realmente tinha um c�mplice.

Slepychkova, encontre o dono dessa empresa de seguran�a.

- E o que fa�o com ele? - Traga-o aqui.

E o Knecht?

Mesma coisa.

Desapareceu.

Drago.

Drago.

Zeljko, � voc�?

Como est� meu irm�o?

Foi operado. Vai ficar bem.

E o dinheiro?

N�o estamos com ele.

Algu�m matou Misko quando ele o estava escondendo.

Eu ocultei nossos rastros.

Isso � triste.

Mas eu sei onde est� o dinheiro.

Compre o jornal de hoje.

E envolva aquele advogado, para ele fazer por merecer o sal�rio.

Entendi.

Traga o advogado.

� um caso f�cil, pode cuidar dele sozinha.

N�o posso lidar com ele sozinha.

� simples. QI 64, n�o se lembra de nada.

Al�m disso, Conka foi acusado de viol�ncia cinco vezes no passado.

E ou�a, nosso trunfo,

ela agiu sob psicose p�s-parto.

Mas quando eu minto, meu rosto fica todo manchado.

Mas ent�o por que diabos estudou Direito?

Vou tir�-lo dessa, vai ficar tudo bem.

S� vou precisar de dinheiro, "dinero", "la plata".

Aqui. Seu dinheiro.

Espero que n�o seja tarde demais.

Depois deste artigo, multid�es aparecer�o.

Chepychkova! Ligue para a pris�o por mim.

Unidade Criminal de Usti.

Sim, Tenente-coronel, espere.

Sr. Tlusty, vou ver. Ele tem andado ocupado.

Sim, espere.

Chefe, � Tlusty, de novo.

N�o quero falar com ele agora.

Mas ele est� ligando desde cedo,

n�o sei mais o que dizer a ele.

- D� aqui. - Vamos, ent�o.

Rohan.

Saia, Sr. Tlusty!

Voc� me colocou em uma imensa confus�o, Rohan!

Por que n�o me avisou?

Droga!

Ningu�m sabia o rumo das coisas.

Agora eu tenho que lidar com isso.

Nunca mais vou ajud�-lo com nada!

N�o, senhor!

Deveria ter esperado a investiga��o ser feita.

Idiota.

Animal.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Sauda��es, Comandante!

Como vai?

Voc� � guarda de tr�nsito agora?

� um acidente de carro.

Um transporte foi atacado, Zeljko.

Comandante, como eu poderia fazer isso?

N�o brinque comigo!

Confiscamos um telefone seu, lembra?

N�o era meu. Era do seu amigo.

Aquele em que um haltere caiu?

Como ele est�?

Estou triste sozinho na minha cela.

Sei que foi voc�, Zeljko, aquele transporte.

Tenho trauma psicol�gico de voc�.

Fale com meu advogado.

Como dizemos na minha terra natal,

"Cortei minha l�ngua, mas cortar�o sua cabe�a por isso."

Zeljko!

N�s dois j� passamos por muita coisa juntos,

ent�o quero que seja honesto sobre uma coisa.

Dinheiro te serviria para qu�?

De verdade?

N�o vou passar o resto da minha vida aqui.

Tudo bem, senhores, vamos conferir de novo,

os arbustos, os arredores, poderia haver algo aqui.

Isso tamb�m � interessante!

O que h� de t�o interessante nisso?

Isso aqui, a mancha de �leo.

Cuidado para n�o escorregar de novo.

Hampl chegou.

Nunca usamos nada parecido.

Mas � bem padr�o, n�o �?

Estamos no mercado h� 20 anos.

Nunca fomos roubados, n�o havia raz�o para tal.

Ent�o quer dizer que outra pessoa colocou o chip l�.

Algu�m que queria ter certeza de poder chegar ao dinheiro.

Sabe sobre a vida do Wimmer?

Na verdade, n�o.

Mas em seu formul�rio de inscri��o, algum policial o recomendou.

N�o lembro o nome. Teria que olhar.

O que te deu essa ideia?

� �bvio. Gazda foi o �nico a visitar Wimmer no hospital.

- Pai? - Sim?

N�o disse que ia me levar?

Claro!

Ent�o, por que tem um t�xi aqui?

Algu�m pediu um t�xi com voc�s?

E por que dois?

Para o caso de um dos dois dormir.

Pai?

Ol�!

Est� aqui por causa do Wimmer, n�o �?

Isso mesmo.

Ele est� em todos os jornais.

Pessoal, n�o tenho muito tempo.

Prometi � minha filha que levaria o marido e ela ao aeroporto.

Lua de mel.

N�o vamos demorar muito.

S� precisamos expandir o c�rculo de amigos de Wimmer.

Parece que voc� � o �nico amigo dele.

Ora, "�nico amigo".

�ramos colegas, sabe como �.

� preciso confiar um no outro.

Isso une as pessoas.

Pai? Temos que ir. Vamos buscar Pavel no trabalho.

Vou colocar as coisas no carro e voc� pega suas coisas.

Se quiser, pode vir para a garagem comigo.

Tudo bem.

Por que Wimmer deixou a pol�cia?

Wimmer era um cara legal, mas tinha um problema com autoridade.

Eu o salvei algumas vezes, mas n�o pude fazer isso para sempre.

Recomendou-o � empresa de seguran�a?

Sim, fiz isso por ele.

Est�o falando muito do seu casamento.

Meu colega Kunes vai casar a filha dele tamb�m.

Mas estou um pouco preocupado com isso.

Ele � meio ranzinza e conservador.

Um policial � moda antiga.

Sim, eu cresci com um assim.

� um milagre completo eu sequer ter me casado.

At� tive que mudar a data por causa do meu pai.

Imagine, reenviar convites para 70 convidados.

E ele tamb�m sai do casamento para cuidar de casos.

Sim, estou acostumada a isso.

Mas o fato de ele nem estar na foto do grupo,

isso eu n�o imaginei.

Ent�o ele n�o est� aqui?

N�o, eles o chamaram a algum lugar.

Na verdade, sou muito brega com a coisa toda do casamento.

Ent�o ele saiu duas vezes?

Sim.

Posso?

Como inspira��o para o meu colega.

- Claro. - Obrigada.

Acha que ele poderia estar envolvido no assalto?

S� tenho pensado nisso. � um mist�rio.

Preciso muito falar com ele.

Sabe a opini�o de Rohan sobre isso, n�o �?

Sim, mas posso ser a �nica pessoa em quem ele confia.

Talvez eu possa descobrir o que realmente aconteceu.

Manterei contato.

- Vamos? - Sim.

Tenha uma boa viagem.

Obrigado. Cuide-se!

Pai, temos que nos apressar, estamos atrasados.

Pegue um t�xi.

Pai?

Bom proveito.

Por que demorou tanto?

Estava descobrindo detalhes sobre o casamento,

algo que est� no seu destino.

V� se danar.

E eu descobri coisinhas interessantes.

Por exemplo, a data do casamento mudou na �ltima hora.

E o que � ainda mais intrigante, que Gazda saiu do casamento.

N�s mesmos o vimos na cena do crime, n�o �?

Sim, mas ele saiu duas vezes.

Ele estaria fazendo alguma investiga��o privada...

...no dia do casamento da filha?

HOSPITAL MASARYK USTI NAD LABEM

Sem chance, v� embora!

- Temos direito � informa��o. - N�o.

Senhores, com licen�a!

- Ol�. - O mesmo se aplica a voc�.

Capit�o Gazda.

Estou aqui por causa do detento.

Sinto muito. O Tenente-coronel Rohan proibiu visitas.

Mas estou aqui devido a instru��es de Rohan!

Devo dizer a ele que voc� est� obstruindo minha investiga��o?

V� em frente.

S� o Tenente-coronel Rohan pode entrar.

Ou o advogado.

V� em frente, pode me revistar.

E quem � voc�?

Doutor Cyril Zima, advogado do Sr. Wimmer.

Tudo em ordem? Ent�o com licen�a.

Tenho ordens claras dos meus clientes.

Tir�-los daqui e proteger seus direitos perante a pol�cia.

Quando meus clientes querem algo, eles conseguem.

E quem s�o seus clientes?

Vamos l�.

Acho que se conhecem muito bem.

Tenho tudo de que preciso. N�o preciso de advogado.

Admiro sua coragem.

Por um lado, voc� tem a pol�cia, quem tem que provar seu crime.

Do outro lado, meus clientes,

que sabem que voc� pegou o dinheiro deles,

e n�o precisam provar nada contra voc�.

Eles sabem da sua mostra de hero�smo,

e que voc� tinha um c�mplice que te ajudou conseguir o dinheiro.

Fui ao tribunal esta manh�.

O promotor estadual tem uma ordem de pris�o na mesa dele.

Seu nome est� nela. Talvez ele a esteja assinando agora.

Meus clientes, por outro lado, s�o mais compreensivos.

Querem fazer um acordo com voc�.

Se aceitar as condi��es deles, n�o sair� de m�os vazias.

E, como b�nus, deixar�o voc� vivo.

Acho que n�o receber� uma oferta melhor.

Coitado do coelhinho! Corram!

Estamos quase l�.

Aposto que d�i!

Estamos chegando.

Espere, coelhinho!

ABRIGO DE ANIMAIS DO DR. KNECHT BUKOVA HORA, VERNERICE

D�-me �gua.

Sarasa Ryukin.

O que � Sarasa?

Peixinho dourado chin�s.

Tipo peixe chin�s?

Sim. S�o criados em aqu�rios h� milhares de anos.

Vou te mostrar um livro sobre eles.

Mostre.

N�o temos relat�rio de um patologista, mas parece execu��o.

Knecht poderia ter dito isso na cena do crime.

Claro, mas Knecht sumiu.

Slepychkova est� procurando outra pessoa.

Knecht?

O cara que � mais confi�vel que a morte?

Escrit�rio do Tenente-coronel Rohan.

Al�?

Ol�.

Doutor, est� em casa?

Doutor, est� em casa?

Doutor...

Deixe as crian�as fora disso, por favor.

Abra a porta! R�pido.

Est� vendo? Pobre coelhinho.

Pode salv�-lo, doutor?

Por favor, pelo menos tente.

N�s o encontramos na estrada.

A perna dele est� machucada.

A perna dele est� machucada, vamos ter que operar!

Eles o encontraram na estrada.

Corram, crian�as, v�o.

V�o logo!

- N�o, n�s queremos esperar! - Para casa!

- Queremos ver! Por favor! - V�o pra casa!

Vamos olhar pela janela!

De toda forma, parece que algu�m roubou o dinheiro deles.

� s� uma teoria infundada, mas � poss�vel.

Isso significaria que a gangue de Zeljko est� escondida por aqui,

e est� procurando vest�gios, assim como n�s.

E nossa �nica pista decente � o her�i Wimmer.

Dever�amos transferi-lo a algum lugar.

Esse artigo idiota tem coisas complicadas para n�s.

Ou talvez o oposto.

Talvez o gelo esteja come�ando a derreter.

Wimmer se sentir� amea�ado e finalmente come�ar� a testemunhar.

Sim. Vamos!

Vamos extrair isso dele agora.

Slepychkova, o que h� com o m�dico?

Ele n�o veio trabalhar.

Parece que ele ligou e disse que est� com intoxica��o alimentar.

Ele n�o pode ser o �nico patologista na regi�o.

Infelizmente, ele �.

O outro, Vanek, morreu semana passada de cirrose hep�tica.

Nossa. Slepychkova, encontre algu�m.

Nem que ele precise vir do outro lado do pa�s.

O caso fica sem solu��o s� por n�o termos patologista?

Claro que encontrei um patologista, ele vir� de Plzen.

O m�dico exagerou na carne de ca�a.

Eu acho, sei l�.

Knecht cuida de veados feridos e todos sabem que ele � vegetariano.

E ele tem intoxica��o alimentar por carne de ca�a?

Estranho, n�o �?

Parece mais um pedido de socorro, n�o �?

Slepychkova, leve Macha e fa�am uma visita a Knecht.

- Lupanek, l� atr�s! - Macha n�o pode.

- Por que n�o? - Est� lidando com a mancha de �leo.

Que mancha de �leo?

Deus, que idiota, v� logo ou vou perder a paci�ncia.

Rohan n�o gostou. Acho que voc� vai levar uma por causa desse �leo.

�? Acho que n�o.

Parece 15W-M6 AD.

Que 15W, do que est� falando?

H� toda uma gama de viscosidades.

Esta � bem comum,

mas o M6 traz um novo significado.

O qu�?

Sim, significado!

Macha, voc� est� comendo?

Estou passando o tempo esperando resultados do laborat�rio!

�timo!

Estou me matando para procurar Knecht na montanha,

e voc� est� enchendo a cara de comida.

Por mim, que coma at� morrer.

Ou�a, Slepychkova, se voc�...

Mas sinceramente n�o sei como extrair isso dele.

Mas voc� ouviu que ele n�o bebe mais.

Mas ele n�o � um alco�latra completo.

Um terr�vel ceticismo o consome.

Ele perdeu a cabe�a.

Boa noite, m�e.

Poderia me passar a ficha do Sr. Wimmer?

Perd�o?

Ele parece estar detido com base...

...em hip�teses e evid�ncias circunstanciais.

Ou houve alguma descoberta crucial na investiga��o...

...de que ningu�m est� sabendo?

Estamos aqui para proteg�-lo.

Claro! A abordagem cl�ssica da nossa pol�cia, �timo!

Temos guardas que n�o sabem o que est�o guardando.

Investigadores que n�o sabem o que est�o investigando.

E um acusado que n�o sabe do que est� sendo acusado.

Vivemos ainda em uma ditadura policial,

igual ao regime passado.

Olhe para mim.

N�o vai me enrolar assim.

Est� claro?

N�o estudei Direito em Plzen, como seus colegas.

Sabe onde eu estudei Direito? Em Trnava. Isso mesmo.

Ent�o, eu apreciaria se voc� discasse o n�mero do seu chefe.

Por favor. S� falo se for com ele.

Espero que tenham gravado tudo.

As coisas aqui s� funcionam assim.

Advogado? Que advogado?

Nada do tipo.

Ningu�m pode entrar!

Estaremos a� em um momento!

Entendi.

- Onde est� o cara que estava aqui? - N�o sei.

Problema!

� isso.

Vou ligar para os clientes e dizer que estamos a caminho.

V� para minha casa.

Quero me arrumar.

Tudo bem.

Eu disse claramente que ningu�m...

...al�m do m�dico e do enfermeiro podiam entrar nessa sala!

Como esse advogado est�pido entrou?

Est� vendo como est�o as coisas?

Os rep�rteres est�o aqui desde cedo,

gente da unidade criminal brandindo distintivos,

e o advogado nos amea�ando!

Seu bando de in�teis! Ignorantes!

Disse que algu�m da pol�cia esteve aqui?

Sim, ele disse que era seu colega.

Mas n�o o deixamos entrar.

Que caminho vai usar?

Este n�o � o caminho para a minha casa.

Sim, eu sei. Preciso ir ao escrit�rio primeiro,

mas � caminho e n�o vai demorar muito.

Pare agora mesmo.

Aqui? Algu�m vai nos pegar, � ilegal.

Agora mesmo!

Tudo bem, vamos direto para sua casa, n�o ligo.

Deixe-me sair agora mesmo!

Tudo bem, calma, estou parando.

Destranque a porta.

Destranque!

N�o consigo.

Quer que eu quebre sua mand�bula?

Fique onde est�, seu maldito her�i.

Doutor?

Doutor!

Livre-se dela de algum jeito.

Conte alguma hist�ria a ela.

Se disser uma palavra,

vou te matar.

V� logo!

Doutor.

Estamos tentando encontr�-lo deste cedo.

Sim, sim.

Algum problema?

Sim, claro.

Venha, quero lhe mostrar uma coisa.

Est�vamos preocupados com voc�.

N�o conseguimos falar com voc� o dia todo.

Sim! Aguarde uma aut�psia completa.

Voc� acreditaria que a coruja-do-mato...

...ataca at� grandes predadores sem hesitar,

ou at� um humano, se ele se aproximar de um ninho com filhotes?

Ela ataca diretamente na cabe�a,

e pode facilmente tirar um olho de uma pess...

...pessoa que se aproximar...

...do ninho dela.

Doutor, volte ao normal!

Corra, r�pido!

Corra!

O m�dico est� fora de si.

Ficou falando de algum tipo de mal.

Deve ter passado por algo horr�vel.

Doutor.

Voc� tem �lcool?

S� nas bebidas medicinais.

Meu Deus!

Beba.

N�o, n�o � poss�vel.

Tem oitenta por cento de �lcool!

Acho que essas pessoas est�o ligadas ao ataque ao transporte.

Aquele que foi baleado, o nome dele era Drago.

E, ao telefone, ele disse algo sobre um dinheiro perdido...

...e algum Misko morto,

e acho que eles pensaram que eu n�o entendia croata,

mas eu ia a acampamentos infantis no Adri�tico como m�dico,

e...

Eu tive um caso l� e...

Doutor, acalme-se.

Est� tudo bem.

Ou�a, vamos enviar isso � bal�stica?

Espere! Espere.

O que...

As digitais deles est�o por toda parte aqui.

Aqui.

- Nisso aqui. - �timo.

E aqui!

Vamos dar uma olhada, est� bem?

- Doutor. - Doutor.

Certo, � o bastante, chega.

N�s cuidaremos disso. Calma.

Calma. Venha se sentar.

Vamos devagar.

EMPRESA CWTC USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO

Aquele maldito m�dico me dissecou totalmente!

Onde est� ele?

Entrem.

Ent�o este aqui � o nosso her�i.

Olhe, a primeira p�gina...

Voc� � uma celebridade.

Como uma esp�cie de estrela pop.

Tudo no seu tempo, irm�o.

Onde est� o dinheiro?

N�o entendi.

Onde est� a droga do dinheiro?

N�o sei do que est� falando.

Voc� est� me irritando.

A trai��o foi m�tua!

Ningu�m deveria morrer.

Doutor, tome um pouco, voc� precisa.

N�o bebo.

Nem eu.

Reconhece-o? Esse cara.

Nunca vou tirar esse homem da minha cabe�a.

Temos os resultados das digitais.

Drago Cubric.

Irm�o de Zeljko.

Ent�o, Kunes, quem tinha raz�o?

Eu sabia que foram eles que atacaram o transporte.

Chepychkova!

Alguma novidade na identifica��o do corpo do po�o?

Haver�. J� cuido disso.

E no que est� trabalhando agora?

Nas mesas e cadeiras do seu casamento, ou o qu�?

- Quero esses resultados. - Sim.

Lupanek, Slepychkova e Kunes, comigo.

Para o escrit�rio.

Lupanek, posso?

Olhei todas as fotos e a linha do tempo se encaixa.

A primeira liga��o foi �s 11h33.

Ent�o, ele foi embora.

Mas a primeira viatura s� chegou ao local �s 11h50.

Bom trabalho, Zdena, obrigado.

Obrigado.

Est� me ouvindo?

Pena que voc� trabalha para a empresa de seguran�a.

Poderia ter trabalhado para n�s.

Est� vendo?

Onde est� o dinheiro?

V� se catar!

Tudo bem, ent�o.

N�o gosto dessa m�quina.

Ent�o, meu amigo e eu, n�s vamos sair.

Certo?

O que acha, Kunes?

N�o sei. Minha teoria � de que se n�s...

Chefe.

Aquele cara morto do po�o foi identificado como Misko Bojic.

Iugoslavo.

Sim, s�rvio.

Por acaso, j� esteve ligado �s atividades da gangue de Cubric.

As pe�as est�o todas entrando no lugar.

Agora s� temos que descobrir onde eles est�o escondidos.

A maioria das chamadas do telefone confiscado de Zeljko...

...passava por um certo call center.

Tente dar uma olhada.

Ent�o, me diga.

Onde est� o dinheiro?

Eu quero uma garantia.

Eu entendi certo? Uma garantia?

Ele quer uma garantia.

N�o!

A �nica coisa que podemos garantir � que...

...vamos te torturar at� voc� falar!

O qu�?

A piscina...

Mais alto!

Piscina...

Piscina!

Espere um segundo.

Intervalo!

Ol�!

Como est�, irm�o?

Eu ou o nosso her�i?

Ambos, seu idiota.

Estou muito melhor,

mas nosso her�i est� muito pior.

Idiota.

Voc� � uma pe�a rara.

Est� tudo bem.

Estaremos l� fora em um minuto!

- Contou algo a eles? - O qu�?

O qu�?

Espere.

Gazda?

O que ele est� fazendo aqui?

Algu�m da vizinhan�a ligou dizendo...

...que ouviu um tiro, mas acho que � alarme falso.

E voc� veio no lugar de uma viatura normal?

Eu estava perto, por acaso.

N�o tente isso conosco.

Voc� sabe que Wimmer fugiu do hospital.

Eles est�o a�?

Parece, mas n�o tenho certeza.

Fique aqui, n�s vamos. Est� com sua arma?

Sim.

Pode precisar dela.

Voc�s s�o um bando inacredit�vel de idiotas!

V�o encontrar o cara que o matou!

Pelo amor de Deus!

O que voc� quer?

Quieto. Calma, est� bem? N�o est� acontecendo nada.

Invas�o! Socorro! Invas�o!

Sente-se na cadeira, vamos! Sente-se!

Socorro, invas�o! Socorro!

Socorro!

Coloque isso no ch�o.

Coloque isso no ch�o!

Um policial!

R�pido, vamos nos separar!

Kunes!

Kunes...

O que aconteceu?

Maldi��o.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Onde estamos?

Ol�, a cinco est� livre.

N�o est� deslocado.

Coloque gelo nele, com uma toalha por fora,

para n�o congelar sua mand�bula.

Vai estar bem amanh� cedo.

Obrigado.

Imagino que obtiveram o que precisavam e atiraram nele.

Deveria ter chamado refor�o.

N�o acho que o refor�o teria ajudado.

Kunes, o que houve aqui?

Adoraria te contar, mas n�o me lembro direito.

Eles escaparam debaixo dos nossos narizes.

Ningu�m aqui est� ficando mais jovem.

H� um monte de gazes sangrentas na sala seguinte,

como se estivessem tratando algu�m.

Eu tamb�m achei um r�dio l�.

Sintonizado em que frequ�ncia?

Em 167,9 mega-hertz.

Igual � do transporte.

Quero saber o que houve aqui.

Quem vai interrogar o chin�s?

Est� falando do vietnamita? Ningu�m.

S� teremos um int�rprete esta noite.

Estou mais interessado no que Gazda estava fazendo aqui.

Gazda?

N�o acredito muito na hist�ria dele.

- Meu Gazda favorito? - Sim, imagine.

Gazda.

Voc� estava conduzindo uma investiga��o particular.

Mas, se tivesse nos passado suas descobertas antes,

seu amigo poderia ainda estar vivo.

O carro foi encontrado nos arredores de Usti, vazio, � claro.

Claro.

Capit�o, quer que te deixemos em algum lugar?

Talvez amanh�.

Hoje eu quero sossego, entendeu?

Se ficar sem botar �leo no motor por muito tempo, ele estraga.

� o que dizem, n�o �?

E da�?

Uma mancha do mesmo �leo estava no po�o.

E Gazda n�o podia saber dela oficialmente.

Quer prend�-lo com base em uma mancha de �leo?

Est� esquecendo o depoimento da filha dele,

e a evid�ncia fotogr�fica da aus�ncia da Gazda no casamento.

N�o precisamos mais procurar o c�mplice de Wimmer.

Posso te dar o n�mero do meu mec�nico.

O nome dele � Porazka,

e se lhe disser que fui eu quem te deu o n�mero dele,

ele vai te ajudar, com certeza.

Ent�o talvez voc� precise daquela carona, afinal.

Estrada ruim, n�o �?

S� presta para fazer buracos no seu tanque.

Por que estamos aqui?

Os vazamentos de �leo est�o em todo lugar aonde voc� foi.

D� aqui sua arma.

Ent�o, por 80 milh�es, vale a pena mudar de lado?

Eu n�o sei o que quer dizer.

Voc� e Wimmer planejaram...

...e realizaram o assalto do s�culo.

Seu �libi com o casamento at� foi esperto,

mas algumas coisas s�o inevit�veis.

Sua filha nos disse que voc� saiu do casamento duas vezes.

Uma vez para o caso, e a outra vez para vir aqui.

Os carimbos com a hora batem.

N�o planejou um assassinato, mas as coisas deram errado.

Voc� est� sob suspeita de dois assassinatos.

Misko Bojic e seu amigo Wimmer.

Por que eu faria isso?

Em primeiro lugar, por dinheiro?

E, em segundo, para continuar oculto.

Ent�o acha que est� com a arma do crime agora?

N�o, pois o calibre n�o � igual.

E voc� n�o � burro o bastante para matar algu�m...

...com sua arma de servi�o.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL USTI NAD LABEM

Meu palpite estava certo.

O parafuso do c�rter de �leo e as amostras de �leo...

...batem com o que encontrei na cena do crime.

Mas encontramos estas fibras de n�ilon no porta-malas.

Eles s�o de bolsas de seguran�a.

Ent�o, al�m de ser um motorista consciente,

Gazda tinha um hobby interessante,

transportar dinheiro.

E a arma?

Que arma? N�o tem arma.

Mas isso � bom, n�o �?

� �timo. Mas precisamos da arma.

- Chepychkova? - Aqui.

Como est� o mandado de busca?

Ainda estamos esperando.

Mas temos os resultados da bal�stica.

A bala que atingiu Wimmer...

...� da mesma arma que a bala no corpo queimado de Misko Bojic.

Ent�o foram mortos por algu�m da gangue?

- N�o faz sentido. - Neste caso, sim,

n�o foi ningu�m da gangue de Zeljko...

...quem produziu os cad�veres, mas o capit�o Gazda.

Kunes...

Tudo bem ele ter participado do roubo, mas assassinato?

Tenho certeza disso.

Quando os Cubrics convidaram Wimmer para se juntar a eles no assalto,

ele contou isso a Gazda e juntos eles bolaram...

...o plano brilhante para roubar dos ladr�es.

Colocaram um chip na bolsa de dinheiro.

Assim, Gazda saberia aonde o dinheiro estava,

e onde estaria escondido.

Mas por que ele matou gente?

Ele s� precisava esperar que eles...

...escondessem o dinheiro e sa�ssem.

Voc� fala como ele, "Por que eu faria isso?"

Porque algo deu errado.

Chefe, finalmente.

O mandado de busca.

Est� sem �gua.

Sim, e da�?

Da �ltima vez, havia �gua.

Ent�o eles a esgotaram.

Exato.

Empreste-me esse detector!

H� algo aqui.

Tire-a da�.

N�o vou testemunhar sem meu advogado.

N�o precisa. Pode ficar quieto.

Tenho muitas provas para te acusar de duplo assassinato...

...e de c�mplice no assalto ao transporte.

O plano com o casamento era t�o bom que acabou te condenando.

Ent�o...

�s 11h33, voc� recebe a primeira chamada.

�s 11h44, voc� sai da festa,

mesmo antes de cortarem o bolo.

Claro, me chamaram para um caso.

� exatamente a quest�o.

A primeira viatura s� chegou ao transporte �s 11h50.

Ningu�m poderia ter te ligado antes disso.

Mas...

...h� uma explica��o simples.

Voc� n�o estava indo para o transporte roubado,

mas para o po�o.

Este localizador GPS te deu as coordenadas.

O caminho para o po�o � cheio de buracos.

Era melhor um SUV do que seu carro, mas como voc� ia saber?

Ent�o voc� quebrou seu c�rter.

L� voc� encontrou Misko Bojic.

Mas aqui chegamos ao grande mist�rio. Por que o matou?

Porque, ao mover o dinheiro,

ele encontrou um chip em uma das bolsas.

Ele percebeu que o esconderijo estava comprometido.

E voc� teve que agir, improvisar. Mas o tempo era curto.

Ocorreu-lhe que a maneira mais simples...

...de n�o perder o dinheiro era matar Misko.

Para a pol�cia, ia parecer acerto de contas entre bandidos.

E, claro, ningu�m da m�fia tinha ideia da sua exist�ncia.

Crime perfeito.

Mas voc� come�ou a deixar rastros de �leo aonde ia.

A mancha de �leo apareceu em todos os lugares aonde foi.

No po�o, no local do assalto,

e em frente ao esconderijo de Cubric,

aonde voc� foi para se livrar do Wimmer.

At� plantou a arma do crime l�.

Mas os iugoslavos foram mais r�pidos e devolveram...

...a pistola ao dono.

Um pequeno presente de despedida.

E, quando voc� veio ao transporte, estava com o dinheiro no porta-malas.

Estava bem na frente dos nossos olhos.

Ent�o acho que o promotor assinar� com prazer...

...o mandado de pris�o, at� com o pr�prio sangue.

A cadeia de provas est� completa.

O dinheiro est� faltando,

mas vai aparecer ainda.

Conseguimos sem advogado, hein?

Quer saber?

Isso � tudo culpa de uma pessoa. Rohan.

Quando ele me expulsou, reavaliei minhas prioridades.

Vou tirar tr�s dias de folga.

Se vai ter um filho dele, deveria se casar com ele.

Pai, casamentos s�o anacr�nicos hoje em dia.

Johana, acho que deveria repensar.

Vamos, pai.

Claro que eu pagaria o cas�rio.

Ent�o vou olhar um cat�logo de casamento.

Muito bem. Obrigado.

Sim.

Sim, entendo.

Entende que n�o pode ficar aqui.

Tudo bem, Drago, o advogado.

O que foi, advogado? O que est� havendo?

Como � que voc� n�o ligou?

O que vai fazer amanh�?

Eu preciso de euros.

Certo. Tchau.

Rick Gordon?

Como conseguiu isso?

Minha filha comprou um mercado de usados em Londres.

Seria uma de cinco guitarras no mundo.

Eu n�o acredito.

Se n�o acredita,

n�o h� nada que eu possa fazer. Obrigado.

Espere! Quanto quer por ela?

Uma passagem de avi�o para Londres.