Original subtitles

Obviamente voc� est� tendo alguma psicose paranoica.

Voc� n�o trabalha mais aqui!

Reservei um andar inteiro para voc�s.

Dois ter�os do seu sal�rio-padr�o como policial...

ser�o deduzidos para reembolso de uma ordem de execu��o.

Vou precisar de outro emprego, algo noturno.

Que droga est� olhando?

Quer me trazer meus halteres ou o qu�?

Deixe, eu cuido disso.

Maravilha.

Se eu fosse voc�, conferiria o caix�o.

Infelizmente, Zeljko tem um �libi confirmado para a hora.

Esse seu inferno que voc� chama de "pens�o"...

...est� infestado de mofo.

N�o tem �gua quente. Mofo nas paredes.

Eu n�o sabia. Deveria ter entrado em contato comigo.

Lucie ficou insultada, pegou o carro e as crian�as e foi embora.

Tente um banho, rosas, essas porcarias.

Prenda a respira��o e atire!

Prenda a respira��o e atire!

Vou acompanhar a opera��o.

N�o sei se foi esperto aparecer aqui.

Sabe muito bem o que est� em jogo.

Tudo bem.

Quando o transporte sair�?

Amanh�. Cuide-se.

Certo.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Toque Niagara!

O que �?

Kunes, � um caso comum de perturba��o do sossego.

Mam�e n�o consegue dormir.

Claro, e?

O hor�rio de sil�ncio terminou seis minutos atr�s.

Ent�o, bom dia!

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 4

CIDADE PORTU�RIA DE BAR MONTENEGRO

Vuk! Droga!

Vuk, venha aqui!

Quando papai vem?

Podemos ligar para ele.

P�TIO DA EMPRESA CWTC USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO

Como vai, colega?

Est� tudo arranjado.

Traremos as mercadorias amanh�.

E, Drago, precisamos de mais dinheiro.

O dinheiro est� chegando.

Como est� meu garoto?

Est� aqui comigo. Ele est� se comportando. � obediente.

Deixe-me falar com ele.

Seu pai.

Pai, quando vai voltar?

Logo, filho.

S� tenho que terminar um trabalho.

E vai me trazer alguma coisa?

Claro que vou.

Quero uma pistola, uma de verdade.

Ainda � muito pequeno para uma pistola.

N�o sou pequeno!

N�o � assim que gente grande conversa, ouviu?

Tenho que ir.

- Amo voc�. - Tchau.

Tudo bem, tchau.

AG�NCIA DE SEGURAN�A H-SECURITY USTI NAD LABEM

Wimmer! Wimmer!

Mudan�a de planos. Prepare-se!

Por qu�?

O Gordo n�o veio trabalhar. Estou com falta de pessoal.

Simunek vai te dar os detalhes.

Um turno com o novato. Dizem que d� azar.

Sabe alguma coisa do procedimento?

Que procedimento?

Princ�pios de transporte.

N�o te ensinaram isso na academia de pol�cia?

Acho que posso cuidar disso.

O que vamos transportar? O caixa eletr�nico da pra�a?

A receita de uma semana de um shopping center.

Parece que seremos s� n�s dois.

Deve haver prepara��o para lidar com essa quantia.

Planejamento de rotas, rotas de fuga.

Tem raz�o. Vamos ver isso no carro.

Chefe?

Sim?

Chefe, voc� tem uma conta de 600 na cantina. Est�o pedindo...

...para voc� resolver, pois j� foram muito pacientes.

Sim. � tudo o que tenho.

Ent�o, eles ter�o que esperar.

Ent�o vou pagar a diferen�a de novo.

Vai acertar comigo depois, certo, chefe?

Claro. Tenho mais um pedido para voc�, Chepychkova.

Pare de me chamar de "chefe", est� bem?

Macha, venha aqui!

Ao seu dispor, patr�o!

Sim?

Recebi uma liga��o hoje de manh�.

Parece que voc� est� transformando os alojamentos da pol�cia em um asilo.

Eu n�o tinha onde colocar minha m�e.

Ela tem quase 80 anos.

� um problema t�o grande assim?

Macha, � um problema! E � grande.

Porque me ligam e tenho que explicar e lidar com isso.

Certo.

Ent�o a fam�lia barulhenta do Lupanek n�o incomoda ningu�m,

mas minha m�e velha e doente � inimiga p�blica n�mero um?

Parece que o aquecimento n�o estava funcionando ao meio-dia...

...porque ela quebrou a v�lvula! E tem mais.

Parece que ela est� trazendo lixo para o pr�dio.

S�o aquecedores el�tricos!

Minha m�e tem frigofobia.

Droga, Macha!

Uma pens�o da pol�cia, n�o um lar de idosos.

Olhe, chefe, tudo bem.

Eu nunca reclamei das condi��es, certo?

A �nica coisa que quis fazer foi trazer a minha m�e.

Se acha que � um problema,

posso pedir transfer�ncia.

�timo! Aceito.

Est�o servindo goulash de salsicha de ontem.

Obrigado, perdi o apetite.

CENTRO COMERCIAL DO F�RUM USTI NAD LABEM

80, 326, 600.

Ou�a, n�o vamos usar os cartuchos.

E por que n�o?

Est�o vencidos. Prefiro entregar esta remessa sem tinta.

Pronto.

Vamos.

Se eu acertar os n�meros desta semana, para mim, chega.

N�o tenho folga h� uns seis meses.

Minha esposa est� brava. Meus filhos me odeiam.

Tudo o que voc� faz � reclamar.

Eu trabalho demais enquanto os outros brincam.

O Gordo est� de licen�a m�dica pela terceira vez no m�s.

Oitenta e seis, acidente em Trmice. O tr�nsito est� engarrafado.

Pegue a sa�da 12 e v� para Chabarovice. Oito-seis, responda!

Oito-seis aqui!

Oitenta e seis, acidente em Trmice. Pegue a sa�da 12.

Oito-seis, copiei.

Por que ele est� em cima de n�s assim?

A estrada est� fechada. Que rota perfeita.

Aquela mulher n�o tem nada na cabe�a.

Droga, o cara vai avan�ar o sinal!

N�o estou gostando.

Deus, o que est� fazendo?

Cuidado.

Cuidado!

Cuidado.

Consigo sozinho.

Livre-se de tudo.

Esconda o dinheiro no local acordado.

N�o podemos ficar aqui por muito tempo.

Escute. Precisamos de um m�dico. Aquele que � seguro.

Vou chamar um m�dico.

- N�o. - � um amigo.

Eu disse um m�dico, n�o uma droga de xam� oriental!

Entende? Um m�dico branco!

Sim, entendi. Que n�o seja m�dico.

Seu macaco maldito, o que est� fazendo?

Onde est� o m�dico?

Preciso de todo mundo aqui.

- Para onde o levaria? - Podem ir juntos.

Para a emerg�ncia em Usti.

Temos tr�s corpos aqui.

N�o sei. Busque-os em Teplice.

De quem � o casamento?

N�o ligo, quero-o aqui.

Esse cara � um her�i ou algo assim.

Ou ele s� queria salvar a pr�pria pele.

Ele n�o deveria estar aqui.

O qu�?

Ele estava substituindo um colega.

Extra�mos isso do propriet�rio da ag�ncia.

Que belo.

Parece uma ferida de sa�da limpa.

A bala atravessou a testa...

...fez o caminho at� aqui...

...e desapareceu em algum lugar.

Vamos esperar a aut�psia.

Algu�m os viu fugir?

A testemunha viu um jipe escuro...

...cruzar o canteiro de obras � beira da estrada.

Claro!

Isso � �bvio.

Eles o abriram com explosivos.

Eu nunca vi nada assim.

Mataram todas as testemunhas.

Ou c�mplices.

O que est� dizendo?

Acho que esses trabalhadores eram, na verdade,

bandidos experientes.

E que foram contratados para este trabalho.

Porque o trabalho n�o come�aria aqui nos pr�ximos tr�s meses.

Aposto que vamos encontrar a ficha deles.

Vou verificar.

Macha!

Demitiu Macha esta manh�, n�o foi?

Pare com isso. Onde est� Macha?

Est� checando aquele carro para mim. Roubado, obviamente.

Macha!

Preciso que verifique a identidade dos trabalhadores assassinados.

Ter� que atribuir isso a outra pessoa.

Porque n�o estou mais aqui.

Parem com isso, temos outras preocupa��es.

� mesmo? Que coisas?

Todos aqui t�m problemas a resolver com Rohan.

Por como ele usa voc�s,

promete a voc�s o sol e a lua e engana a todos.

Mas, toda noite, acabam indo dormir...

...naquele set de filme de terror.

E eu?

Quando trago minha m�e velha e doente para c�,

todos me deixam sozinho, como se eu fosse um moleque?

Macha, limpe a boca.

V� se catar! Vou cuidar de mim mesmo.

Oficialmente voc� ainda est� no trabalho!

Ent�o traga Slepychkova e comece a trabalhar.

Macha, n�o! Deixe estar.

RESERVAT�RIO CSM 1 DUBI, DISTRITO DE TEPLICE

Quer me dizer que n�o sabia da mudan�a de rota?

S� registramos o desvio da rota...

...no GPS do caminh�o e enviamos uma viatura imediatamente.

Eu mesmo n�o entendo.

Os motoristas devem relatar qualquer desvio da rota imediatamente.

Que frequ�ncia voc� usa?

A de 448,2 megahertz.

Com que frequ�ncia transportava dinheiro do shopping?

Uma vez por semana. Mas nem sempre era tanto dinheiro.

E o motorista que levou um tiro? H� quanto tempo trabalha para voc�?

Alguns anos, um cara legal. Havia outros com problemas.

Ele me disse que ele poderia ter algo melhor em vista,

que ele queria sair.

Havia s� dois caras em uma van com 80 milh�es.

O que eu deveria fazer? Perdi um cara esta manh�,

ent�o o que eu deveria fazer?

Meu outro pessoal est� em outros lugares.

- Sr. Hampl! - Simplesmente n�o h� gente aqui.

Pelo que est� me dizendo, vejo o seguinte.

Um guarda experiente n�o aparece para trabalhar,

e voc� o substitui por um novato.

Ele sai em um carro com 80 milh�es,

o r�dio n�o funciona, e que surpresa!

Algu�m vem roubar o carro! A conclus�o a que chego...

...� que ou voc� � ignorante, ou voc� mesmo roubou o carro!

Eu? Voc� perdeu a cabe�a?!

Ainda n�o!

Mas, se n�o contribuir...

...com algo que fa�a sentido, n�o posso garantir nada!

Quem planejou a rota?

- Simunek. - Voc� a aprovou?

- Sim. Digo, n�o! - Sim ou n�o?

Eu... sim. Claro, eu aprovei...

...a original, mas n�o esta!

Por que n�o foram usados cartuchos qu�micos?

N�o foram?

Viu algum dinheiro manchado de tinta aqui?

- Eles est�o vencidos. - O qu�?

Os cartuchos est�o vencidos!

Depois que explodiram sozinhos, paramos de us�-los.

Claro! E o r�dio explodiu sozinho tamb�m!

Veja se coloque alguns parafusos nesta cabe�a!

Lupanek, vamos fazer uma pausa.

N�o me surpreender� se o dinheiro estiver na mesa dele.

Achei que o neg�cio de casamento era s� uma desculpa.

N�o, vou casar minha filha.

Eu vou assumir o caso.

Est� tudo bem.

Lupanek e Kunes est�o liderando a investiga��o.

Voc� estar� � disposi��o deles. N�o sou o idiota que voc� pensa.

Pode voltar, para n�o perder sua dan�a com a noiva.

Quantos mortos?

O motorista e dois trabalhadores, provavelmente c�mplices.

E h� um ferido.

Um cara chamado Wimmer, embora ele tenha sido um her�i.

Jir� Wimmer?

� grave?

Conhece-o?

Sim, Wimmer � um ex-colega, ex-parceiro.

Ele deixou a pol�cia recentemente.

Eu ficaria feliz em assumir o caso. �ramos bons amigos.

� exatamente por isso que n�o � adequado. Voc� entende.

N�o vou me intrometer.

Cumprimente a noiva por mim.

Obrigado!

Slepychkova, onde voc� est�? Encontrei o dono daquele carro!

Macha, seu bobalh�o!

HOSPITAL MASARYK USTI NAD LABEM

Voc� me assustou.

Como est�o? A cidade inteira te chama de her�i.

Um her�i com um buraco no joelho.

Melhor do que uma bala na cabe�a.

Como foi o casamento?

Nem sei. Sa� assim que eles ligaram.

N�o se preocupe, vou te guardar uma lembrancinha.

O que faz aqui?

Capit�o Gazda, da Unidade de Crimes de Teplice.

N�o tenho distintivo,

mas ligue para eles, v�o te dizer quem eu sou.

N�o se incomode.

Conhecemos esse cara, ele � um policial de verdade.

Obrigado.

Pensei que Rohan havia lhe dito para n�o enfiar o nariz nisto.

Rohan pode ir se ferrar. Posso cumprimentar meu amigo, n�o?

Nem tenho tantos na pol�cia.

Ent�o, como se sente?

Voc� pode depor?

Estou com a cabe�a a mil, mas posso tentar.

Voc� teve muita sorte. Sorte e azar ao mesmo tempo.

Voc� � nossa �nica testemunha-chave.

Pode dizer � enfermeira para trazer minhas coisas?

S� o meu telefone.

Sei que n�o est� totalmente em forma,

mas precisamos que se lembre. Se poss�vel, agora.

N�o deveria vigiar aquele quarto?

Sim, claro, chefe! Vamos l�.

Preciso dos pertences pessoais do paciente Jir� Wimmer.

Ele bateu em um monte de areia.

Obrigado.

Esse monte � meio misterioso. Por que o carro colidiria com ele?

Ele puxou o volante.

Quem, Simunek?

Talvez ele s� tenha lidado mal com a emerg�ncia.

E depois?

Eu realmente n�o sei.

Rachei minha cabe�a no painel.

Oitenta e seis, colis�o! No bloqueio na estrada E28...

...no sentido de Teplice, fomos atacados.

O r�dio n�o funcionava, ningu�m respondia.

O r�dio n�o funcionava porque estava em uma frequ�ncia diferente.

Algu�m deve ter esbarrado nele no impacto.

Houve um estrondo.

O carro pulou.

Nada, tente o alarme!

E depois?

Colocaram outro explosivo na porta do lado do motorista.

Talvez seja absurdo, mas...

...Simunek estava gritando algo sobre esse n�o ser o combinado.

Acha que eles se conheciam?

Parecia que...

...eles precisavam se livrar das testemunhas.

Mas voc� est� vivo. E ent�o?

Eu consegui sair do ve�culo. Eles estavam atirando em mim.

Quantos deles estavam l�?

Havia o cara com a m�scara.

Eu atirei nele.

Havia fuma�a por toda parte.

Foi uma bagun�a...

Disse que atirou em um deles?

Eles tiveram que arrast�-lo.

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Os guardas disseram que declararam emerg�ncia.

E que h� cad�veres tamb�m.

Droga!

Wong!

Preciso de �gua quente, uma toalha.

N�o entendi.

�gua quente, uma toalha e desinfetante.

�gua?

Mexa-se!

Ei, irm�o. Voc� n�o � impaciente?

Eu nem consegui tomar um banho.

Claro que estou impaciente. O que est� havendo?

Est� tudo bem.

H� s� um pequeno problema. Temos uma testemunha.

Vamos lidar com a testemunha. Onde est� o dinheiro?

Estamos com o dinheiro. Misko foi escond�-lo.

Tudo bem, irm�o.

Mas est� tudo bem? Est� falando um pouco engra�ado.

Est� tudo bem, estamos com pressa.

Voc� com certeza soube organizar isso.

Arrumou um jeito de ir para uma cela...

...para ter um �libi e n�o precisar fazer nada.

Voc� sempre foi o inteligente.

E eu pensando que eu era o bonito.

Tudo bem, tenho que ir. Tchau.

Nunca na vida que voc� era o bonito.

Dane-se, seu japon�s safado!

Toque em mim e eu te mato!

Onde est� o maldito Misko?

Nada.

O que quer dizer com "nada"?

V� e encontre-o.

Vamos esperar o anoitecer.

N�o v�o esperar nada.

Minha m�e e eu acabamos totalmente sozinhos.

Ela tinha que ter dois empregos para nos sustentar.

De dia, ela ia � f�brica...

...e de noite ela tricotava camisolas copiadas de revistas.

Todo domingo, eu vendia as camisolas no mercado.

Pelo menos at� me pegarem.

Por causa de umas blusas?

N�o, por causa de pornografia!

Que pornografia?

Eu vendia porn�!

Meu pai �s vezes me mandava revistas er�ticas da Alemanha.

O idiota achou que construiria...

...um relacionamento comigo por isso.

Ent�o, como ningu�m estava comprando as roupas,

eu vendia as revistas.

Tinha que levar algo para casa.

N�s n�o t�nhamos nada.

Mam�e � uma mulher incr�vel.

E ela merece respeito.

Um dos baleados foi solto na semana passada.

- Onde ele estava preso? - Vykmanov.

Ei! Deve ser ela.

Imagens do ve�culo?

Sim, claro.

Ainda n�o nos recuperamos.

Semik era tipo fam�lia.

Semik?

Era como nossos filhos chamavam o carro.

� voc�?

Cinco anos atr�s. Tr�s quilos mais magra.

Acho que est� muito melhor agora.

Est� uma mulher mais real.

Estamos aqui por causa do carro.

O que aconteceu ontem � noite?

Entrei, liguei o carro, coloquei o cinto de seguran�a,

e, de repente, enquanto dava r�,

notei um peda�o de papel na janela traseira.

Ent�o eu sa� e fui tir�-lo.

Um cara pulou em dire��o ao carro.

Ele bateu a porta, eu lhe disse para ir embora,

ele tentou a ma�aneta, mas estava trancado.

Alegre-se por nada ter te acontecido.

Poderia n�o ter sobrevivido.

Perd�o?

O carro foi roubado da mesma forma que no ataque ao transporte de Zeljko.

Mas, por outro lado, que ia roubar essa caranga?

� muito velho, muitos quil�metros rodados.

Para a maioria das pessoas, algo sem import�ncia.

Algo que s� um profissional apreciaria.

Aceita algo para beber?

O que vou fazer agora?

Meu marido sustentava toda a fam�lia.

Sra. Simunkova,

sabemos que � dif�cil para voc� agora,

mas precisamos saber se seu marido andava estranho,

se andava se encontrando com algu�m fora do comum.

Tudo o que sei � que ele queria parar de trabalhar l�.

Era como se ele soubesse.

E eu era a vaca tentando convenc�-lo disso.

Simunkova, seu marido estava planejando...

...comprar algum im�vel ou carro caro?

Ele queria comprar uma fazenda,

criar gado e ser agricultor.

Ele jogava na loteria toda semana por causa disso.

Mas ele nunca ganhou nada.

Mas ele disse que recebeu uma dica sobre alguns n�meros,

que ia dar certo, e que todos ficar�amos surpresos.

Ele odiava muito esse trabalho,

acima de tudo esse parceiro com quem o colocaram.

Ele disse que algo estava errado com ele.

Algo errado?

Envie Macha e Slepychkova.

Voc� foi a um m�dico?

N�o, teria que usar fraldas apenas para chegar l�.

Perdi uns cinco quilos em um �nico dia.

O que comeu no dia anterior?

O de sempre.

De manh�, salada de presunto, bolo de carne, alguns p�ezinhos.

Depois, almocei na cantina, carne de porco assada,

sopa de tripas e um doce de creme de conhaque.

Normalmente, tenho um est�mago de ferro fundido,

mas nunca passei por isso.

Esse cara n�o poderia nem ver os filhos de Lupanek.

Sou suspeito de alguma coisa?

N�o! Acho que, neste caso, voc� � o �nico...

...que tem �libi. Mesmo que seja ruim.

Pode me passar o papel higi�nico?

Est� na prateleira � direita.

Ande logo!

Eu? Cristo.

- Aqui? - Sim.

- Aqui est�. - Obrigado!

Acho que foi aquela pizza.

Que pizza?

Algu�m pediu uma pizza. Mas ela era nojenta.

Eu nem terminei. Anchovas demais.

Foi s� isso que voc� comeu?

N�o, n�o seja bobo,

comi sardinha em �leo no jantar tamb�m.

E a pizza inacabada, onde ela foi parar?

Joguei no lixo.

Pode explicar o que est� fazendo aqui?

Obtendo provas.

- No lixo. - Sim.

Todos acham que precisamos de digitais e pegadas na grama.

Nunca imaginaria quantas vezes...

...s�o os besouros que resolvem os casos.

Besouros?

Sim. Besouros.

Entomologia forense.

O tamanho das larvas pode dizer...

...h� quanto tempo um cad�ver est� no local,

e por uma aut�psia em um besouro, se pode saber...

...se a v�tima estava drogada.

Muito legal! Entomologia forense.

Droga, um dos meus rapazes foi executado,

outro levou um tiro, e, em vez de procurar os assassinos,

voc�s ficam mexendo nos bolsos das pessoas?

Quer saber?

V� ao escrit�rio e nos traga as fichas deles.

Aqui est�o as fichas dos nossos funcion�rios.

Sim, est� bem, vamos estud�-las, obrigado.

Voc�s dois parecem estar enrolando.

Pelo menos n�o estamos procurando comida em lixeiras.

O propriet�rio disse que voc� estava revirando o lixo dele.

Tem tempo para brincadeiras?

N�o � brincadeira, consegui uma pizza contaminada.

Macha, �s vezes pessoas se cagam, s� isso.

Tudo bem, irm�o. Mas v� ao m�dico.

Estamos trabalhando nisso, irm�o.

Mas estamos procurando Misko desde cedo.

Misko?

E ele est� com o dinheiro?

Sim.

Ele foi escond�-lo no local combinado.

Encontre-o, vivo ou morto!

D�-me Zoran.

Certo.

� Zeljko.

�?

Como ele est�? Quero a verdade.

Por enquanto, tudo bem, mas, sem um m�dico, ele n�o vai sobreviver.

Ent�o, encontre um para ele, droga! E descubra o que h� com Misko!

A pol�cia est� em todas as esquinas. Estamos esperando escurecer.

Meu irm�o est� morrendo, com 80 milh�es Deus sabe onde,

e voc� vai ficar esperando?

V� se danar!

Ent�o, o que queriam, Chepychkova, Slepychkova?

O carro foi roubado do mesmo jeito...

...que a SUV quando o transporte de Zeljko foi atacado.

Sabe a origem do carro?

Sim. H� tr�s dias, dono informou que foi roubado.

Ao dar r�, ele notou um peda�o de papel na janela.

Foi tir�-lo e o ladr�o...

...pulou no volante o volante e foi embora.

Talvez seja uma coincid�ncia.

N�o acredito em coincid�ncias. E o outro carro? O jipe?

N�o est� no banco de dados de ve�culos roubados,

mas h� outra coisa.

Aqueles trabalhadores eram mesmo prisioneiros rec�m-soltos.

Estavam em Vykmanov.

Chepychkova, achou informa��es sobre o n�mero de telefone?

Claro. Qual deles, chefe?

Qual deles voc� acha? O que Cubric chamou!

A cinco est� livre.

N�o quero ligar.

S� quero saber se este n�mero � seu.

Algu�m me ligou dele.

Pegue a n�mero cinco.

Eu n�o quero a n�mero cinco!

Este n�mero � daqui?

Cinco.

Eu n�o quero cinco! Este n�mero � daqui?

A cinco est� livre.

Quero falar com seu chefe.

- Chefe n�o est� aqui. - E quando vai estar?

V� � n�mero cinco.

Ho Chi Minh, quero saber se esse n�mero � seu!

- Wong! - Que "Wong"?

Eu sou Wong!

Ei, Pong, esse n�mero de telefone � seu?

Sim, � o nosso n�mero.

Algu�m me ligou dele.

Ele liga para todo mundo.

Todo mundo?

Sim, esse n�mero liga para todos.

Todos? Claro. O que foi agora?

O que foi, Chepychkova, eu te disse que estou ocupado.

Chefe, Gazda est� aqui e diz que quer nos ajudar com o caso.

O que est� dizendo?

Cale a boca!

Deus, eu estou voltando!

Eu disse claramente que n�o quero voc� neste caso.

Eu sei. N�o estou nele.

Ent�o, o que estava fazendo no hospital?

Com o Wimmer, � pessoal, n�o est� relacionado ao caso.

Gazda, estou avisando.

Mais uma vez e voc� estar� com muitos problemas.

Agora volte para Teplice. Minhas sauda��es!

Ent�o, amigos,

tivemos um longo dia,

n�o vamos transform�-lo em uma longa noite.

Onde est� Macha?

Fazendo rondas de lanchonetes.

Ele em algum momento pensa em outra coisa al�m de comida?

Desta vez, est� ligado ao caso. Ele mesmo explicar�.

Certo. Queria elogiar Slepychkova por ter encontrado uma conex�o...

...entre o transporte atacado e a gangue de Zeljko.

S�o eles, Kunes?

Legal, mas estou mais interessado em como chegaram a Simunek.

E a esposa dele? Ela te deu alguma coisa?

N�o. Ele queria largar o trabalho e sonhava em ser rico.

Droga!

Como vamos chegar a Zeljko?

Se Zeljko estiver envolvido, ser� dif�cil provar.

Pelo menos at� pegarmos a gangue dele. Porque ele est� no xadrez.

E a�? Acusamos Simunek? Ou aquele gordo?

Estou feliz por mencionar a gordura!

Porque vou precisar abrir um fundo especial para o caso.

Acho que literalmente envenenaram a comida do gordinho.

� s� uma quest�o de tempo at� eu descobrir como.

Sandu�ches, baguete, peixe com remoulade?

J� comi o bastante, Macha. Esta n�o � a Mesa dos Desejos!

Macha pode ter raz�o, chefe.

Wimmer n�o deveria estar nesse transporte.

Perd�o, mas concordo com o chefe,

porque temos fundos este ano, mas muito limitados.

Obrigado, Chepychkova.

De nada.

Ent�o, Macha, o que quer dizer?

Deixa para l�.

Espere um segundo! O que quer?

Quer que eu implore de joelhos ou o qu�?

Talvez baste um pedido de desculpas?

Discutiremos mais tarde.

N�o! Aqui e agora.

Tudo bem, Macha.

Eu exagerei. Pe�o desculpas.

Feliz?

Levar� pessoalmente um buqu� de flores para minha m�e.

Gazda est� ligando.

Rohan, sim?

Pe�o desculpas por hoje. Fui precipitado.

Claro que pode confiar em mim para n�o interferir.

V� encontrar Misko.

N�o posso te deixar aqui com aquele safado de olho puxado.

Engjell encontrar� Misko.

V�, Engjell.

Ent�o, quero este sandu�che aqui e esta salada.

Obrigado.

E a sopa tamb�m, por favor.

Eu te esperei por mais de duas horas,

caso queira saber! Coloque isto.

Tome um banho de p�talas de flores sozinho.

Est� tudo bem, m�e, est� quente o suficiente?

Voc� diz que me intrometo.

Karel, n�o coma tanto, ficar� doente.

N�o me incomode, m�e.

Assista � TV, estou investigando aqui.

Est� prestando aten��o?

Voc� � idiota.

Sou burro, com certeza. Deixe estar.

Intoxica��o!

Vou te surpreender, Rohan.

Tome aqui.

O que � isto?

Uma surpresa.

Acho que resolvi o caso para Rohan.

Mandei fazer uma an�lise na pizza.

Al�m de farinha, �gua, molho de tomate e anchovas,

havia outro tempero interessante. Bisacodil.

Como �?

� um laxante muito forte, Lupanek.

Com base no laxante,

parece que algu�m queria se livrar do Gordo.

Eu visitei o Gordo no hospital.

Ele estava assaltando a m�quina de baguetes.

Um ataque de diarreia n�o bastou para voc�?

Tudo bem, n�o vou mais terminar a pizza de outras pessoas!

Outras pessoas?

Sim, como aquela pizza.

De quem era a pizza?

O que consegui dele foi que Wimmer comprou a pizza para ele.

Droga, Macha, por que nos diz s� agora?

Pode perguntar a Rohan. As flores ainda n�o chegaram.

D� exatamente 400.

Espere um segundo!

Que "espere", por acaso n�o � justo?

E o Lupanek? Ele n�o paga?

Aqui est�o 200.

Lupanek est� com 200.

- Pegue a caixa! - Que caixa?

Pegue a caixa no carro.O

O que � isto?

Vamos.

Sr. Wimmer, em nome da cidade,

gostaria de prestar uma homenagem a voc�.

Desejo-lhe uma r�pida recupera��o.

Mas s�o mais do que apenas palavras!

Seu ato heroico merece uma recompensa.

Alena, o cheque! Obrigado.

Apresento-lhe um cheque em nome da cidade...

...no valor simb�lico de 7777 coroas.

Eu s� gostaria de descansar.

Claro, entendo. Por favor, descanse, fique bem,

e, quando estiver tudo melhor, v� � prefeitura...

...para descontarmos o cheque.

N�o se preocupe, ningu�m roubar� seu dinheiro.

Vamos, colegas, vamos l�.

Sr. Vereador, podemos fazer uma entrevista?

Sim, claro, venha,

venha comigo, para n�o perturb�-lo.

Muito triste. Arriscar a vida por sete mil coroas.

Nem deveria ter estado naquela van.

�s vezes, as coisas s� acontecem.

Claro. Quando se faz um acordo com o destino...

...e se d� ao colega uma pizza envenenada.

N�o sei se estou entendendo.

Vamos rever os eventos. D� isso aqui.

Eu te contei tudo.

N�o importa. �s vezes � bom repetir as coisas.

A van est� indo sem problemas...

a viagem est� passando e de repente o r�dio toca,

e te dizem para sair da rodovia.

Saia da rodovia! Repito, saia da rodovia!

O r�dio foi sintonizado em uma frequ�ncia diferente.

Outro carro aparece.

Semik! As crian�as o chamavam de Semik.

Pronto. Ele come�a a te empurrar.

Pronto. Voc� passa por um sem�foro,

e, no horizonte, outro carro vem na pista errada.

Correto?

Sim.

Ent�o, tivemos que bater no canteiro de obras.

E, naquele momento, Simunek bateu em um monte de areia.

Os bandidos saltaram para fora.

Explos�o na porta traseira,

explos�o do lado do motorista, Simunek morre, voc� foge,

eles atiram em voc�, voc� atira neles,

e os bandidos fogem com o dinheiro.

Tudo que tinha a fazer era envenenar a pizza do gordo...

...e rezar para tudo dar certo.

Um r�dio falso, um monte de areia.

E como eu obteria o dinheiro?

Tenho �libi para o tempo todo.

Levei um tiro na perna,

e n�o sa� dessa maldita cama a semana toda.

Tem raz�o. Voc� teve c�mplices.

Mas n�o pensou que os iugoslavos n�o deixariam nenhuma testemunha.

E a autodefesa t�o necess�ria virou hero�smo.

Um pouco il�gico.

Por que eu me arriscaria a sequer entrar no transporte?

Para puxar o volante!

Sr. Wimmer, precisamos de mais duas fotos com o her�i!

Vamos l�, terminamos aqui.

Saiam.

Saiam, eu j� disse!

�s vezes eu gostaria de ler sua mente, Kunes.

Mas essa sua jogada acabou mesmo bem.

Seria bom dar umas flores � m�e de Macha.

Se n�o fosse a teoria da pizza dele,

teria sido dif�cil pegar Wimmer.

Por que n�o quer responder?

Gostaria de ouvir de voc� pelo menos uma vez.

Tchau!

Senhores, s� para que n�o haja muita alegria, n�o devemos esquecer...

...que a gangue de Zeljko ainda est� por aqui em algum lugar.

Dirija com cuidado, caramba,

d� o celular aqui.

Ligue.

Vuk.

Seu pai.

Pai!

J� estou a caminho, filho. Como vai, meu menino?

Bem. Vai me trazer uma pistola?

Claro vou levar uma pistola para voc�.

Beijos, tchau.

Cuide-se.

Cuide-se.

Ent�o, onde est� o animal ferido?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org