Original subtitles

V� para casa, durma e venha pegar suas coisas amanh�.

- Saia daqui! - Deus... Gazda! Pegue-o!

- Vamos. - Pegue-o! Leve-o para fora.

Venha tomar um ar fresco...

Vou precisar de outro emprego, algo noturno.

Vai carregar batatas ou ser seguran�a de boate?

Esse seu inferno que voc� chama de "pens�o"...

...est� infestado de mofo.

Eu sou al�rgico.

� uma solu��o tempor�ria, eu j� te disse.

Adivinhem, encontraram um n�mero no celular de Zeljko.

Isso pode nos levar � sua gangue.

�timo. Agora voc�s podem trocar liga��es.

Gostaria de dar boas-vindas ao novo candidato do U12, Vlada Kriz!

Vlada trabalha na manuten��o do est�dio.

Segundo testemunhas, houve uma briga de rua...

...entre dois grupos de torcedores extremistas.

- Sabemos quem ele era? - Vladimir Kriz.

Ele vem aqui de vez em quando, mexe nas prateleiras,

e at� compra alguma coisa.

- D� uma olhada. - Por qu�?

Porque ele est� morto.

Tem bebida a� dentro?

S� pode estar brincando! Saia daqui! Chega!

Olhem para ele, est� completamente b�bado!

Cretinos malditos! Filhos da m�e!

Voc� � uma desgra�a para este time!

Na linha de frente, voc� levaria um tiro por isso!

Na verdade, depois do �ltimo jogo, n�o quero ver a cara dele.

Mas n�o � uma op��o! Ele tem que voltar.

Parar de beber e come�ar a jogar de novo.

Al�m de tudo, parece que esfaquearam um funcion�rio da manuten��o.

Policiais n�o querem saber de justi�a!

Querem destruir nossa organiza��o!

� isso mesmo, s� querem nos separar!

Os traidores pagar�o com a vida!

Este poderia ser o motivo. Vlada Kriz era informante.

Kriz tinha que morrer! Ele era informante!

Colocou em risco nossa opera��o!

Voc� nem sabe o que isso significa para o time.

N�o est� falando do Kriz?

- N�o, do Shlapko. - Com certeza voc� leu nos jornais.

Ele est� na bebedeira j� faz dois dias.

Falei com o dono do time esta manh�.

Aquele jogador de futebol est� na bebedeira h� v�rios dias.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Vem vindo algu�m!

Algu�m precisa de um m�dico?

O carro est� kaput.

Minha fam�lia...

Precisamos chegar em casa, mas n�o temos dinheiro.

N�o entendo esses motores.

Preciso de dinheiro, para o servi�o.

Precisamos de dinheiro, por favor.

Eu preciso de dinheiro. Isto � ouro de verdade.

Vinte e quatro quilates. Pre�o... mil euros.

Espere!

D� dinheiro, mo�o.

Um momento.

N�o, est� bem. N�o quero nenhum problema...

- Ele � algum louco. - Vamos sair daqui.

Primeiros socorros.

S� tenho 10 mil. Ser� suficiente?

Sim. Obrigado.

Voc� � nosso salvador. Que Deus te pague.

Aqui est�.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 3

Um dos seus �ltimos caf�s da manh� decentes, Sepp.

Em pouco tempo, se mudar� para instala��es melhores.

N�o vou perder tempo com voc�.

O tribunal decidir� meu caso!

N�o sei em que mundo voc� anda vivendo, Sepp,

mas, no que eu estou, ningu�m d� a m�nima para voc�.

Ningu�m se preocupa com voc�, ningu�m pergunta de voc�...

Voc� � s� um nada,

e j� devem estar fazendo um bol�o sobre quanto voc� vai durar na cadeia.

Atendente!

D� isso aqui.

Seu pai precisa de paz e tranquilidade para dirigir, sabia?

Sim.

Ent�o agora vai usar nosso carro no trabalho?

Eu acho.

Eles podiam pagar por isso, n�o podiam?

Vamos perguntar ao Rohan sobre isso.

Droga! Cansei, d� isso aqui!

Olhe tudo isso aqui!

Lucina, aonde vai?

- Olha, tem um passarinho! - Meninas!

Tatuagens de bolas com asas est�o na moda agora,

ou � aquele jogador de futebol desaparecido.

Mam�e, o p�ssaro est� morto, por qu�?

Parece que a carreira do Shlapko oficialmente acabou.

Ele caiu da ca�amba de um caminh�o de lixo,

por volta das 7h da manh�. O cara do trator o viu.

Suponho n�o haver muita chance de descobrir a causa da morte.

Desculpe, n�o fizeram nada, espero?

N�o seja enganado pelas apar�ncias.

O importante � o interior. N�o se pode enganar a aut�psia.

Os caminh�es de lixo j� foram verificados.

N�s mal come�amos.

Ou�a, quero me desculpar pelo incidente b�bado na delegacia.

A transfer�ncia me afetou muito.

Lucie, aonde vai de novo?

Vejo isso como um fracasso pessoal.

Vamos, para o carro.

J� fiquei b�bado em melhores companhias.

Posso saber o porqu�?

H� grandes chances de o assassino estar na nossa cela.

Mas n�o quero te encher de detalhes.

Quer dizer o nosso nazista?

Ele foi o �ltimo a ter contato com ele.

- E os artigos? - Quais artigos?

Este � o jornal de hoje.

A hora de publica��o foi �s 3h da manh�.

E essas fotos s�o da noite passada.

Sepp tem um �libi como mais ningu�m.

Se estiver com pressa, d� uma passada na aut�psia.

Tenho uma menina muito bonita l�.

- Robina... - Venha.

Coloque-as no carro, para n�o atrapalharem aqui.

Sim. Venha aqui. Espere.

Que menina bonita!

Mam�e, estou com medo!

- Rapazes! - O que eu devo fazer?

Uma viatura encontrou o carro de Shlapko,

que caiu em algum lugar debaixo de uma ponte em Teplice.

Devo ir dar uma olhada?

Sim, leve Lupinek com voc� e encontre pistas.

Reboque o carro at� o pr�dio.

E encontre as rotas do lixo,

pois preciso saber onde pegaram esse cara. Certo?

Doutor, pode me dar uma carona?

Com prazer!

No caminho, vou falar sobre a linda princesa do meu reino.

Espero n�o vomitar...

- Ou�a! - O qu�?

Ter� que ir tomar sorvete sozinha.

Desculpe. Volto j�. Vou assim que puder.

Uma doninha defecou aqui.

Ent�o � esse o cheiro...

Esta doninha aqui?

� um falc�o...

Bateu em um fio de energia e queimou a asa.

� um pequeno hobby meu.

Administro um abrigo de resgate de animais.

Que belo anel!

Obrigado.

Ouro de 24 quilates.

Vale pelo menos mil euros.

Nem vou contar o quanto foi barato...

Quer vir ver a aut�psia?

Na verdade, n�o.

Preciso mesmo � que me deixe em um lote de carros em Usti.

Vai comprar um carro?

Tamb�m preciso.

Infelizmente, n�o.

Se n�o o vender em uma semana, terei que me livrar dele.

O pre�o � rid�culo pelos padr�es locais.

Mesmo assim, s�o 50 mil.

Ou�a.

Eu n�o ligo para os far�is,

mas os amortecedores s�o uma bomba-rel�gio.

E o cano de descarga...

...j� era.

Tem algo barato aqui, algo que custe quase nada?

- Quanto seria "quase nada"? - Algo de que queira se livrar.

J� vou te dizer, tem um milh�o de problemas,

mesmo o �leo j� tendo sido trocado duas vezes.

Mas, por outro lado,

se voc� quisesse...

...ser motorista de t�xi...

Funciona?

Como o vento...

Eu tenho uma proposta.

Voc� me d� esse tro�o caindo aos peda�os por 140,

e te passo essa f�brica de dinheiro.

O que acha?

Para-brisa quebrado, como se tivesse batido em algu�m.

Dif�cil dizer quem.

Vest�gios de sangue no compartimento todo.

Mas essa janela lateral quebrada � um mist�rio.

Sim, al�m disso, n�o h� estilha�os.

Quando terminar aqui, envie o carro para a per�cia!

Certo.

Gente.

Isso foi aqui?

Foi.

- O que foi? - An�is?

Ouro de tolo?

DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL E TOXICOLOGIA - USTI NAD LABEM

Ap�s inspe��o visual,

� poss�vel ver altera��es post-mortem...

...cortando a pele at� a profundidade...

...do m�sculo da coxa ou da panturrilha.

Se a colora��o vermelha n�o tiver ocorrido...

...at� depois da morte devido � penetra��o de mon�xido de carbono,

ou de oxig�nio nas camadas superficiais do corpo,

a colora��o vermelha estar� somente na superf�cie.

Por dentro, os m�sculos estar�o sua cor roxa original.

Observem as marcas p�stumas.

A cor delas pode lhes dizer muito.

Cor azul-p�rpura escura mais intensa...

...tende a ocorrer em casos de asfixia.

Ou de mortes repentinas.

Ele morreu de asfixia? Mas e o ferimento na cabe�a?

Um chamariz para os leitores de romances policiais.

Sim? Kunes aqui.

Para facilitar sua investiga��o,

a causa da morte do seu jogador de futebol � asfixia.

Pensei que fosse alcoolismo.

Vou te decepcionar. Tem um f�gado de beb�.

A morte ocorreu h� cerca de 72 horas.

Tudo bem, obrigado, ent�o.

Onze, est� a�? Tenho uma corrida em Drazdanska.

Aceito, querida. Cinco minutos.

Acalme-se, senhorita!

Parem! Deixem-me entrar!

- Acalme-se! - Droga, deixem-me entrar!

Que diabos est� acontecendo?

O que quer? Ei, o que est� fazendo?

Quero meu dinheiro! Entendeu?

- Segure-a, pelo amor de Deus! - Calma.

Ent�o, o que descobriu?

O carro bateu em outro lugar e provavelmente bateu em algu�m.

Slepychkova, fa�a outra coisa por mim.

V� at� este tabloide e pergunte a eles como � poss�vel...

...terem escrito coisas t�o tristes sobre algu�m...

...que j� estava morto, est� bem?

Esta � a rota do caminh�o de lixo do qual o cad�ver de Shlapko caiu.

Olhe, o est�dio.

Isso significaria que o mataram l�.

Chepychkova, preciso de uma dose. Pegue uma garrafa.

Claro, chefe.

Temos um grande problema! O nazista!

� t�o dif�cil assim vigiar um maldito nazista?

Chefe, estou com o arquivo que voc� queria.

ALDEIA DE VUKOJEBINA MONTENEGRO

Meu pai...

...e seu av�,

quando ele teve a sua primeira viagem de neg�cios,

ele me levou a um campo e disse, "Voc� agora j� � grande."

E agora voc� tamb�m, filho, j� � grande. V� ali.

Vamos l�.

Cuidado...

Prenda a respira��o. Endireite os cotovelos.

Mire bem...

Agora prenda a respira��o e aperte o gatilho.

Eu errei.

Tudo bem. Tamb�m errei na primeira vez.

Meu pai olhou para mim e disse,

"Se acertar uma vez, s� uma vez..."

"...vou te comprar uma pistola de verdade."

Ent�o vamos l�, tente.

Muito bem! A�, garoto!

Ao atirar, precisa saber por que est� atirando.

Se n�o, voc� erra.

Lembre-se disso.

D� isso aqui.

Vou sumir por alguns dias.

Anna vai cuidar de voc�.

- Obede�a a ela, sim? - Sim.

Enquanto isso, pode aprender tcheco. Vai precisar.

Esse � o meu garoto.

Papai te ama.

E vai me dar uma pistola?

Proteja Vuk com a sua vida, est� claro?

N�o ouvi!

Est� claro!

Vou come�ar a opera��o...

Zeljko n�o entrou em contato.

N�o estou preocupado com Zeljko.

EST�DIO FC SPARTAK USTI NAD LABEM

Fanda, vamos hastear uma bandeira negra sobre o est�dio.

� uma trag�dia.

No geral, se encaixa.

S� que a maior parte do vidro quebrado...

...do carro est� faltando.

Algu�m limpou aqui?

Ningu�m limpa aqui desde que esfaquearam o t�cnico de manuten��o.

Vejo que tem c�meras aqui!

Sim, duvido que funcionem. A fia��o precisa ser refeita.

Vamos precisar dos v�deos.

Estou dizendo que n�o funcionam!

N�o entendem o que est� havendo aqui?

Que meu time est� se desmoronando?

Olhem aqui.

Primeiro, achamos o corpo esfaqueado de um trabalhador do seu est�dio.

O que parecia resultado de briga de rua...

...foi, na verdade, assassinato premeditado.

S� faltava um motivo.

At� esta manh�,

quando o corpo de um dos seus jogadores apareceu no ferro-velho.

Ele foi atacado e morto nesse ferro-velho,

porque h� vest�gios de sangue nesta lixeira!

Os dois casos com certeza est�o ligados.

Por�m, nosso principal suspeito cortou os pulsos na cela hoje cedo!

Ent�o, pode me fazer a gentileza de me trazer o filme?

Vou tentar.

Obrigado!

- O que quer de mim? - Dinheiro!

Leia e assine para mim.

� grave?

Cerca de dez anos.

Cadeia certa.

O qu�? Eu, de jeito nenhum! �...

O qu�?

S� voc� pode come�ar boatos?

Ent�o, o desaparecido Roman Shlapko foi encontrado no lix�o,

onde foi despejado por um caminh�o de lixo.

De acordo com Knecht, ele morreu de asfixia,

n�o de hemorragia cerebral, como pareceu no come�o.

A rep�rter admitiu que inventaram a bebedeira de Shlapko.

O editor-chefe a estava ajudando.

As fotos s�o de mais de um m�s atr�s.

Como n�o amar os tabloides?

Pelo que coletamos na cena,

ele foi jogado em uma lixeira no est�dio.

Por Sepp...

Foi o que pensei tamb�m,

mas Sepp queria se livrar de Kriz como um inconveniente.

Mas por qu�? Kritz era um idiota.

Por que ele mentiria?

Ele estava at� orgulhoso de ter destru�do um delator.

Falando em delatores, esta � a carta de Vlada Kriz.

"Notifico que fui testemunha do planejamento de um crime...

"...por extremistas obstinados quem est�o causando problemas..."

"...nos jogos de futebol do time local FC SPARTAK."

"As atividades da U12 violam a legisla��o da Rep�blica Tcheca."

E essa � a escrita de um garoto de 18 anos?

Certo. Digamos que algu�m tenha manipulado Sepp,

mas, mesmo assim, talvez nem ele saiba que matou Shlapko.

Se o asfixiou, ele sabia, certo?

Ele estava muito b�bado. Ele se sufocou no lixo?

N�o. Ele tinha uma marca no pesco�o.

Knecht disse que parecia que algu�m lhe colocou um saco na cabe�a...

...e obstruiu seu acesso ao ar.

Outra discrep�ncia. O carro de Shlapko.

Sepp diz que ficou nas instala��es do est�dio,

mas o encontramos embaixo de uma ponte.

Al�m disso, algu�m tentou tirar uma roda.

� �bvio, foram ciganos.

E por que ciganos?

Olhe para os an�is.

Foram encontrados perto do carro.

E leia isso.

Alguma gangue cigana est� agindo na regi�o de Usti,

...tentando vender ouro falso �s pessoas.

Ent�o acha que os Roma esbarraram nele...

Tudo bem, mas eles dificilmente ter�o pulado a cerca do est�dio...

...com o corpo de Shlapko para jog�-lo no lix�o, certo?

Por outro lado, se estavam tentando roubar a roda do carro,

s�o pelo menos testemunhas interessantes, � verdade.

Sim, obrigado! Minha m�e vir� me visitar no fim de semana,

mas eu posso me oferecer para pegar os ciganos, se necess�rio.

Sr. Lupanek!

E os garotos, Lupanek!

- Seus filhos est�o aqui. - Desculpe!

- Lucinka, o que faz aqui? - Papai, mam�e nos enviou aqui!

- Jesus. - Onde est� sua m�e?

Ela disse que voc� ia cuidar de n�s.

- Lucie! Lucie! - N�o grite!

Levem-nas para ver os animais.

ABRIGO DE ANIMAIS DO DR. KNECHT BUKOVA HORA, VERNERICE

Fox, garotinha, venha aqui!

Por que ele est� babando assim?

Pe�o desculpas pela fam�lia, mas Lupanek n�o tinha onde coloc�-las.

Tudo bem. Minha �nica fam�lia s�o estes animais.

Eu os chamo de "filhos".

Presumo que queira os detalhes da aut�psia.

N�o, na verdade eu precisava falar com voc� pessoalmente. Entre.

Depois de voc�.

O que eu lhe disse? Para mim, j� chega.

Venha aqui, Robina, vamos para casa, n�o aguento mais isso.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

Onde est� o anel que me mostraram esta manh�?

- Eu n�o o uso mais. - N�o?

Para ser sincero, ele me apareceu por puro acidente.

Diga como.

Como...

Basicamente, ajudei uma fam�lia com problemas no carro.

Emprestei 10 mil contra este anel.

E, quando mandei avali�-lo, descobri...

...que n�o valia nem 50 coroas.

Ent�o voc� foi enganado.

Como eles eram?

Como eram? Um homem meio moreno, robusto.

Havia duas mulheres com ele, algumas crian�as...

Mas eles pareciam mesmo estar com problemas.

Eram pessoas Roma?

Provavelmente.

Eram Roma.

Onde isso aconteceu?

Nos arredores de Usti, onde h� uma esp�cie de estrada...

...entre as f�bricas ap�s a ponte ferrovi�ria.

Certo.

H� uma esp�cie de estacionamento no horizonte...

Posso ficar com ele?

Claro. O que eu vou fazer com isso agora, certo?

Pelo menos houve uma li��o.

Lucie foi insultada, pegou o carro e as crian�as e foi embora.

E agora?

Nada. Tente um banho, rosas, essas porcarias.

Pegue minha almofada, se quiser, pois n�o vou dormir l�...

PENS�O DO MINIST�RIO DO INTERIOR USTI NAD LABEM

N�o quer nem dar uma olhada?

Slepychkova realmente trabalhou muito para arrumar o teu quarto.

N�o vou arriscar, obrigado.

Pula, pula, que divertido!

Robin, pode me dizer como acha que podemos morar aqui?

Rohan disse que � tempor�rio, at� liberarem apartamentos municipais.

Rohan disse. Sabe o que eu acho?

Que Rohan est� de palha�ada.

Lucie, pode parar de pular no sof�, por favor?

E Robina, pare de gritar...

- Pula, pula... - Lucie!

Sabe o que eu notei?

Que voc� sempre grita com elas.

Eu, sempre grito? Claro! Que maravilha.

Sabe por que ser�?

Porque estou sempre sozinha com elas!

Veja.

Kunes se recusa a dormir no quarto dele.

Ent�o, quando as meninas dormirem,

teremos aposentos separados...

Tamb�m comprei algumas velas e p�talas de rosa secas...

Espero que pelo menos amanh� voc� tenha tempo para n�s, certo?

Claro que vou ter tempo.

Mam�e!

Ouvi dizer que hoje era seu dia, gata. Tenho um novo vibrador para voc�.

Voc� � um idiota, Karel...

Voc� tem um cliente em Masarykova, ent�o comece a se mexer.

Com vibrador e tudo. Tchau!

Pare, seu cretino! Pare, ouviu?

Pare, seu imbecil! O que est� fazendo?

- Volte para o carro! - Skinhead! Skinhead!

Voc� precisa de ajuda?

N�o, est� tudo bem.

Skinhead! V� logo!

Reconhece essas bugigangas?

Skinhead!

N�o entendi.

Que "verstehe nicht"? Voc� as reconhece ou n�o?

Ou�a, chega de palha�ada...

Ou me diz como estes an�is foram parar debaixo da ponte,

ou vai a fam�lia toda para a delegacia.

Ent�o?

Reconhece ou n�o?

Espere, ele � policial!

- Ei! - O qu�?

- Onde conseguiu essa jaqueta? - � minha.

Deixe-o em paz! Ele n�o fez nada.

- Voc� vem comigo, amigo... - Mas n�o fiz nada.

- Solte! - Ei, solte-o!

- Entre no carro. - Solte-o!

M�os na frente!

Ele � inocente, Senhor Inspetor, ele n�o matou ningu�m.

Eles pegaram meu irm�o por nada, meu irm�o n�o fez nada!

O policial o colocou no carro.

Fa�a alguma coisa!

- Eu vou te bater... - Entre no carro!

Droga!

Jesus amado, entre no carro!

Pai, como eu vou entrar no carro?

- N�o tenho carteira de motorista! - V� sentar no carro!

Ent�o?

Vai me dizer onde conseguiu essa jaqueta?

Aonde vai?

Pode me levar para Chabarovice?

- Mas eu s� tenho 100... - Entre, ent�o.

Lucie, vamos l�!

- Ficou maluco? - Depressa, vamos!

O que ela estava fazendo aqui?

- Que mau cheiro! Que gorduroso! - Jesus Cristo!

- O que ela pulverizou aqui? - Ent�o isso, pelo menos...

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Vamos! Vamos l�!

Isso mesmo!

A despensa de papel higi�nico no G est� vazia.

S�rio, acho que algu�m deve t�-la roubado.

Coloque mais 20 kg.

Ei!

- Deixe, eu cuido disso. - Maravilha...

No fim, acho que vamos nos dar bem.

Vamos l�.

Ajude-me a levantar.

Vamos!

Temos um ditado.

Quando algu�m mata um tigre,

� esporte.

Mas quando um tigre mata algu�m...

...� instinto, irm�o. Instinto.

Eu te ferrei, irm�o.

N�o h� tigres na minha terra natal.

Que se ferre!

O que descobriu, diretor?

Infelizmente, Zeljko tem um �libi confirmado para a �poca.

Sabe o que eu acho do �libi dele?

- Eu sei... - Droga!

Perdemos um jogador importante!

Voc� podia esperar algo assim.

Se eu fosse voc�, verificaria o caix�o.

N�o ficaria surpreso se Zeljko sa�sse andando.

Deixa pra l�. Estou abalado.

Voc� n�o est� sozinho, meu fim de semana tamb�m acabou.

Abra!

Mas acabamos de selar.

Estou esperando!

O que est� havendo, Chepychkova?

Chefe, algu�m roubou suas rodas!

Todas as quatro!

Droga! Aposto que foi essa gangue cigana!

Sempre os ciganos?

N�o diga "ciganos", diga "Roma", Chepychkova!

Informe nosso pessoal!

- Est� com fome, m�e? - N�o, mas estou com frio.

Eu tenho outro cobertor aqui.

Um cobertor, sim.

Sim. Gosto desse.

Macha! Chepychkova mandou dizer...

...que, al�m do assassino, voc� deve focar nas rodas roubadas!

Algu�m depenou o carro de Rohan durante a noite.

Aqui se faz...

Mam�e e eu os estamos vigiando desde esta manh�.

� poss�vel que tenha sido eles.

- Quer ver? - Sim.

FAZENDA DE VARGA ZANDOV, USTI NAD LABEM

Seis. Espere!

Onze.

Tio, alguns estrangeiros v�m vindo.

Esconda, aqui.

Senhor Inspetor.

- Al�? - Como posso ajudar?

Um prisioneiro fugiu ontem. Onde est�?

- Dezo fugiu? - Sim.

Que burro.

Ele n�o est� aqui.

Tudo bem, onde ele est�?

N�o est� aqui. Toda a minha fam�lia est� aqui.

Eu o vi pela �ltima vez no teu carro.

Chega de brincadeira, onde est� o Dezo?

Eu n�o conhe�o o cara.

Corram!

Ent�o n�o o conhece, n�o �? Pare! Venha aqui, estou mandando!

Corra! Depressa, corra!

N�o me irrite, Dezo! Voc� n�o vai conseguir!

Acho que vamos precisar de uma mangueira.

Saia.

Ande.

Precisamos de uma mangueira.

Parece um caso da mais alta prioridade.

S�o eles?

Sem d�vida.

E as rodas?

Viu algum carro sem rodas por aqui?

O que procura? Pneus de ver�o, pneus de inverno?

Eles t�m um celeiro cheio deles.

Sim!

S�o elas! Essas s�o as minhas rodas!

Varga!

Os patifes devem t�-las trazido, pois estiveram aqui de manh�.

Eu... porque perdi quatro an�is!

E como eles apareceram aqui?

N�o sei, senhor, os patifes deve ter trazido isto esta manh�,

porque eu tinha quatro an�is faltando.

Eles os trocaram por pneus.

Coloque-as no carro!

Eu n�o sabia, Senhor Inspetor, que era ouro falso.

Certo, ouro falso, pelas minhas rodas.

Os patifes devem t�-las trazido...

Escute, n�o me importo com seus an�is.

Estamos investigando o assassinato de uma pessoa...

...a quem essa jaqueta pertencia.

Ent�o me diga onde Dezo a conseguiu.

Dezo!

Prefiro que fale tcheco, est� bem?

Sim, estou s� dando instru��es a ele para ele saber o que dizer.

Dezo, onde conseguiu essa jaqueta?

Est�vamos passando por aquela ponte e ela estava l�.

N�o parecia ter dono, ent�o a peguei.

N�o estava em um porta-malas?

Trancado, hein?

Laco, testemunhe por mim, diga que n�o fui eu!

Chefe, n�o gostei!

N�o vou confessar algo que n�o fiz.

- Burrice. - De onde veio isto, caramba?

Tudo bem, se � t�o importante, vou lhe contar tudo.

Eu estava, n�s est�vamos...

Havia um carro l�, eu queria as rodas,

e Dezo foi olhar no porta-malas. Ele pegou a jaqueta,

havia algum estrangeiro l�, achamos que o carro havia ca�do.

Vamos, cara. O que tem a�?

S� uma jaqueta...

Que bom para voc�, sempre fazendo idiotices!

Sempre tem que pegar alguma porcaria!

S� problemas, cara...

Como �? Droga! Vamos l�!

Porque havia dois policiais l�, fugimos e ele...

E para onde o cara foi? O que fez? Aonde foi?

Ele correu e entrou em um t�xi,

pensei que havia ido buscar um guincho.

Ele pegou um t�xi, �?

Juro pela minha fam�lia!

Voc� n�o precisa testemunhar!

Aqui � 144, est� ouvindo?

Aqui � 144, est� me ouvindo?

�bvio que n�o funciona. N�o deve estar sendo usado h� tempos.

Voltou, 144? Pensei que havia largado o trabalho.

- Sim, estou de volta. - Finalmente se divorciou?

Sim, estou divorciado. Escute, preciso descobrir algo.

Pode falar, bonit�o!

Alguns dias atr�s, um de n�s levou um cliente acima do viaduto.

Preciso saber aonde ele o levou.

Deixe-me dar uma olhada, bonit�o!

Bonit�o...

SEPP DO EX�RCITO, PREDLICE USTI NAD LABEM

Ei, o que...

Preciso verificar algo com voc�.

Aparentemente, voc� pegou um cliente em uma ponte nos arredores de Usti.

Ele entrou no carro em algum lugar no desvio.

Tem certeza de que o trouxe aqui?

Claro. Uma �tima corrida.

De Teplice a Usti, meia hora de espera.

A coisa toda custou dois mil.

E o idiota, na pressa, me deu cinco mil por engano.

Era ele?

Est� brincando? Era aquele deus do futebol,

Standa Chvojka, do time Teplice.

Droga!

Sabe o que isso significa?

Que Chvojka queria se livrar de um jogador inconveniente.

Quero dizer, politicamente.

Chvojka conhece pessoas.

E o vereador Tlusty � melhor amigo dele.

Ent�o dever�amos estar felizes com Sepp? N�o � s�rio.

Entendeu mal, Kunes. Quero ter certeza.

N�o podemos dar um passo errado. Seria um esc�ndalo.

Ent�o, de novo...

Qual era o motivo dele?

O mesmo que o de Sepp.

Esc�ndalos b�bados de Shlapko estavam arrastando o time para baixo.

Mas, ao contr�rio de Sepp,

Chvojka n�o ligava para esc�ndalos nem para a reputa��o do time.

A quest�o era dinheiro.

Deram muito dinheiro a Shlapko...

...e ficou tudo derramado no campo.

N�o � motivo para mat�-lo!

Poderiam ter rescindido o contrato, n�o?

N�o podiam.

Obrigado!

Shlapko tinha um contato � prova de balas.

N�o era poss�vel rescindi-lo sem san��es.

A �nica maneira de se livrar dele era elimin�-lo.

Meu Deus!

� o or�amento de dez anos da divis�o criminal.

Isso � ainda mais interessante!

O contrato de Shlapko lhe garantia milh�es.

Mas o seguro para acidentes...

...ou morte renderia milh�es a SPARTAK.

Os 150 mil que encontramos no altar de Sepp...

...foram o pagamento por aleijar Shlapko.

Shlapko n�o deveria ter morrido.

Foi o que ele acabou fazendo, bateu nele e fugiu.

Pare, Shlapko!

Como eu j� disse, Shlapko tinha um contrato muito bom.

Seu filho da m�e! Vou te matar! Seu cretino!

O time perderia dinheiro se ele fosse expulso,

mas, no caso de um incidente assim, ele teria ganhado dinheiro.

Voc� vai mat�-lo! V� indo. Vem vindo algu�m, vamos!

Sepp exagerou, e isso foi bom para Chvojka.

Foi uma oportunidade de se livrar dele completamente.

No pior dos casos, ele poderia culpar Sepp.

Chvojka aproveitou a como��o geral no est�dio...

...e o jogou em uma lixeira, com uma sacola amarrada na cabe�a.

Shlapko sufocou.

Mas ele teve o azar de o jovem Kriz t�-lo visto.

As c�meras do est�dio est�o em p�ssimo estado, como disse Chvojka,

mas aquela do port�o traseiro forneceu evid�ncias bem interessantes.

Chvojka ficou vagando durante a partida.

Assim como Sepp e Kriz.

Chvojka nunca confessar�.

Ele culpar� Sepp.

Acho que a consci�ncia dele vai pesar.

Parece que voc� est� de luto no t�mulo do seu clube.

Como �?

Temos evid�ncias de que voc� sumiu por algum tempo...

...na como��o durante aquela partida.

Aonde voc� foi?

N�o me lembro. N�o sabe o quanto foi ca�tico?

Est� frio, n�o �?

Vamos ao meu escrit�rio, o que acha?

Se est� com frio, pode pegar uma jaqueta.

Est� me acusando de alguma coisa?

Estamos. Do assassinato de Roman Shlapko.

E por ordenar o assassinato de Vladimir Kriz.

E por tentativa de assassinato de Lenka Blahova, Lenny.

N�o podem estar falando s�rio.

� muito simples.

Demorou um pouco para achar o rumo, mas agora est� tudo claro.

Como dizem, a oportunidade faz o ladr�o.

Quando achou Shlapko im�vel no carro, te ocorreu que...

...era uma excelente oportunidade de livrar-se dele de vez.

Voc� improvisou. E, surpreendentemente, funcionou.

Encontrar um saco pl�stico em uma lixeira n�o � problema.

E Shlapko, inconsciente, n�o resistiu.

Ele gradualmente sufocou.

Os rapazes do lixo limpariam o corpo para voc�, certo?

Teria at� funcionado.

Mas n�o contava com uma testemunha aleat�ria.

Ent�o, s� sobrou ligar para o Sepp,

inventar para ele que Kriz era um delator,

o que provou com uma carta est�pida,

em que, em vez do seu nome, voc� assinou Kriz.

Sabia muito bem que os extremistas n�o perdoariam dela��o.

E Sepp era um louco. N�o pensou duas vezes.

Toda guerra tem seu pre�o.

Eu n�o sei nada sobre isso...

E nunca me reuni com nenhum extremista.

Infelizmente temos testemunha disso tamb�m.

Coloque-o no carro!

Parab�ns, Kunes!

E, para sua informa��o,

o problema com a acomoda��o est� sendo resolvido.

Voc� pintou o lugar, n�o �?

A� est�, meus filhos.

Ande, coma!

Generoso cavalheiro!

Vamos.

Voc� � um bom homem.

N�o posso fazer isso com voc�.

N�o veja a nossa pele, veja nossos cora��es.

Minha esposa vai prever seu futuro.

Senhor, �s um homem s�bio e justo.

Nos seus olhos, vejo que tem problemas na vida.

Vejo dois filhos e uma esposa.

Eu vejo voc� como um homem.

Eu tamb�m vejo animais.

Eu vejo o infort�nio.

Em tua alma, �s feliz,

mas, �s vezes, �s engolido pela escurid�o.

N�o deve ceder a ela. Venha, vamos orar.

Repita comigo. D�-me uma conta!

- Permita que Deus... - Permita que Deus...

- ...te conceda sa�de... - ...te conceda sa�de...

- E voc� me d�... - E voc� me d�...

- Dinheiro... - Dinheiro...

Vamos selar com o sinal da cruz, se n�o, n�o ser� v�lida.

Que Deus lhe conceda felicidade. Bom.

Que Deus lhe pague muitas vezes!

PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Jantar!

Jantar!

- Certo, excelente. - Algum problema, irm�o?

Tudo resolvido, irm�o.

Como voc�s est�o?

Acabei de chegar.

Espero que n�o tenha medo.

A �ltima vez que tive medo foi quando eu tinha quinze anos.

Eles queriam me casar com Jovanka.

Lembro-me dela.

� verdade.

Ela era t�o feia quanto a bunda de um burro.

Posso v�-la totalmente agora.

EMPRESA CWTC USTI NAD LABEM - KRASNE BREZNO

Irm�o, n�o sei se foi esperto aparecer aqui.

Esta � a regra de um velho barman.

Uma dose para o cliente e duas para a equipe.

Sabe muito bem o que est� em jogo.

Claro. Quando o transporte sai?

Como assim, quando?

Amanh�.

Certo. Cuide-se!

E a�, mano?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org