Original subtitles

Где вы это нашли?

Не хочу говорить об этом.

Нужно придумать легенду.

Ну, удачи тебе в этом.

К счастью, это не моя проблема.

КУнеш, подожди, пожалуйста.

То, что лежит на столе, стоит десятки миллионов крон.

Поэтому я советую это зарегистрировать и положить под замок,

потому что многие будут охотиться за этим.

Зарегистрировать...

Для этого нужно знать, где мы это нашли.

Хорошо.

Я нашёл это в стене...охотничьей вышки ЛУкаса.

Если ваше имя будет с этим связано,

будет выглядеть так, что вы это прятали

и были в сговоре с ЛУкасом.

Поэтому валите всё на меня.

Я справлюсь с ещё одним дерьмом.

И меня-то здесь уже нет, так?

ГНЕВ

Сезон 1 Серия 13

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Почему мы не можем встретиться как нормальные люди за кофе?

Почему обязательно встречаться в этой дыре?

Мне нравится такая обстановка.

Имеет драматичный эффект.

У тебя мои деньги?

Деньги нужно заработать.

Если ты обосрался, это ваша вина. Я тут не при чём.

Имеет.

Но у меня есть решение.

В Германии голод на рынке.

Каждый торчок убьёт мать за грамм кристалла.

Мне нужен продукт.

ЛУкас вам доверял.

Я убедил его, что всё будет в порядке.

Он был прав во всём.

Я хочу своих денег!

Давай, сделаем это вместе.

С меня хватит.

Дорогие слушатели.

У микрофона УФ РУжечка в программе УФ-излучения.

Сегодняшний гость на радио Радон - человек, который мне действительно нравится.

Его интернет шоу "Большая еда с МАхой" стало

большим региональным событием в интернете.

Вы не поверите, что за личность стоит за симпатичным поваром МАхой.

Не буду держать вас в напряжении.

Сегодня у нас в студии лейтенант полиции КАрел ГИнек.

- Привет! - Привет! Привет, УФ, всем приятного аппетита.

Бон аппетит!

Как кулинария может сочетаться с работой полиции?

Знаете, я думаю, есть определённые точки соприкосновения.

Вот например,

не так давно мы конфисковали около 30-ти кило "кекса"...

Вот идиот.

Здорово.

Это мой любимый перекус, так что, я надеюсь, вы раскроете

ваш секретный рецепт нашим слушателям.

Должно быть, у вас очень опасная работа.

А теперь от готовки к полицейской работе.

Преследование преступников, перестрелки, погони...

Что больше всего вас пугает, когда начинается операция?

Меня?

Что у меня кончится печенье.

В это место надо влюбиться или убираться отсюда.

До войны здесь было 200 домов.

Их всех переселили?

Скорее вывезли, как говорится.

Сначала немцы чехов, потом чехи немцев.

А потом всё разрушили до основания.

Раньше мы с братом находили здесь разные безделушки.

ЙоАнна, поехали!

Ты уверен, что не передумаешь?

Меня ждёт тёплый кабинет.

Посмотрим, награда это или наказание.

КУнеш.

Извини, но официально ты ещё числишься здесь.

Шеф, я справлюсь.

Я сказал, что официально ты ещё работаешь здесь, так что...

езжай в Соколов.

- СлЕпице будет тебя там ждать. - Спасибо.

Я присмотрю за ЙоАнной.

Ты должен быть здесь, а не паясничать по радио.

- Последний? - Да.

Но здесь почти 28 килограмм!

800 за грамм, а в Германии так и за 2000.

Это значит, у нас здесь около 50-ти миллионов.

И ты думаешь, умно говорить об этом на весь мир по радио?

Всё запиши и задокументируй.

Я хочу, чтоб к 11 всё было уже заперто на ключ.

Чё-то он раздулся, не?

А что мы потом с этим сделаем?

Сделаем так, как хотел РОхан.

РОбин...

- Что ты здесь делаешь? - Няня не смогла прийти.

ЛУци, у меня нет времени. Я не знаю, за что хвататься.

Пожалуйста, ты меня вообще слушаешь?

- Слушаю. - Ну же...

Здравствуйте.

- Кажется, ты был прав. - В чём?

Та директриса, финансовый консультант...

Ну?

Она избегает меня уже две недели.

Так забудь о ней. Зачем нам лишние хлопоты?

Но я...уже отдала ей комиссионные.

Сколько?

Сколько ты ей дала?

400 тысяч.

Ты дала ей...Ты дала ей 400 тысяч? Ты дала ей...

Где ты взяла 400 тысяч?

Не спрашивай. У меня нет времени.

Единственное, что я хочу от тебя, чтоб ты позаботился о ребёнке.

Я со всем разберусь и всё тебе объясню.

- Но... - Пока. Я скоро вернусь.

Так что РОхан хотел с этим сделать?

Хоть ты меня не беси.

Убитый - РОберт ТАусиг.

Живёт в Соколове, то есть, жил.

Его подружка сообщила о его исчезновении в полицию,

когда он вечером не пришёл домой.

Его нашли на берегу геологи.

- Что-нибудь известно о нём? - Владелец аптеки.

На утопление не похоже.

Похоже, это была расправа.

Мы его заберём к себе, детали дам знать после вскрытия.

Но ведь его могли убить в другом месте, верно?

Что там у вас происходит в управлении?

Я слышал ужасные вещи о РОхане.

Вы, главное, в это не верьте.

- Добрый день. - Добрый.

Я - маойр КУнеш.

Я могу себе представить, что вы чувствуете, но я должен задать вам несколько вопросов.

Значит, в полицию вы не звонили до трёх ночи.

Почему так долго?

Не хотела паниковать, пошла спать.

Иногда случалось, что он приходил домой поздно.

И потом, в последнее время у него были проблемы.

Какие проблемы?

Что-то, связанное с аптекой. Видите ли...

Что?

Я боюсь.

Послушайте, если вы во что-то впутались,

мы выясним это рано или поздно.

Если мы вас защищаем, то мы должны знать. Рассказывайте.

Это началось 2 года назад.

Аптека едва держалась на плаву.

А потом появилась возможность её спасти.

Эфедрин?

Это моё любимое место. Я принимаю здесь почти всех своих клиентов.

Часто это не занимает больше получаса, но даже

самые упрямые составляют завещание, пока ещё здраво мыслят.

Это мой маленький фокус.

До сих пор не пойму, почему он всё оставил мне.

Почему не РОхану?

По правде сказать, это была моя идея.

Пан ЛУкас боялся, что ваш муж от всего откажется.

И ещё люди могут его подозревать.

Вы же знаете, какими могут быть люди.

Ну, хорошо, но скажите,

что мне делать с двумя тысячами гектаров леса?

Что хотите. Продайте! Всё зависит от вас.

Лес...

Сколько он может стоить? Не знаю...200, 300 тысяч?

Цена, конечно, колеблется в зависимости от возраста леса,

но в среднем, думаю, вы должны получить не меньше 100 миллионов.

Что?!

Итак, с первой частью покончено.

Подождите. Что значит, с первой частью? Это ещё не всё?

Далеко нет!

Имущество включает в себя следующие активы:

200 гектаров леса и пастбищ для строительства заказника,

лесопилка в Обергестене, стоимостью 2 миллиона евро,

дом в пригороде Дрездена - полтора миллиона евро,

квартира в центре Дрездена - 600 тысяч евро,

земля вокруг КлИновец - 15 миллионов крон,

мерседес - 70 тысяч евро,

историческое оружие - мы ещё не успели его оценить.

Мадам? Ваш муж ждёт вас на парковке.

Муж?

Спасибо.

Помогите!

Вот так. Нет.

Чёрт...

Эта МАрта меня разыгрывает.....

- Интересно, что там такого важного? - Можно я?

Отлично!

Где ты этому научилась?

У мамы.

Знаешь, что? Иди сюда, покажу тебе кое-что.

Когда мне плохо, я слушаю эту музыку.

Нечто сентиментальное из юности.

Вы опоздаете.

Что?

Да.

Удачи!

Кто-то запасался на случай эпидемии гриппа.

Думаешь, это имеет отношение к тому, что у нас в участке?

Скорее всего, нет.

На изготовление из того, что здесь, ушло бы 2 года.

И работали бы аптек 6.

Должен быть другой источник.

Управление по борьбе с наркотиками. Мы забираем это дело.

С дороги...

- У чёрного хода поставили человека? - Да.

- У соседей? - Тоже.

Чисто...

Полковник Шнайдр.

Можно ваш значок?

Майор, управление по борьбе с наркотиками забирает дело себе.

Я здесь расследую убийство.

А я думаю, вас уже ждут в Праге.

Минуту. Можете сказать, что это?

Король Дуб. Герб усадьбы.

ТАусиг уже давно продал дом.

Пани ЧИжкова очень сожалеет,

но встреча продлится дольше запланированного.

Понятно.

Простите, но я жду уже 2 часа.

Не подскажете, как долго продлится встреча?

Понимаете, у меня няни нет.

Трудно сказать.

Это аудит из Германии. Может занять несколько часов или даже весь день.

Ясно.

Если у вас есть дела,

вы идите, а я вам позвоню, когда директор вернётся.

Я подожду, спасибо.

Ещё кофе?

Чай.

Как пожелаете.

РОбин?

На что это похоже?

Я пришла бы, если бы могла,

но мне пока не удалось всё уладить.

ЛУци, ты сказала, на 2 часа, а уже полдня прошло.

Я хочу, чтобы ты забрала ребёнка.

Ещё совсем немного. Пожалуйста, наберись терпения...

Пани директор?

Пани ЧИжкова, эй!

Простите, пани директор,

не хочу отнимать у вас время, я только хотела...

Эй! Пани директор!

МАха, иди сюда!

Возьми моего ребёнка.

И я не хочу тебя видеть как минимум час.

Иди! На!

Иди!

Старший лейтенант ЛупИнек.

- Можете остановиться? - Нет!

Стойте, говорю! Господи!

- В чём дело? - Пустите меня! - Охрана, охрана!

- Пустите её... - Охрана!!!

Пани директор. Она что-нибудь забрала у вас?

Успокойтесь. Идёмте!

Пожалуйста, я...Пожалуйста, не вмешивайтесь!

Идёмте, идёмте.

Идём, да...да...

Вот так.

У нас тут теперь ясли?

Это не мой. Это ЛупИнека.

- Завтра я своего привезу. - Да? Я не против.

В утренней программе ты был неподражаем.

Отличная идея рассказать всем, что у нас тут контрабанда.

Что с вами со всеми?

Кто здесь связь увидит?

Было бы то же самое, если бы я сказал, что у нас две тонны навоза!

Всё хорошо.

Дело передали в управление по борьбе с наркотиками.

Это похоже на войну между наркопроизводителями и дилерами.

Так что?

То, что это моё последнее славное дело здесь.

Напиши отчёт. Они гоняются за нами, как собаки.

Тебе мало бумаг на столе?

Всё совсем не так, как я себе представлял.

Бумаги, звонки, папки...я возвращаюсь домой в 10 вечера,

а утром в 6 уже здесь.

Не знаю, как РОхан справлялся.

Вот так.

Пока никто не спросит, даже не трогай его.

Сюда.

И всё равно напиши отчёт.

Нельзя с уверенностью сказать, что полковник РОхан действовал сознательно.

Но можно сказать, что ввиду халатности

и влияния со стороны члена семьи,

преступный мир получал информацию

о полицейских операциях в течение длительного времени.

Это касается не только дела ЛУкаса РОхана,

но и дела ГрЕгора, связанного напрямую.

Хорошо.

Пан подполковник, хотите что-нибудь добавить?

Уважаемая комиссия,

если меня и судить, то за неспособность видеть через сложную структуру

запутанных схем.

Нет ни единого доказательства,

связывающего меня с преступной деятельностью моего брата.

Это пока, пан подполковник...пока.

Вот почему в ваших интересах сотрудничать.

Это пришло из Яхимова.

В его присутствии это нельзя обсуждать.

Может повлиять на расследование.

Не нужно ничего от меня скрывать.

Те 28 килограмм метамфетамина были найдены командой детективов

под моим управлением.

Это не укрылось бы от меня.

Командой детективов?

Я не знал, что параллельно вы руководили отделом по борьбе с наркотиками.

Убийство агента ВАрмвассера.

Как это связано?

2 миллиона крон были найдены в тайнике

коррумпированных детективов БУхара и ГЕрца.

Знаете, как их нашли?

Меня больше интересует, как вы нашли 28 килограмм метамфетамина.

В процессе работы над делом агента ВАрмвассера

мы вернулись на место преступления.

В каждой тайне есть несколько уровней.

Всё зависит от перспективы.

Наркотики были найдены в другом тайнике.

Всё будет указано в отчёте.

В свете новых обстоятельств я хотел бы закончить сегодняшнее заседание.

Нам нужно посовещаться.

Пан подполковник, это не имеет отношения к вашему отстранению

на время проведения расследования.

Подождите меня в коридоре.

Надеюсь, вы будете благоразумны, чтобы не влиять на свидетелей.

В противном случае мы будем требовать вашего ареста.

- Это всё? - Нет.

Управление по борьбе с наркотиками

забирает дело об убийстве вашего брата.

И все, связанные с ним дела.

Пожалуйста, сообщите вашему преемнику.

И к вам приедут забрать контрабанду.

Я думал, ты давно закрыл это дело.

Что ты там делал?

Ни при каких обстоятельствах я не должен быть с этим связан.

Будут проблемы, ты понимаешь?

Знаю, праздник окончен, но всё равно...

С днём рождения, брат.

Прошу прощения, шеф, но это важно.

Пустите меня!

Пустите!

- МАрта? - Здорова, командир! Как дела?

Кто это?

Тот, кто заботится о твоей семье.

- Кто ты такой, ублюдок? - Ну что ты, командир.

Я просто беспокоюсь о благополучии твоей семьи.

Сожалею по поводу твоего брата.

Ты, скотина!

- Где МАрта? - Она в порядке.

Пока. Знаешь, чего я хочу?

Угадай.

Белое и весит 30 кило.

Наркотиков нет. Определённо.

Девчонка тоже у меня.

Через 3 часа получишь инструкцию.

Пустите меня!

Нет!

- ЙоАнна? - МАрта...

- Господи...Ты в порядке? - Да.

Ты издеваешься, РОбин?

Я сказал себе, здесь будет хорошо и тихо. И я оказался прав.

Она сразу уснула, правда?

- Открой, пожалуйста, клетку. - Конечно...

А где ключ? Минутку.

Ну как встреча? Как всё прошло?

Почему ты мне не сказала?

О чём ты думала, одалживая у ростовщика?

Я знаю...

Думаю, я хотела...просто что-то доказать.

Вернее...что-то тебе доказать.

Что я могу со всем одна справляться.

Что я могу всё делать сама.

Ты ведь этого не можешь понять.

Как его имя?

- Не помню. - Так вспомни!

Кажется, его звали СтАкош или что-то подобное.

СтАкош?

- Ты его знаешь? - СтАкош?

Какая же ты..!

Это он?

Если кто-то захочет этим заняться, здесь всё написано.

Включая возможных подозреваемых.

Это дело можно закрыть за пару часов.

Держи.

И положи это в дело с пометкой "Я не знаю, что с этим делать."

А теперь спешу откланяться. Берегите себя.

СлепИчкова, немедленно высылай группу к моему дому.

Вопрос жизни и смерти. Кажется, у нас похищение.

Подождите, шеф.

Похищение? Кого?

ЙоАнна...

Скажите, что она у вас в машине.

Скажите хоть что-нибудь! Это из-за наркотиков? Да?!

- Чёрт. - КУнеш...

Твою мать! Мы даже не должны быть здесь!

КУнеш!

Что он делать будет? Через горы поедет?

Точно нет.

Думаю, я знаю, что он будет делать.

Ключи от камеры хранения! Быстро! Быстро!

Это наибольшая глупость, что ты можешь сделать.

Хочешь остаток жизни провести в тюрьме?

Ты! Пойдёшь со мной!

Нет, нет! Меня возьмите, пожалуйста.

Думаю вызвать подкрепление из Карловых Вар.

И ты думаешь, они сразу приедут?

Итак, наш старый знакомый ЖЕлько ЧУбрич.

В 90-х жил в Праге.

Наладил контакты с чешским преступным миром.

Потом переехал в Дрезден.

Похоже, они с ЛУкасом вместе занимались наркотиками.

Во время облавы ШтАдлера он сбежал.

Просто растворился.

Постарайтесь держать его на линии как можно дольше.

Алло?

Знаю, ты пытаешься всё решить так.

Так? О чём ты?

Да ладно тебе, командир, не прикидывайся идиотом.

Я знаю, что твои технари пытаются определить, откуда я звоню.

Ведь так, командир?

Что с моей женой и девочкой?

С ними ничего не случится, если ты не наделаешь глупостей.

Хорошо, хорошо.

Что я должен сделать?

Спустись вниз.

Там тебя ждёт сюрприз. Пока.

Где этот ублюдок?

- Слишком мало, чтобы его локализовать. - Чёрт!

Что с номером?

Анонимный, предоплаченная сим-карта.

И телефон с базара.

Если он умён, то у него их несколько.

Хватит валять дурака.

- Это война. - Согласен.

Завтра управление по наркотикам приедет за ним.

Что мне им сказать?

Правду.

Полицейский участок ограбили двое в масках.

Поднимите руку. Кровь не будет так сильно идти.

МАрта, у вас есть идеи, где мы можем быть?

Мы должны дать им знак.

Чтобы они знали, где нас искать.

Вместе у нас меньше шансов.

Я тут подумал...

Нам надо разделиться.

Я займусь передачей, а ты похитителями.

Это для фазанов.

Нам нужен другой подход.

Если он позвонит ещё раз, настаивайте на встрече с ЙоАнной.

Она умная. Придумает что-нибудь.

Если он позвонит.

Слушаю.

У неё ещё 9 пальцев осталось.

Не глупи.

Товар у меня. Где встретимся?

Заправка 666.

Там найдёшь телефон и получишь инструкции.

- Понял? - Минуту!

Я хочу их видеть.

Без шансов.

Тогда забудь. Я тебе не верю.

Ты мог их уже убить.

Они для тебя обуза.

Увидишь по телефону.

Я хочу их видеть!

Не вышло.

Он ещё позвонит.

Хочет тебя видеть.

ЙоАнна? Успокойся.

Всё будет в порядке.

- Где МАрта? - Да...она со мной...

- Не знаю, мы в каком-то... - Достаточно!

Я не идиот!

Конец фильма.

В 9 на условленном месте.

Уводите их!

Ясно.

Она не показала МАрту, чтобы я что-то заметил.

- Король Дуб. Говорит о чём-нибудь? - Нет.

Это герб дома.

У нас 2 часа, чтобы выяснить, где он.

Это произошло ночью.

И это всё? У вас больше нет камер?

У нас есть ещё две камеры, но они месяц уже не работают.

Какое совпадение.

Да, мы здесь привыкли к совпадениям.

Я хочу с вами поговорить.

Наедине.

Обстановка напряжённая.

Мистер КГБ всё выворачивает на изнанку.

Этого следовало ожидать.

Кадастр недвижимости. Нашла что-нибудь?

Да, нашла.

Дом был зарегистрирован на убитого аптекаря.

В местечке под названием Дубовый Холм.

Но внимание! Он продал его ЛУкасу.

Не за что.

Это ночное ограбление прозрачно, как однослойная туалетная бумага.

Я хочу знать, в чём здесь дело,

или вам же хуже.

В вопросе жизни и смерти.

Что-то происходит.

Они уезжают?

Да.

Похоже на то. Почти все.

Слушаю.

Доброе утро, командир.

Где они?

Сначала мой товар.

Хорошо. Забирайте!

Телефон.

Ты кое-что забыл.

Страховка.

Когда мы будем в безопасности, получишь назад своих сук.

Удачи.

Не беспокойся, командир.

Аргентина меня полюбит.

Адьос!

Боже, не делай этого.

Чёрт...

ЙоАнна!

Нет!

Нет, не надо.

Я никуда не пойду! Пусти меня!

Папа, осторожно!

- Ты в порядке? - Да.

Идём. Идите за мной.

Это РОхан.

Они в порядке?

Да.

В порядке.

Что с наркотой?

Наркота ушла.

Этот ублюдок всё хорошо спланировал.

Что ж...Их всех победить нельзя.

Да.

Но игра ещё не окончена.

Всё будет хорошо.

Я скоро вернусь к вам.

Спасение двух жизней достойно президентской медали.

А кража почти 30-ти килограмм наркотиков - много лет за решёткой.

К вечеру они будут на месте.

Слушай, а сколько до границы?

Карта!

РОхан подсунул им свою сим-карту.

Они собираются пересечь границу здесь.

Лейтенант СлепИчкова, полиция Яхимова.

Это пограничный переход БУблава?

Сука, твою мать!

Полиция! Руки вверх!

Думаю, всё будет хорошо...

Вам всё понравится.

- Отлично. Спасибо. - Спасибо, что уделили время. До свидания.

Спасибо. До свидания.

Ну, что думаете?

В обычной жизни труднее примириться с такими вещами.

Раньше мне надо было помолиться 10 раз.

Простите за осложнения, но я не знал про неё.

Как вам удалось получить их у неё?

Я предложил ей отличные инвестиции в трастовые фонды.

Я сказал, она может получить семикратную прибыль от инвестиций.

- А она может? - Да, конечно.

Только через пару часов эти фонды больше не будут существовать.

Финансовый мир причудлив.

А это адрес того типа.

Спасибо.

Да, и если вы вдруг захотите во что-нибудь инвестировать...

Вы просто невероятны.

Я так не думаю.

В отличие от Бога, я из плоти и крови.

Так это у тебя такая красивая жена?

Ради наших будущих отношений оставлю всё, как есть.

Есть подозрение, что ограбление,

как бы глупо это не звучало,

было совершено работниками полиции.

Я бы не стал копаться в этом дальше.

Все работающие в полиции были опрошены,

и ничего из этого не подтвердилось.

Пан подполковник проявил большое мужество, отправившись по следам

опасных преступников и оказав помощь при задержании.

Я предлагаю прекратить дело пана РОхана.

МАрта?

Тадам!

С днём рождения, РОхан.

Минуту, минуту.

А какой сегодня день?

Не глупи!

Что предложить вам, шеф? Морду, рога или копыта?

Дай, я сама выберу.

Итак, крылышки...

В кои-то веки МАрта не перепутала дату.

И, кажется, она правда перестала пить.

И чечевицы нигде не нахожу.

Тогда это серьёзно.

А что там за клоунада была на комиссии?

Мистер КГБ повернулся на 180 градусов.

И я, наконец, могу вернуться за свой стол.

А вы хотите?

Не может быть, что это конец.

Что-то назревает, КУнеш, я это чувствую.

Это теперь не наша проблема.

Дело забрало себе управление по борьбе с наркотиками.

Может, это звучит разочаровывающе, но это конец.

Для всех будет лучше, если мы перестанем копать.

Не слишком ли просто?

А зачем усложнять?

Не знаю, почему, но каждый раз, когда я смотрю на тебя, мне хочется закурить.

Не хочешь пересмотреть свой отъезд?

Дело не в удобстве,

просто у меня есть дочь, и я должен уважать её желания тоже.

А ты правда знаешь её желания?

Кстати, это же ваше?

Когда вы поняли, что ЛУкас замешан? Что это он - Король Дуб?

Темнее всего под свечкой.

Я был абсолютно слеп.

В отличие от ВАгнеровой.

Может, она даже не подозревала, что это он.

Но она была близко.

Он должен был от неё избавиться.

ГрЕгор вмешался в расследование и скрыл улики.

Уверен, что я не смогу тебя убедить?

Более того, я слышал, кто-то купил наш дом.

Да, я тоже слышал.

Какой-то КУнеш.

Что за чушь?

Мама отложила немного денег.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject