Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,599 --> 00:03:07,052
ГНЕВ
Сезон 1 Серия 12
2
00:03:11,935 --> 00:03:13,241
Я боюсь.
3
00:03:14,219 --> 00:03:15,691
Чего вы боитесь?
4
00:03:17,406 --> 00:03:20,783
Что не смогу сам себе в глаза посмотреть.
5
00:03:23,304 --> 00:03:24,816
Я вас слушаю.
6
00:03:26,206 --> 00:03:27,608
Я допустил ошибку.
7
00:03:28,325 --> 00:03:29,717
И не знаю, как её исправить.
8
00:03:29,969 --> 00:03:31,434
То...
9
00:03:31,904 --> 00:03:33,850
как вы поступаете, праведно.
10
00:03:33,875 --> 00:03:36,321
Вы на пути к искуплению.
11
00:03:36,726 --> 00:03:38,834
Что больше всего вас беспокоит?
12
00:03:39,943 --> 00:03:43,198
Самый близкий мне человек не тот, за кого я его принимал.
13
00:03:43,985 --> 00:03:46,895
Как будто всю жизнь вы молитесь Богу,
14
00:03:46,920 --> 00:03:48,500
а потом узнаёте, что Бог -
15
00:03:49,547 --> 00:03:52,462
- это и есть сам сатана.
- Вы святотатствуете.
16
00:03:53,377 --> 00:03:54,516
Так посоветуйте!
17
00:03:55,062 --> 00:03:57,661
Поступив правильно, я выстрелю в своих людей.
18
00:03:58,347 --> 00:04:00,737
Если закрою глаза, я молча поддержу преступность.
19
00:04:01,574 --> 00:04:03,651
То, с чем я боролся всю свою жизнь.
20
00:04:04,662 --> 00:04:08,541
Не понимаю, чего именно вы от меня хотите.
21
00:04:10,364 --> 00:04:12,019
Я тоже.
22
00:04:14,732 --> 00:04:16,698
Мне просто надо было с кем-то поговорить.
23
00:04:18,319 --> 00:04:19,601
Спасибо.
24
00:04:25,414 --> 00:04:27,690
Это дерево было спилено сегодня утром.
25
00:04:28,153 --> 00:04:30,287
Вчера оно ещё стояло.
26
00:04:30,568 --> 00:04:32,452
Ну, это классическая блокада.
27
00:04:37,499 --> 00:04:38,552
Ну что?
28
00:04:38,577 --> 00:04:43,172
Смертельных ран так много, что трудно сказать, какая была первой.
29
00:04:43,197 --> 00:04:45,172
Калибр хотя бы скажете?
30
00:04:45,197 --> 00:04:46,655
После вскрытия.
31
00:04:46,680 --> 00:04:48,095
Понятно.
32
00:04:54,144 --> 00:04:55,944
Оружие разного калибра.
33
00:04:56,481 --> 00:04:58,066
Их должно было быть несколько.
34
00:04:58,535 --> 00:05:00,801
Похоже на хорошо спланированное нападение.
35
00:05:01,382 --> 00:05:02,768
Идите сюда!
36
00:05:05,622 --> 00:05:07,173
Это интересно.
37
00:05:08,341 --> 00:05:09,820
Этот срез сделан недавно.
38
00:05:09,845 --> 00:05:11,025
И другой пилой.
39
00:05:11,285 --> 00:05:12,738
Скорее, бензопилой.
40
00:05:14,346 --> 00:05:17,402
Осталось выяснить, что они отрезали, и можно ехать домой.
41
00:05:17,768 --> 00:05:19,035
Местность здесь надо хорошо обыскать.
42
00:05:19,079 --> 00:05:21,970
Думаю, никто просто так в машине не увезёт 2-хметровое бревно.
43
00:05:22,076 --> 00:05:23,176
В этом есть смысл?
44
00:05:23,357 --> 00:05:24,548
Теперь да.
45
00:05:25,224 --> 00:05:28,367
Итак, моя версия об украденном дереве провалилась.
46
00:05:28,934 --> 00:05:31,543
И мне пришлось в качестве альтернативы заснуть за рулём.
47
00:05:33,741 --> 00:05:35,814
Идём, шутник!
48
00:05:41,126 --> 00:05:42,174
Чёрт.
49
00:05:42,414 --> 00:05:44,037
Что за бардак!
50
00:05:45,619 --> 00:05:46,759
МАрта!
51
00:05:46,969 --> 00:05:49,163
Что? Чего ты кричишь? Ищешь что-то?
52
00:05:49,188 --> 00:05:51,381
Конечно, ищу! Таблетки!
53
00:05:55,319 --> 00:05:56,569
РОхан слушает.
54
00:05:58,535 --> 00:06:00,348
Да, буду через 20 минут.
55
00:06:03,355 --> 00:06:06,233
Если ищешь таблетки, то они всегда здесь.
56
00:06:08,521 --> 00:06:11,071
Я что, не могу взять таблетки, когда захочу?!
57
00:06:11,604 --> 00:06:13,894
Ты плохо выглядишь. Не хочешь сходить к врачу?
58
00:06:14,120 --> 00:06:15,864
Нет, не хочу.
59
00:06:31,475 --> 00:06:33,080
ЛУкас.
60
00:06:33,104 --> 00:06:42,104
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
61
00:07:44,079 --> 00:07:45,562
Груз не прибыл.
62
00:07:45,884 --> 00:07:47,819
Люди говорят разное.
63
00:07:48,666 --> 00:07:50,127
Небольшие осложнения.
64
00:07:50,693 --> 00:07:52,606
Я должен выяснить, что там произошло.
65
00:07:53,181 --> 00:07:55,443
Ты можешь быть спокоен, ЖЕлько.
66
00:07:56,255 --> 00:07:57,695
Я выполню свою часть сделки.
67
00:07:59,619 --> 00:08:02,471
Так будет лучше для твоего здоровья. Иначе, у тебя будут проблемы.
68
00:08:02,626 --> 00:08:06,300
Слушай, я не маленький засранец, которого можно отчитывать за разбитое окно.
69
00:08:07,640 --> 00:08:10,828
Я сказал, ты получишь свой товар. Просто нужно чуть больше времени.
70
00:08:12,304 --> 00:08:14,359
Надеюсь, твой брат скоро поправится.
71
00:08:15,138 --> 00:08:16,326
Что?
72
00:08:16,827 --> 00:08:19,351
Твой брат, пусть он поправится.
73
00:08:24,209 --> 00:08:27,379
У меня 5 постоянных водителей. Иначе текучка будет огромной.
74
00:08:27,600 --> 00:08:30,125
Этот САуэр, как вы говорите, я его почти не знал.
75
00:08:30,794 --> 00:08:32,346
Куда предполагалась эта доставка?
76
00:08:32,371 --> 00:08:34,401
Не знаю, сходу не могу сказать. Подождите.
77
00:08:34,426 --> 00:08:35,583
ФАнда!
78
00:08:35,981 --> 00:08:38,671
Ты загружал утренний груз? Тот, на который напали?
79
00:08:38,774 --> 00:08:40,122
- Да.
- Куда он шёл?
80
00:08:40,636 --> 00:08:41,714
В ЛунО.
81
00:08:41,798 --> 00:08:45,238
В Германию. Должно быть, груз был срочный. Его не было в расписании.
82
00:08:45,348 --> 00:08:48,135
Пан Цейс, сегодняшний груз.
83
00:08:48,360 --> 00:08:51,679
Когда его загружали, этот САуэр его перезагрузил.
84
00:08:51,902 --> 00:08:54,809
Я просто не хочу, чтобы надо мной издевались всякие умники.
85
00:08:55,003 --> 00:08:56,890
Хорошо, ФАнда, мы потом об этом поговорим.
86
00:08:57,684 --> 00:08:59,044
Ладно.
87
00:08:59,345 --> 00:09:03,728
Можете показать документы САуэра? Мне надо знать, где он жил.
88
00:09:03,899 --> 00:09:06,949
Ну, это я могу сказать! Вот здесь, в общежитии.
89
00:09:31,725 --> 00:09:33,186
Чёрт, тараканы!
90
00:09:34,953 --> 00:09:36,733
Не просто тараканы, немецкие тараканы.
91
00:09:36,772 --> 00:09:37,990
Да? Откуда ты знаешь?
92
00:09:38,162 --> 00:09:39,340
Крылья.
93
00:09:40,148 --> 00:09:41,970
Они коричневые. У обычных чёрные.
94
00:09:42,938 --> 00:09:44,603
Таракан есть таракан.
95
00:09:57,617 --> 00:09:59,591
Наверное, копил на что-то.
96
00:10:06,189 --> 00:10:08,932
Ребята, идите сюда!
97
00:10:12,568 --> 00:10:14,085
Видите это?
98
00:10:15,456 --> 00:10:17,299
Полость из двух частей.
99
00:10:17,876 --> 00:10:19,208
Странно, да?
100
00:10:19,823 --> 00:10:20,841
Сфотографируйте.
101
00:10:21,073 --> 00:10:22,355
Да, вот так.
102
00:10:24,297 --> 00:10:27,645
Жертва - ФрантИшек САуэр, 44 года.
103
00:10:28,419 --> 00:10:32,053
Полжизни провёл в тюрьме - драки,
104
00:10:32,078 --> 00:10:35,066
перестрелки и, наконец, вооружённое ограбление.
105
00:10:35,527 --> 00:10:39,607
Его выпустили 2 месяца назад после отбытия полного срока наказания.
106
00:10:39,949 --> 00:10:42,840
Убийство произошло между полшестого и шестью утра...
107
00:10:45,611 --> 00:10:47,013
Мне повторить?
108
00:10:47,222 --> 00:10:48,543
Нет, продолжай.
109
00:10:49,801 --> 00:10:51,705
При нём были найдены некоторые предметы.
110
00:10:52,451 --> 00:10:54,356
Стоит отметить эти спички.
111
00:10:56,080 --> 00:10:58,497
На них немецкий адрес.
112
00:10:58,720 --> 00:11:00,262
Это может быть зацепкой.
113
00:11:00,755 --> 00:11:04,981
И ещё пачка наличных, которые ЛупИнек нашёл в общежитии.
114
00:11:05,075 --> 00:11:06,435
10 тысяч евро.
115
00:11:07,278 --> 00:11:08,403
А что за история?
116
00:11:09,200 --> 00:11:12,606
Сегодня утром нашли грузовик с лесом, ограбленный.
117
00:11:13,132 --> 00:11:14,965
Похоже, работали профессионалы.
118
00:11:14,990 --> 00:11:17,156
Ни свидетелей, ни зацепок, ничего.
119
00:11:18,202 --> 00:11:19,703
Грузовик с лесом?
120
00:11:20,025 --> 00:11:21,293
Есть 2 варианта.
121
00:11:21,397 --> 00:11:24,912
Или сведение счетов, или, что более вероятно,
122
00:11:24,937 --> 00:11:27,292
грузовик что-то вёз контрабандой.
123
00:11:27,564 --> 00:11:30,665
Это подтверждает найденное мной распиленное бревно.
124
00:11:30,912 --> 00:11:32,351
Выдолбленное внутри.
125
00:11:32,684 --> 00:11:34,214
Сейчас его изучают.
126
00:11:35,152 --> 00:11:37,532
Я сейчас вернусь.
127
00:11:37,904 --> 00:11:39,845
Шеф?..
128
00:11:42,606 --> 00:11:44,246
Господа, держитесь за что-нибудь.
129
00:11:45,042 --> 00:11:47,791
Знаете, кому принадлежит лесозаготовительная компания?
130
00:12:12,667 --> 00:12:14,683
Шеф, что случилось?
131
00:12:15,710 --> 00:12:17,907
СлепИчкова, звони в скорую!
132
00:12:24,525 --> 00:12:26,306
Где он? Где мой брат?
133
00:12:26,306 --> 00:12:28,052
Наверху, в хирургии.
134
00:12:37,881 --> 00:12:39,201
МАрта?
135
00:12:40,079 --> 00:12:41,419
Что случилось?
136
00:12:41,800 --> 00:12:43,650
У него язва лопнула. Он чуть не умер.
137
00:12:45,241 --> 00:12:46,259
К нему можно?
138
00:12:46,259 --> 00:12:48,319
Не сейчас. Он только после операции.
139
00:12:48,818 --> 00:12:51,177
Что врачи говорят? Он будет в порядке?
140
00:12:51,423 --> 00:12:52,880
Не плачь.
141
00:13:01,290 --> 00:13:03,071
Мы должны задать вам пару вопросов.
142
00:13:03,385 --> 00:13:05,268
Я знаю. Я был там.
143
00:13:06,346 --> 00:13:08,433
Не понимаю. Какая-то бойня.
144
00:13:08,911 --> 00:13:10,131
Что произошло в лесу?
145
00:13:10,364 --> 00:13:11,825
Мы у вас хотели спросить.
146
00:13:12,735 --> 00:13:14,059
Этот САуэр.
147
00:13:14,565 --> 00:13:16,343
Вы его давно знаете?
148
00:13:18,047 --> 00:13:20,131
Я должен был догадаться, что будут проблемы.
149
00:13:21,078 --> 00:13:22,689
Проблемы? О чём вы?
150
00:13:24,482 --> 00:13:26,341
Господа, не будем притворяться,
151
00:13:26,366 --> 00:13:27,760
что вы его не проверили.
152
00:13:29,301 --> 00:13:31,566
Я поддерживаю фонд, занимающийся
153
00:13:31,591 --> 00:13:34,012
интеграцией бывших заключённых в обществе.
154
00:13:35,475 --> 00:13:37,091
Результаты обычно не очень,
155
00:13:37,116 --> 00:13:39,515
но человек хотя бы чувствует, что ему пытались помочь.
156
00:13:41,385 --> 00:13:45,297
Если вам что-нибудь понадобится относительно дела, я к вашим услугам.
157
00:13:46,524 --> 00:13:48,982
Увидите, объяснение окажется простым.
158
00:13:49,879 --> 00:13:51,790
Как обычно, когда речь заходит об убийстве.
159
00:14:25,031 --> 00:14:26,904
К вам пришли, пани директор.
160
00:14:27,508 --> 00:14:28,573
Пусть войдёт.
161
00:14:29,342 --> 00:14:30,599
Заходите.
162
00:14:31,085 --> 00:14:32,457
Спасибо.
163
00:14:32,948 --> 00:14:36,587
Здравствуйте, ЛУци ЛупИнкова, Мы говорили по телефону.
164
00:14:36,690 --> 00:14:37,833
ЧИжкова.
165
00:14:37,858 --> 00:14:39,029
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
166
00:14:39,149 --> 00:14:40,474
Хотите кофе?
167
00:14:40,712 --> 00:14:42,973
СОня, 2 кофе, пожалуйста. Спасибо.
168
00:14:48,522 --> 00:14:51,229
Вы напористы, молоды, мне в вас это нравится.
169
00:14:51,772 --> 00:14:53,182
Но вы знаете,
170
00:14:53,672 --> 00:14:54,982
вы не первая.
171
00:14:55,007 --> 00:14:56,531
Я не могу уследить за числом
172
00:14:56,556 --> 00:14:58,408
финансовых консультантов, приходящих ко мне.
173
00:14:58,433 --> 00:14:59,476
Конечно.
174
00:14:59,556 --> 00:15:03,610
У нас большая компания, 860 работников. Заманчиво, не так ли?
175
00:15:03,874 --> 00:15:05,740
Для вас.
176
00:15:06,308 --> 00:15:07,789
Дело вот в чём.
177
00:15:08,204 --> 00:15:11,309
Я хотела бы предложить вам комиссионные.
178
00:15:12,348 --> 00:15:15,102
То есть, долю от комиссионных, конечно.
179
00:15:15,355 --> 00:15:16,490
Не продолжайте.
180
00:15:17,431 --> 00:15:20,230
Естественно, я возьму долю ваших комиссионных.
181
00:15:20,298 --> 00:15:22,418
- Да.
- Во сколько вы их оцениваете?
182
00:15:24,171 --> 00:15:26,526
...около 800 тысяч.
183
00:15:28,199 --> 00:15:29,517
Может, больше.
184
00:15:31,291 --> 00:15:34,149
Хорошая сделка основывается на доверии.
185
00:15:34,703 --> 00:15:36,254
А я вам верю.
186
00:15:37,159 --> 00:15:39,328
Так что, пока возьму 400 тысяч.
187
00:15:41,067 --> 00:15:42,621
Я...простите...
188
00:15:42,646 --> 00:15:44,176
Мне очень жаль,
189
00:15:44,201 --> 00:15:48,013
но я не предполагала, что вы возьмёте деньги сразу.
190
00:15:48,053 --> 00:15:49,154
Я не принесла...
191
00:15:49,660 --> 00:15:51,192
Я не сказала, что возьму их сейчас.
192
00:15:51,997 --> 00:15:53,275
Но я возьму их заранее.
193
00:15:53,608 --> 00:15:54,616
Конечно.
194
00:15:54,978 --> 00:15:56,258
Честная сделка.
195
00:15:56,710 --> 00:15:58,058
Женщины с женщиной!
196
00:16:14,811 --> 00:16:16,401
Убирайтесь, негодники!
197
00:16:16,744 --> 00:16:20,160
Нечего здесь ошиваться! Быстро, или у вас будут проблемы!
198
00:17:03,136 --> 00:17:06,847
Помогите, помогите! Наш друг упал в яму!
199
00:17:07,970 --> 00:17:09,520
Глупые мальчишки!
200
00:17:15,988 --> 00:17:17,317
Давно?
201
00:17:17,559 --> 00:17:18,566
Только что.
202
00:17:18,765 --> 00:17:20,115
Может, вызвать полицию?
203
00:17:20,317 --> 00:17:21,513
Ни в коем случае!
204
00:17:23,367 --> 00:17:25,140
Никакой полиции!
205
00:17:31,950 --> 00:17:33,555
Никуда не уходите!
206
00:17:42,275 --> 00:17:44,008
Ты куда?
207
00:17:50,091 --> 00:17:51,401
- Ты цел?
- Да.
208
00:17:51,640 --> 00:17:52,963
- Ничего не сломал?
- Нет.
209
00:17:53,365 --> 00:17:55,227
О чём ты только думал? Держи фонарь.
210
00:17:55,560 --> 00:17:58,307
Глупые мальчишки! Ты знаешь, что могло случиться?
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,818
Поднимай руки.
212
00:18:00,252 --> 00:18:01,884
Обе руки. Вот так.
213
00:18:02,927 --> 00:18:04,891
Отшлёпать бы тебя как следует.
214
00:18:06,432 --> 00:18:09,180
Хватай верёвку! Я подниму тебя.
215
00:18:10,359 --> 00:18:11,856
Готов?
216
00:18:12,904 --> 00:18:14,334
Да?!
217
00:18:15,018 --> 00:18:16,430
Поехали!
218
00:18:19,610 --> 00:18:20,988
Вот так. Отлично.
219
00:18:21,129 --> 00:18:22,811
Давай руку. Крепче держись.
220
00:18:24,838 --> 00:18:26,044
Глупые мальчишки!
221
00:18:26,559 --> 00:18:27,905
В прятки решили поиграть!
222
00:18:28,268 --> 00:18:31,174
В следующий раз не вздумай залезать сюда. Слышишь?
223
00:18:31,429 --> 00:18:34,680
Где ваш третий друг? Где этот толстяк?
224
00:18:38,414 --> 00:18:39,653
Вот чёрт!
225
00:18:57,643 --> 00:19:00,844
Правда хороший товар.
226
00:19:01,214 --> 00:19:03,059
Не то дерьмо, что мы продаём.
227
00:19:03,983 --> 00:19:06,254
Тогда зачем от него избавляться?
228
00:19:07,310 --> 00:19:13,362
Потому что этот мудак заработает на нас и через год съест нас живьём.
229
00:19:13,503 --> 00:19:18,935
Понял? Рынок наш, а лучший товар - бесплатный.
230
00:19:44,697 --> 00:19:48,222
Добрый день, господа. Не хотите ли разбавить компанию?
231
00:19:48,474 --> 00:19:49,565
Иди сюда.
232
00:19:49,880 --> 00:19:52,788
Привет, милый. Меня зовут ДжИнджер.
233
00:19:57,924 --> 00:20:00,673
Не хотите выпить? Шампанского?
234
00:20:01,668 --> 00:20:02,955
Маленькое пиво, пожалуйста.
235
00:20:03,224 --> 00:20:04,358
Пиво...
236
00:20:04,561 --> 00:20:05,906
Я - ЖофрЕ.
237
00:20:07,874 --> 00:20:09,182
Как будет "спички"?
238
00:20:09,374 --> 00:20:10,533
Спички.
239
00:20:10,929 --> 00:20:11,990
Спички.
240
00:20:17,175 --> 00:20:18,856
- Ты - чешка?
- Да.
241
00:20:19,437 --> 00:20:20,820
- Пойдём?
- Куда?
242
00:20:21,131 --> 00:20:22,661
Увидишь. Идём. Не бойся.
243
00:20:23,061 --> 00:20:25,354
Иди. Узнаешь, что у неё можно выяснить.
244
00:20:25,527 --> 00:20:27,358
Идём!
245
00:20:30,780 --> 00:20:33,601
Может, ты хочешь нечто бОльшего, чем танец?
246
00:20:34,277 --> 00:20:35,928
Не бойся прикоснуться.
247
00:20:37,062 --> 00:20:38,331
Ладно.
248
00:20:43,454 --> 00:20:44,940
Давно здесь работаешь?
249
00:20:45,249 --> 00:20:46,680
2 года.
250
00:20:48,644 --> 00:20:50,464
Всё лучше, чем в Чехии, да?
251
00:20:50,489 --> 00:20:53,137
Везде одно и то же. Обманывают всюду.
252
00:20:53,864 --> 00:20:56,989
Этот ЖЕлько, что у двери, он - настоящий мудак.
253
00:20:57,666 --> 00:20:59,521
Многие девушки работают на него только за наркоту.
254
00:20:59,680 --> 00:21:01,548
Мне повезло, что я ни разу не пробовала.
255
00:21:01,634 --> 00:21:04,351
Правда? В чём же тогда магия?
256
00:21:05,328 --> 00:21:07,372
В анонимности.
257
00:21:08,942 --> 00:21:11,403
- В чём дело? Ты - гей?
- Нет.
258
00:21:12,192 --> 00:21:13,982
Конечно, нет.
259
00:21:14,618 --> 00:21:16,927
А этот ЖЕлько, он - болгарин или..?
260
00:21:17,372 --> 00:21:18,647
Югослав.
261
00:21:18,672 --> 00:21:20,530
Но, как видишь, дела у них не очень.
262
00:21:20,727 --> 00:21:23,000
Четверг вечер, а вы здесь практически одни.
263
00:21:27,220 --> 00:21:28,749
Как тебя зовут? (саб)
264
00:21:29,104 --> 00:21:30,207
ИрЕна?
265
00:21:30,440 --> 00:21:32,505
Нет, тебя как зовут. (саб)
266
00:21:32,723 --> 00:21:34,133
Я слышу. Ты - ИрЕна.
267
00:21:34,515 --> 00:21:35,769
Имя.
268
00:21:37,056 --> 00:21:38,930
Имя, моё имя.
269
00:21:40,103 --> 00:21:42,311
Меня зовут КУнеш!
270
00:22:05,863 --> 00:22:09,879
Можешь меня, наконец, послушать и уйти на пенсию.
271
00:22:10,894 --> 00:22:15,194
Можешь сказать мне, зачем ты это делаешь? Ты такой упрямый.
272
00:22:22,988 --> 00:22:25,015
Как бы нам двоим дома было хорошо.
273
00:22:27,324 --> 00:22:29,198
Можно тебя попросить?
274
00:22:29,432 --> 00:22:30,840
Конечно.
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,372
Можешь уйти?
276
00:22:37,522 --> 00:22:39,751
Мне нужно поспать.
277
00:22:40,513 --> 00:22:41,871
Хорошо.
278
00:23:14,516 --> 00:23:19,341
Он нажал на тормоза, поэтому француз...
279
00:23:19,663 --> 00:23:23,657
Какой ещё заварной крем? Это розада!
280
00:23:23,682 --> 00:23:26,024
...мальчик, упавший в шахту.
281
00:23:26,049 --> 00:23:28,393
Невинная игра, превратившаяся в большую драму.
282
00:23:28,418 --> 00:23:31,019
Человек, спасший его, не хочет об этом говорить.
283
00:23:31,044 --> 00:23:33,294
- Можете сказать, что здесь произошло?
- Нет, нет, спасибо.
284
00:23:33,319 --> 00:23:35,254
- Не надо меня снимать...
- Пожалуйста...
285
00:23:35,279 --> 00:23:37,685
Я всё вам рассказал. Перестаньте снимать. Пожалуйста.
286
00:23:37,685 --> 00:23:38,792
- Подождите.
- Перестаньте снимать!
287
00:23:38,870 --> 00:23:41,350
Вы спасли мальчика! Расскажите об этом!
288
00:23:42,363 --> 00:23:44,636
Эти шахты полкилометра глубиной.
289
00:23:44,991 --> 00:23:49,457
Так что, если тебе нужно, чтобы что-то или кто-то исчез, позвони мне.
290
00:23:53,605 --> 00:23:55,110
200 евро?!
291
00:24:00,946 --> 00:24:02,362
И чек, пожалуйста.
292
00:24:04,272 --> 00:24:06,762
Думаешь, РОхан тебе компенсирует бордель?
293
00:24:06,787 --> 00:24:08,712
Пошёл ты! Самому надо было идти!
294
00:24:08,990 --> 00:24:10,315
Так что с этим САуэром?
295
00:24:11,635 --> 00:24:14,199
САуэр там был с каким-то парнем. Она его никогда раньше не видела.
296
00:24:14,412 --> 00:24:15,692
Они договаривались о какой-то сделке.
297
00:24:16,301 --> 00:24:18,759
Но зачем на переговорах нужен водитель?
298
00:24:19,235 --> 00:24:20,688
Когда речь идёт о контрабанде.
299
00:24:23,535 --> 00:24:27,603
Ещё она говорит, что бизнес - это схема отмывания денег.
300
00:24:27,628 --> 00:24:28,909
Но каких денег?
301
00:24:31,370 --> 00:24:33,673
Пока ты был там в салоне любви,
302
00:24:33,698 --> 00:24:35,749
я видел минимум троих наркодилеров.
303
00:24:36,541 --> 00:24:39,179
Хорошо, но только потому что какой-то югослав продаёт наркотики,
304
00:24:39,204 --> 00:24:42,751
мы не можем предъявить ему обвинение в убийстве водителя грузовика.
305
00:24:44,745 --> 00:24:48,355
Чёрт! 200 евро! Можешь поверить?
306
00:24:50,260 --> 00:24:52,095
И ни за что.
307
00:24:55,977 --> 00:25:00,402
Нет, завтра я позвоню ШтАдлеру, он нам поможет.
308
00:25:05,107 --> 00:25:07,067
Что это?
309
00:25:08,084 --> 00:25:09,385
Не знаю.
310
00:25:10,832 --> 00:25:12,561
Мы должны следовать за ним...
311
00:25:25,347 --> 00:25:27,087
Добрый вечер, господа. Ваши документы.
312
00:25:27,290 --> 00:25:28,358
Документы.
313
00:25:31,505 --> 00:25:33,072
Не трогайте его! Руки вверх!
314
00:25:33,097 --> 00:25:35,145
- Что..?
- У тебя пистолет за поясом.
315
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
- Чёрт.
- Выходите из машины!
316
00:25:36,900 --> 00:25:38,219
- Выходим из машины.
- Выходим.
317
00:25:38,244 --> 00:25:40,288
Я сказал, выйти из машины!
318
00:25:41,250 --> 00:25:43,096
Руки вверх! Повернитесь!
319
00:26:10,181 --> 00:26:12,308
- Что?
- Ничего.
320
00:26:17,122 --> 00:26:22,046
Мне неприятно тебе говорить, но от тебя пахнет этой шлюхой.
321
00:26:22,565 --> 00:26:24,528
- Нет!
- Ага.
322
00:26:25,514 --> 00:26:27,095
Господи!
323
00:26:30,066 --> 00:26:36,153
Здравствуйте! Кто-нибудь позвонил КУрту ШтАдлеру?
324
00:26:37,102 --> 00:26:39,054
КУрту ШтАдлеру!
325
00:26:44,287 --> 00:26:45,733
Я не сделаю этого.
326
00:26:47,235 --> 00:26:48,631
Больше нет.
327
00:26:51,422 --> 00:26:53,712
Господи, что ты за женщина!
328
00:26:54,683 --> 00:26:57,033
Каждого мужчину ты тянешь на самое дно.
329
00:26:57,775 --> 00:26:59,646
Именно поэтому я этого не сделаю.
330
00:27:00,287 --> 00:27:03,482
Сделаешь.
331
00:27:05,227 --> 00:27:07,423
Наши отношения сейчас открыты.
332
00:27:08,573 --> 00:27:10,883
Поэтому он наверняка захочет похвастаться своей новой любовью.
333
00:27:10,908 --> 00:27:13,348
Кто знает? Может, будет ещё одна свадьба.
334
00:27:14,441 --> 00:27:18,293
Но если выяснится, что эти фотографии были сделаны, чтобы его шантажировать...
335
00:27:18,934 --> 00:27:23,354
Если я правильно помню, ушло некоторое время, чтобы он позволил тебе отсосать ему.
336
00:27:23,536 --> 00:27:24,622
Он не будет рад.
337
00:27:26,271 --> 00:27:27,913
И что скажет его дочь?
338
00:27:27,971 --> 00:27:29,770
Сядь!
339
00:27:36,230 --> 00:27:38,258
Я всегда тебе говорил:
340
00:27:39,832 --> 00:27:42,379
будь осторожна с теми, кого подпускаешь близко.
341
00:27:46,097 --> 00:27:47,739
У тебя есть деньги?
342
00:27:55,359 --> 00:27:56,997
- Курт.
- Да?
343
00:27:57,556 --> 00:28:00,623
Ты поможешь нам с этим стриптиз-баром?
344
00:28:01,476 --> 00:28:04,730
Только в память о старых временах.
345
00:28:07,024 --> 00:28:10,717
Но в следующий раз, когда пойдёте в бордель, дайте мне знать.
346
00:28:10,867 --> 00:28:13,223
- Я скажу своим коллегам.
- Хорошо.
347
00:28:14,373 --> 00:28:16,068
- Спасибо, пока.
- Пока.
348
00:28:19,051 --> 00:28:20,821
Что он сказал про бордель?
349
00:28:21,615 --> 00:28:22,732
Ничего.
350
00:28:22,999 --> 00:28:25,059
Просто сказать ему в следующий раз.
351
00:29:18,785 --> 00:29:21,103
Пожалуйста, не делай из меня идиотку.
352
00:29:22,179 --> 00:29:24,590
Я прекрасно знаю, что в 4 тебя ещё здесь не было.
353
00:29:25,251 --> 00:29:26,776
Я могу объяснить.
354
00:29:27,889 --> 00:29:29,915
Пожалуйста.
355
00:29:32,140 --> 00:29:34,870
Я не хочу никаких объяснений, понял?
356
00:29:35,174 --> 00:29:36,801
И ты воняешь.
357
00:29:44,669 --> 00:29:48,208
Господи. Мужчины - такие свиньи. Просто невозможно.
358
00:30:10,503 --> 00:30:12,933
- Пожалуйста, дай мне объяснить...
- Не трогай меня!
359
00:30:13,279 --> 00:30:15,224
Бог знает, кто об тебя тёрся!
360
00:30:16,821 --> 00:30:18,082
Ладно, хорошо.
361
00:30:18,465 --> 00:30:21,625
Мы старались. Ничего не вышло. Такое бывает.
362
00:30:21,650 --> 00:30:24,058
Лучшее решение - это развод.
363
00:30:37,828 --> 00:30:39,814
Не веди себя, как тряпка.
364
00:30:40,048 --> 00:30:42,031
Пока ты что-то решишь, можешь пожить у меня.
365
00:30:42,408 --> 00:30:43,741
Я знаю, всё кончено.
366
00:30:44,680 --> 00:30:45,927
И во всём ты виноват!
367
00:30:46,158 --> 00:30:47,469
Конечно. Вали всю вину на меня.
368
00:30:47,702 --> 00:30:50,464
Я не очень разбираюсь в отношениях, но по разводам я эксперт.
369
00:30:50,772 --> 00:30:51,868
Ты взял её номер?
370
00:30:52,118 --> 00:30:54,082
Знаешь, что? Отвали!
371
00:30:54,612 --> 00:30:58,195
Так, все, подойдите все сюда, чтобы я не орал, как Тарзан.
372
00:31:00,108 --> 00:31:03,343
После вчерашней ночи дело САуэра приобрело интересный оборот.
373
00:31:03,568 --> 00:31:05,831
Мы с ЛупИнеком обнаружили, что улика ведёт
374
00:31:05,856 --> 00:31:07,842
в немецкое заведение "Сексуальная бестия",
375
00:31:07,867 --> 00:31:10,281
которое действует, согласно нашему расследованию,
376
00:31:10,306 --> 00:31:12,869
как предприятие по отмыванию денег для наркодилеров.
377
00:31:13,118 --> 00:31:16,869
Жертва убийства недавно встречался там с большим боссом,
378
00:31:16,894 --> 00:31:18,485
югославом ЖЕлько ЧУбричем.
379
00:31:18,764 --> 00:31:21,342
Становится всё яснее, что убийство САуэра, вероятно,
380
00:31:21,367 --> 00:31:23,288
не связано со сведением счетов,
381
00:31:23,313 --> 00:31:26,668
а с контрабандой чего-то между Чехией и Германией.
382
00:31:27,113 --> 00:31:30,392
Теперь наше расследование будет сосредоточено на следующем:
383
00:31:30,666 --> 00:31:33,312
Первое - что везут контрабандой.
384
00:31:33,658 --> 00:31:35,216
Второе - кто везёт.
385
00:31:35,653 --> 00:31:39,913
И третье - как с этим связан ЛУкас РОхан.
386
00:31:39,945 --> 00:31:42,293
- Кстати, ЛУкас...
- Подожди, я кое о чём подумал!
387
00:31:43,118 --> 00:31:46,087
Твоя новая подружка могла бы стать нашим тайным агентом.
388
00:31:46,281 --> 00:31:47,887
Заткнись, придурок!
389
00:31:47,887 --> 00:31:49,143
Что вы делаете?
390
00:31:49,459 --> 00:31:51,383
Тихо. Успокойтесь.
391
00:31:52,585 --> 00:31:54,507
МАха ещё раз проверит лесопилку.
392
00:31:55,110 --> 00:31:57,524
ЛупИнек встретится с САуэром и спросит его, что нового.
393
00:31:57,637 --> 00:31:59,177
Имеешь в виду ШтАдлера?
394
00:31:59,576 --> 00:32:01,438
Да, так, конечно, лучше.
395
00:32:03,291 --> 00:32:05,142
А я поеду к РОхану в больницу.
396
00:32:05,167 --> 00:32:07,454
- Можно мне сказать?
- Что ты не поняла?
397
00:32:08,903 --> 00:32:11,034
ЛУкас РОхан сидит в твоём кабинете.
398
00:32:17,683 --> 00:32:19,088
Вы хотели со мной поговорить?
399
00:32:19,466 --> 00:32:21,216
Да. Я пришёл с просьбой...
400
00:32:21,425 --> 00:32:22,822
...и с советом.
401
00:32:23,855 --> 00:32:26,705
Я был в больнице. Брата там нет. Он написал отказ от лечения.
402
00:32:26,730 --> 00:32:29,621
Дома его нет, и МАрта до смерти взволнована.
403
00:32:29,631 --> 00:32:32,017
И что мне делать? Позвонить в Интерпол?
404
00:32:32,017 --> 00:32:33,867
Собрать поисковую группу или что?
405
00:32:33,867 --> 00:32:36,505
Вы знаете, здесь дело в нападении на лесовоз.
406
00:32:36,852 --> 00:32:40,855
Он сложит 2 плюс 2 и попытается всё выяснить.
407
00:32:41,434 --> 00:32:46,884
И я чувствую себя ужасно...что не сказал правду.
408
00:32:48,140 --> 00:32:50,004
Какую правду?
409
00:32:52,474 --> 00:32:54,325
Насчёт... того убитого САуэра.
410
00:32:56,025 --> 00:32:57,794
Он сидел за вооружённое ограбление.
411
00:32:58,710 --> 00:33:02,575
И наверняка стал стукачом, так как вышел на 3 года раньше.
412
00:33:03,958 --> 00:33:06,410
Насколько я знаю, он отсидел весь срок.
413
00:33:06,995 --> 00:33:09,885
Думаете, это указали в его документах? Вы же коп.
414
00:33:11,054 --> 00:33:14,217
Думаю, если вы хотите быстро закрыть дело,
415
00:33:14,242 --> 00:33:16,857
надо искать того, на кого он настучал.
416
00:33:17,992 --> 00:33:20,873
Не ищите загадки, потому что её здесь нет.
417
00:33:22,018 --> 00:33:24,199
Не слишком ли просто для закрытия дела?
418
00:33:25,693 --> 00:33:27,164
Знаете...
419
00:33:28,522 --> 00:33:32,061
Я сам провёл год в тюрьме.
420
00:33:32,542 --> 00:33:33,910
Юношеская опрометчивость.
421
00:33:35,347 --> 00:33:38,424
И если бы не мой брат, я возвращался бы туда снова и снова.
422
00:33:40,277 --> 00:33:42,401
Я многим ему обязан. И боюсь за него.
423
00:33:44,754 --> 00:33:46,080
Пожалуйста, присмотрите за ним.
424
00:33:49,787 --> 00:33:51,699
Но не раньше, чем он об этом попросит, ладно?
425
00:35:03,080 --> 00:35:08,285
Каждый раз, когда я сюда спускаюсь, я вспоминаю наше детство.
426
00:37:18,740 --> 00:37:20,703
Я хотела бы покрестить её.
427
00:37:23,789 --> 00:37:25,486
Мой муж против.
428
00:37:27,888 --> 00:37:32,894
С другой стороны, я не должна спрашивать у него разрешения.
429
00:37:34,139 --> 00:37:35,441
Вы верующая?
430
00:37:39,812 --> 00:37:41,400
Думаю, да.
431
00:37:41,959 --> 00:37:43,406
Думаете?
432
00:37:46,873 --> 00:37:48,288
Я не знаю.
433
00:37:48,796 --> 00:37:50,829
Если да, то вы умеете прощать.
434
00:37:51,715 --> 00:37:53,516
Моя мать была верующей.
435
00:37:54,187 --> 00:37:57,477
Отец - полный атеист. Угадайте, кто я.
436
00:38:00,332 --> 00:38:01,818
Вы принесли?
437
00:38:02,122 --> 00:38:03,170
Как и сказал.
438
00:38:03,425 --> 00:38:08,628
400 тысяч кредита в течение месяца плюс 20%.
439
00:38:09,267 --> 00:38:14,309
И если мадам не вернёт в течение месяца,
440
00:38:14,411 --> 00:38:18,432
процент возрастает до 30, потом следующий месяц 40 и так далее.
441
00:38:18,710 --> 00:38:20,402
Вы понимаете, во что ввязываетесь?
442
00:38:21,115 --> 00:38:23,374
Не волнуйтесь. Вы всё получите в течение месяца.
443
00:38:24,607 --> 00:38:26,243
Так все говорят.
444
00:38:29,486 --> 00:38:30,929
Давайте.
445
00:38:45,309 --> 00:38:47,407
Теперь вы моя.
446
00:38:59,590 --> 00:39:01,482
Я вас найду.
447
00:39:04,202 --> 00:39:07,094
Даю тебе максимум 2 дня, что всё нормализуется.
448
00:39:07,530 --> 00:39:11,336
Когда я работала медсестрой, 3 пьяницы привели нам парня.
449
00:39:11,559 --> 00:39:12,938
Избитого до полусмерти.
450
00:39:14,625 --> 00:39:17,256
Он едва держался на ногах. Весь в ранах и синяках.
451
00:39:17,734 --> 00:39:21,004
Мы спросили его, что случилось. Оказалось, он был в борделе.
452
00:39:22,427 --> 00:39:23,730
Мы сказали: "Ладно.
453
00:39:23,889 --> 00:39:25,412
И это там с ним сделали?"
454
00:39:25,437 --> 00:39:29,843
Оказалось, девочка расцарапала ему ногтями спину,
455
00:39:29,868 --> 00:39:32,227
и он боялся идти домой.
456
00:39:32,607 --> 00:39:35,937
И он попросил своих друзей чуть его побить,
457
00:39:35,962 --> 00:39:38,495
чтобы замаскировать царапины.
458
00:39:38,720 --> 00:39:41,496
Но они чуть перестарались.
459
00:39:42,407 --> 00:39:43,761
Ужинать!
460
00:39:46,081 --> 00:39:48,383
Замечательная история.
461
00:39:48,481 --> 00:39:49,686
И на этом всё?
462
00:39:50,460 --> 00:39:55,164
Через 2 дня он пришёл на перевязку.
463
00:39:55,785 --> 00:39:58,485
"И как дела дома?", спросили мы.
464
00:39:58,799 --> 00:40:00,494
Жена выгнала его.
465
00:40:00,936 --> 00:40:03,540
Она понюхала его куртку и почуяла ужасно дешёвые духи.
466
00:40:03,818 --> 00:40:05,171
И решила, что его избил
467
00:40:05,196 --> 00:40:07,804
муж женщины, которую он трахал.
468
00:40:08,391 --> 00:40:10,265
И он не смог её переубедить.
469
00:40:11,639 --> 00:40:13,278
Парадокс.
470
00:40:13,625 --> 00:40:15,131
Это РОхан.
471
00:40:16,159 --> 00:40:18,012
Ешьте без меня.
472
00:40:24,926 --> 00:40:27,236
Выйти из больницы через пару дней,
473
00:40:27,261 --> 00:40:28,885
на это должна быть причина.
474
00:40:29,682 --> 00:40:31,815
КУнеш, слушай меня внимательно.
475
00:40:33,052 --> 00:40:36,794
Всё гораздо серьёзнее, чем я думал.
476
00:40:37,872 --> 00:40:39,635
Вот чёрт.
477
00:40:40,072 --> 00:40:44,391
- Рак?
- Да, что-то вроде того.
478
00:40:47,109 --> 00:40:49,143
У тебя разнообразное резюме.
479
00:40:50,314 --> 00:40:52,069
Медсестра.
480
00:40:53,333 --> 00:40:54,930
Чем ты ещё занималась?
481
00:40:55,247 --> 00:40:58,640
Не отыгрывайся на мне только потому, что не можешь противостоять жене.
482
00:40:58,905 --> 00:41:00,494
Ты скорее позволишь, чтоб тебе вещи собрали.
483
00:41:01,524 --> 00:41:04,250
Тебе ГрЕгора мало? Хочешь ещё кого-нибудь уничтожить?
484
00:41:05,460 --> 00:41:06,999
Ты ничего не знаешь.
485
00:41:07,864 --> 00:41:09,960
Если постараешься вспомнить, я был там.
486
00:41:10,746 --> 00:41:12,496
Я с тобой об этом говорить не буду!
487
00:41:12,771 --> 00:41:14,024
Ты и не обязана.
488
00:41:18,485 --> 00:41:19,910
Прости.
489
00:41:20,500 --> 00:41:22,588
ЛупИнек иногда бывает просто редким кретином.
490
00:41:25,488 --> 00:41:28,808
Мой брат ЛУкас всё это время использовал меня.
491
00:41:30,131 --> 00:41:32,033
И очевидно он причастен
492
00:41:32,058 --> 00:41:35,607
к самому крупному, чем когда-либо наркотрафику.
493
00:41:36,703 --> 00:41:38,169
Что вы хотите от меня?
494
00:41:38,893 --> 00:41:41,340
- Чтобы я молчал?
- Нет! Нет.
495
00:41:42,011 --> 00:41:43,321
Никого не надо жалеть.
496
00:41:43,506 --> 00:41:44,680
Тем более меня.
497
00:41:47,072 --> 00:41:53,504
На старых урановых рудниках построена приличная фабрика.
498
00:41:53,974 --> 00:41:55,865
Возможно, по производству метамфетамина.
499
00:41:56,669 --> 00:41:58,839
Куда приведёт эта информация, зависит полностью от тебя.
500
00:41:59,049 --> 00:42:00,264
Это уже случилось.
501
00:42:01,196 --> 00:42:03,453
Курт ШтАдлер начал расследование.
502
00:42:03,624 --> 00:42:05,233
Уже арестовали несколько людей с улицы,
503
00:42:05,258 --> 00:42:07,491
и, похоже, югослав готовит какой-то новый,
504
00:42:07,516 --> 00:42:08,558
высококачественный товар.
505
00:42:08,782 --> 00:42:10,171
И вот он у нас есть.
506
00:42:10,771 --> 00:42:13,613
Простите, не хотела мешать, мне пора.
507
00:42:14,172 --> 00:42:15,701
Что-то случилось?
508
00:42:15,986 --> 00:42:17,627
Нет, ничего.
509
00:42:47,969 --> 00:42:49,705
Есть причина для траура?
510
00:42:50,112 --> 00:42:51,842
- Скоро будет.
- Говори!
511
00:42:53,379 --> 00:42:54,731
Я мало что слышала.
512
00:42:55,070 --> 00:42:57,203
Только о каких-то югославах,
513
00:42:57,228 --> 00:42:59,747
и что на улицах полно высококачественной наркоты.
514
00:43:01,659 --> 00:43:03,258
Ублюдок!
515
00:43:47,939 --> 00:43:49,718
Не думаю, что здесь наше место.
516
00:44:00,096 --> 00:44:01,960
Мы проверяем местность вокруг бывших шахт.
517
00:44:02,277 --> 00:44:04,639
Около 30-ти спецназовцев.
518
00:44:04,688 --> 00:44:06,383
Пока они не сообщили ни о чём,
519
00:44:06,408 --> 00:44:08,372
что может предположить там скрытую нарколабораторию.
520
00:44:08,499 --> 00:44:10,324
Но я сам видел.
521
00:44:10,731 --> 00:44:12,310
Она просто хорошо спрятана.
522
00:44:12,349 --> 00:44:14,696
Успокойтесь, я просто передаю то, о чём они докладывают.
523
00:44:14,721 --> 00:44:16,288
Облава будет через час.
524
00:44:16,619 --> 00:44:19,636
Эти югославы здесь пользуются дурной славой.
525
00:44:19,941 --> 00:44:21,552
Наконец-то мы до них доберёмся.
526
00:44:21,806 --> 00:44:24,002
Когда мы захватим лабораторию, мы развернём
527
00:44:24,027 --> 00:44:26,527
спецоперацию в Дрездене.
528
00:44:27,246 --> 00:44:28,774
- Всё ясно?
- Ясно.
529
00:44:28,972 --> 00:44:30,797
Тогда на связи.
530
00:44:30,964 --> 00:44:32,539
- Пока.
- Пока.
531
00:44:33,150 --> 00:44:34,888
Ты же всё понял?
532
00:44:37,737 --> 00:44:41,063
Да. Я знаю, что значит "чус".
533
00:44:45,795 --> 00:44:47,313
Покажите, где это.
534
00:45:00,227 --> 00:45:02,032
КУнеш, дай сигарету.
535
00:45:47,721 --> 00:45:49,495
Ничего нет. Пусто.
536
00:45:52,125 --> 00:45:55,638
Что за бред! Это невозможно!
537
00:46:13,080 --> 00:46:16,140
Ну, и что теперь? Думаете, я сумасшедший?
538
00:46:19,317 --> 00:46:20,394
Минуту!
539
00:46:29,400 --> 00:46:31,016
А это что?
540
00:46:40,841 --> 00:46:42,296
Я не могу больше ждать.
541
00:46:42,622 --> 00:46:44,303
Партнёры давят на меня.
542
00:46:45,749 --> 00:46:47,776
Будут санкции.
543
00:46:50,057 --> 00:46:52,613
Я прогулялся по городу, и что же я нашёл?
544
00:46:53,132 --> 00:46:55,011
Знаешь, чего я не понимаю?
545
00:46:56,679 --> 00:46:58,131
Как мой продукт мог попасть в оборот раньше,
546
00:46:58,156 --> 00:47:01,930
чем его доставили?
547
00:47:02,649 --> 00:47:06,931
Говорю, это невозможно. Я бы знал.
548
00:47:08,194 --> 00:47:10,004
Знаешь, что я думаю о тебе, ЖЕлько?
549
00:47:11,256 --> 00:47:14,630
Что ты - лживый, грязный югослав.
550
00:47:17,400 --> 00:47:19,700
Парни, заберём, что принадлежит нам!
551
00:47:50,279 --> 00:47:52,081
Давай, разберись.
552
00:47:52,292 --> 00:47:53,559
Хорошо.
553
00:48:13,354 --> 00:48:14,863
Где этот ублюдок ЖЕлько?
554
00:48:22,145 --> 00:48:23,510
Где товар?
555
00:48:30,304 --> 00:48:31,925
Я спрашиваю, где он?!
556
00:48:32,159 --> 00:48:34,226
В автомате.
557
00:48:49,488 --> 00:48:51,341
Курт, плохие новости.
558
00:48:51,982 --> 00:48:53,618
Им удалось всё вычистить.
559
00:48:54,162 --> 00:48:56,364
Мы всё равно их возьмём.
560
00:48:56,898 --> 00:48:59,114
У нас для этого достаточно оснований.
561
00:48:59,592 --> 00:49:00,937
Да, спасибо.
562
00:49:02,210 --> 00:49:04,166
ШтАдлер готов их арестовать.
563
00:49:20,722 --> 00:49:22,196
Твою мать, копы!
564
00:49:22,502 --> 00:49:23,666
Полиция!
565
00:49:26,432 --> 00:49:28,054
Всем оставаться на местах!
566
00:49:32,007 --> 00:49:34,156
Бросить оружие!
567
00:49:34,788 --> 00:49:36,230
ЛУкас, за мной!
568
00:49:37,026 --> 00:49:39,433
Вам некуда деваться! Вы окружены!
569
00:49:39,547 --> 00:49:40,555
Давай...
570
00:49:40,702 --> 00:49:42,686
Повторяю, не двигаться!
571
00:50:04,318 --> 00:50:07,248
Мы арестовываем подозреваемых.
572
00:50:08,272 --> 00:50:10,041
На землю! Все!
573
00:50:13,722 --> 00:50:15,150
Не стреляйте!
574
00:50:15,526 --> 00:50:16,931
Бросьте оружие!
575
00:50:21,222 --> 00:50:23,055
Руки вверх! Не двигаться!
576
00:50:23,483 --> 00:50:27,469
Операция окончена. Спасибо.
577
00:52:07,471 --> 00:52:09,854
Что между вами с ЛупИнеком вчера произошло?
578
00:52:10,668 --> 00:52:13,336
С ЛупИнеком? Ничего.
579
00:52:16,541 --> 00:52:18,226
Вообще-то, он прав.
580
00:52:19,612 --> 00:52:21,334
Покончим с этим.
581
00:52:23,146 --> 00:52:26,864
Я в жизни делала ужасные вещи, но такого, как с тобой, ни разу.
582
00:52:28,035 --> 00:52:30,537
Я - нехороший человек. Беги от меня.
583
00:52:32,331 --> 00:52:33,967
Ты ничего не понимаешь?
584
00:52:34,858 --> 00:52:36,601
Ничего не видишь?
585
00:52:37,131 --> 00:52:38,780
Подумай, детектив!
586
00:52:39,089 --> 00:52:42,268
Думаешь, это совпадение, что шахты были пусты, когда вы пришли туда?
587
00:52:42,760 --> 00:52:44,377
Это я вас сдала!
588
00:52:44,847 --> 00:52:48,633
Я пошла против тебя! Ради Бога, неужели ты не понимаешь?
589
00:52:56,745 --> 00:52:58,585
ЛУкас.
590
00:53:30,569 --> 00:53:32,132
Я ждал, что ты позвонишь.
591
00:53:32,401 --> 00:53:34,529
- Брат...
- Где ты?
592
00:53:34,794 --> 00:53:36,386
Я хотел извиниться...
593
00:53:36,411 --> 00:53:39,351
за всё, что я просил сделать для меня.
594
00:53:39,506 --> 00:53:43,634
- Ради Бога, где ты?
- Неважно, где я.
595
00:53:44,796 --> 00:53:47,453
Послушай, послушай меня, брат.
596
00:53:48,351 --> 00:53:50,194
Я влип.
597
00:53:50,428 --> 00:53:52,068
Сильно.
598
00:53:52,587 --> 00:53:55,094
Это конец.
599
00:53:55,582 --> 00:54:02,663
И...брат...всё, что было моим, теперь принадлежит тебе.
600
00:54:05,336 --> 00:54:08,914
Эта охотничья вышка...это ключ.
601
00:54:09,290 --> 00:54:12,152
ЛУкас, где ты? Говори!
602
00:54:12,375 --> 00:54:15,258
Больше нет, брат, больше нет.
603
00:54:17,330 --> 00:54:19,897
Ради Бога, где ты? Говори!
604
00:55:13,538 --> 00:55:15,149
ЛУкас...
605
00:55:21,201 --> 00:55:24,481
ЛУкас, ты - идиот!
606
00:55:59,068 --> 00:56:01,849
Всё это моё, как видишь!
607
00:56:02,186 --> 00:56:04,203
Господи, брат, здесь 300 гектаров!
608
00:56:05,099 --> 00:56:07,178
И даже банк не пришлось грабить.
609
00:56:28,224 --> 00:56:30,783
На лесопилке ЛУкаса мы ничего не нашли.
610
00:56:31,605 --> 00:56:33,541
Кроме одной мелочи.
611
00:56:34,204 --> 00:56:36,495
Кроме этого.
612
00:56:41,234 --> 00:56:44,016
Вероятно, это не должно появиться в отчёте.
613
00:56:44,770 --> 00:56:47,155
Он говорит, это не обязано появиться в отчёте.
614
00:56:47,383 --> 00:56:48,673
- Спасибо.
- Что там?
615
00:56:48,714 --> 00:56:52,504
Было бы неплохо проинформировать вас о положении вашего отдела.
616
00:56:53,779 --> 00:56:56,833
Подполковник РОхан был невольным информатором
617
00:56:56,858 --> 00:56:59,442
преступного мира ввиду своей беспечности.
618
00:57:00,549 --> 00:57:04,156
По этой причине он не может оставаться на своей должности.
619
00:57:05,225 --> 00:57:09,830
Ага, это значит, что должность начальника вакантна.
620
00:57:10,282 --> 00:57:11,785
Вы очень проницательны.
621
00:57:13,161 --> 00:57:16,531
Если вам нужна помощь, можете обращаться ко мне в любое время.
622
00:57:17,956 --> 00:57:19,532
Подполковник РОхан готов
623
00:57:19,557 --> 00:57:21,706
передать вам свои обязанности незамедлительно.
624
00:57:21,839 --> 00:57:23,215
- Мне?
- Да.
625
00:57:23,566 --> 00:57:25,328
Но это невозможно, у меня есть другая работа...
626
00:57:25,328 --> 00:57:27,082
Я знаю. Мы должны найти вам замену.
627
00:57:27,581 --> 00:57:30,669
Уверен, мы скоро подыщем кого-нибудь.
628
00:58:18,237 --> 00:58:20,569
Вы пришли поговорить?
629
00:58:25,478 --> 00:58:26,925
Нет.
630
00:58:28,381 --> 00:58:29,978
Я пришёл исповедаться.
631
00:58:29,988 --> 00:58:50,478
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
58781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
