Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,822 --> 00:00:02,936
Regularmente, uma vez por semana.
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,907
Mas nem sempre era tanto dinheiro.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,457
Droga, o cara vai avan�ar o sinal!
4
00:00:16,577 --> 00:00:18,485
Esse cara � um her�i ou algo assim.
5
00:00:18,675 --> 00:00:20,443
Ou ele s� queria salvar a si mesmo.
6
00:00:20,444 --> 00:00:22,389
Ele n�o deveria estar l�.
7
00:00:22,408 --> 00:00:25,616
Um seguran�a experiente
n�o vem trabalhar,
8
00:00:25,617 --> 00:00:27,856
ent�o voc� o substitui
por um novato.
9
00:00:27,857 --> 00:00:30,597
Ele sai em um carro com 80 milh�es,
10
00:00:30,720 --> 00:00:33,339
e que surpresa!
Algu�m vem roubar o carro!
11
00:00:33,340 --> 00:00:35,369
Disse que atirou em um deles?
12
00:00:35,769 --> 00:00:37,571
Eles tiveram que arrast�-lo.
13
00:00:39,035 --> 00:00:40,707
Consigo fazer isso sozinho.
14
00:00:40,880 --> 00:00:43,243
Esconda o dinheiro no local combinado.
15
00:00:43,528 --> 00:00:45,279
N�o podemos ficar aqui
por muito tempo.
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,061
S� registramos o desvio da rota...
17
00:00:48,062 --> 00:00:50,087
...no GPS do caminh�o
e enviamos uma viatura.
18
00:00:50,088 --> 00:00:51,952
�s vezes, as coisas s� acontecem.
19
00:00:53,697 --> 00:00:57,024
Achei que o neg�cio de casamento
era s� uma desculpa.
20
00:00:57,333 --> 00:00:59,259
N�o, n�o!
Estou casando minha filha.
21
00:00:59,840 --> 00:01:02,612
Pensei que Rohan havia lhe dito
para ficar na sua.
22
00:01:02,613 --> 00:01:04,150
Rohan pode ir se ferrar.
23
00:01:04,151 --> 00:01:06,333
Posso cumprimentar meu amigo, n�o?
24
00:01:06,730 --> 00:01:09,169
Eu visitei o gordinho no hospital.
25
00:01:09,591 --> 00:01:12,706
O que consegui dele foi que Wimmer
comprou a pizza para ele.
26
00:01:13,222 --> 00:01:14,887
Eu levei um tiro na perna.
27
00:01:14,888 --> 00:01:17,010
N�o saio dessa cama est�pida.
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,580
Tem raz�o.
29
00:01:19,804 --> 00:01:21,114
Voc� teve c�mplices.
30
00:01:21,235 --> 00:01:22,883
N�o devemos esquecer isso.
31
00:01:23,075 --> 00:01:26,420
A gangue de Zeljko est� por aqui.
32
00:01:26,764 --> 00:01:31,661
Oitenta milh�es s� Deus sabe onde,
33
00:01:31,662 --> 00:01:34,027
e voc� vai ficar esperando?
34
00:01:41,201 --> 00:01:42,407
Precisamos de um m�dico.
35
00:01:42,408 --> 00:01:46,363
Eu disse m�dico,
n�o algum xam� oriental, entendeu?
36
00:01:46,364 --> 00:01:48,642
Um m�dico branco!
37
00:01:48,808 --> 00:01:51,244
Ent�o, onde est� o animal ferido?
38
00:02:11,707 --> 00:02:15,480
Vou fazer a opera��o
sob anestesia local.
39
00:02:18,772 --> 00:02:19,932
Calma!
40
00:02:20,702 --> 00:02:22,266
N�o vai doer!
41
00:02:25,556 --> 00:02:31,051
No passado, essa opera��o
era muit�ssimo dolorida,
42
00:02:31,373 --> 00:02:35,455
e �s vezes at� levava � morte
pelo choque da dor.
43
00:02:40,353 --> 00:02:41,928
Primeiro voc�!
44
00:02:42,047 --> 00:02:45,333
Eu? N�o, imposs�vel.
Eu perderia a sensibilidade,
45
00:02:45,334 --> 00:02:46,733
e n�o seria capaz de operar.
46
00:02:46,755 --> 00:02:48,001
V� logo!
47
00:02:48,230 --> 00:02:51,738
� s� um anest�sico local.
Novoca�na.
48
00:02:52,240 --> 00:02:54,141
- Coca�na?
- N�o.
49
00:02:54,382 --> 00:02:55,809
Novoca�na.
50
00:02:58,702 --> 00:03:02,515
Mas historicamente, a coca�na
era considerada anest�sica,
51
00:03:02,516 --> 00:03:05,185
e foi usada como tal.
52
00:03:09,893 --> 00:03:11,493
Est� sentindo alguma coisa?
53
00:03:12,638 --> 00:03:16,396
Ent�o podemos continuar a operar.
54
00:03:18,450 --> 00:03:23,303
Sigmund Freud at� recomendava...
55
00:03:24,453 --> 00:03:26,873
...que seu amigo,
56
00:03:27,831 --> 00:03:31,545
eletrofisiologista
e viciado em morfina,
57
00:03:32,217 --> 00:03:34,781
Ernst von Marxow,
58
00:03:35,382 --> 00:03:38,885
mudasse para coca�na.
59
00:03:40,354 --> 00:03:43,890
Ele seguiu este conselho
e cheirou at� morrer.
60
00:04:32,026 --> 00:04:37,010
A F�RIA
61
00:04:37,336 --> 00:04:38,339
Kunes.
62
00:04:38,386 --> 00:04:39,915
Um carro queimado foi encontrado.
63
00:04:39,940 --> 00:04:41,492
Zeljko deve estar por tr�s disso.
64
00:04:41,493 --> 00:04:43,150
Estamos indo.
65
00:04:45,319 --> 00:04:48,616
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 5
66
00:05:08,809 --> 00:05:10,401
- Kunes.
- Oi, pai.
67
00:05:10,402 --> 00:05:12,651
Por que n�o coloca
a boneca no carrinho?
68
00:05:12,652 --> 00:05:14,594
Ou�a seu pai.
69
00:05:14,595 --> 00:05:17,531
Conto com voc� para pegar
as meninas hoje, certo?
70
00:05:17,532 --> 00:05:18,565
Quando?
71
00:05:18,566 --> 00:05:20,399
Sabe o que eu acho do seu trabalho?
72
00:05:20,400 --> 00:05:23,109
Sei e tamb�m sei
que vou perder a cabe�a aqui em breve.
73
00:05:23,110 --> 00:05:25,057
Johana, eu sei
que leva uma hora de avi�o,
74
00:05:25,058 --> 00:05:26,861
mas n�o tenho nem uma hora.
75
00:05:26,862 --> 00:05:28,408
E as meninas?
76
00:05:28,435 --> 00:05:29,979
Eu n�o tenho tempo.
77
00:05:29,980 --> 00:05:31,030
�timo.
78
00:05:31,031 --> 00:05:32,345
Johana, agora n�o posso.
79
00:05:32,346 --> 00:05:33,421
Tudo bem!
80
00:05:33,422 --> 00:05:35,519
Encontraram um carro incendiado
com um corpo.
81
00:05:35,520 --> 00:05:36,719
Voc� tomou o ch�?
82
00:05:36,720 --> 00:05:39,194
N�o, n�o estava falando com voc�.
Eu sei que prometi!
83
00:05:43,025 --> 00:05:45,009
Preciso falar com voc� urgentemente.
84
00:05:45,010 --> 00:05:48,452
Johana, eu te ligo mais tarde.
N�o tenho tempo agora.
85
00:05:48,453 --> 00:05:50,377
- Tudo bem, ent�o, pai!
- Johanna!
86
00:05:50,378 --> 00:05:51,718
Estou gr�vida.
87
00:05:52,142 --> 00:05:56,052
Est� o qu�?
Johana, como isso aconteceu?
88
00:05:56,053 --> 00:05:58,674
N�o se lembra de quando veio visitar?
89
00:05:58,675 --> 00:06:00,961
Por Deus, n�o seja atrevida!
90
00:06:02,060 --> 00:06:04,597
- Voc� ainda tem dois anos de estudo!
- Pai!
91
00:06:04,598 --> 00:06:06,999
Se tivesse dito antes,
poder�amos resolver.
92
00:06:07,000 --> 00:06:09,385
N�o quero lidar
com isso por telefone.
93
00:06:09,386 --> 00:06:12,372
Se vier me visitar,
podemos conversar pessoalmente.
94
00:06:13,395 --> 00:06:14,875
- Tchau!
- Em que m�s...?
95
00:06:26,248 --> 00:06:27,733
O que h� de novo?
96
00:06:40,419 --> 00:06:43,238
Se quiser, posso explicar
como uma crian�a � concebida.
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,192
Certo. V� se catar!
98
00:06:45,988 --> 00:06:47,871
Daqui a pouco ser� a sua vez.
99
00:06:47,872 --> 00:06:50,010
Acho que n�o.
Minha fam�lia ainda est� unida.
100
00:06:51,840 --> 00:06:53,730
Vou te dizer algo
de que n�o vai gostar.
101
00:06:53,731 --> 00:06:55,190
�? V� em frente, vamos ouvir.
102
00:06:55,191 --> 00:06:56,276
Voc� � hip�crita.
103
00:06:56,323 --> 00:06:59,145
Tem medo de falar com sua filha
e usa o trabalho como desculpa.
104
00:06:59,146 --> 00:07:01,371
Fale por si mesmo,
senhor "fam�lia perfeita".
105
00:07:01,372 --> 00:07:02,443
O que quer dizer?
106
00:07:02,444 --> 00:07:04,629
- O que quero dizer?
- Vou te dizer.
107
00:07:04,630 --> 00:07:06,763
- Lucie me contou coisas.
- �? O qu�?
108
00:07:06,764 --> 00:07:08,647
Que voc�s dois
n�o dormem muito juntos.
109
00:07:08,648 --> 00:07:10,639
Que n�o dormimos juntos?
110
00:07:10,640 --> 00:07:11,666
N�o muito.
111
00:07:11,667 --> 00:07:14,467
Foi o que ela te disse,
que n�o dormimos juntos?
112
00:07:15,235 --> 00:07:16,750
Que neg�cio � esse?
113
00:07:17,537 --> 00:07:19,722
Ent�o, quem � o hip�crita aqui?
114
00:07:19,723 --> 00:07:22,004
RESERVAT�RIO CSM 1
DUBI, DISTRITO DE TEPLICE
115
00:07:23,580 --> 00:07:26,016
Slepychkova,
acho que est� faltando...
116
00:07:26,017 --> 00:07:28,515
...um bilhete de despedida
para podermos fechar o caso.
117
00:07:28,702 --> 00:07:30,217
Outra piada, Macha?
118
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
Eu teria cuidado com esse cigarro.
119
00:07:33,853 --> 00:07:35,748
J� est� apagado, mas ainda assim...
120
00:07:36,044 --> 00:07:40,560
Sabe por que a maioria dos inc�ndios
ocorrem onde � proibido fumar?
121
00:07:40,930 --> 00:07:42,796
Porque � onde n�o h� cinzeiros.
122
00:07:42,924 --> 00:07:44,194
J� sabe essa.
123
00:07:44,195 --> 00:07:46,366
Ele est� assim desde cedo.
124
00:07:46,782 --> 00:07:48,959
Acho que ele comprou
duas ap�lices de seguro.
125
00:07:48,960 --> 00:07:51,638
Primeiro ele se incendiou,
ent�o ele se matou.
126
00:07:52,355 --> 00:07:53,981
Um verdadeiro aventureiro.
127
00:07:53,982 --> 00:07:56,943
Ou Zikmund ou aquele outro, Zindulka!
128
00:07:57,422 --> 00:07:58,610
Hanzelka.
129
00:07:59,509 --> 00:08:01,936
O trabalho de transporte
era feito com um carro assim.
130
00:08:01,937 --> 00:08:03,683
Talvez tenha aparecido.
131
00:08:07,462 --> 00:08:09,699
Pela primeira vez Rohan
estava certo?
132
00:08:09,700 --> 00:08:11,424
H� um esconderijo ali.
133
00:08:37,360 --> 00:08:39,819
N�o h� nada aqui, olhei tudo.
134
00:08:42,401 --> 00:08:44,224
Por que haveria
um esconderijo aqui?
135
00:08:44,409 --> 00:08:46,226
� uma esta��o de trabalho normal.
136
00:08:47,048 --> 00:08:50,764
Porque ningu�m coloca um cadeado
em um al�ap�o normal com um buraco.
137
00:08:51,377 --> 00:08:53,501
Estava aqui perto com a chave.
138
00:08:53,502 --> 00:08:56,221
E ent�o temos
mais um achado cardinal.
139
00:08:56,222 --> 00:08:57,386
Aqui.
140
00:09:00,168 --> 00:09:01,574
Um chip de rastreamento.
141
00:09:03,700 --> 00:09:06,980
Uma teoria. Dois caras
escondem a grana ap�s o assalto,
142
00:09:07,262 --> 00:09:09,715
e um deles tira
vantagem da oportunidade...
143
00:09:09,716 --> 00:09:11,285
...e atira em seu c�mplice.
144
00:09:11,286 --> 00:09:14,220
Ent�o, ele oculta
seus rastros e foge...
145
00:09:14,728 --> 00:09:16,288
...com o dinheiro.
146
00:09:16,289 --> 00:09:18,992
Ent�o o assassino � subitamente
o dono de 80 milh�es.
147
00:09:19,582 --> 00:09:21,428
E o chip de rastreamento?
148
00:09:21,649 --> 00:09:24,597
Ele confirmaria que Wimmer
realmente tinha um c�mplice.
149
00:09:27,813 --> 00:09:30,423
Slepychkova, encontre o dono
dessa empresa de seguran�a.
150
00:09:30,424 --> 00:09:32,972
- E o que fa�o com ele?
- Traga-o aqui.
151
00:09:34,074 --> 00:09:35,460
E o Knecht?
152
00:09:35,461 --> 00:09:36,994
Mesma coisa.
153
00:09:36,995 --> 00:09:38,211
Desapareceu.
154
00:09:49,456 --> 00:09:50,523
Drago.
155
00:09:52,880 --> 00:09:54,060
Drago.
156
00:10:24,676 --> 00:10:26,259
Zeljko, � voc�?
157
00:10:26,391 --> 00:10:28,061
Como est� meu irm�o?
158
00:10:28,514 --> 00:10:30,563
Foi operado. Vai ficar bem.
159
00:10:30,844 --> 00:10:32,141
E o dinheiro?
160
00:10:32,142 --> 00:10:33,456
N�o estamos com ele.
161
00:10:33,457 --> 00:10:36,861
Algu�m matou Misko
quando ele o estava escondendo.
162
00:10:36,862 --> 00:10:38,671
Eu ocultei nossos rastros.
163
00:10:38,987 --> 00:10:40,607
Isso � triste.
164
00:10:42,508 --> 00:10:45,612
Mas eu sei onde est� o dinheiro.
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,847
Compre o jornal de hoje.
166
00:10:48,382 --> 00:10:51,551
E envolva aquele advogado,
para ele fazer por merecer o sal�rio.
167
00:10:51,742 --> 00:10:53,119
Entendi.
168
00:10:54,954 --> 00:10:56,523
Traga o advogado.
169
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
� um caso f�cil,
pode cuidar dele sozinha.
170
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
N�o posso lidar com ele sozinha.
171
00:11:03,777 --> 00:11:07,667
� simples. QI 64,
n�o se lembra de nada.
172
00:11:08,105 --> 00:11:11,571
Al�m disso, Conka foi acusado
de viol�ncia cinco vezes no passado.
173
00:11:11,600 --> 00:11:13,140
E ou�a, nosso trunfo,
174
00:11:13,141 --> 00:11:15,708
ela agiu sob psicose p�s-parto.
175
00:11:15,866 --> 00:11:18,807
Mas quando eu minto, meu rosto
fica todo manchado.
176
00:11:18,808 --> 00:11:20,914
Mas ent�o por que diabos
estudou Direito?
177
00:11:25,155 --> 00:11:27,420
Vou tir�-lo dessa,
vai ficar tudo bem.
178
00:11:28,094 --> 00:11:31,843
S� vou precisar de dinheiro,
"dinero", "la plata".
179
00:11:33,293 --> 00:11:35,361
Aqui. Seu dinheiro.
180
00:11:36,012 --> 00:11:39,065
Espero que n�o seja tarde demais.
181
00:11:39,733 --> 00:11:42,635
Depois deste artigo,
multid�es aparecer�o.
182
00:11:43,736 --> 00:11:46,387
Chepychkova!
Ligue para a pris�o por mim.
183
00:11:48,223 --> 00:11:49,943
Unidade Criminal de Usti.
184
00:11:50,472 --> 00:11:53,319
Sim, Tenente-coronel, espere.
185
00:11:53,320 --> 00:11:56,185
Sr. Tlusty, vou ver.
Ele tem andado ocupado.
186
00:11:56,186 --> 00:11:57,650
Sim, espere.
187
00:11:59,169 --> 00:12:02,155
Chefe, � Tlusty, de novo.
188
00:12:02,903 --> 00:12:04,576
N�o quero falar com ele agora.
189
00:12:04,577 --> 00:12:06,425
Mas ele est� ligando desde cedo,
190
00:12:06,426 --> 00:12:08,294
n�o sei mais o que dizer a ele.
191
00:12:10,293 --> 00:12:12,065
- D� aqui.
- Vamos, ent�o.
192
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
Rohan.
193
00:12:18,613 --> 00:12:20,443
Saia, Sr. Tlusty!
194
00:12:20,444 --> 00:12:23,767
Voc� me colocou em uma imensa
confus�o, Rohan!
195
00:12:23,768 --> 00:12:25,978
Por que n�o me avisou?
196
00:12:25,979 --> 00:12:27,136
Droga!
197
00:12:27,137 --> 00:12:29,119
Ningu�m sabia
o rumo das coisas.
198
00:12:29,120 --> 00:12:30,745
Agora eu tenho que lidar com isso.
199
00:12:30,746 --> 00:12:34,887
Nunca mais vou ajud�-lo
com nada!
200
00:12:34,888 --> 00:12:35,888
N�o, senhor!
201
00:12:35,920 --> 00:12:38,691
Deveria ter esperado
a investiga��o ser feita.
202
00:12:42,228 --> 00:12:43,296
Idiota.
203
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Animal.
204
00:12:53,665 --> 00:12:59,587
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
205
00:13:23,090 --> 00:13:25,204
Sauda��es, Comandante!
206
00:13:25,972 --> 00:13:27,173
Como vai?
207
00:13:33,813 --> 00:13:35,882
Voc� � guarda de tr�nsito agora?
208
00:13:36,062 --> 00:13:37,851
� um acidente de carro.
209
00:13:38,751 --> 00:13:41,087
Um transporte foi atacado, Zeljko.
210
00:13:41,630 --> 00:13:44,336
Comandante,
como eu poderia fazer isso?
211
00:13:44,337 --> 00:13:45,690
N�o brinque comigo!
212
00:13:46,513 --> 00:13:49,062
Confiscamos um telefone seu,
lembra?
213
00:13:49,638 --> 00:13:53,856
N�o era meu.
Era do seu amigo.
214
00:13:53,857 --> 00:13:55,968
Aquele em que um haltere caiu?
215
00:13:58,168 --> 00:14:00,206
Como ele est�?
216
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Estou triste sozinho na minha cela.
217
00:14:02,986 --> 00:14:05,678
Sei que foi voc�,
Zeljko, aquele transporte.
218
00:14:06,679 --> 00:14:09,472
Tenho trauma psicol�gico de voc�.
219
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
Fale com meu advogado.
220
00:14:13,473 --> 00:14:15,121
Como dizemos na minha terra natal,
221
00:14:16,055 --> 00:14:21,227
"Cortei minha l�ngua,
mas cortar�o sua cabe�a por isso."
222
00:14:21,654 --> 00:14:22,829
Zeljko!
223
00:14:24,390 --> 00:14:26,933
N�s dois j� passamos
por muita coisa juntos,
224
00:14:27,562 --> 00:14:29,836
ent�o quero que seja
honesto sobre uma coisa.
225
00:14:32,275 --> 00:14:34,337
Dinheiro te serviria para qu�?
226
00:14:36,882 --> 00:14:38,244
De verdade?
227
00:14:39,445 --> 00:14:41,948
N�o vou passar
o resto da minha vida aqui.
228
00:14:51,470 --> 00:14:53,425
Tudo bem, senhores,
vamos conferir de novo,
229
00:14:53,426 --> 00:14:56,292
os arbustos, os arredores,
poderia haver algo aqui.
230
00:14:56,293 --> 00:14:57,733
Isso tamb�m � interessante!
231
00:14:58,589 --> 00:15:00,266
O que h� de t�o interessante nisso?
232
00:15:00,494 --> 00:15:03,035
Isso aqui, a mancha de �leo.
233
00:15:04,971 --> 00:15:06,739
Cuidado para n�o escorregar de novo.
234
00:15:08,370 --> 00:15:10,284
Hampl chegou.
235
00:15:13,246 --> 00:15:15,581
Nunca usamos nada parecido.
236
00:15:16,142 --> 00:15:18,551
Mas � bem padr�o, n�o �?
237
00:15:18,862 --> 00:15:20,994
Estamos no mercado h� 20 anos.
238
00:15:20,995 --> 00:15:23,389
Nunca fomos roubados,
n�o havia raz�o para tal.
239
00:15:23,653 --> 00:15:26,381
Ent�o quer dizer que outra pessoa
colocou o chip l�.
240
00:15:26,382 --> 00:15:29,262
Algu�m que queria ter certeza
de poder chegar ao dinheiro.
241
00:15:29,573 --> 00:15:31,531
Sabe sobre a vida do Wimmer?
242
00:15:31,688 --> 00:15:33,299
Na verdade, n�o.
243
00:15:33,386 --> 00:15:36,889
Mas em seu formul�rio de inscri��o,
algum policial o recomendou.
244
00:15:36,890 --> 00:15:39,238
N�o lembro o nome.
Teria que olhar.
245
00:15:51,553 --> 00:15:53,376
O que te deu essa ideia?
246
00:15:53,377 --> 00:15:56,656
� �bvio. Gazda foi o �nico
a visitar Wimmer no hospital.
247
00:15:56,900 --> 00:15:58,429
- Pai?
- Sim?
248
00:15:58,430 --> 00:16:00,256
N�o disse que ia me levar?
249
00:16:00,257 --> 00:16:01,295
Claro!
250
00:16:01,296 --> 00:16:02,995
Ent�o, por que tem um t�xi aqui?
251
00:16:04,026 --> 00:16:05,732
Algu�m pediu um t�xi com voc�s?
252
00:16:06,106 --> 00:16:07,633
E por que dois?
253
00:16:07,928 --> 00:16:09,502
Para o caso de um dos dois dormir.
254
00:16:11,786 --> 00:16:12,871
Pai?
255
00:16:17,066 --> 00:16:18,284
Ol�!
256
00:16:18,285 --> 00:16:20,309
Est� aqui por causa do Wimmer,
n�o �?
257
00:16:20,310 --> 00:16:21,369
Isso mesmo.
258
00:16:21,370 --> 00:16:23,282
Ele est� em todos os jornais.
259
00:16:23,552 --> 00:16:26,052
Pessoal, n�o tenho muito tempo.
260
00:16:26,053 --> 00:16:29,119
Prometi � minha filha que levaria
o marido e ela ao aeroporto.
261
00:16:29,120 --> 00:16:30,425
Lua de mel.
262
00:16:30,426 --> 00:16:32,052
N�o vamos demorar muito.
263
00:16:32,053 --> 00:16:34,716
S� precisamos expandir
o c�rculo de amigos de Wimmer.
264
00:16:34,717 --> 00:16:37,339
Parece que voc� � o �nico amigo dele.
265
00:16:37,340 --> 00:16:39,165
Ora, "�nico amigo".
266
00:16:39,322 --> 00:16:41,430
�ramos colegas,
sabe como �.
267
00:16:41,431 --> 00:16:43,603
� preciso confiar um no outro.
268
00:16:43,800 --> 00:16:45,110
Isso une as pessoas.
269
00:16:45,111 --> 00:16:48,840
Pai? Temos que ir.
Vamos buscar Pavel no trabalho.
270
00:16:50,520 --> 00:16:53,201
Vou colocar as coisas no carro
e voc� pega suas coisas.
271
00:16:53,333 --> 00:16:56,115
Se quiser, pode vir
para a garagem comigo.
272
00:16:56,311 --> 00:16:57,483
Tudo bem.
273
00:16:59,360 --> 00:17:01,349
Por que Wimmer deixou a pol�cia?
274
00:17:01,350 --> 00:17:04,523
Wimmer era um cara legal,
mas tinha um problema com autoridade.
275
00:17:04,730 --> 00:17:08,694
Eu o salvei algumas vezes,
mas n�o pude fazer isso para sempre.
276
00:17:10,364 --> 00:17:12,487
Recomendou-o � empresa de seguran�a?
277
00:17:12,488 --> 00:17:14,067
Sim, fiz isso por ele.
278
00:17:16,702 --> 00:17:18,971
Est�o falando muito
do seu casamento.
279
00:17:20,924 --> 00:17:24,061
Meu colega Kunes
vai casar a filha dele tamb�m.
280
00:17:24,062 --> 00:17:25,978
Mas estou um pouco preocupado
com isso.
281
00:17:26,175 --> 00:17:28,856
Ele � meio ranzinza e conservador.
282
00:17:28,911 --> 00:17:30,185
Um policial � moda antiga.
283
00:17:30,186 --> 00:17:32,451
Sim, eu cresci com um assim.
284
00:17:32,862 --> 00:17:35,087
� um milagre completo
eu sequer ter me casado.
285
00:17:35,217 --> 00:17:37,563
At� tive que mudar a data
por causa do meu pai.
286
00:17:37,564 --> 00:17:40,301
Imagine, reenviar
convites para 70 convidados.
287
00:17:40,302 --> 00:17:42,710
E ele tamb�m sai do casamento
para cuidar de casos.
288
00:17:42,711 --> 00:17:44,256
Sim, estou acostumada a isso.
289
00:17:44,257 --> 00:17:47,172
Mas o fato de ele nem estar
na foto do grupo,
290
00:17:47,173 --> 00:17:48,967
isso eu n�o imaginei.
291
00:17:48,968 --> 00:17:50,403
Ent�o ele n�o est� aqui?
292
00:17:50,657 --> 00:17:52,605
N�o, eles o chamaram a algum lugar.
293
00:17:52,800 --> 00:17:56,132
Na verdade, sou muito brega
com a coisa toda do casamento.
294
00:17:56,133 --> 00:17:57,443
Ent�o ele saiu duas vezes?
295
00:17:58,275 --> 00:17:59,545
Sim.
296
00:17:59,786 --> 00:18:01,231
Posso?
297
00:18:01,232 --> 00:18:03,382
Como inspira��o para o meu colega.
298
00:18:03,608 --> 00:18:05,101
- Claro.
- Obrigada.
299
00:18:05,102 --> 00:18:07,653
Acha que ele poderia estar
envolvido no assalto?
300
00:18:08,257 --> 00:18:10,723
S� tenho pensado nisso.
� um mist�rio.
301
00:18:11,893 --> 00:18:13,459
Preciso muito falar com ele.
302
00:18:13,961 --> 00:18:16,032
Sabe a opini�o de Rohan
sobre isso, n�o �?
303
00:18:16,079 --> 00:18:18,445
Sim, mas posso ser a �nica pessoa
em quem ele confia.
304
00:18:18,470 --> 00:18:22,268
Talvez eu possa descobrir
o que realmente aconteceu.
305
00:18:23,448 --> 00:18:24,804
Manterei contato.
306
00:18:25,493 --> 00:18:26,939
- Vamos?
- Sim.
307
00:18:27,404 --> 00:18:28,941
Tenha uma boa viagem.
308
00:18:28,942 --> 00:18:30,710
Obrigado. Cuide-se!
309
00:18:31,155 --> 00:18:33,679
Pai, temos que nos apressar,
estamos atrasados.
310
00:18:48,233 --> 00:18:49,629
Pegue um t�xi.
311
00:18:51,949 --> 00:18:53,042
Pai?
312
00:18:53,165 --> 00:18:54,367
Bom proveito.
313
00:19:04,980 --> 00:19:06,976
Por que demorou tanto?
314
00:19:06,977 --> 00:19:09,039
Estava descobrindo
detalhes sobre o casamento,
315
00:19:09,040 --> 00:19:10,809
algo que est� no seu destino.
316
00:19:10,810 --> 00:19:12,237
V� se danar.
317
00:19:12,238 --> 00:19:14,692
E eu descobri
coisinhas interessantes.
318
00:19:14,693 --> 00:19:19,501
Por exemplo, a data do casamento
mudou na �ltima hora.
319
00:19:19,502 --> 00:19:24,429
E o que � ainda mais intrigante,
que Gazda saiu do casamento.
320
00:19:24,430 --> 00:19:27,225
N�s mesmos o vimos
na cena do crime, n�o �?
321
00:19:27,226 --> 00:19:29,068
Sim, mas ele saiu duas vezes.
322
00:19:29,420 --> 00:19:31,679
Ele estaria fazendo
alguma investiga��o privada...
323
00:19:31,680 --> 00:19:33,348
...no dia do casamento da filha?
324
00:19:33,373 --> 00:19:34,754
HOSPITAL MASARYK
USTI NAD LABEM
325
00:19:34,755 --> 00:19:35,999
Sem chance, v� embora!
326
00:19:36,000 --> 00:19:37,856
- Temos direito � informa��o.
- N�o.
327
00:19:37,857 --> 00:19:39,385
Senhores, com licen�a!
328
00:19:39,386 --> 00:19:41,723
- Ol�.
- O mesmo se aplica a voc�.
329
00:19:41,724 --> 00:19:43,683
Capit�o Gazda.
330
00:19:43,893 --> 00:19:46,239
Estou aqui por causa do detento.
331
00:19:46,240 --> 00:19:49,154
Sinto muito. O Tenente-coronel
Rohan proibiu visitas.
332
00:19:49,155 --> 00:19:51,190
Mas estou aqui
devido a instru��es de Rohan!
333
00:19:53,111 --> 00:19:56,762
Devo dizer a ele que voc�
est� obstruindo minha investiga��o?
334
00:19:56,977 --> 00:19:58,052
V� em frente.
335
00:19:58,053 --> 00:19:59,919
S� o Tenente-coronel Rohan
pode entrar.
336
00:19:59,920 --> 00:20:01,434
Ou o advogado.
337
00:20:02,462 --> 00:20:04,452
V� em frente, pode me revistar.
338
00:20:04,453 --> 00:20:05,938
E quem � voc�?
339
00:20:06,026 --> 00:20:08,382
Doutor Cyril Zima,
advogado do Sr. Wimmer.
340
00:20:11,004 --> 00:20:12,978
Tudo em ordem?
Ent�o com licen�a.
341
00:20:15,838 --> 00:20:19,084
Tenho ordens claras
dos meus clientes.
342
00:20:19,475 --> 00:20:22,888
Tir�-los daqui e proteger
seus direitos perante a pol�cia.
343
00:20:24,035 --> 00:20:28,027
Quando meus clientes querem algo,
eles conseguem.
344
00:20:29,941 --> 00:20:31,730
E quem s�o seus clientes?
345
00:20:32,262 --> 00:20:33,765
Vamos l�.
346
00:20:33,766 --> 00:20:35,968
Acho que se conhecem
muito bem.
347
00:20:37,970 --> 00:20:40,773
Tenho tudo de que preciso.
N�o preciso de advogado.
348
00:20:41,620 --> 00:20:43,709
Admiro sua coragem.
349
00:20:45,645 --> 00:20:49,615
Por um lado, voc� tem a pol�cia,
quem tem que provar seu crime.
350
00:20:49,748 --> 00:20:51,389
Do outro lado, meus clientes,
351
00:20:51,414 --> 00:20:53,365
que sabem
que voc� pegou o dinheiro deles,
352
00:20:53,390 --> 00:20:55,821
e n�o precisam
provar nada contra voc�.
353
00:20:57,580 --> 00:20:59,919
Eles sabem da sua mostra
de hero�smo,
354
00:20:59,920 --> 00:21:03,062
e que voc� tinha um c�mplice
que te ajudou conseguir o dinheiro.
355
00:21:04,337 --> 00:21:06,399
Fui ao tribunal esta manh�.
356
00:21:06,770 --> 00:21:09,935
O promotor estadual
tem uma ordem de pris�o na mesa dele.
357
00:21:10,088 --> 00:21:13,005
Seu nome est� nela.
Talvez ele a esteja assinando agora.
358
00:21:13,950 --> 00:21:16,550
Meus clientes, por outro lado,
s�o mais compreensivos.
359
00:21:16,551 --> 00:21:18,470
Querem fazer
um acordo com voc�.
360
00:21:18,471 --> 00:21:22,081
Se aceitar as condi��es deles,
n�o sair� de m�os vazias.
361
00:21:22,481 --> 00:21:25,117
E, como b�nus, deixar�o voc� vivo.
362
00:21:26,029 --> 00:21:28,120
Acho que n�o receber�
uma oferta melhor.
363
00:21:31,466 --> 00:21:32,925
Coitado do coelhinho! Corram!
364
00:21:33,630 --> 00:21:34,988
Estamos quase l�.
365
00:21:34,989 --> 00:21:36,661
Aposto que d�i!
366
00:21:36,662 --> 00:21:38,341
Estamos chegando.
367
00:21:39,162 --> 00:21:41,634
Espere, coelhinho!
368
00:21:44,168 --> 00:21:48,800
ABRIGO DE ANIMAIS DO DR. KNECHT
BUKOVA HORA, VERNERICE
369
00:22:18,177 --> 00:22:19,351
D�-me �gua.
370
00:22:33,527 --> 00:22:35,187
Sarasa Ryukin.
371
00:22:35,654 --> 00:22:37,135
O que � Sarasa?
372
00:22:37,189 --> 00:22:38,924
Peixinho dourado chin�s.
373
00:22:39,520 --> 00:22:41,260
Tipo peixe chin�s?
374
00:22:41,911 --> 00:22:45,030
Sim. S�o criados
em aqu�rios h� milhares de anos.
375
00:22:45,590 --> 00:22:47,616
Vou te mostrar um livro sobre eles.
376
00:22:47,617 --> 00:22:48,968
Mostre.
377
00:23:12,740 --> 00:23:16,095
N�o temos relat�rio de um patologista,
mas parece execu��o.
378
00:23:16,497 --> 00:23:19,261
Knecht poderia ter dito isso
na cena do crime.
379
00:23:19,262 --> 00:23:21,534
Claro, mas Knecht sumiu.
380
00:23:22,888 --> 00:23:24,799
Slepychkova
est� procurando outra pessoa.
381
00:23:24,800 --> 00:23:26,105
Knecht?
382
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
O cara que � mais
confi�vel que a morte?
383
00:23:30,773 --> 00:23:32,578
Escrit�rio do Tenente-coronel Rohan.
384
00:23:33,768 --> 00:23:34,914
Al�?
385
00:23:35,679 --> 00:23:36,765
Ol�.
386
00:23:36,766 --> 00:23:38,569
Doutor, est� em casa?
387
00:23:39,765 --> 00:23:41,572
Doutor, est� em casa?
388
00:23:41,573 --> 00:23:43,279
Doutor...
389
00:23:43,280 --> 00:23:45,758
Deixe as crian�as fora disso,
por favor.
390
00:23:46,640 --> 00:23:48,627
Abra a porta! R�pido.
391
00:23:48,921 --> 00:23:50,863
Est� vendo? Pobre coelhinho.
392
00:23:51,271 --> 00:23:53,714
Pode salv�-lo, doutor?
393
00:23:53,715 --> 00:23:55,421
Por favor, pelo menos tente.
394
00:23:55,422 --> 00:23:57,056
N�s o encontramos na estrada.
395
00:23:57,057 --> 00:23:58,381
A perna dele est� machucada.
396
00:24:00,039 --> 00:24:02,918
A perna dele est� machucada,
vamos ter que operar!
397
00:24:03,350 --> 00:24:05,110
Eles o encontraram na estrada.
398
00:24:05,271 --> 00:24:06,845
Corram, crian�as, v�o.
399
00:24:07,404 --> 00:24:08,814
V�o logo!
400
00:24:09,022 --> 00:24:11,050
- N�o, n�s queremos esperar!
- Para casa!
401
00:24:11,155 --> 00:24:13,152
- Queremos ver! Por favor!
- V�o pra casa!
402
00:24:19,284 --> 00:24:22,294
Vamos olhar pela janela!
403
00:24:27,840 --> 00:24:30,970
De toda forma, parece que algu�m
roubou o dinheiro deles.
404
00:24:31,480 --> 00:24:34,239
� s� uma teoria infundada,
mas � poss�vel.
405
00:24:35,120 --> 00:24:38,379
Isso significaria que a gangue
de Zeljko est� escondida por aqui,
406
00:24:38,380 --> 00:24:41,480
e est� procurando vest�gios,
assim como n�s.
407
00:24:42,234 --> 00:24:44,803
E nossa �nica pista decente
� o her�i Wimmer.
408
00:24:45,017 --> 00:24:46,819
Dever�amos transferi-lo
a algum lugar.
409
00:24:47,630 --> 00:24:50,422
Esse artigo idiota
tem coisas complicadas para n�s.
410
00:24:50,560 --> 00:24:51,823
Ou talvez o oposto.
411
00:24:51,824 --> 00:24:53,830
Talvez o gelo esteja
come�ando a derreter.
412
00:24:53,831 --> 00:24:56,695
Wimmer se sentir� amea�ado
e finalmente come�ar� a testemunhar.
413
00:24:57,328 --> 00:24:59,231
Sim. Vamos!
414
00:25:00,568 --> 00:25:02,401
Vamos extrair isso dele agora.
415
00:25:09,438 --> 00:25:11,359
Slepychkova, o que h� com o m�dico?
416
00:25:11,360 --> 00:25:13,112
Ele n�o veio trabalhar.
417
00:25:13,280 --> 00:25:16,415
Parece que ele ligou e disse
que est� com intoxica��o alimentar.
418
00:25:16,560 --> 00:25:18,851
Ele n�o pode ser o �nico
patologista na regi�o.
419
00:25:19,013 --> 00:25:20,253
Infelizmente, ele �.
420
00:25:20,254 --> 00:25:23,391
O outro, Vanek, morreu semana passada
de cirrose hep�tica.
421
00:25:23,466 --> 00:25:25,156
Nossa. Slepychkova, encontre algu�m.
422
00:25:25,157 --> 00:25:28,595
Nem que ele precise vir
do outro lado do pa�s.
423
00:25:28,596 --> 00:25:31,064
O caso fica sem solu��o
s� por n�o termos patologista?
424
00:25:31,065 --> 00:25:34,133
Claro que encontrei um patologista,
ele vir� de Plzen.
425
00:25:34,417 --> 00:25:36,639
O m�dico exagerou na carne de ca�a.
426
00:25:36,640 --> 00:25:38,170
Eu acho, sei l�.
427
00:25:38,844 --> 00:25:42,007
Knecht cuida de veados feridos
e todos sabem que ele � vegetariano.
428
00:25:42,186 --> 00:25:44,543
E ele tem intoxica��o alimentar
por carne de ca�a?
429
00:25:45,090 --> 00:25:47,746
Estranho, n�o �?
430
00:25:48,408 --> 00:25:50,816
Parece mais
um pedido de socorro, n�o �?
431
00:25:51,642 --> 00:25:54,959
Slepychkova, leve Macha
e fa�am uma visita a Knecht.
432
00:25:54,960 --> 00:25:57,039
- Lupanek, l� atr�s!
- Macha n�o pode.
433
00:25:57,040 --> 00:25:59,402
- Por que n�o?
- Est� lidando com a mancha de �leo.
434
00:25:59,475 --> 00:26:00,887
Que mancha de �leo?
435
00:26:00,888 --> 00:26:03,729
Deus, que idiota,
v� logo ou vou perder a paci�ncia.
436
00:26:06,257 --> 00:26:09,625
Rohan n�o gostou. Acho que voc�
vai levar uma por causa desse �leo.
437
00:26:09,626 --> 00:26:11,670
�? Acho que n�o.
438
00:26:12,773 --> 00:26:15,407
Parece 15W-M6 AD.
439
00:26:15,911 --> 00:26:18,443
Que 15W, do que est� falando?
440
00:26:18,444 --> 00:26:20,479
H� toda uma gama de viscosidades.
441
00:26:21,724 --> 00:26:23,649
Esta � bem comum,
442
00:26:23,928 --> 00:26:26,952
mas o M6
traz um novo significado.
443
00:26:27,051 --> 00:26:28,363
O qu�?
444
00:26:28,364 --> 00:26:29,804
Sim, significado!
445
00:26:31,156 --> 00:26:32,485
Macha, voc� est� comendo?
446
00:26:32,517 --> 00:26:35,210
Estou passando o tempo esperando
resultados do laborat�rio!
447
00:26:35,235 --> 00:26:36,354
�timo!
448
00:26:36,355 --> 00:26:39,092
Estou me matando para procurar
Knecht na montanha,
449
00:26:39,093 --> 00:26:40,896
e voc� est� enchendo a cara de comida.
450
00:26:40,897 --> 00:26:42,801
Por mim, que coma at� morrer.
451
00:26:43,102 --> 00:26:44,903
Ou�a, Slepychkova, se voc�...
452
00:26:45,278 --> 00:26:48,407
Mas sinceramente n�o sei
como extrair isso dele.
453
00:26:48,652 --> 00:26:51,410
Mas voc� ouviu que ele
n�o bebe mais.
454
00:26:52,044 --> 00:26:53,794
Mas ele n�o � um alco�latra completo.
455
00:26:53,795 --> 00:26:57,554
Um terr�vel ceticismo o consome.
456
00:26:57,555 --> 00:26:58,825
Ele perdeu a cabe�a.
457
00:26:58,826 --> 00:27:00,385
Boa noite, m�e.
458
00:27:00,577 --> 00:27:03,110
Poderia me passar
a ficha do Sr. Wimmer?
459
00:27:03,111 --> 00:27:04,132
Perd�o?
460
00:27:04,133 --> 00:27:05,890
Ele parece estar detido com base...
461
00:27:05,891 --> 00:27:08,128
...em hip�teses
e evid�ncias circunstanciais.
462
00:27:08,129 --> 00:27:10,528
Ou houve alguma
descoberta crucial na investiga��o...
463
00:27:10,529 --> 00:27:12,097
...de que ningu�m est� sabendo?
464
00:27:12,255 --> 00:27:13,999
Estamos aqui para proteg�-lo.
465
00:27:14,005 --> 00:27:17,639
Claro! A abordagem cl�ssica
da nossa pol�cia, �timo!
466
00:27:17,640 --> 00:27:20,414
Temos guardas que n�o sabem
o que est�o guardando.
467
00:27:20,453 --> 00:27:22,883
Investigadores que n�o sabem
o que est�o investigando.
468
00:27:22,908 --> 00:27:25,256
E um acusado que n�o sabe
do que est� sendo acusado.
469
00:27:25,281 --> 00:27:27,314
Vivemos ainda
em uma ditadura policial,
470
00:27:27,315 --> 00:27:30,149
igual ao regime passado.
471
00:27:30,439 --> 00:27:31,679
Olhe para mim.
472
00:27:31,680 --> 00:27:34,052
N�o vai me enrolar assim.
473
00:27:34,364 --> 00:27:35,785
Est� claro?
474
00:27:35,786 --> 00:27:38,061
N�o estudei Direito
em Plzen, como seus colegas.
475
00:27:38,062 --> 00:27:41,447
Sabe onde eu estudei Direito?
Em Trnava. Isso mesmo.
476
00:27:41,448 --> 00:27:44,914
Ent�o, eu apreciaria se voc� discasse
o n�mero do seu chefe.
477
00:27:44,915 --> 00:27:47,235
Por favor.
S� falo se for com ele.
478
00:27:47,699 --> 00:27:49,279
Espero que tenham gravado tudo.
479
00:27:49,801 --> 00:27:51,704
As coisas aqui s� funcionam assim.
480
00:27:51,705 --> 00:27:53,538
Advogado? Que advogado?
481
00:27:55,040 --> 00:27:56,742
Nada do tipo.
482
00:27:57,004 --> 00:27:58,744
Ningu�m pode entrar!
483
00:27:59,253 --> 00:28:00,746
Estaremos a� em um momento!
484
00:28:00,956 --> 00:28:02,548
Entendi.
485
00:28:08,770 --> 00:28:11,456
- Onde est� o cara que estava aqui?
- N�o sei.
486
00:28:23,466 --> 00:28:24,803
Problema!
487
00:28:35,909 --> 00:28:37,353
� isso.
488
00:28:37,354 --> 00:28:41,553
Vou ligar para os clientes
e dizer que estamos a caminho.
489
00:28:43,127 --> 00:28:44,127
V� para minha casa.
490
00:28:45,200 --> 00:28:46,792
Quero me arrumar.
491
00:28:48,190 --> 00:28:49,361
Tudo bem.
492
00:29:09,262 --> 00:29:11,217
Eu disse
claramente que ningu�m...
493
00:29:11,218 --> 00:29:14,086
...al�m do m�dico e do enfermeiro
podiam entrar nessa sala!
494
00:29:14,186 --> 00:29:16,688
Como esse advogado est�pido entrou?
495
00:29:16,886 --> 00:29:18,399
Est� vendo como est�o as coisas?
496
00:29:18,400 --> 00:29:22,194
Os rep�rteres est�o aqui
desde cedo,
497
00:29:22,195 --> 00:29:24,976
gente da unidade criminal
brandindo distintivos,
498
00:29:24,977 --> 00:29:26,692
e o advogado nos amea�ando!
499
00:29:26,693 --> 00:29:29,822
Seu bando de in�teis!
Ignorantes!
500
00:29:32,586 --> 00:29:34,550
Disse que algu�m
da pol�cia esteve aqui?
501
00:29:34,551 --> 00:29:36,340
Sim, ele disse que era seu colega.
502
00:29:36,341 --> 00:29:37,976
Mas n�o o deixamos entrar.
503
00:29:50,160 --> 00:29:52,053
Que caminho vai usar?
504
00:29:52,855 --> 00:29:54,639
Este n�o � o caminho
para a minha casa.
505
00:29:54,640 --> 00:29:57,039
Sim, eu sei.
Preciso ir ao escrit�rio primeiro,
506
00:29:57,040 --> 00:29:59,039
mas � caminho
e n�o vai demorar muito.
507
00:29:59,040 --> 00:30:00,407
Pare agora mesmo.
508
00:30:00,408 --> 00:30:04,336
Aqui? Algu�m vai nos pegar, � ilegal.
509
00:30:04,337 --> 00:30:05,466
Agora mesmo!
510
00:30:07,102 --> 00:30:09,975
Tudo bem, vamos direto
para sua casa, n�o ligo.
511
00:30:10,062 --> 00:30:11,777
Deixe-me sair agora mesmo!
512
00:30:12,562 --> 00:30:14,947
Tudo bem, calma,
estou parando.
513
00:30:22,497 --> 00:30:23,688
Destranque a porta.
514
00:30:24,915 --> 00:30:26,114
Destranque!
515
00:30:26,115 --> 00:30:27,392
N�o consigo.
516
00:30:27,777 --> 00:30:29,494
Quer que eu quebre sua mand�bula?
517
00:30:30,480 --> 00:30:32,728
Fique onde est�, seu maldito her�i.
518
00:31:36,213 --> 00:31:37,226
Doutor?
519
00:31:48,640 --> 00:31:49,982
Doutor!
520
00:31:50,613 --> 00:31:52,210
Livre-se dela de algum jeito.
521
00:31:52,933 --> 00:31:54,413
Conte alguma hist�ria a ela.
522
00:31:56,384 --> 00:31:57,783
Se disser uma palavra,
523
00:31:58,124 --> 00:31:59,519
vou te matar.
524
00:31:59,520 --> 00:32:00,752
V� logo!
525
00:32:08,770 --> 00:32:09,770
Doutor.
526
00:32:10,530 --> 00:32:12,998
Estamos tentando
encontr�-lo deste cedo.
527
00:32:14,177 --> 00:32:15,729
Sim, sim.
528
00:32:15,730 --> 00:32:16,852
Algum problema?
529
00:32:16,853 --> 00:32:18,603
Sim, claro.
530
00:32:22,880 --> 00:32:25,177
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
531
00:32:26,755 --> 00:32:28,580
Est�vamos preocupados com voc�.
532
00:32:29,333 --> 00:32:31,252
N�o conseguimos
falar com voc� o dia todo.
533
00:32:31,253 --> 00:32:34,619
Sim! Aguarde uma aut�psia completa.
534
00:32:36,950 --> 00:32:38,958
Voc� acreditaria
que a coruja-do-mato...
535
00:32:38,959 --> 00:32:41,560
...ataca at� grandes predadores
sem hesitar,
536
00:32:41,688 --> 00:32:45,931
ou at� um humano, se ele se aproximar
de um ninho com filhotes?
537
00:32:46,090 --> 00:32:48,733
Ela ataca diretamente na cabe�a,
538
00:32:48,915 --> 00:32:51,736
e pode facilmente
tirar um olho de uma pess...
539
00:32:51,911 --> 00:32:56,274
...pessoa que se aproximar...
540
00:32:57,262 --> 00:32:58,843
...do ninho dela.
541
00:33:00,886 --> 00:33:03,248
Doutor, volte ao normal!
542
00:33:04,977 --> 00:33:06,754
Corra, r�pido!
543
00:33:06,755 --> 00:33:08,053
Corra!
544
00:33:40,977 --> 00:33:42,799
O m�dico est� fora de si.
545
00:33:42,800 --> 00:33:44,434
Ficou falando de algum tipo de mal.
546
00:33:44,435 --> 00:33:46,525
Deve ter passado
por algo horr�vel.
547
00:33:47,831 --> 00:33:49,161
Doutor.
548
00:33:49,511 --> 00:33:51,482
Voc� tem �lcool?
549
00:33:51,483 --> 00:33:53,398
S� nas bebidas medicinais.
550
00:33:53,600 --> 00:33:54,924
Meu Deus!
551
00:34:04,433 --> 00:34:05,433
Beba.
552
00:34:16,105 --> 00:34:17,474
N�o, n�o � poss�vel.
553
00:34:17,475 --> 00:34:19,524
Tem oitenta por cento de �lcool!
554
00:34:26,863 --> 00:34:30,535
Acho que essas pessoas est�o ligadas
ao ataque ao transporte.
555
00:34:30,683 --> 00:34:32,994
Aquele que foi baleado,
o nome dele era Drago.
556
00:34:33,171 --> 00:34:37,743
E, ao telefone, ele disse algo
sobre um dinheiro perdido...
557
00:34:37,744 --> 00:34:40,912
...e algum Misko morto,
558
00:34:41,086 --> 00:34:45,550
e acho que eles pensaram
que eu n�o entendia croata,
559
00:34:45,804 --> 00:34:50,855
mas eu ia a acampamentos infantis
no Adri�tico como m�dico,
560
00:34:51,093 --> 00:34:52,567
e...
561
00:34:52,568 --> 00:34:54,719
Eu tive um caso l� e...
562
00:34:54,720 --> 00:34:56,202
Doutor, acalme-se.
563
00:34:56,203 --> 00:34:57,648
Est� tudo bem.
564
00:34:57,649 --> 00:35:00,332
Ou�a, vamos enviar
isso � bal�stica?
565
00:35:00,480 --> 00:35:02,401
Espere! Espere.
566
00:35:02,402 --> 00:35:03,436
O que...
567
00:35:03,437 --> 00:35:05,730
As digitais deles
est�o por toda parte aqui.
568
00:35:05,751 --> 00:35:07,079
Aqui.
569
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
- Nisso aqui.
- �timo.
570
00:35:09,320 --> 00:35:10,914
E aqui!
571
00:35:10,915 --> 00:35:12,967
Vamos dar uma olhada, est� bem?
572
00:35:12,968 --> 00:35:14,245
- Doutor.
- Doutor.
573
00:35:14,595 --> 00:35:16,461
Certo, � o bastante, chega.
574
00:35:16,462 --> 00:35:18,114
N�s cuidaremos disso. Calma.
575
00:35:18,115 --> 00:35:19,851
Calma. Venha se sentar.
576
00:35:21,347 --> 00:35:22,706
Vamos devagar.
577
00:35:29,858 --> 00:35:33,889
EMPRESA CWTC
USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO
578
00:35:46,286 --> 00:35:49,080
Aquele maldito m�dico
me dissecou totalmente!
579
00:35:53,496 --> 00:35:54,630
Onde est� ele?
580
00:35:54,631 --> 00:35:55,987
Entrem.
581
00:36:04,986 --> 00:36:07,004
Ent�o este aqui � o nosso her�i.
582
00:36:08,320 --> 00:36:11,203
Olhe, a primeira p�gina...
583
00:36:13,680 --> 00:36:16,203
Voc� � uma celebridade.
584
00:36:16,204 --> 00:36:18,510
Como uma esp�cie de estrela pop.
585
00:36:18,915 --> 00:36:21,279
Tudo no seu tempo, irm�o.
586
00:36:26,862 --> 00:36:28,353
Onde est� o dinheiro?
587
00:36:28,728 --> 00:36:29,954
N�o entendi.
588
00:36:30,533 --> 00:36:32,524
Onde est� a droga do dinheiro?
589
00:36:33,617 --> 00:36:35,694
N�o sei
do que est� falando.
590
00:36:36,231 --> 00:36:38,330
Voc� est� me irritando.
591
00:36:48,097 --> 00:36:49,607
A trai��o foi m�tua!
592
00:36:51,164 --> 00:36:52,611
Ningu�m deveria morrer.
593
00:37:06,497 --> 00:37:08,760
Doutor, tome um pouco, voc� precisa.
594
00:37:09,120 --> 00:37:10,628
N�o bebo.
595
00:37:12,791 --> 00:37:14,310
Nem eu.
596
00:37:22,951 --> 00:37:24,776
Reconhece-o? Esse cara.
597
00:37:28,987 --> 00:37:31,716
Nunca vou tirar esse homem
da minha cabe�a.
598
00:37:35,940 --> 00:37:37,892
Temos os resultados das digitais.
599
00:37:37,893 --> 00:37:39,145
Drago Cubric.
600
00:37:39,146 --> 00:37:40,586
Irm�o de Zeljko.
601
00:37:41,368 --> 00:37:43,461
Ent�o, Kunes, quem tinha raz�o?
602
00:37:44,193 --> 00:37:47,432
Eu sabia que foram eles
que atacaram o transporte.
603
00:37:47,559 --> 00:37:48,674
Chepychkova!
604
00:37:48,675 --> 00:37:52,265
Alguma novidade na identifica��o
do corpo do po�o?
605
00:37:52,266 --> 00:37:53,687
Haver�. J� cuido disso.
606
00:37:53,688 --> 00:37:55,519
E no que est� trabalhando agora?
607
00:37:55,520 --> 00:37:57,901
Nas mesas e cadeiras
do seu casamento, ou o qu�?
608
00:37:57,902 --> 00:38:00,302
- Quero esses resultados.
- Sim.
609
00:38:00,578 --> 00:38:02,981
Lupanek, Slepychkova
e Kunes, comigo.
610
00:38:03,280 --> 00:38:04,408
Para o escrit�rio.
611
00:38:08,248 --> 00:38:09,721
Lupanek, posso?
612
00:38:10,366 --> 00:38:13,525
Olhei todas as fotos
e a linha do tempo se encaixa.
613
00:38:13,813 --> 00:38:16,193
A primeira liga��o foi �s 11h33.
614
00:38:16,194 --> 00:38:17,342
Ent�o, ele foi embora.
615
00:38:17,343 --> 00:38:20,576
Mas a primeira viatura
s� chegou ao local �s 11h50.
616
00:38:22,573 --> 00:38:24,439
Bom trabalho, Zdena, obrigado.
617
00:38:24,736 --> 00:38:25,804
Obrigado.
618
00:38:41,860 --> 00:38:43,188
Est� me ouvindo?
619
00:38:43,513 --> 00:38:47,492
Pena que voc� trabalha
para a empresa de seguran�a.
620
00:38:47,701 --> 00:38:50,029
Poderia ter trabalhado para n�s.
621
00:38:51,490 --> 00:38:52,564
Est� vendo?
622
00:38:53,997 --> 00:38:55,449
Onde est� o dinheiro?
623
00:38:55,450 --> 00:38:56,693
V� se catar!
624
00:39:00,115 --> 00:39:01,273
Tudo bem, ent�o.
625
00:39:03,780 --> 00:39:05,443
N�o gosto dessa m�quina.
626
00:39:06,220 --> 00:39:08,781
Ent�o, meu amigo e eu, n�s vamos sair.
627
00:39:08,782 --> 00:39:09,822
Certo?
628
00:39:30,400 --> 00:39:32,036
O que acha, Kunes?
629
00:39:32,240 --> 00:39:36,262
N�o sei.
Minha teoria � de que se n�s...
630
00:39:36,263 --> 00:39:37,552
Chefe.
631
00:39:38,340 --> 00:39:42,847
Aquele cara morto do po�o
foi identificado como Misko Bojic.
632
00:39:43,342 --> 00:39:44,372
Iugoslavo.
633
00:39:44,373 --> 00:39:45,536
Sim, s�rvio.
634
00:39:45,537 --> 00:39:49,287
Por acaso, j� esteve ligado
�s atividades da gangue de Cubric.
635
00:39:49,401 --> 00:39:51,556
As pe�as est�o todas
entrando no lugar.
636
00:39:52,080 --> 00:39:54,692
Agora s� temos que descobrir
onde eles est�o escondidos.
637
00:39:54,737 --> 00:39:57,723
A maioria das chamadas
do telefone confiscado de Zeljko...
638
00:39:57,724 --> 00:39:59,964
...passava por um certo call center.
639
00:40:00,610 --> 00:40:02,267
Tente dar uma olhada.
640
00:40:08,885 --> 00:40:10,041
Ent�o, me diga.
641
00:40:10,471 --> 00:40:12,677
Onde est� o dinheiro?
642
00:40:13,831 --> 00:40:15,821
Eu quero uma garantia.
643
00:40:15,822 --> 00:40:18,350
Eu entendi certo?
Uma garantia?
644
00:40:19,245 --> 00:40:21,052
Ele quer uma garantia.
645
00:40:22,401 --> 00:40:23,401
N�o!
646
00:40:27,338 --> 00:40:29,714
A �nica coisa
que podemos garantir � que...
647
00:40:29,715 --> 00:40:32,230
...vamos te torturar
at� voc� falar!
648
00:40:36,067 --> 00:40:37,135
O qu�?
649
00:40:38,396 --> 00:40:41,039
A piscina...
650
00:40:43,230 --> 00:40:44,976
Mais alto!
651
00:40:49,013 --> 00:40:50,315
Piscina...
652
00:40:54,052 --> 00:40:55,403
Piscina!
653
00:41:00,149 --> 00:41:03,895
Espere um segundo.
654
00:41:05,597 --> 00:41:06,664
Intervalo!
655
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
Ol�!
656
00:41:09,274 --> 00:41:12,054
Como est�, irm�o?
657
00:41:12,055 --> 00:41:14,438
Eu ou o nosso her�i?
658
00:41:15,251 --> 00:41:16,941
Ambos, seu idiota.
659
00:41:17,938 --> 00:41:20,111
Estou muito melhor,
660
00:41:21,351 --> 00:41:23,324
mas nosso her�i est� muito pior.
661
00:41:36,612 --> 00:41:39,063
Idiota.
662
00:41:53,987 --> 00:41:55,279
Voc� � uma pe�a rara.
663
00:41:55,280 --> 00:41:56,523
Est� tudo bem.
664
00:41:56,524 --> 00:41:58,070
Estaremos l� fora em um minuto!
665
00:41:58,071 --> 00:42:00,151
- Contou algo a eles?
- O qu�?
666
00:42:05,760 --> 00:42:06,951
O qu�?
667
00:42:24,348 --> 00:42:25,643
Espere.
668
00:42:48,072 --> 00:42:49,352
Gazda?
669
00:42:49,667 --> 00:42:51,189
O que ele est� fazendo aqui?
670
00:42:54,760 --> 00:42:56,825
Algu�m da vizinhan�a
ligou dizendo...
671
00:42:56,826 --> 00:42:59,056
...que ouviu um tiro,
mas acho que � alarme falso.
672
00:42:59,057 --> 00:43:01,345
E voc� veio no lugar
de uma viatura normal?
673
00:43:01,525 --> 00:43:03,267
Eu estava perto, por acaso.
674
00:43:03,268 --> 00:43:04,892
N�o tente isso conosco.
675
00:43:05,399 --> 00:43:08,354
Voc� sabe que Wimmer
fugiu do hospital.
676
00:43:08,355 --> 00:43:09,696
Eles est�o a�?
677
00:43:09,697 --> 00:43:11,956
Parece, mas n�o tenho certeza.
678
00:43:12,100 --> 00:43:13,927
Fique aqui, n�s vamos.
Est� com sua arma?
679
00:43:13,928 --> 00:43:15,226
Sim.
680
00:43:17,900 --> 00:43:19,664
Pode precisar dela.
681
00:43:39,385 --> 00:43:42,687
Voc�s s�o um bando inacredit�vel
de idiotas!
682
00:43:42,782 --> 00:43:46,124
V�o encontrar o cara que o matou!
683
00:43:46,501 --> 00:43:48,908
Pelo amor de Deus!
684
00:43:52,970 --> 00:43:54,165
O que voc� quer?
685
00:43:54,480 --> 00:43:58,302
Quieto. Calma, est� bem?
N�o est� acontecendo nada.
686
00:43:59,600 --> 00:44:02,594
Invas�o! Socorro! Invas�o!
687
00:44:02,595 --> 00:44:04,688
Sente-se na cadeira, vamos!
Sente-se!
688
00:44:04,689 --> 00:44:06,079
Socorro, invas�o! Socorro!
689
00:44:06,626 --> 00:44:09,063
Socorro!
690
00:44:10,689 --> 00:44:11,986
Coloque isso no ch�o.
691
00:44:11,987 --> 00:44:13,518
Coloque isso no ch�o!
692
00:44:25,461 --> 00:44:26,731
Um policial!
693
00:44:26,977 --> 00:44:28,533
R�pido, vamos nos separar!
694
00:44:51,333 --> 00:44:52,710
Kunes!
695
00:44:52,711 --> 00:44:53,925
Kunes...
696
00:44:54,471 --> 00:44:55,582
O que aconteceu?
697
00:44:58,417 --> 00:44:59,831
Maldi��o.
698
00:45:00,729 --> 00:45:01,899
Voc� est� bem?
699
00:45:02,337 --> 00:45:03,377
Sim, tudo bem.
700
00:45:05,048 --> 00:45:06,373
Onde estamos?
701
00:45:55,573 --> 00:45:57,788
Ol�, a cinco est� livre.
702
00:46:07,591 --> 00:46:09,634
N�o est� deslocado.
703
00:46:10,246 --> 00:46:14,372
Coloque gelo nele,
com uma toalha por fora,
704
00:46:14,871 --> 00:46:16,566
para n�o congelar sua mand�bula.
705
00:46:17,342 --> 00:46:18,763
Vai estar bem amanh� cedo.
706
00:46:18,764 --> 00:46:19,831
Obrigado.
707
00:46:22,011 --> 00:46:25,583
Imagino que obtiveram o que precisavam
e atiraram nele.
708
00:46:27,146 --> 00:46:28,886
Deveria ter chamado refor�o.
709
00:46:28,933 --> 00:46:30,879
N�o acho que o refor�o
teria ajudado.
710
00:46:30,880 --> 00:46:32,489
Kunes, o que houve aqui?
711
00:46:32,490 --> 00:46:35,659
Adoraria te contar,
mas n�o me lembro direito.
712
00:46:35,777 --> 00:46:37,728
Eles escaparam
debaixo dos nossos narizes.
713
00:46:37,813 --> 00:46:39,663
Ningu�m aqui est� ficando mais jovem.
714
00:47:02,250 --> 00:47:04,487
H� um monte de gazes sangrentas
na sala seguinte,
715
00:47:04,488 --> 00:47:06,324
como se estivessem tratando algu�m.
716
00:47:06,471 --> 00:47:08,079
Eu tamb�m achei um r�dio l�.
717
00:47:08,080 --> 00:47:09,670
Sintonizado em que frequ�ncia?
718
00:47:09,671 --> 00:47:11,562
Em 167,9 mega-hertz.
719
00:47:11,884 --> 00:47:13,664
Igual � do transporte.
720
00:47:19,965 --> 00:47:22,473
Quero saber o que houve aqui.
721
00:47:23,140 --> 00:47:25,643
Quem vai interrogar o chin�s?
722
00:47:25,780 --> 00:47:27,978
Est� falando do vietnamita?
Ningu�m.
723
00:47:29,137 --> 00:47:31,582
S� teremos um int�rprete
esta noite.
724
00:47:32,650 --> 00:47:35,421
Estou mais interessado no que Gazda
estava fazendo aqui.
725
00:47:35,422 --> 00:47:36,590
Gazda?
726
00:47:36,591 --> 00:47:39,223
N�o acredito muito
na hist�ria dele.
727
00:47:39,450 --> 00:47:41,993
- Meu Gazda favorito?
- Sim, imagine.
728
00:47:42,746 --> 00:47:43,795
Gazda.
729
00:47:44,420 --> 00:47:48,099
Voc� estava conduzindo
uma investiga��o particular.
730
00:47:48,240 --> 00:47:50,902
Mas, se tivesse nos passado
suas descobertas antes,
731
00:47:51,466 --> 00:47:53,304
seu amigo poderia ainda estar vivo.
732
00:47:54,150 --> 00:47:58,025
O carro foi encontrado nos arredores
de Usti, vazio, � claro.
733
00:47:58,026 --> 00:47:59,410
Claro.
734
00:47:59,617 --> 00:48:02,279
Capit�o,
quer que te deixemos em algum lugar?
735
00:48:02,800 --> 00:48:04,248
Talvez amanh�.
736
00:48:04,471 --> 00:48:06,584
Hoje eu quero sossego, entendeu?
737
00:48:26,639 --> 00:48:29,569
Se ficar sem botar �leo no motor
por muito tempo, ele estraga.
738
00:48:29,570 --> 00:48:31,308
� o que dizem, n�o �?
739
00:48:31,617 --> 00:48:33,044
E da�?
740
00:48:33,980 --> 00:48:36,680
Uma mancha do mesmo �leo
estava no po�o.
741
00:48:37,226 --> 00:48:39,917
E Gazda n�o podia saber dela
oficialmente.
742
00:48:40,296 --> 00:48:43,354
Quer prend�-lo com base
em uma mancha de �leo?
743
00:48:43,812 --> 00:48:45,954
Est� esquecendo o depoimento
da filha dele,
744
00:48:45,955 --> 00:48:48,960
e a evid�ncia fotogr�fica
da aus�ncia da Gazda no casamento.
745
00:48:49,489 --> 00:48:51,762
N�o precisamos mais procurar
o c�mplice de Wimmer.
746
00:48:54,400 --> 00:48:56,859
Posso te dar o n�mero
do meu mec�nico.
747
00:48:56,860 --> 00:48:58,902
O nome dele � Porazka,
748
00:48:58,903 --> 00:49:01,456
e se lhe disser que fui eu
quem te deu o n�mero dele,
749
00:49:01,457 --> 00:49:04,275
ele vai te ajudar, com certeza.
750
00:49:06,640 --> 00:49:09,380
Ent�o talvez voc� precise
daquela carona, afinal.
751
00:49:14,595 --> 00:49:16,619
Estrada ruim, n�o �?
752
00:49:16,620 --> 00:49:19,223
S� presta para fazer
buracos no seu tanque.
753
00:49:45,466 --> 00:49:46,951
Por que estamos aqui?
754
00:49:47,119 --> 00:49:49,753
Os vazamentos de �leo est�o
em todo lugar aonde voc� foi.
755
00:49:51,333 --> 00:49:52,923
D� aqui sua arma.
756
00:49:59,570 --> 00:50:02,667
Ent�o, por 80 milh�es,
vale a pena mudar de lado?
757
00:50:04,062 --> 00:50:05,870
Eu n�o sei o que quer dizer.
758
00:50:06,115 --> 00:50:07,679
Voc� e Wimmer planejaram...
759
00:50:07,680 --> 00:50:10,107
...e realizaram
o assalto do s�culo.
760
00:50:10,435 --> 00:50:12,442
Seu �libi com o casamento
at� foi esperto,
761
00:50:12,443 --> 00:50:14,311
mas algumas coisas
s�o inevit�veis.
762
00:50:14,540 --> 00:50:17,581
Sua filha nos disse que voc�
saiu do casamento duas vezes.
763
00:50:17,850 --> 00:50:20,079
Uma vez para o caso,
e a outra vez para vir aqui.
764
00:50:20,080 --> 00:50:21,752
Os carimbos com a hora batem.
765
00:50:21,920 --> 00:50:24,855
N�o planejou um assassinato,
mas as coisas deram errado.
766
00:50:25,528 --> 00:50:28,141
Voc� est� sob suspeita
de dois assassinatos.
767
00:50:28,142 --> 00:50:30,541
Misko Bojic e seu amigo Wimmer.
768
00:50:30,542 --> 00:50:32,196
Por que eu faria isso?
769
00:50:32,355 --> 00:50:34,298
Em primeiro lugar,
por dinheiro?
770
00:50:34,551 --> 00:50:36,967
E, em segundo,
para continuar oculto.
771
00:50:39,173 --> 00:50:43,073
Ent�o acha que est�
com a arma do crime agora?
772
00:50:43,191 --> 00:50:45,943
N�o, pois o calibre n�o � igual.
773
00:50:46,158 --> 00:50:48,411
E voc� n�o � burro
o bastante para matar algu�m...
774
00:50:48,412 --> 00:50:49,980
...com sua arma de servi�o.
775
00:50:57,247 --> 00:51:01,794
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
USTI NAD LABEM
776
00:51:12,728 --> 00:51:14,538
Meu palpite estava certo.
777
00:51:14,566 --> 00:51:16,941
O parafuso do c�rter de �leo
e as amostras de �leo...
778
00:51:16,942 --> 00:51:20,111
...batem com o que encontrei
na cena do crime.
779
00:51:20,577 --> 00:51:23,280
Mas encontramos estas
fibras de n�ilon no porta-malas.
780
00:51:23,751 --> 00:51:27,485
Eles s�o de bolsas de seguran�a.
781
00:51:28,186 --> 00:51:30,955
Ent�o, al�m de ser
um motorista consciente,
782
00:51:30,956 --> 00:51:32,923
Gazda tinha um hobby interessante,
783
00:51:33,191 --> 00:51:34,558
transportar dinheiro.
784
00:51:35,040 --> 00:51:36,293
E a arma?
785
00:51:36,720 --> 00:51:38,862
Que arma? N�o tem arma.
786
00:51:41,591 --> 00:51:43,163
Mas isso � bom, n�o �?
787
00:51:43,164 --> 00:51:44,869
� �timo. Mas precisamos da arma.
788
00:51:45,928 --> 00:51:47,539
- Chepychkova?
- Aqui.
789
00:51:47,540 --> 00:51:49,750
Como est� o mandado de busca?
790
00:51:49,751 --> 00:51:51,342
Ainda estamos esperando.
791
00:51:51,540 --> 00:51:53,577
Mas temos os resultados da bal�stica.
792
00:51:54,190 --> 00:51:57,163
A bala que atingiu Wimmer...
793
00:51:57,164 --> 00:52:00,317
...� da mesma arma que a bala
no corpo queimado de Misko Bojic.
794
00:52:00,484 --> 00:52:03,519
Ent�o foram mortos
por algu�m da gangue?
795
00:52:03,520 --> 00:52:06,256
- N�o faz sentido.
- Neste caso, sim,
796
00:52:06,432 --> 00:52:09,367
n�o foi ningu�m da gangue de Zeljko...
797
00:52:09,368 --> 00:52:11,963
...quem produziu os cad�veres,
mas o capit�o Gazda.
798
00:52:11,964 --> 00:52:13,198
Kunes...
799
00:52:13,199 --> 00:52:17,034
Tudo bem ele ter participado do roubo,
mas assassinato?
800
00:52:17,226 --> 00:52:18,469
Tenho certeza disso.
801
00:52:18,648 --> 00:52:22,150
Quando os Cubrics convidaram Wimmer
para se juntar a eles no assalto,
802
00:52:22,151 --> 00:52:24,340
ele contou isso a Gazda
e juntos eles bolaram...
803
00:52:24,341 --> 00:52:26,644
...o plano brilhante
para roubar dos ladr�es.
804
00:52:26,906 --> 00:52:28,959
Colocaram um chip
na bolsa de dinheiro.
805
00:52:28,960 --> 00:52:30,982
Assim, Gazda saberia
aonde o dinheiro estava,
806
00:52:30,983 --> 00:52:32,716
e onde estaria escondido.
807
00:52:32,826 --> 00:52:34,718
Mas por que ele matou gente?
808
00:52:34,980 --> 00:52:36,753
Ele s� precisava esperar que eles...
809
00:52:36,754 --> 00:52:39,190
...escondessem o dinheiro e sa�ssem.
810
00:52:39,260 --> 00:52:41,358
Voc� fala como ele,
"Por que eu faria isso?"
811
00:52:41,600 --> 00:52:42,993
Porque algo deu errado.
812
00:52:43,155 --> 00:52:44,941
Chefe, finalmente.
813
00:52:44,942 --> 00:52:46,330
O mandado de busca.
814
00:53:38,142 --> 00:53:39,416
Est� sem �gua.
815
00:53:39,724 --> 00:53:41,051
Sim, e da�?
816
00:53:42,088 --> 00:53:43,687
Da �ltima vez, havia �gua.
817
00:53:44,231 --> 00:53:45,723
Ent�o eles a esgotaram.
818
00:53:46,195 --> 00:53:47,424
Exato.
819
00:53:48,515 --> 00:53:50,060
Empreste-me esse detector!
820
00:54:00,266 --> 00:54:01,639
H� algo aqui.
821
00:54:22,026 --> 00:54:23,360
Tire-a da�.
822
00:54:36,355 --> 00:54:38,942
N�o vou testemunhar
sem meu advogado.
823
00:54:39,200 --> 00:54:41,245
N�o precisa.
Pode ficar quieto.
824
00:54:41,484 --> 00:54:44,870
Tenho muitas provas
para te acusar de duplo assassinato...
825
00:54:44,871 --> 00:54:47,451
...e de c�mplice
no assalto ao transporte.
826
00:54:47,680 --> 00:54:51,822
O plano com o casamento era
t�o bom que acabou te condenando.
827
00:54:52,444 --> 00:54:53,524
Ent�o...
828
00:54:53,760 --> 00:54:56,460
�s 11h33,
voc� recebe a primeira chamada.
829
00:54:57,027 --> 00:54:59,997
�s 11h44, voc� sai da festa,
830
00:55:00,355 --> 00:55:03,867
mesmo antes de cortarem o bolo.
831
00:55:04,030 --> 00:55:06,303
Claro, me chamaram para um caso.
832
00:55:06,613 --> 00:55:08,439
� exatamente a quest�o.
833
00:55:08,800 --> 00:55:12,342
A primeira viatura s� chegou
ao transporte �s 11h50.
834
00:55:13,340 --> 00:55:15,445
Ningu�m poderia ter te ligado
antes disso.
835
00:55:15,822 --> 00:55:16,959
Mas...
836
00:55:16,960 --> 00:55:18,982
...h� uma explica��o simples.
837
00:55:19,217 --> 00:55:21,945
Voc� n�o estava indo
para o transporte roubado,
838
00:55:21,946 --> 00:55:23,320
mas para o po�o.
839
00:55:23,422 --> 00:55:25,789
Este localizador GPS
te deu as coordenadas.
840
00:55:29,126 --> 00:55:31,294
O caminho para o po�o
� cheio de buracos.
841
00:55:34,266 --> 00:55:38,168
Era melhor um SUV do que seu carro,
mas como voc� ia saber?
842
00:55:38,235 --> 00:55:41,071
Ent�o voc� quebrou seu c�rter.
843
00:55:42,284 --> 00:55:44,064
L� voc� encontrou Misko Bojic.
844
00:55:45,205 --> 00:55:48,479
Mas aqui chegamos ao grande mist�rio.
Por que o matou?
845
00:55:48,480 --> 00:55:50,446
Porque, ao mover o dinheiro,
846
00:55:50,447 --> 00:55:53,116
ele encontrou um chip
em uma das bolsas.
847
00:55:59,271 --> 00:56:01,625
Ele percebeu que o esconderijo
estava comprometido.
848
00:56:01,813 --> 00:56:05,495
E voc� teve que agir, improvisar.
Mas o tempo era curto.
849
00:56:06,142 --> 00:56:08,965
Ocorreu-lhe
que a maneira mais simples...
850
00:56:08,966 --> 00:56:11,068
...de n�o perder o dinheiro
era matar Misko.
851
00:56:13,108 --> 00:56:17,140
Para a pol�cia, ia parecer
acerto de contas entre bandidos.
852
00:56:18,365 --> 00:56:21,912
E, claro, ningu�m da m�fia
tinha ideia da sua exist�ncia.
853
00:56:24,638 --> 00:56:26,149
Crime perfeito.
854
00:56:29,130 --> 00:56:32,556
Mas voc� come�ou a deixar
rastros de �leo aonde ia.
855
00:56:35,500 --> 00:56:38,396
A mancha de �leo apareceu
em todos os lugares aonde foi.
856
00:56:38,397 --> 00:56:40,464
No po�o, no local do assalto,
857
00:56:41,560 --> 00:56:43,867
e em frente ao esconderijo de Cubric,
858
00:56:45,297 --> 00:56:47,471
aonde voc� foi
para se livrar do Wimmer.
859
00:56:48,640 --> 00:56:50,774
At� plantou a arma do crime l�.
860
00:56:51,413 --> 00:56:56,279
Mas os iugoslavos foram mais r�pidos
e devolveram...
861
00:57:00,485 --> 00:57:02,853
...a pistola ao dono.
862
00:57:03,620 --> 00:57:05,322
Um pequeno presente de despedida.
863
00:57:05,564 --> 00:57:09,726
E, quando voc� veio ao transporte,
estava com o dinheiro no porta-malas.
864
00:57:10,231 --> 00:57:12,062
Estava bem na frente dos nossos olhos.
865
00:57:12,426 --> 00:57:15,479
Ent�o acho que o promotor
assinar� com prazer...
866
00:57:15,480 --> 00:57:18,035
...o mandado de pris�o,
at� com o pr�prio sangue.
867
00:57:19,697 --> 00:57:21,672
A cadeia de provas est� completa.
868
00:57:22,195 --> 00:57:24,174
O dinheiro est� faltando,
869
00:57:24,515 --> 00:57:26,143
mas vai aparecer ainda.
870
00:57:27,191 --> 00:57:29,179
Conseguimos sem advogado, hein?
871
00:57:42,773 --> 00:57:44,400
Quer saber?
872
00:57:45,480 --> 00:57:47,631
Isso � tudo culpa de uma pessoa.
Rohan.
873
00:57:49,315 --> 00:57:52,436
Quando ele me expulsou,
reavaliei minhas prioridades.
874
00:58:05,360 --> 00:58:07,368
Vou tirar tr�s dias de folga.
875
00:58:09,052 --> 00:58:11,469
Se vai ter um filho dele,
deveria se casar com ele.
876
00:58:11,470 --> 00:58:13,957
Pai, casamentos s�o anacr�nicos
hoje em dia.
877
00:58:15,813 --> 00:58:18,247
Johana, acho que deveria repensar.
878
00:58:18,248 --> 00:58:19,705
Vamos, pai.
879
00:58:19,706 --> 00:58:21,429
Claro que eu pagaria o cas�rio.
880
00:58:21,430 --> 00:58:23,867
Ent�o vou olhar
um cat�logo de casamento.
881
00:58:24,631 --> 00:58:26,169
Muito bem. Obrigado.
882
00:58:29,795 --> 00:58:30,907
Sim.
883
00:58:32,088 --> 00:58:33,386
Sim, entendo.
884
00:58:37,342 --> 00:58:39,750
Entende que n�o pode ficar aqui.
885
00:58:41,021 --> 00:58:43,754
Tudo bem, Drago, o advogado.
886
00:58:46,891 --> 00:58:50,661
O que foi, advogado?
O que est� havendo?
887
00:58:51,537 --> 00:58:53,376
Como � que voc� n�o ligou?
888
00:58:53,377 --> 00:58:56,233
O que vai fazer amanh�?
889
00:58:57,502 --> 00:58:59,103
Eu preciso de euros.
890
00:58:59,104 --> 00:59:01,905
Certo. Tchau.
891
00:59:23,096 --> 00:59:24,327
Rick Gordon?
892
00:59:24,328 --> 00:59:25,695
Como conseguiu isso?
893
00:59:27,280 --> 00:59:30,300
Minha filha comprou
um mercado de usados em Londres.
894
00:59:31,671 --> 00:59:34,871
Seria uma de cinco guitarras no mundo.
895
00:59:36,044 --> 00:59:37,440
Eu n�o acredito.
896
00:59:38,204 --> 00:59:39,709
Se n�o acredita,
897
00:59:39,710 --> 00:59:42,045
n�o h� nada que eu possa fazer.
Obrigado.
898
00:59:43,480 --> 00:59:45,749
Espere! Quanto quer por ela?
899
00:59:49,760 --> 00:59:51,354
Uma passagem de avi�o para Londres.
66005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
