Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:03,504
Obviamente voc� est� tendo
alguma psicose paranoica.
2
00:00:03,969 --> 00:00:05,606
Voc� n�o trabalha mais aqui!
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,108
Reservei um andar inteiro
para voc�s.
4
00:00:08,906 --> 00:00:11,812
Dois ter�os do seu sal�rio-padr�o
como policial...
5
00:00:12,231 --> 00:00:16,750
ser�o deduzidos para reembolso
de uma ordem de execu��o.
6
00:00:17,719 --> 00:00:20,888
Vou precisar de outro emprego,
algo noturno.
7
00:00:21,690 --> 00:00:23,123
Que droga est� olhando?
8
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Quer me trazer
meus halteres ou o qu�?
9
00:00:26,706 --> 00:00:28,393
Deixe, eu cuido disso.
10
00:00:28,394 --> 00:00:29,727
Maravilha.
11
00:00:34,346 --> 00:00:36,304
Se eu fosse voc�, conferiria o caix�o.
12
00:00:36,305 --> 00:00:39,540
Infelizmente, Zeljko
tem um �libi confirmado para a hora.
13
00:00:43,875 --> 00:00:46,479
Esse seu inferno
que voc� chama de "pens�o"...
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,949
...est� infestado de mofo.
15
00:00:50,826 --> 00:00:53,739
N�o tem �gua quente. Mofo nas paredes.
16
00:00:53,740 --> 00:00:56,357
Eu n�o sabia.
Deveria ter entrado em contato comigo.
17
00:00:56,358 --> 00:00:59,593
Lucie ficou insultada, pegou o carro
e as crian�as e foi embora.
18
00:01:00,370 --> 00:01:03,330
Tente um banho,
rosas, essas porcarias.
19
00:01:04,231 --> 00:01:06,533
Prenda a respira��o e atire!
20
00:01:09,431 --> 00:01:12,005
Prenda a respira��o e atire!
21
00:01:13,271 --> 00:01:15,509
Vou acompanhar a opera��o.
22
00:01:15,593 --> 00:01:19,813
N�o sei se foi
esperto aparecer aqui.
23
00:01:20,495 --> 00:01:23,016
Sabe muito bem
o que est� em jogo.
24
00:01:23,933 --> 00:01:24,979
Tudo bem.
25
00:01:24,980 --> 00:01:26,419
Quando o transporte sair�?
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,988
Amanh�. Cuide-se.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,823
Certo.
28
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
29
00:02:26,613 --> 00:02:27,979
Toque Niagara!
30
00:02:51,018 --> 00:02:52,272
O que �?
31
00:02:53,128 --> 00:02:56,275
Kunes, � um caso comum
de perturba��o do sossego.
32
00:02:56,276 --> 00:02:57,611
Mam�e n�o consegue dormir.
33
00:03:00,081 --> 00:03:01,281
Claro, e?
34
00:03:01,429 --> 00:03:03,949
O hor�rio de sil�ncio
terminou seis minutos atr�s.
35
00:03:03,950 --> 00:03:05,419
Ent�o, bom dia!
36
00:03:50,746 --> 00:03:55,515
A F�RIA
37
00:03:59,770 --> 00:04:03,644
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 4
38
00:04:04,965 --> 00:04:10,121
CIDADE PORTU�RIA DE BAR
MONTENEGRO
39
00:04:11,351 --> 00:04:12,622
Vuk! Droga!
40
00:04:14,311 --> 00:04:16,056
Vuk, venha aqui!
41
00:04:25,688 --> 00:04:27,380
Quando papai vem?
42
00:04:27,381 --> 00:04:28,602
Podemos ligar para ele.
43
00:04:31,528 --> 00:04:37,511
P�TIO DA EMPRESA CWTC
USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO
44
00:04:54,098 --> 00:04:55,629
Como vai, colega?
45
00:04:55,955 --> 00:04:57,697
Est� tudo arranjado.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,033
Traremos as mercadorias amanh�.
47
00:05:00,426 --> 00:05:03,170
E, Drago, precisamos de mais dinheiro.
48
00:05:04,137 --> 00:05:06,039
O dinheiro est� chegando.
49
00:05:07,174 --> 00:05:08,683
Como est� meu garoto?
50
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Est� aqui comigo.
Ele est� se comportando. � obediente.
51
00:05:11,733 --> 00:05:13,700
Deixe-me falar com ele.
52
00:05:14,204 --> 00:05:15,348
Seu pai.
53
00:05:18,328 --> 00:05:20,420
Pai, quando vai voltar?
54
00:05:21,208 --> 00:05:23,223
Logo, filho.
55
00:05:23,875 --> 00:05:26,090
S� tenho que terminar um trabalho.
56
00:05:26,091 --> 00:05:27,994
E vai me trazer alguma coisa?
57
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
Claro que vou.
58
00:05:31,575 --> 00:05:33,567
Quero uma pistola, uma de verdade.
59
00:05:33,762 --> 00:05:35,972
Ainda � muito pequeno
para uma pistola.
60
00:05:35,973 --> 00:05:37,447
N�o sou pequeno!
61
00:05:37,448 --> 00:05:40,140
N�o � assim
que gente grande conversa, ouviu?
62
00:05:42,951 --> 00:05:44,611
Tenho que ir.
63
00:05:46,062 --> 00:05:47,948
- Amo voc�.
- Tchau.
64
00:05:49,075 --> 00:05:51,084
Tudo bem, tchau.
65
00:06:10,052 --> 00:06:15,141
AG�NCIA DE SEGURAN�A H-SECURITY
USTI NAD LABEM
66
00:06:18,746 --> 00:06:20,913
Wimmer! Wimmer!
67
00:06:20,914 --> 00:06:23,817
Mudan�a de planos. Prepare-se!
68
00:06:24,062 --> 00:06:25,385
Por qu�?
69
00:06:25,528 --> 00:06:28,153
O Gordo n�o veio trabalhar.
Estou com falta de pessoal.
70
00:06:28,154 --> 00:06:29,956
Simunek vai te dar os detalhes.
71
00:06:42,720 --> 00:06:45,805
Um turno com o novato.
Dizem que d� azar.
72
00:06:49,057 --> 00:06:50,950
Sabe alguma coisa do procedimento?
73
00:06:56,515 --> 00:06:58,251
Que procedimento?
74
00:06:58,510 --> 00:06:59,852
Princ�pios de transporte.
75
00:06:59,853 --> 00:07:02,589
N�o te ensinaram
isso na academia de pol�cia?
76
00:07:05,030 --> 00:07:07,059
Acho que posso cuidar disso.
77
00:07:07,060 --> 00:07:10,096
O que vamos transportar?
O caixa eletr�nico da pra�a?
78
00:07:10,622 --> 00:07:13,433
A receita de uma semana
de um shopping center.
79
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
Parece que seremos s� n�s dois.
80
00:07:16,957 --> 00:07:19,672
Deve haver prepara��o
para lidar com essa quantia.
81
00:07:19,673 --> 00:07:21,808
Planejamento de rotas, rotas de fuga.
82
00:07:22,924 --> 00:07:25,212
Tem raz�o.
Vamos ver isso no carro.
83
00:07:56,364 --> 00:07:57,403
Chefe?
84
00:07:57,404 --> 00:07:58,545
Sim?
85
00:07:59,768 --> 00:08:03,456
Chefe, voc� tem uma conta de 600
na cantina. Est�o pedindo...
86
00:08:03,457 --> 00:08:06,252
...para voc� resolver,
pois j� foram muito pacientes.
87
00:08:06,524 --> 00:08:08,321
Sim. � tudo o que tenho.
88
00:08:08,568 --> 00:08:10,724
Ent�o, eles ter�o que esperar.
89
00:08:11,564 --> 00:08:13,572
Ent�o vou pagar a diferen�a de novo.
90
00:08:13,573 --> 00:08:16,159
Vai acertar
comigo depois, certo, chefe?
91
00:08:16,160 --> 00:08:19,032
Claro. Tenho mais um
pedido para voc�, Chepychkova.
92
00:08:19,306 --> 00:08:21,267
Pare de me chamar de "chefe",
est� bem?
93
00:08:22,035 --> 00:08:23,370
Macha, venha aqui!
94
00:08:25,751 --> 00:08:27,741
Ao seu dispor, patr�o!
95
00:08:32,645 --> 00:08:33,710
Sim?
96
00:08:33,711 --> 00:08:36,082
Recebi uma liga��o hoje de manh�.
97
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
Parece que voc� est� transformando
os alojamentos da pol�cia em um asilo.
98
00:08:41,660 --> 00:08:45,024
Eu n�o tinha
onde colocar minha m�e.
99
00:08:45,200 --> 00:08:47,093
Ela tem quase 80 anos.
100
00:08:47,304 --> 00:08:48,862
� um problema t�o grande assim?
101
00:08:48,986 --> 00:08:50,830
Macha, � um problema!
E � grande.
102
00:08:51,768 --> 00:08:55,402
Porque me ligam e tenho que explicar
e lidar com isso.
103
00:08:55,458 --> 00:08:56,831
Certo.
104
00:08:56,927 --> 00:08:59,723
Ent�o a fam�lia barulhenta do Lupanek
n�o incomoda ningu�m,
105
00:08:59,724 --> 00:09:02,585
mas minha m�e velha e doente
� inimiga p�blica n�mero um?
106
00:09:02,586 --> 00:09:05,579
Parece que o aquecimento
n�o estava funcionando ao meio-dia...
107
00:09:05,580 --> 00:09:08,548
...porque ela quebrou a v�lvula!
E tem mais.
108
00:09:09,516 --> 00:09:12,950
Parece que ela est� trazendo
lixo para o pr�dio.
109
00:09:12,951 --> 00:09:15,623
S�o aquecedores el�tricos!
110
00:09:15,624 --> 00:09:18,158
Minha m�e tem frigofobia.
111
00:09:18,248 --> 00:09:19,925
Droga, Macha!
112
00:09:19,926 --> 00:09:22,993
Uma pens�o da pol�cia,
n�o um lar de idosos.
113
00:09:24,720 --> 00:09:27,168
Olhe, chefe, tudo bem.
114
00:09:27,169 --> 00:09:31,338
Eu nunca reclamei
das condi��es, certo?
115
00:09:31,937 --> 00:09:35,842
A �nica coisa que quis fazer
foi trazer a minha m�e.
116
00:09:36,195 --> 00:09:38,478
Se acha que � um problema,
117
00:09:38,844 --> 00:09:41,281
posso pedir transfer�ncia.
118
00:09:41,486 --> 00:09:44,684
�timo! Aceito.
119
00:09:52,574 --> 00:09:55,073
Est�o servindo
goulash de salsicha de ontem.
120
00:09:55,074 --> 00:09:56,763
Obrigado, perdi o apetite.
121
00:09:59,269 --> 00:10:04,404
CENTRO COMERCIAL DO F�RUM
USTI NAD LABEM
122
00:10:12,310 --> 00:10:14,814
80, 326, 600.
123
00:10:17,395 --> 00:10:19,686
Ou�a, n�o vamos
usar os cartuchos.
124
00:10:20,800 --> 00:10:21,889
E por que n�o?
125
00:10:21,890 --> 00:10:25,759
Est�o vencidos. Prefiro
entregar esta remessa sem tinta.
126
00:10:26,535 --> 00:10:27,643
Pronto.
127
00:10:27,644 --> 00:10:28,684
Vamos.
128
00:11:31,000 --> 00:11:34,079
Se eu acertar os n�meros
desta semana, para mim, chega.
129
00:11:34,080 --> 00:11:35,794
N�o tenho folga
h� uns seis meses.
130
00:11:35,795 --> 00:11:37,927
Minha esposa est� brava.
Meus filhos me odeiam.
131
00:11:37,928 --> 00:11:39,759
Tudo o que voc� faz � reclamar.
132
00:11:39,760 --> 00:11:42,670
Eu trabalho demais
enquanto os outros brincam.
133
00:11:42,695 --> 00:11:45,305
O Gordo est� de licen�a m�dica
pela terceira vez no m�s.
134
00:11:45,306 --> 00:11:48,994
Oitenta e seis, acidente em Trmice.
O tr�nsito est� engarrafado.
135
00:11:48,995 --> 00:11:52,629
Pegue a sa�da 12 e v�
para Chabarovice. Oito-seis, responda!
136
00:11:52,630 --> 00:11:53,802
Oito-seis aqui!
137
00:11:53,803 --> 00:11:58,920
Oitenta e seis, acidente
em Trmice. Pegue a sa�da 12.
138
00:11:58,921 --> 00:12:00,487
Oito-seis, copiei.
139
00:12:22,231 --> 00:12:24,444
Por que ele est� em cima de n�s assim?
140
00:12:26,738 --> 00:12:29,214
A estrada est� fechada.
Que rota perfeita.
141
00:12:29,215 --> 00:12:31,351
Aquela mulher n�o tem
nada na cabe�a.
142
00:12:36,581 --> 00:12:38,605
Droga, o cara vai avan�ar o sinal!
143
00:12:38,606 --> 00:12:40,073
N�o estou gostando.
144
00:12:41,464 --> 00:12:43,630
Deus, o que est� fazendo?
145
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
Cuidado.
146
00:13:54,608 --> 00:13:56,102
Cuidado!
147
00:14:19,241 --> 00:14:20,360
Cuidado.
148
00:14:21,335 --> 00:14:22,929
Consigo sozinho.
149
00:14:23,172 --> 00:14:25,231
Livre-se de tudo.
150
00:14:25,600 --> 00:14:29,435
Esconda o dinheiro no local acordado.
151
00:14:30,053 --> 00:14:31,786
N�o podemos ficar aqui
por muito tempo.
152
00:14:43,615 --> 00:14:46,637
Escute. Precisamos de um m�dico.
Aquele que � seguro.
153
00:14:46,638 --> 00:14:48,079
Vou chamar um m�dico.
154
00:14:48,080 --> 00:14:49,865
- N�o.
- � um amigo.
155
00:14:49,866 --> 00:14:53,981
Eu disse um m�dico,
n�o uma droga de xam� oriental!
156
00:14:53,982 --> 00:14:56,239
Entende? Um m�dico branco!
157
00:14:56,240 --> 00:14:57,930
Sim, entendi. Que n�o seja m�dico.
158
00:15:13,123 --> 00:15:16,081
Seu macaco maldito,
o que est� fazendo?
159
00:15:16,082 --> 00:15:17,349
Onde est� o m�dico?
160
00:15:28,189 --> 00:15:29,998
Preciso de todo mundo aqui.
161
00:15:30,026 --> 00:15:31,919
- Para onde o levaria?
- Podem ir juntos.
162
00:15:31,920 --> 00:15:33,456
Para a emerg�ncia em Usti.
163
00:15:33,457 --> 00:15:35,520
Temos tr�s corpos aqui.
164
00:15:36,097 --> 00:15:38,905
N�o sei.
Busque-os em Teplice.
165
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
De quem � o casamento?
166
00:15:42,782 --> 00:15:45,044
N�o ligo, quero-o aqui.
167
00:15:46,586 --> 00:15:48,599
Esse cara � um her�i ou algo assim.
168
00:15:48,600 --> 00:15:50,390
Ou ele s� queria
salvar a pr�pria pele.
169
00:15:50,391 --> 00:15:52,203
Ele n�o deveria estar aqui.
170
00:15:52,204 --> 00:15:53,287
O qu�?
171
00:15:53,288 --> 00:15:54,853
Ele estava substituindo um colega.
172
00:15:54,854 --> 00:15:56,856
Extra�mos isso
do propriet�rio da ag�ncia.
173
00:15:59,660 --> 00:16:01,827
Que belo.
174
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
Parece uma ferida de sa�da limpa.
175
00:16:05,502 --> 00:16:07,954
A bala atravessou a testa...
176
00:16:07,955 --> 00:16:10,169
...fez o caminho at� aqui...
177
00:16:10,471 --> 00:16:13,706
...e desapareceu em algum lugar.
178
00:16:15,441 --> 00:16:17,276
Vamos esperar a aut�psia.
179
00:16:18,528 --> 00:16:20,399
Algu�m os viu fugir?
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,544
A testemunha viu um jipe escuro...
181
00:16:22,596 --> 00:16:24,825
...cruzar o canteiro de obras
� beira da estrada.
182
00:16:24,826 --> 00:16:26,152
Claro!
183
00:16:26,380 --> 00:16:27,720
Isso � �bvio.
184
00:16:29,022 --> 00:16:30,862
Eles o abriram com explosivos.
185
00:16:32,106 --> 00:16:34,193
Eu nunca vi nada assim.
186
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
Mataram todas as testemunhas.
187
00:16:37,591 --> 00:16:39,022
Ou c�mplices.
188
00:16:39,739 --> 00:16:41,206
O que est� dizendo?
189
00:16:41,880 --> 00:16:45,438
Acho que esses trabalhadores
eram, na verdade,
190
00:16:45,671 --> 00:16:47,440
bandidos experientes.
191
00:16:47,724 --> 00:16:49,909
E que foram
contratados para este trabalho.
192
00:16:49,983 --> 00:16:52,810
Porque o trabalho n�o come�aria aqui
nos pr�ximos tr�s meses.
193
00:16:52,811 --> 00:16:54,887
Aposto que vamos encontrar
a ficha deles.
194
00:16:54,888 --> 00:16:56,249
Vou verificar.
195
00:16:56,250 --> 00:16:57,269
Macha!
196
00:16:57,270 --> 00:16:58,950
Demitiu Macha
esta manh�, n�o foi?
197
00:16:58,951 --> 00:17:00,554
Pare com isso. Onde est� Macha?
198
00:17:00,555 --> 00:17:03,689
Est� checando aquele carro para mim.
Roubado, obviamente.
199
00:17:04,240 --> 00:17:05,625
Macha!
200
00:17:05,715 --> 00:17:09,162
Preciso que verifique a identidade
dos trabalhadores assassinados.
201
00:17:09,600 --> 00:17:11,796
Ter� que atribuir isso a outra pessoa.
202
00:17:11,797 --> 00:17:13,700
Porque n�o estou mais aqui.
203
00:17:13,701 --> 00:17:16,837
Parem com isso,
temos outras preocupa��es.
204
00:17:16,838 --> 00:17:18,604
� mesmo? Que coisas?
205
00:17:19,280 --> 00:17:22,242
Todos aqui t�m
problemas a resolver com Rohan.
206
00:17:22,243 --> 00:17:24,276
Por como ele usa voc�s,
207
00:17:24,277 --> 00:17:27,514
promete a voc�s o sol e a lua
e engana a todos.
208
00:17:27,515 --> 00:17:30,248
Mas, toda noite, acabam indo dormir...
209
00:17:30,249 --> 00:17:32,285
...naquele set de filme de terror.
210
00:17:32,471 --> 00:17:33,653
E eu?
211
00:17:34,453 --> 00:17:37,323
Quando trago minha m�e
velha e doente para c�,
212
00:17:38,311 --> 00:17:41,625
todos me deixam sozinho,
como se eu fosse um moleque?
213
00:17:41,626 --> 00:17:43,429
Macha, limpe a boca.
214
00:17:44,568 --> 00:17:47,919
V� se catar!
Vou cuidar de mim mesmo.
215
00:17:47,920 --> 00:17:49,936
Oficialmente
voc� ainda est� no trabalho!
216
00:17:50,229 --> 00:17:53,406
Ent�o traga Slepychkova
e comece a trabalhar.
217
00:17:54,938 --> 00:17:56,671
Macha, n�o! Deixe estar.
218
00:18:04,365 --> 00:18:09,589
RESERVAT�RIO CSM 1
DUBI, DISTRITO DE TEPLICE
219
00:19:12,133 --> 00:19:14,893
Quer me dizer que n�o sabia
da mudan�a de rota?
220
00:19:14,894 --> 00:19:17,270
S� registramos o desvio da rota...
221
00:19:17,271 --> 00:19:20,105
...no GPS do caminh�o
e enviamos uma viatura imediatamente.
222
00:19:20,106 --> 00:19:21,528
Eu mesmo n�o entendo.
223
00:19:21,529 --> 00:19:24,964
Os motoristas devem relatar qualquer
desvio da rota imediatamente.
224
00:19:25,183 --> 00:19:26,656
Que frequ�ncia voc� usa?
225
00:19:26,657 --> 00:19:28,868
A de 448,2 megahertz.
226
00:19:30,511 --> 00:19:32,956
Com que frequ�ncia transportava
dinheiro do shopping?
227
00:19:32,957 --> 00:19:36,461
Uma vez por semana.
Mas nem sempre era tanto dinheiro.
228
00:19:36,462 --> 00:19:39,510
E o motorista que levou um tiro?
H� quanto tempo trabalha para voc�?
229
00:19:39,511 --> 00:19:42,978
Alguns anos, um cara legal.
Havia outros com problemas.
230
00:19:43,047 --> 00:19:45,617
Ele me disse que ele poderia ter
algo melhor em vista,
231
00:19:45,618 --> 00:19:47,151
que ele queria sair.
232
00:19:47,460 --> 00:19:52,023
Havia s� dois caras
em uma van com 80 milh�es.
233
00:19:52,024 --> 00:19:55,465
O que eu deveria fazer?
Perdi um cara esta manh�,
234
00:19:55,466 --> 00:19:57,762
ent�o o que eu deveria fazer?
235
00:19:57,763 --> 00:19:59,869
Meu outro pessoal
est� em outros lugares.
236
00:19:59,870 --> 00:20:02,229
- Sr. Hampl!
- Simplesmente n�o h� gente aqui.
237
00:20:02,230 --> 00:20:05,403
Pelo que est� me dizendo,
vejo o seguinte.
238
00:20:05,404 --> 00:20:08,709
Um guarda experiente
n�o aparece para trabalhar,
239
00:20:08,710 --> 00:20:11,011
e voc� o substitui por um novato.
240
00:20:11,012 --> 00:20:13,878
Ele sai em um carro com 80 milh�es,
241
00:20:13,879 --> 00:20:15,741
o r�dio n�o funciona,
e que surpresa!
242
00:20:15,742 --> 00:20:18,319
Algu�m vem roubar o carro!
A conclus�o a que chego...
243
00:20:18,320 --> 00:20:22,639
...� que ou voc� � ignorante,
ou voc� mesmo roubou o carro!
244
00:20:22,640 --> 00:20:24,514
Eu? Voc� perdeu a cabe�a?!
245
00:20:24,515 --> 00:20:25,625
Ainda n�o!
246
00:20:25,626 --> 00:20:27,060
Mas, se n�o contribuir...
247
00:20:27,061 --> 00:20:29,595
...com algo que fa�a sentido,
n�o posso garantir nada!
248
00:20:30,897 --> 00:20:32,431
Quem planejou a rota?
249
00:20:32,582 --> 00:20:34,574
- Simunek.
- Voc� a aprovou?
250
00:20:34,575 --> 00:20:36,499
- Sim. Digo, n�o!
- Sim ou n�o?
251
00:20:36,500 --> 00:20:38,763
Eu... sim.
Claro, eu aprovei...
252
00:20:38,764 --> 00:20:40,409
...a original,
mas n�o esta!
253
00:20:40,410 --> 00:20:42,375
Por que n�o foram usados
cartuchos qu�micos?
254
00:20:42,638 --> 00:20:43,691
N�o foram?
255
00:20:43,692 --> 00:20:46,145
Viu algum dinheiro
manchado de tinta aqui?
256
00:20:46,970 --> 00:20:48,630
- Eles est�o vencidos.
- O qu�?
257
00:20:48,631 --> 00:20:50,450
Os cartuchos est�o vencidos!
258
00:20:50,451 --> 00:20:53,419
Depois que explodiram sozinhos,
paramos de us�-los.
259
00:20:53,457 --> 00:20:56,247
Claro!
E o r�dio explodiu sozinho tamb�m!
260
00:20:56,248 --> 00:20:58,746
Veja se coloque
alguns parafusos nesta cabe�a!
261
00:20:58,747 --> 00:21:00,880
Lupanek, vamos fazer uma pausa.
262
00:21:03,430 --> 00:21:07,199
N�o me surpreender� se o dinheiro
estiver na mesa dele.
263
00:21:09,866 --> 00:21:12,872
Achei que o neg�cio de casamento
era s� uma desculpa.
264
00:21:13,422 --> 00:21:15,420
N�o, vou casar minha filha.
265
00:21:17,756 --> 00:21:19,456
Eu vou assumir o caso.
266
00:21:19,457 --> 00:21:20,779
Est� tudo bem.
267
00:21:20,780 --> 00:21:24,583
Lupanek e Kunes
est�o liderando a investiga��o.
268
00:21:25,701 --> 00:21:29,088
Voc� estar� � disposi��o deles.
N�o sou o idiota que voc� pensa.
269
00:21:30,990 --> 00:21:34,360
Pode voltar, para n�o perder
sua dan�a com a noiva.
270
00:21:35,520 --> 00:21:37,029
Quantos mortos?
271
00:21:37,030 --> 00:21:40,633
O motorista e dois trabalhadores,
provavelmente c�mplices.
272
00:21:40,950 --> 00:21:43,436
E h� um ferido.
273
00:21:43,836 --> 00:21:47,173
Um cara chamado Wimmer,
embora ele tenha sido um her�i.
274
00:21:48,320 --> 00:21:49,708
Jir� Wimmer?
275
00:21:50,648 --> 00:21:51,990
� grave?
276
00:21:51,991 --> 00:21:53,078
Conhece-o?
277
00:21:53,670 --> 00:21:56,714
Sim, Wimmer
� um ex-colega, ex-parceiro.
278
00:21:56,715 --> 00:21:58,417
Ele deixou a pol�cia recentemente.
279
00:21:59,467 --> 00:22:03,923
Eu ficaria feliz em assumir o caso.
�ramos bons amigos.
280
00:22:04,177 --> 00:22:07,460
� exatamente por isso
que n�o � adequado. Voc� entende.
281
00:22:07,836 --> 00:22:09,128
N�o vou me intrometer.
282
00:22:09,592 --> 00:22:11,397
Cumprimente a noiva por mim.
283
00:22:13,094 --> 00:22:14,094
Obrigado!
284
00:22:27,358 --> 00:22:31,291
Slepychkova, onde voc� est�?
Encontrei o dono daquele carro!
285
00:22:34,428 --> 00:22:36,355
Macha, seu bobalh�o!
286
00:22:39,622 --> 00:22:44,951
HOSPITAL MASARYK
USTI NAD LABEM
287
00:23:10,889 --> 00:23:12,425
Voc� me assustou.
288
00:23:13,077 --> 00:23:16,629
Como est�o?
A cidade inteira te chama de her�i.
289
00:23:17,256 --> 00:23:19,665
Um her�i com um buraco no joelho.
290
00:23:21,178 --> 00:23:23,135
Melhor do que uma bala na cabe�a.
291
00:23:24,666 --> 00:23:26,505
Como foi o casamento?
292
00:23:27,715 --> 00:23:31,043
Nem sei.
Sa� assim que eles ligaram.
293
00:23:31,320 --> 00:23:34,380
N�o se preocupe,
vou te guardar uma lembrancinha.
294
00:23:35,922 --> 00:23:37,450
O que faz aqui?
295
00:23:37,451 --> 00:23:40,052
Capit�o Gazda,
da Unidade de Crimes de Teplice.
296
00:23:40,889 --> 00:23:43,087
N�o tenho distintivo,
297
00:23:43,088 --> 00:23:45,749
mas ligue para eles,
v�o te dizer quem eu sou.
298
00:23:45,750 --> 00:23:47,293
N�o se incomode.
299
00:23:47,793 --> 00:23:50,095
Conhecemos esse cara,
ele � um policial de verdade.
300
00:23:50,241 --> 00:23:51,241
Obrigado.
301
00:23:52,272 --> 00:23:55,201
Pensei que Rohan havia lhe dito
para n�o enfiar o nariz nisto.
302
00:23:55,202 --> 00:23:58,671
Rohan pode ir se ferrar.
Posso cumprimentar meu amigo, n�o?
303
00:23:59,111 --> 00:24:01,640
Nem tenho tantos na pol�cia.
304
00:24:05,346 --> 00:24:06,879
Ent�o, como se sente?
305
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
Voc� pode depor?
306
00:24:10,712 --> 00:24:13,666
Estou com a cabe�a a mil,
mas posso tentar.
307
00:24:14,917 --> 00:24:17,756
Voc� teve muita sorte.
Sorte e azar ao mesmo tempo.
308
00:24:17,911 --> 00:24:19,825
Voc� � nossa �nica testemunha-chave.
309
00:24:21,911 --> 00:24:25,964
Pode dizer � enfermeira
para trazer minhas coisas?
310
00:24:25,965 --> 00:24:27,600
S� o meu telefone.
311
00:24:32,088 --> 00:24:34,406
Sei que n�o est� totalmente em forma,
312
00:24:34,604 --> 00:24:37,309
mas precisamos que se lembre.
Se poss�vel, agora.
313
00:24:38,020 --> 00:24:40,185
N�o deveria vigiar aquele quarto?
314
00:24:40,186 --> 00:24:42,481
Sim, claro, chefe! Vamos l�.
315
00:24:43,680 --> 00:24:46,552
Preciso dos pertences pessoais
do paciente Jir� Wimmer.
316
00:24:47,065 --> 00:24:49,455
Ele bateu em um monte de areia.
317
00:24:54,360 --> 00:24:55,728
Obrigado.
318
00:24:55,760 --> 00:24:58,931
Esse monte � meio misterioso.
Por que o carro colidiria com ele?
319
00:24:59,321 --> 00:25:01,166
Ele puxou o volante.
320
00:25:01,667 --> 00:25:02,768
Quem, Simunek?
321
00:25:03,102 --> 00:25:05,604
Talvez ele s�
tenha lidado mal com a emerg�ncia.
322
00:25:06,470 --> 00:25:07,870
E depois?
323
00:25:09,272 --> 00:25:10,509
Eu realmente n�o sei.
324
00:25:12,311 --> 00:25:14,346
Rachei minha cabe�a no painel.
325
00:25:15,493 --> 00:25:18,118
Oitenta e seis, colis�o!
No bloqueio na estrada E28...
326
00:25:18,119 --> 00:25:21,054
...no sentido de Teplice,
fomos atacados.
327
00:25:21,055 --> 00:25:24,156
O r�dio n�o funcionava,
ningu�m respondia.
328
00:25:24,530 --> 00:25:28,193
O r�dio n�o funcionava porque
estava em uma frequ�ncia diferente.
329
00:25:28,891 --> 00:25:31,696
Algu�m deve ter esbarrado nele
no impacto.
330
00:25:31,697 --> 00:25:33,298
Houve um estrondo.
331
00:25:35,010 --> 00:25:36,402
O carro pulou.
332
00:25:37,915 --> 00:25:39,738
Nada, tente o alarme!
333
00:25:43,526 --> 00:25:44,526
E depois?
334
00:25:45,050 --> 00:25:47,913
Colocaram outro explosivo
na porta do lado do motorista.
335
00:25:48,681 --> 00:25:50,682
Talvez seja absurdo, mas...
336
00:25:51,846 --> 00:25:54,887
...Simunek estava gritando algo
sobre esse n�o ser o combinado.
337
00:25:55,360 --> 00:25:57,222
Acha que eles se conheciam?
338
00:25:57,288 --> 00:25:58,524
Parecia que...
339
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
...eles precisavam
se livrar das testemunhas.
340
00:26:03,698 --> 00:26:05,497
Mas voc� est� vivo. E ent�o?
341
00:26:07,198 --> 00:26:10,269
Eu consegui sair do ve�culo.
Eles estavam atirando em mim.
342
00:26:11,925 --> 00:26:13,872
Quantos deles estavam l�?
343
00:26:14,073 --> 00:26:16,809
Havia o cara com a m�scara.
344
00:26:18,277 --> 00:26:19,645
Eu atirei nele.
345
00:26:23,043 --> 00:26:25,718
Havia fuma�a por toda parte.
346
00:26:27,453 --> 00:26:28,620
Foi uma bagun�a...
347
00:26:31,854 --> 00:26:33,892
Disse que atirou em um deles?
348
00:26:34,328 --> 00:26:36,161
Eles tiveram que arrast�-lo.
349
00:26:39,894 --> 00:26:45,270
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
350
00:26:55,754 --> 00:26:58,550
Os guardas disseram
que declararam emerg�ncia.
351
00:26:58,749 --> 00:27:01,495
E que h� cad�veres tamb�m.
352
00:27:01,496 --> 00:27:02,588
Droga!
353
00:27:23,005 --> 00:27:24,409
Wong!
354
00:27:26,779 --> 00:27:29,381
Preciso de �gua quente, uma toalha.
355
00:27:30,075 --> 00:27:31,610
N�o entendi.
356
00:27:31,917 --> 00:27:35,035
�gua quente,
uma toalha e desinfetante.
357
00:27:35,036 --> 00:27:36,246
�gua?
358
00:27:36,247 --> 00:27:37,422
Mexa-se!
359
00:27:46,676 --> 00:27:49,704
Ei, irm�o.
Voc� n�o � impaciente?
360
00:27:50,302 --> 00:27:52,604
Eu nem consegui
tomar um banho.
361
00:27:52,887 --> 00:27:55,908
Claro que estou impaciente.
O que est� havendo?
362
00:27:56,325 --> 00:27:57,692
Est� tudo bem.
363
00:27:58,410 --> 00:28:02,247
H� s� um pequeno problema.
Temos uma testemunha.
364
00:28:03,059 --> 00:28:05,944
Vamos lidar com a testemunha.
Onde est� o dinheiro?
365
00:28:05,945 --> 00:28:09,488
Estamos com o dinheiro.
Misko foi escond�-lo.
366
00:28:10,364 --> 00:28:11,989
Tudo bem, irm�o.
367
00:28:11,990 --> 00:28:14,459
Mas est� tudo bem?
Est� falando um pouco engra�ado.
368
00:28:14,778 --> 00:28:18,130
Est� tudo bem,
estamos com pressa.
369
00:28:18,788 --> 00:28:21,166
Voc� com certeza
soube organizar isso.
370
00:28:22,134 --> 00:28:24,069
Arrumou um jeito
de ir para uma cela...
371
00:28:24,970 --> 00:28:28,240
...para ter um �libi
e n�o precisar fazer nada.
372
00:28:29,141 --> 00:28:30,976
Voc� sempre foi o inteligente.
373
00:28:33,135 --> 00:28:36,148
E eu pensando
que eu era o bonito.
374
00:28:38,626 --> 00:28:42,988
Tudo bem, tenho que ir. Tchau.
375
00:28:43,528 --> 00:28:46,458
Nunca na vida que voc� era o bonito.
376
00:28:49,209 --> 00:28:51,129
Dane-se, seu japon�s safado!
377
00:28:52,631 --> 00:28:55,300
Toque em mim e eu te mato!
378
00:28:58,466 --> 00:29:00,606
Onde est� o maldito Misko?
379
00:29:12,059 --> 00:29:13,318
Nada.
380
00:29:13,622 --> 00:29:15,154
O que quer dizer com "nada"?
381
00:29:17,200 --> 00:29:18,621
V� e encontre-o.
382
00:29:20,301 --> 00:29:22,094
Vamos esperar o anoitecer.
383
00:29:22,841 --> 00:29:24,441
N�o v�o esperar nada.
384
00:29:29,247 --> 00:29:31,403
Minha m�e e eu acabamos
totalmente sozinhos.
385
00:29:32,373 --> 00:29:34,926
Ela tinha que ter
dois empregos para nos sustentar.
386
00:29:35,903 --> 00:29:38,878
De dia, ela ia � f�brica...
387
00:29:38,879 --> 00:29:42,247
...e de noite ela tricotava
camisolas copiadas de revistas.
388
00:29:49,145 --> 00:29:52,224
Todo domingo,
eu vendia as camisolas no mercado.
389
00:29:53,859 --> 00:29:55,827
Pelo menos at� me pegarem.
390
00:29:56,261 --> 00:29:58,063
Por causa de umas blusas?
391
00:29:58,247 --> 00:29:59,766
N�o, por causa de pornografia!
392
00:29:59,767 --> 00:30:00,866
Que pornografia?
393
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
Eu vendia porn�!
394
00:30:04,185 --> 00:30:09,119
Meu pai �s vezes me mandava
revistas er�ticas da Alemanha.
395
00:30:09,120 --> 00:30:10,942
O idiota achou que construiria...
396
00:30:10,943 --> 00:30:13,178
...um relacionamento
comigo por isso.
397
00:30:14,046 --> 00:30:16,580
Ent�o, como ningu�m
estava comprando as roupas,
398
00:30:16,581 --> 00:30:18,016
eu vendia as revistas.
399
00:30:19,839 --> 00:30:21,886
Tinha que levar algo para casa.
400
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
N�s n�o t�nhamos nada.
401
00:30:25,257 --> 00:30:26,892
Mam�e � uma mulher incr�vel.
402
00:30:28,260 --> 00:30:30,062
E ela merece respeito.
403
00:30:35,020 --> 00:30:39,004
Um dos baleados
foi solto na semana passada.
404
00:30:39,660 --> 00:30:41,573
- Onde ele estava preso?
- Vykmanov.
405
00:30:44,782 --> 00:30:46,244
Ei! Deve ser ela.
406
00:30:47,770 --> 00:30:49,293
Imagens do ve�culo?
407
00:30:49,294 --> 00:30:50,883
Sim, claro.
408
00:30:53,084 --> 00:30:54,920
Ainda n�o nos recuperamos.
409
00:30:55,454 --> 00:30:58,457
Semik era tipo fam�lia.
410
00:30:58,473 --> 00:30:59,792
Semik?
411
00:30:59,793 --> 00:31:01,760
Era como nossos filhos
chamavam o carro.
412
00:31:03,287 --> 00:31:04,488
� voc�?
413
00:31:05,035 --> 00:31:08,533
Cinco anos atr�s.
Tr�s quilos mais magra.
414
00:31:08,669 --> 00:31:11,470
Acho que
est� muito melhor agora.
415
00:31:11,818 --> 00:31:13,505
Est� uma mulher mais real.
416
00:31:13,760 --> 00:31:15,508
Estamos aqui por causa do carro.
417
00:31:15,509 --> 00:31:17,642
O que aconteceu ontem � noite?
418
00:31:17,887 --> 00:31:21,714
Entrei, liguei o carro,
coloquei o cinto de seguran�a,
419
00:31:21,715 --> 00:31:24,081
e, de repente, enquanto dava r�,
420
00:31:24,082 --> 00:31:27,486
notei um peda�o de papel
na janela traseira.
421
00:31:27,752 --> 00:31:30,055
Ent�o eu sa� e fui tir�-lo.
422
00:31:30,655 --> 00:31:33,225
Um cara pulou em dire��o ao carro.
423
00:31:33,366 --> 00:31:36,560
Ele bateu a porta,
eu lhe disse para ir embora,
424
00:31:36,561 --> 00:31:39,131
ele tentou a ma�aneta,
mas estava trancado.
425
00:31:39,280 --> 00:31:41,700
Alegre-se por nada ter te acontecido.
426
00:31:41,884 --> 00:31:44,052
Poderia n�o ter sobrevivido.
427
00:31:44,053 --> 00:31:45,237
Perd�o?
428
00:31:47,576 --> 00:31:52,310
O carro foi roubado da mesma forma
que no ataque ao transporte de Zeljko.
429
00:31:53,396 --> 00:31:56,281
Mas, por outro lado,
que ia roubar essa caranga?
430
00:31:56,731 --> 00:32:00,952
� muito velho,
muitos quil�metros rodados.
431
00:32:01,980 --> 00:32:05,257
Para a maioria das pessoas,
algo sem import�ncia.
432
00:32:05,857 --> 00:32:08,193
Algo que s�
um profissional apreciaria.
433
00:32:21,317 --> 00:32:23,442
Aceita algo para beber?
434
00:32:28,192 --> 00:32:30,348
O que vou fazer agora?
435
00:32:31,650 --> 00:32:34,086
Meu marido sustentava
toda a fam�lia.
436
00:32:36,278 --> 00:32:37,778
Sra. Simunkova,
437
00:32:38,740 --> 00:32:41,393
sabemos que � dif�cil
para voc� agora,
438
00:32:42,177 --> 00:32:46,498
mas precisamos saber
se seu marido andava estranho,
439
00:32:46,932 --> 00:32:49,634
se andava se encontrando
com algu�m fora do comum.
440
00:32:50,356 --> 00:32:53,505
Tudo o que sei � que ele queria
parar de trabalhar l�.
441
00:32:55,238 --> 00:32:58,143
Era como se ele soubesse.
442
00:32:59,544 --> 00:33:02,647
E eu era a vaca
tentando convenc�-lo disso.
443
00:33:03,598 --> 00:33:07,136
Simunkova,
seu marido estava planejando...
444
00:33:07,137 --> 00:33:10,222
...comprar algum im�vel
ou carro caro?
445
00:33:11,450 --> 00:33:13,858
Ele queria comprar uma fazenda,
446
00:33:14,292 --> 00:33:16,995
criar gado e ser agricultor.
447
00:33:19,131 --> 00:33:24,002
Ele jogava na loteria
toda semana por causa disso.
448
00:33:25,435 --> 00:33:27,039
Mas ele nunca ganhou nada.
449
00:33:27,319 --> 00:33:31,892
Mas ele disse que recebeu uma dica
sobre alguns n�meros,
450
00:33:31,893 --> 00:33:35,680
que ia dar certo,
e que todos ficar�amos surpresos.
451
00:33:37,148 --> 00:33:39,252
Ele odiava muito esse trabalho,
452
00:33:39,253 --> 00:33:42,187
acima de tudo esse parceiro
com quem o colocaram.
453
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
Ele disse que algo
estava errado com ele.
454
00:33:45,162 --> 00:33:46,162
Algo errado?
455
00:33:47,089 --> 00:33:48,994
Envie Macha e Slepychkova.
456
00:34:02,604 --> 00:34:04,276
Voc� foi a um m�dico?
457
00:34:04,590 --> 00:34:07,954
N�o, teria que usar
fraldas apenas para chegar l�.
458
00:34:07,955 --> 00:34:11,850
Perdi uns cinco quilos
em um �nico dia.
459
00:34:12,092 --> 00:34:14,252
O que comeu no dia anterior?
460
00:34:14,711 --> 00:34:16,487
O de sempre.
461
00:34:16,488 --> 00:34:20,088
De manh�, salada de presunto,
bolo de carne, alguns p�ezinhos.
462
00:34:20,906 --> 00:34:25,665
Depois, almocei na cantina,
carne de porco assada,
463
00:34:25,666 --> 00:34:31,269
sopa de tripas e um doce
de creme de conhaque.
464
00:34:31,813 --> 00:34:34,573
Normalmente, tenho
um est�mago de ferro fundido,
465
00:34:35,006 --> 00:34:38,009
mas nunca passei por isso.
466
00:34:48,520 --> 00:34:51,023
Esse cara n�o poderia
nem ver os filhos de Lupanek.
467
00:34:52,600 --> 00:34:54,779
Sou suspeito de alguma coisa?
468
00:34:54,780 --> 00:34:58,064
N�o! Acho que, neste caso,
voc� � o �nico...
469
00:34:58,065 --> 00:35:00,766
...que tem �libi.
Mesmo que seja ruim.
470
00:35:00,767 --> 00:35:02,568
Pode me passar o papel higi�nico?
471
00:35:02,569 --> 00:35:05,637
Est� na prateleira � direita.
472
00:35:05,871 --> 00:35:07,073
Ande logo!
473
00:35:07,074 --> 00:35:08,607
Eu? Cristo.
474
00:35:10,999 --> 00:35:12,744
- Aqui?
- Sim.
475
00:35:15,881 --> 00:35:17,582
- Aqui est�.
- Obrigado!
476
00:35:18,316 --> 00:35:20,819
Acho que foi aquela pizza.
477
00:35:21,077 --> 00:35:22,220
Que pizza?
478
00:35:22,750 --> 00:35:27,292
Algu�m pediu uma pizza.
Mas ela era nojenta.
479
00:35:27,831 --> 00:35:30,495
Eu nem terminei.
Anchovas demais.
480
00:35:30,803 --> 00:35:32,683
Foi s� isso que voc� comeu?
481
00:35:32,684 --> 00:35:34,965
N�o, n�o seja bobo,
482
00:35:34,966 --> 00:35:37,602
comi sardinha
em �leo no jantar tamb�m.
483
00:35:38,202 --> 00:35:41,473
E a pizza inacabada,
onde ela foi parar?
484
00:35:41,760 --> 00:35:44,250
Joguei no lixo.
485
00:36:16,288 --> 00:36:19,811
Pode explicar
o que est� fazendo aqui?
486
00:36:20,210 --> 00:36:21,543
Obtendo provas.
487
00:36:22,514 --> 00:36:24,282
- No lixo.
- Sim.
488
00:36:25,733 --> 00:36:31,156
Todos acham que precisamos de digitais
e pegadas na grama.
489
00:36:32,591 --> 00:36:35,025
Nunca imaginaria quantas vezes...
490
00:36:35,026 --> 00:36:37,095
...s�o os besouros
que resolvem os casos.
491
00:36:37,257 --> 00:36:38,490
Besouros?
492
00:36:38,491 --> 00:36:39,584
Sim. Besouros.
493
00:36:39,585 --> 00:36:41,099
Entomologia forense.
494
00:36:41,380 --> 00:36:43,162
O tamanho das larvas pode dizer...
495
00:36:43,188 --> 00:36:45,182
...h� quanto tempo
um cad�ver est� no local,
496
00:36:45,208 --> 00:36:47,437
e por uma aut�psia em um besouro,
se pode saber...
497
00:36:47,469 --> 00:36:49,240
...se a v�tima estava drogada.
498
00:36:49,241 --> 00:36:52,110
Muito legal! Entomologia forense.
499
00:36:55,653 --> 00:36:59,651
Droga, um dos meus rapazes
foi executado,
500
00:37:00,151 --> 00:37:03,320
outro levou um tiro, e, em vez
de procurar os assassinos,
501
00:37:03,321 --> 00:37:07,025
voc�s ficam mexendo
nos bolsos das pessoas?
502
00:37:08,028 --> 00:37:09,394
Quer saber?
503
00:37:09,538 --> 00:37:12,330
V� ao escrit�rio
e nos traga as fichas deles.
504
00:37:26,075 --> 00:37:28,513
Aqui est�o as fichas
dos nossos funcion�rios.
505
00:37:29,059 --> 00:37:31,349
Sim, est� bem,
vamos estud�-las, obrigado.
506
00:37:33,615 --> 00:37:36,788
Voc�s dois parecem estar enrolando.
507
00:37:37,559 --> 00:37:39,816
Pelo menos n�o estamos
procurando comida em lixeiras.
508
00:37:39,841 --> 00:37:42,594
O propriet�rio disse que voc�
estava revirando o lixo dele.
509
00:37:42,942 --> 00:37:44,372
Tem tempo para brincadeiras?
510
00:37:44,373 --> 00:37:47,332
N�o � brincadeira,
consegui uma pizza contaminada.
511
00:37:49,272 --> 00:37:51,536
Macha, �s vezes pessoas
se cagam, s� isso.
512
00:37:55,740 --> 00:37:57,942
Tudo bem, irm�o.
Mas v� ao m�dico.
513
00:37:58,115 --> 00:38:00,244
Estamos trabalhando nisso, irm�o.
514
00:38:01,067 --> 00:38:03,840
Mas estamos procurando
Misko desde cedo.
515
00:38:03,841 --> 00:38:05,091
Misko?
516
00:38:06,098 --> 00:38:07,629
E ele est� com o dinheiro?
517
00:38:07,630 --> 00:38:08,786
Sim.
518
00:38:09,349 --> 00:38:11,882
Ele foi escond�-lo
no local combinado.
519
00:38:13,103 --> 00:38:15,226
Encontre-o, vivo ou morto!
520
00:38:17,240 --> 00:38:18,396
D�-me Zoran.
521
00:38:18,997 --> 00:38:19,997
Certo.
522
00:38:21,380 --> 00:38:22,534
� Zeljko.
523
00:38:23,333 --> 00:38:24,536
�?
524
00:38:26,224 --> 00:38:28,606
Como ele est�?
Quero a verdade.
525
00:38:29,256 --> 00:38:32,477
Por enquanto, tudo bem, mas,
sem um m�dico, ele n�o vai sobreviver.
526
00:38:33,216 --> 00:38:38,082
Ent�o, encontre um para ele, droga!
E descubra o que h� com Misko!
527
00:38:38,377 --> 00:38:42,020
A pol�cia est� em todas as esquinas.
Estamos esperando escurecer.
528
00:38:42,826 --> 00:38:47,938
Meu irm�o est� morrendo,
com 80 milh�es Deus sabe onde,
529
00:38:48,259 --> 00:38:52,197
e voc� vai ficar esperando?
530
00:38:53,451 --> 00:38:54,451
V� se danar!
531
00:39:13,334 --> 00:39:17,221
Ent�o, o que queriam,
Chepychkova, Slepychkova?
532
00:39:18,076 --> 00:39:20,693
O carro foi roubado
do mesmo jeito...
533
00:39:20,694 --> 00:39:23,595
...que a SUV quando o transporte
de Zeljko foi atacado.
534
00:39:26,201 --> 00:39:28,096
Sabe a origem do carro?
535
00:39:28,097 --> 00:39:30,869
Sim. H� tr�s dias,
dono informou que foi roubado.
536
00:39:30,870 --> 00:39:33,539
Ao dar r�, ele notou
um peda�o de papel na janela.
537
00:39:33,540 --> 00:39:35,906
Foi tir�-lo e o ladr�o...
538
00:39:35,907 --> 00:39:39,110
...pulou no volante
o volante e foi embora.
539
00:39:40,026 --> 00:39:41,546
Talvez seja uma coincid�ncia.
540
00:39:41,733 --> 00:39:45,784
N�o acredito em coincid�ncias.
E o outro carro? O jipe?
541
00:39:46,740 --> 00:39:50,187
N�o est� no banco de dados
de ve�culos roubados,
542
00:39:50,188 --> 00:39:51,756
mas h� outra coisa.
543
00:39:52,275 --> 00:39:56,394
Aqueles trabalhadores eram mesmo
prisioneiros rec�m-soltos.
544
00:39:57,013 --> 00:39:58,763
Estavam em Vykmanov.
545
00:40:01,540 --> 00:40:05,403
Chepychkova, achou informa��es
sobre o n�mero de telefone?
546
00:40:05,644 --> 00:40:07,372
Claro. Qual deles, chefe?
547
00:40:07,528 --> 00:40:10,041
Qual deles voc� acha?
O que Cubric chamou!
548
00:41:00,248 --> 00:41:01,793
A cinco est� livre.
549
00:41:01,991 --> 00:41:03,362
N�o quero ligar.
550
00:41:03,363 --> 00:41:06,364
S� quero saber
se este n�mero � seu.
551
00:41:06,631 --> 00:41:07,899
Algu�m me ligou dele.
552
00:41:07,924 --> 00:41:09,329
Pegue a n�mero cinco.
553
00:41:09,330 --> 00:41:11,135
Eu n�o quero a n�mero cinco!
554
00:41:11,205 --> 00:41:13,092
Este n�mero � daqui?
555
00:41:13,093 --> 00:41:14,423
Cinco.
556
00:41:14,424 --> 00:41:17,842
Eu n�o quero cinco!
Este n�mero � daqui?
557
00:41:18,526 --> 00:41:20,087
A cinco est� livre.
558
00:41:20,088 --> 00:41:21,454
Quero falar com seu chefe.
559
00:41:21,455 --> 00:41:23,548
- Chefe n�o est� aqui.
- E quando vai estar?
560
00:41:24,619 --> 00:41:26,009
V� � n�mero cinco.
561
00:41:26,010 --> 00:41:29,385
Ho Chi Minh, quero saber
se esse n�mero � seu!
562
00:41:29,386 --> 00:41:30,987
- Wong!
- Que "Wong"?
563
00:41:30,988 --> 00:41:32,039
Eu sou Wong!
564
00:41:32,040 --> 00:41:34,659
Ei, Pong,
esse n�mero de telefone � seu?
565
00:41:34,660 --> 00:41:36,269
Sim, � o nosso n�mero.
566
00:41:36,270 --> 00:41:37,936
Algu�m me ligou dele.
567
00:41:37,937 --> 00:41:39,196
Ele liga para todo mundo.
568
00:41:39,197 --> 00:41:40,212
Todo mundo?
569
00:41:40,213 --> 00:41:43,199
Sim, esse n�mero
liga para todos.
570
00:41:43,200 --> 00:41:46,738
Todos? Claro. O que foi agora?
571
00:41:47,146 --> 00:41:50,514
O que foi, Chepychkova,
eu te disse que estou ocupado.
572
00:41:50,515 --> 00:41:54,109
Chefe, Gazda est� aqui e diz
que quer nos ajudar com o caso.
573
00:41:54,110 --> 00:41:55,314
O que est� dizendo?
574
00:41:55,315 --> 00:41:56,590
Cale a boca!
575
00:41:57,120 --> 00:41:58,883
Deus, eu estou voltando!
576
00:42:16,516 --> 00:42:19,690
Eu disse claramente que n�o
quero voc� neste caso.
577
00:42:19,715 --> 00:42:20,905
Eu sei. N�o estou nele.
578
00:42:20,906 --> 00:42:22,907
Ent�o, o que estava fazendo
no hospital?
579
00:42:23,150 --> 00:42:26,778
Com o Wimmer, � pessoal,
n�o est� relacionado ao caso.
580
00:42:27,643 --> 00:42:29,280
Gazda, estou avisando.
581
00:42:29,662 --> 00:42:31,883
Mais uma vez e voc� estar�
com muitos problemas.
582
00:42:32,488 --> 00:42:35,486
Agora volte para Teplice.
Minhas sauda��es!
583
00:42:46,740 --> 00:42:48,459
Ent�o, amigos,
584
00:42:49,730 --> 00:42:52,503
tivemos um longo dia,
585
00:42:53,338 --> 00:42:55,473
n�o vamos transform�-lo
em uma longa noite.
586
00:42:55,747 --> 00:42:56,889
Onde est� Macha?
587
00:42:56,890 --> 00:42:58,301
Fazendo rondas de lanchonetes.
588
00:42:58,302 --> 00:43:01,036
Ele em algum momento
pensa em outra coisa al�m de comida?
589
00:43:01,037 --> 00:43:04,005
Desta vez, est� ligado ao caso.
Ele mesmo explicar�.
590
00:43:04,006 --> 00:43:07,839
Certo. Queria elogiar Slepychkova
por ter encontrado uma conex�o...
591
00:43:07,840 --> 00:43:12,458
...entre o transporte atacado
e a gangue de Zeljko.
592
00:43:12,459 --> 00:43:14,425
S�o eles, Kunes?
593
00:43:14,826 --> 00:43:18,830
Legal, mas estou mais interessado
em como chegaram a Simunek.
594
00:43:19,410 --> 00:43:22,133
E a esposa dele?
Ela te deu alguma coisa?
595
00:43:22,287 --> 00:43:25,870
N�o. Ele queria largar o trabalho
e sonhava em ser rico.
596
00:43:26,623 --> 00:43:27,772
Droga!
597
00:43:28,146 --> 00:43:30,474
Como vamos chegar a Zeljko?
598
00:43:30,842 --> 00:43:33,344
Se Zeljko estiver envolvido,
ser� dif�cil provar.
599
00:43:33,669 --> 00:43:37,615
Pelo menos at� pegarmos a gangue dele.
Porque ele est� no xadrez.
600
00:43:38,123 --> 00:43:41,285
E a�? Acusamos Simunek?
Ou aquele gordo?
601
00:43:41,560 --> 00:43:44,590
Estou feliz por mencionar a gordura!
602
00:43:44,591 --> 00:43:47,625
Porque vou precisar
abrir um fundo especial para o caso.
603
00:43:49,493 --> 00:43:53,197
Acho que literalmente envenenaram
a comida do gordinho.
604
00:43:53,931 --> 00:43:56,335
� s� uma quest�o
de tempo at� eu descobrir como.
605
00:43:56,336 --> 00:44:01,572
Sandu�ches, baguete,
peixe com remoulade?
606
00:44:01,693 --> 00:44:05,109
J� comi o bastante, Macha.
Esta n�o � a Mesa dos Desejos!
607
00:44:05,873 --> 00:44:08,247
Macha pode ter raz�o, chefe.
608
00:44:08,248 --> 00:44:12,016
Wimmer n�o deveria
estar nesse transporte.
609
00:44:12,120 --> 00:44:14,763
Perd�o, mas concordo com o chefe,
610
00:44:14,764 --> 00:44:17,434
porque temos fundos este ano,
mas muito limitados.
611
00:44:17,435 --> 00:44:18,801
Obrigado, Chepychkova.
612
00:44:18,802 --> 00:44:20,024
De nada.
613
00:44:20,270 --> 00:44:22,460
Ent�o, Macha,
o que quer dizer?
614
00:44:22,865 --> 00:44:23,995
Deixa para l�.
615
00:44:25,024 --> 00:44:27,031
Espere um segundo!
O que quer?
616
00:44:27,188 --> 00:44:29,400
Quer que eu implore
de joelhos ou o qu�?
617
00:44:29,844 --> 00:44:31,802
Talvez baste um pedido de desculpas?
618
00:44:33,946 --> 00:44:35,390
Discutiremos mais tarde.
619
00:44:35,391 --> 00:44:37,141
N�o! Aqui e agora.
620
00:44:41,320 --> 00:44:42,480
Tudo bem, Macha.
621
00:44:44,015 --> 00:44:46,084
Eu exagerei. Pe�o desculpas.
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,152
Feliz?
623
00:44:48,515 --> 00:44:51,455
Levar� pessoalmente
um buqu� de flores para minha m�e.
624
00:44:56,446 --> 00:44:57,695
Gazda est� ligando.
625
00:44:58,058 --> 00:44:59,492
Rohan, sim?
626
00:44:59,493 --> 00:45:02,767
Pe�o desculpas por hoje.
Fui precipitado.
627
00:45:03,137 --> 00:45:05,870
Claro que pode confiar em mim
para n�o interferir.
628
00:45:24,614 --> 00:45:25,890
V� encontrar Misko.
629
00:45:26,841 --> 00:45:29,627
N�o posso te deixar aqui
com aquele safado de olho puxado.
630
00:45:30,061 --> 00:45:31,996
Engjell encontrar� Misko.
631
00:45:32,388 --> 00:45:33,865
V�, Engjell.
632
00:46:18,320 --> 00:46:22,813
Ent�o, quero este sandu�che aqui
e esta salada.
633
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
Obrigado.
634
00:46:26,284 --> 00:46:28,552
E a sopa tamb�m, por favor.
635
00:47:46,006 --> 00:47:48,699
Eu te esperei
por mais de duas horas,
636
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
caso queira saber!
Coloque isto.
637
00:48:00,711 --> 00:48:02,780
Tome um banho
de p�talas de flores sozinho.
638
00:48:12,584 --> 00:48:14,594
Est� tudo bem, m�e,
est� quente o suficiente?
639
00:48:14,681 --> 00:48:15,940
Voc� diz que me intrometo.
640
00:48:15,974 --> 00:48:18,062
Karel, n�o coma tanto,
ficar� doente.
641
00:48:18,507 --> 00:48:20,330
N�o me incomode, m�e.
642
00:48:20,331 --> 00:48:24,068
Assista � TV,
estou investigando aqui.
643
00:48:24,497 --> 00:48:26,637
Est� prestando aten��o?
644
00:48:26,826 --> 00:48:28,142
Voc� � idiota.
645
00:48:28,756 --> 00:48:31,442
Sou burro, com certeza.
Deixe estar.
646
00:48:42,062 --> 00:48:43,721
Intoxica��o!
647
00:48:47,057 --> 00:48:48,817
Vou te surpreender, Rohan.
648
00:50:03,423 --> 00:50:04,702
Tome aqui.
649
00:50:04,884 --> 00:50:06,003
O que � isto?
650
00:50:06,835 --> 00:50:08,038
Uma surpresa.
651
00:50:08,790 --> 00:50:10,974
Acho que resolvi o caso para Rohan.
652
00:50:10,975 --> 00:50:12,943
Mandei fazer uma an�lise
na pizza.
653
00:50:13,128 --> 00:50:16,715
Al�m de farinha, �gua,
molho de tomate e anchovas,
654
00:50:16,716 --> 00:50:20,217
havia outro tempero interessante.
Bisacodil.
655
00:50:20,626 --> 00:50:22,016
Como �?
656
00:50:22,017 --> 00:50:23,787
� um laxante muito forte, Lupanek.
657
00:50:24,388 --> 00:50:25,688
Com base no laxante,
658
00:50:25,689 --> 00:50:28,393
parece que algu�m
queria se livrar do Gordo.
659
00:50:28,394 --> 00:50:30,528
Eu visitei o Gordo no hospital.
660
00:50:31,195 --> 00:50:33,698
Ele estava assaltando
a m�quina de baguetes.
661
00:50:33,871 --> 00:50:36,333
Um ataque de diarreia
n�o bastou para voc�?
662
00:50:36,540 --> 00:50:40,640
Tudo bem, n�o vou mais terminar
a pizza de outras pessoas!
663
00:50:40,641 --> 00:50:41,904
Outras pessoas?
664
00:50:41,905 --> 00:50:43,679
Sim, como aquela pizza.
665
00:50:43,680 --> 00:50:45,225
De quem era a pizza?
666
00:50:45,226 --> 00:50:48,545
O que consegui dele foi que Wimmer
comprou a pizza para ele.
667
00:50:49,470 --> 00:50:52,249
Droga, Macha,
por que nos diz s� agora?
668
00:50:52,869 --> 00:50:56,754
Pode perguntar a Rohan.
As flores ainda n�o chegaram.
669
00:51:02,791 --> 00:51:05,095
D� exatamente 400.
670
00:51:06,150 --> 00:51:07,398
Espere um segundo!
671
00:51:07,752 --> 00:51:09,768
Que "espere",
por acaso n�o � justo?
672
00:51:09,769 --> 00:51:11,701
E o Lupanek?
Ele n�o paga?
673
00:51:11,702 --> 00:51:12,893
Aqui est�o 200.
674
00:51:12,894 --> 00:51:14,105
Lupanek est� com 200.
675
00:51:14,106 --> 00:51:15,540
- Pegue a caixa!
- Que caixa?
676
00:51:15,541 --> 00:51:16,944
Pegue a caixa no carro.O
677
00:51:16,986 --> 00:51:18,275
O que � isto?
678
00:51:21,160 --> 00:51:22,513
Vamos.
679
00:51:28,213 --> 00:51:30,753
Sr. Wimmer, em nome da cidade,
680
00:51:30,754 --> 00:51:33,158
gostaria de prestar
uma homenagem a voc�.
681
00:51:33,159 --> 00:51:35,327
Desejo-lhe uma r�pida recupera��o.
682
00:51:35,328 --> 00:51:37,395
Mas s�o mais do que apenas palavras!
683
00:51:37,396 --> 00:51:39,762
Seu ato heroico merece uma recompensa.
684
00:51:39,763 --> 00:51:41,732
Alena, o cheque! Obrigado.
685
00:51:42,366 --> 00:51:46,271
Apresento-lhe um cheque
em nome da cidade...
686
00:51:46,272 --> 00:51:50,407
...no valor simb�lico de 7777 coroas.
687
00:51:51,173 --> 00:51:52,509
Eu s� gostaria de descansar.
688
00:51:52,710 --> 00:51:55,779
Claro, entendo.
Por favor, descanse, fique bem,
689
00:51:55,884 --> 00:51:59,416
e, quando estiver tudo melhor,
v� � prefeitura...
690
00:51:59,573 --> 00:52:01,152
...para descontarmos o cheque.
691
00:52:01,153 --> 00:52:03,953
N�o se preocupe,
ningu�m roubar� seu dinheiro.
692
00:52:03,954 --> 00:52:05,624
Vamos, colegas, vamos l�.
693
00:52:05,625 --> 00:52:07,679
Sr. Vereador,
podemos fazer uma entrevista?
694
00:52:07,690 --> 00:52:09,526
Sim, claro, venha,
695
00:52:09,913 --> 00:52:11,829
venha comigo,
para n�o perturb�-lo.
696
00:52:21,204 --> 00:52:24,575
Muito triste. Arriscar a vida
por sete mil coroas.
697
00:52:24,693 --> 00:52:27,478
Nem deveria ter estado
naquela van.
698
00:52:27,697 --> 00:52:29,546
�s vezes,
as coisas s� acontecem.
699
00:52:29,650 --> 00:52:32,043
Claro. Quando se faz
um acordo com o destino...
700
00:52:32,044 --> 00:52:34,351
...e se d� ao colega
uma pizza envenenada.
701
00:52:34,564 --> 00:52:36,487
N�o sei se estou entendendo.
702
00:52:36,869 --> 00:52:39,056
Vamos rever os eventos.
D� isso aqui.
703
00:52:39,292 --> 00:52:40,486
Eu te contei tudo.
704
00:52:40,487 --> 00:52:43,427
N�o importa.
�s vezes � bom repetir as coisas.
705
00:52:43,950 --> 00:52:48,098
A van est� indo
sem problemas...
706
00:52:48,240 --> 00:52:50,594
a viagem est� passando
e de repente o r�dio toca,
707
00:52:50,595 --> 00:52:53,537
e te dizem para sair da rodovia.
708
00:52:53,915 --> 00:52:57,208
Saia da rodovia!
Repito, saia da rodovia!
709
00:52:57,209 --> 00:53:00,177
O r�dio foi sintonizado
em uma frequ�ncia diferente.
710
00:53:02,497 --> 00:53:04,314
Outro carro aparece.
711
00:53:04,915 --> 00:53:08,252
Semik! As crian�as
o chamavam de Semik.
712
00:53:08,487 --> 00:53:10,521
Pronto. Ele come�a a te empurrar.
713
00:53:11,355 --> 00:53:13,290
Pronto. Voc� passa por um sem�foro,
714
00:53:13,691 --> 00:53:17,226
e, no horizonte,
outro carro vem na pista errada.
715
00:53:17,227 --> 00:53:18,495
Correto?
716
00:53:18,683 --> 00:53:20,130
Sim.
717
00:53:21,105 --> 00:53:23,434
Ent�o, tivemos que bater
no canteiro de obras.
718
00:53:23,620 --> 00:53:27,838
E, naquele momento, Simunek
bateu em um monte de areia.
719
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
Os bandidos saltaram para fora.
720
00:53:34,961 --> 00:53:38,115
Explos�o na porta traseira,
721
00:53:39,592 --> 00:53:43,688
explos�o do lado do motorista,
Simunek morre, voc� foge,
722
00:53:43,689 --> 00:53:46,056
eles atiram em voc�,
voc� atira neles,
723
00:53:46,311 --> 00:53:48,492
e os bandidos fogem
com o dinheiro.
724
00:53:48,782 --> 00:53:52,362
Tudo que tinha a fazer
era envenenar a pizza do gordo...
725
00:53:52,880 --> 00:53:55,065
...e rezar para tudo dar certo.
726
00:53:55,591 --> 00:53:58,669
Um r�dio falso, um monte de areia.
727
00:54:00,065 --> 00:54:02,006
E como eu obteria o dinheiro?
728
00:54:02,539 --> 00:54:04,441
Tenho �libi para o tempo todo.
729
00:54:04,835 --> 00:54:06,409
Levei um tiro na perna,
730
00:54:06,410 --> 00:54:08,779
e n�o sa� dessa maldita cama
a semana toda.
731
00:54:09,546 --> 00:54:12,216
Tem raz�o. Voc� teve c�mplices.
732
00:54:12,801 --> 00:54:16,987
Mas n�o pensou que os iugoslavos
n�o deixariam nenhuma testemunha.
733
00:54:17,920 --> 00:54:20,924
E a autodefesa t�o necess�ria
virou hero�smo.
734
00:54:21,097 --> 00:54:22,493
Um pouco il�gico.
735
00:54:24,340 --> 00:54:27,431
Por que eu me arriscaria
a sequer entrar no transporte?
736
00:54:27,653 --> 00:54:29,400
Para puxar o volante!
737
00:54:34,050 --> 00:54:37,661
Sr. Wimmer, precisamos
de mais duas fotos com o her�i!
738
00:54:37,662 --> 00:54:39,310
Vamos l�, terminamos aqui.
739
00:54:40,373 --> 00:54:42,079
Saiam.
740
00:54:42,942 --> 00:54:44,448
Saiam, eu j� disse!
741
00:54:55,250 --> 00:54:58,105
�s vezes eu gostaria
de ler sua mente, Kunes.
742
00:54:58,106 --> 00:55:00,631
Mas essa sua jogada
acabou mesmo bem.
743
00:55:00,870 --> 00:55:03,500
Seria bom dar umas flores
� m�e de Macha.
744
00:55:03,650 --> 00:55:05,434
Se n�o fosse a teoria da pizza dele,
745
00:55:05,435 --> 00:55:07,571
teria sido dif�cil pegar Wimmer.
746
00:55:12,610 --> 00:55:15,177
Por que n�o quer responder?
747
00:55:15,178 --> 00:55:18,015
Gostaria de ouvir
de voc� pelo menos uma vez.
748
00:55:18,551 --> 00:55:19,716
Tchau!
749
00:55:20,370 --> 00:55:23,854
Senhores, s� para que n�o haja
muita alegria, n�o devemos esquecer...
750
00:55:24,430 --> 00:55:27,524
...que a gangue de Zeljko ainda est�
por aqui em algum lugar.
751
00:55:37,167 --> 00:55:39,270
Dirija com cuidado, caramba,
752
00:55:44,414 --> 00:55:46,143
d� o celular aqui.
753
00:55:47,813 --> 00:55:48,813
Ligue.
754
00:55:52,222 --> 00:55:53,317
Vuk.
755
00:56:03,433 --> 00:56:04,528
Seu pai.
756
00:56:05,425 --> 00:56:06,425
Pai!
757
00:56:07,728 --> 00:56:12,603
J� estou a caminho, filho.
Como vai, meu menino?
758
00:56:13,433 --> 00:56:15,766
Bem. Vai me trazer uma pistola?
759
00:56:17,720 --> 00:56:22,513
Claro vou levar uma pistola para voc�.
760
00:56:23,537 --> 00:56:24,748
Beijos, tchau.
761
00:56:25,284 --> 00:56:26,416
Cuide-se.
762
00:56:26,617 --> 00:56:28,118
Cuide-se.
763
00:57:41,254 --> 00:57:43,560
Ent�o, onde est� o animal ferido?
764
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
57443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
