Original subtitles

ГНЕВ Сезон 1 Серия 12

Я боюсь.

Чего вы боитесь?

Что не смогу сам себе в глаза посмотреть.

Я вас слушаю.

Я допустил ошибку.

И не знаю, как её исправить.

То...

как вы поступаете, праведно.

Вы на пути к искуплению.

Что больше всего вас беспокоит?

Самый близкий мне человек не тот, за кого я его принимал.

Как будто всю жизнь вы молитесь Богу,

а потом узнаёте, что Бог -

- это и есть сам сатана. - Вы святотатствуете.

Так посоветуйте!

Поступив правильно, я выстрелю в своих людей.

Если закрою глаза, я молча поддержу преступность.

То, с чем я боролся всю свою жизнь.

Не понимаю, чего именно вы от меня хотите.

Я тоже.

Мне просто надо было с кем-то поговорить.

Спасибо.

Это дерево было спилено сегодня утром.

Вчера оно ещё стояло.

Ну, это классическая блокада.

Ну что?

Смертельных ран так много, что трудно сказать, какая была первой.

Калибр хотя бы скажете?

После вскрытия.

Понятно.

Оружие разного калибра.

Их должно было быть несколько.

Похоже на хорошо спланированное нападение.

Идите сюда!

Это интересно.

Этот срез сделан недавно.

И другой пилой.

Скорее, бензопилой.

Осталось выяснить, что они отрезали, и можно ехать домой.

Местность здесь надо хорошо обыскать.

Думаю, никто просто так в машине не увезёт 2-хметровое бревно.

В этом есть смысл?

Теперь да.

Итак, моя версия об украденном дереве провалилась.

И мне пришлось в качестве альтернативы заснуть за рулём.

Идём, шутник!

Чёрт.

Что за бардак!

МАрта!

Что? Чего ты кричишь? Ищешь что-то?

Конечно, ищу! Таблетки!

РОхан слушает.

Да, буду через 20 минут.

Если ищешь таблетки, то они всегда здесь.

Я что, не могу взять таблетки, когда захочу?!

Ты плохо выглядишь. Не хочешь сходить к врачу?

Нет, не хочу.

ЛУкас.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Груз не прибыл.

Люди говорят разное.

Небольшие осложнения.

Я должен выяснить, что там произошло.

Ты можешь быть спокоен, ЖЕлько.

Я выполню свою часть сделки.

Так будет лучше для твоего здоровья. Иначе, у тебя будут проблемы.

Слушай, я не маленький засранец, которого можно отчитывать за разбитое окно.

Я сказал, ты получишь свой товар. Просто нужно чуть больше времени.

Надеюсь, твой брат скоро поправится.

Что?

Твой брат, пусть он поправится.

У меня 5 постоянных водителей. Иначе текучка будет огромной.

Этот САуэр, как вы говорите, я его почти не знал.

Куда предполагалась эта доставка?

Не знаю, сходу не могу сказать. Подождите.

ФАнда!

Ты загружал утренний груз? Тот, на который напали?

- Да. - Куда он шёл?

В ЛунО.

В Германию. Должно быть, груз был срочный. Его не было в расписании.

Пан Цейс, сегодняшний груз.

Когда его загружали, этот САуэр его перезагрузил.

Я просто не хочу, чтобы надо мной издевались всякие умники.

Хорошо, ФАнда, мы потом об этом поговорим.

Ладно.

Можете показать документы САуэра? Мне надо знать, где он жил.

Ну, это я могу сказать! Вот здесь, в общежитии.

Чёрт, тараканы!

Не просто тараканы, немецкие тараканы.

Да? Откуда ты знаешь?

Крылья.

Они коричневые. У обычных чёрные.

Таракан есть таракан.

Наверное, копил на что-то.

Ребята, идите сюда!

Видите это?

Полость из двух частей.

Странно, да?

Сфотографируйте.

Да, вот так.

Жертва - ФрантИшек САуэр, 44 года.

Полжизни провёл в тюрьме - драки,

перестрелки и, наконец, вооружённое ограбление.

Его выпустили 2 месяца назад после отбытия полного срока наказания.

Убийство произошло между полшестого и шестью утра...

Мне повторить?

Нет, продолжай.

При нём были найдены некоторые предметы.

Стоит отметить эти спички.

На них немецкий адрес.

Это может быть зацепкой.

И ещё пачка наличных, которые ЛупИнек нашёл в общежитии.

10 тысяч евро.

А что за история?

Сегодня утром нашли грузовик с лесом, ограбленный.

Похоже, работали профессионалы.

Ни свидетелей, ни зацепок, ничего.

Грузовик с лесом?

Есть 2 варианта.

Или сведение счетов, или, что более вероятно,

грузовик что-то вёз контрабандой.

Это подтверждает найденное мной распиленное бревно.

Выдолбленное внутри.

Сейчас его изучают.

Я сейчас вернусь.

Шеф?..

Господа, держитесь за что-нибудь.

Знаете, кому принадлежит лесозаготовительная компания?

Шеф, что случилось?

СлепИчкова, звони в скорую!

Где он? Где мой брат?

Наверху, в хирургии.

МАрта?

Что случилось?

У него язва лопнула. Он чуть не умер.

К нему можно?

Не сейчас. Он только после операции.

Что врачи говорят? Он будет в порядке?

Не плачь.

Мы должны задать вам пару вопросов.

Я знаю. Я был там.

Не понимаю. Какая-то бойня.

Что произошло в лесу?

Мы у вас хотели спросить.

Этот САуэр.

Вы его давно знаете?

Я должен был догадаться, что будут проблемы.

Проблемы? О чём вы?

Господа, не будем притворяться,

что вы его не проверили.

Я поддерживаю фонд, занимающийся

интеграцией бывших заключённых в обществе.

Результаты обычно не очень,

но человек хотя бы чувствует, что ему пытались помочь.

Если вам что-нибудь понадобится относительно дела, я к вашим услугам.

Увидите, объяснение окажется простым.

Как обычно, когда речь заходит об убийстве.

К вам пришли, пани директор.

Пусть войдёт.

Заходите.

Спасибо.

Здравствуйте, ЛУци ЛупИнкова, Мы говорили по телефону.

ЧИжкова.

- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.

Хотите кофе?

СОня, 2 кофе, пожалуйста. Спасибо.

Вы напористы, молоды, мне в вас это нравится.

Но вы знаете,

вы не первая.

Я не могу уследить за числом

финансовых консультантов, приходящих ко мне.

Конечно.

У нас большая компания, 860 работников. Заманчиво, не так ли?

Для вас.

Дело вот в чём.

Я хотела бы предложить вам комиссионные.

То есть, долю от комиссионных, конечно.

Не продолжайте.

Естественно, я возьму долю ваших комиссионных.

- Да. - Во сколько вы их оцениваете?

...около 800 тысяч.

Может, больше.

Хорошая сделка основывается на доверии.

А я вам верю.

Так что, пока возьму 400 тысяч.

Я...простите...

Мне очень жаль,

но я не предполагала, что вы возьмёте деньги сразу.

Я не принесла...

Я не сказала, что возьму их сейчас.

Но я возьму их заранее.

Конечно.

Честная сделка.

Женщины с женщиной!

Убирайтесь, негодники!

Нечего здесь ошиваться! Быстро, или у вас будут проблемы!

Помогите, помогите! Наш друг упал в яму!

Глупые мальчишки!

Давно?

Только что.

Может, вызвать полицию?

Ни в коем случае!

Никакой полиции!

Никуда не уходите!

Ты куда?

- Ты цел? - Да.

- Ничего не сломал? - Нет.

О чём ты только думал? Держи фонарь.

Глупые мальчишки! Ты знаешь, что могло случиться?

Поднимай руки.

Обе руки. Вот так.

Отшлёпать бы тебя как следует.

Хватай верёвку! Я подниму тебя.

Готов?

Да?!

Поехали!

Вот так. Отлично.

Давай руку. Крепче держись.

Глупые мальчишки!

В прятки решили поиграть!

В следующий раз не вздумай залезать сюда. Слышишь?

Где ваш третий друг? Где этот толстяк?

Вот чёрт!

Правда хороший товар.

Не то дерьмо, что мы продаём.

Тогда зачем от него избавляться?

Потому что этот мудак заработает на нас и через год съест нас живьём.

Понял? Рынок наш, а лучший товар - бесплатный.

Добрый день, господа. Не хотите ли разбавить компанию?

Иди сюда.

Привет, милый. Меня зовут ДжИнджер.

Не хотите выпить? Шампанского?

Маленькое пиво, пожалуйста.

Пиво...

Я - ЖофрЕ.

Как будет "спички"?

Спички.

Спички.

- Ты - чешка? - Да.

- Пойдём? - Куда?

Увидишь. Идём. Не бойся.

Иди. Узнаешь, что у неё можно выяснить.

Идём!

Может, ты хочешь нечто бОльшего, чем танец?

Не бойся прикоснуться.

Ладно.

Давно здесь работаешь?

2 года.

Всё лучше, чем в Чехии, да?

Везде одно и то же. Обманывают всюду.

Этот ЖЕлько, что у двери, он - настоящий мудак.

Многие девушки работают на него только за наркоту.

Мне повезло, что я ни разу не пробовала.

Правда? В чём же тогда магия?

В анонимности.

- В чём дело? Ты - гей? - Нет.

Конечно, нет.

А этот ЖЕлько, он - болгарин или..?

Югослав.

Но, как видишь, дела у них не очень.

Четверг вечер, а вы здесь практически одни.

Как тебя зовут? (саб)

ИрЕна?

Нет, тебя как зовут. (саб)

Я слышу. Ты - ИрЕна.

Имя.

Имя, моё имя.

Меня зовут КУнеш!

Можешь меня, наконец, послушать и уйти на пенсию.

Можешь сказать мне, зачем ты это делаешь? Ты такой упрямый.

Как бы нам двоим дома было хорошо.

Можно тебя попросить?

Конечно.

Можешь уйти?

Мне нужно поспать.

Хорошо.

Он нажал на тормоза, поэтому француз...

Какой ещё заварной крем? Это розада!

...мальчик, упавший в шахту.

Невинная игра, превратившаяся в большую драму.

Человек, спасший его, не хочет об этом говорить.

- Можете сказать, что здесь произошло? - Нет, нет, спасибо.

- Не надо меня снимать... - Пожалуйста...

Я всё вам рассказал. Перестаньте снимать. Пожалуйста.

- Подождите. - Перестаньте снимать!

Вы спасли мальчика! Расскажите об этом!

Эти шахты полкилометра глубиной.

Так что, если тебе нужно, чтобы что-то или кто-то исчез, позвони мне.

200 евро?!

И чек, пожалуйста.

Думаешь, РОхан тебе компенсирует бордель?

Пошёл ты! Самому надо было идти!

Так что с этим САуэром?

САуэр там был с каким-то парнем. Она его никогда раньше не видела.

Они договаривались о какой-то сделке.

Но зачем на переговорах нужен водитель?

Когда речь идёт о контрабанде.

Ещё она говорит, что бизнес - это схема отмывания денег.

Но каких денег?

Пока ты был там в салоне любви,

я видел минимум троих наркодилеров.

Хорошо, но только потому что какой-то югослав продаёт наркотики,

мы не можем предъявить ему обвинение в убийстве водителя грузовика.

Чёрт! 200 евро! Можешь поверить?

И ни за что.

Нет, завтра я позвоню ШтАдлеру, он нам поможет.

Что это?

Не знаю.

Мы должны следовать за ним...

Добрый вечер, господа. Ваши документы.

Документы.

Не трогайте его! Руки вверх!

- Что..? - У тебя пистолет за поясом.

- Чёрт. - Выходите из машины!

- Выходим из машины. - Выходим.

Я сказал, выйти из машины!

Руки вверх! Повернитесь!

- Что? - Ничего.

Мне неприятно тебе говорить, но от тебя пахнет этой шлюхой.

- Нет! - Ага.

Господи!

Здравствуйте! Кто-нибудь позвонил КУрту ШтАдлеру?

КУрту ШтАдлеру!

Я не сделаю этого.

Больше нет.

Господи, что ты за женщина!

Каждого мужчину ты тянешь на самое дно.

Именно поэтому я этого не сделаю.

Сделаешь.

Наши отношения сейчас открыты.

Поэтому он наверняка захочет похвастаться своей новой любовью.

Кто знает? Может, будет ещё одна свадьба.

Но если выяснится, что эти фотографии были сделаны, чтобы его шантажировать...

Если я правильно помню, ушло некоторое время, чтобы он позволил тебе отсосать ему.

Он не будет рад.

И что скажет его дочь?

Сядь!

Я всегда тебе говорил:

будь осторожна с теми, кого подпускаешь близко.

У тебя есть деньги?

- Курт. - Да?

Ты поможешь нам с этим стриптиз-баром?

Только в память о старых временах.

Но в следующий раз, когда пойдёте в бордель, дайте мне знать.

- Я скажу своим коллегам. - Хорошо.

- Спасибо, пока. - Пока.

Что он сказал про бордель?

Ничего.

Просто сказать ему в следующий раз.

Пожалуйста, не делай из меня идиотку.

Я прекрасно знаю, что в 4 тебя ещё здесь не было.

Я могу объяснить.

Пожалуйста.

Я не хочу никаких объяснений, понял?

И ты воняешь.

Господи. Мужчины - такие свиньи. Просто невозможно.

- Пожалуйста, дай мне объяснить... - Не трогай меня!

Бог знает, кто об тебя тёрся!

Ладно, хорошо.

Мы старались. Ничего не вышло. Такое бывает.

Лучшее решение - это развод.

Не веди себя, как тряпка.

Пока ты что-то решишь, можешь пожить у меня.

Я знаю, всё кончено.

И во всём ты виноват!

Конечно. Вали всю вину на меня.

Я не очень разбираюсь в отношениях, но по разводам я эксперт.

Ты взял её номер?

Знаешь, что? Отвали!

Так, все, подойдите все сюда, чтобы я не орал, как Тарзан.

После вчерашней ночи дело САуэра приобрело интересный оборот.

Мы с ЛупИнеком обнаружили, что улика ведёт

в немецкое заведение "Сексуальная бестия",

которое действует, согласно нашему расследованию,

как предприятие по отмыванию денег для наркодилеров.

Жертва убийства недавно встречался там с большим боссом,

югославом ЖЕлько ЧУбричем.

Становится всё яснее, что убийство САуэра, вероятно,

не связано со сведением счетов,

а с контрабандой чего-то между Чехией и Германией.

Теперь наше расследование будет сосредоточено на следующем:

Первое - что везут контрабандой.

Второе - кто везёт.

И третье - как с этим связан ЛУкас РОхан.

- Кстати, ЛУкас... - Подожди, я кое о чём подумал!

Твоя новая подружка могла бы стать нашим тайным агентом.

Заткнись, придурок!

Что вы делаете?

Тихо. Успокойтесь.

МАха ещё раз проверит лесопилку.

ЛупИнек встретится с САуэром и спросит его, что нового.

Имеешь в виду ШтАдлера?

Да, так, конечно, лучше.

А я поеду к РОхану в больницу.

- Можно мне сказать? - Что ты не поняла?

ЛУкас РОхан сидит в твоём кабинете.

Вы хотели со мной поговорить?

Да. Я пришёл с просьбой...

...и с советом.

Я был в больнице. Брата там нет. Он написал отказ от лечения.

Дома его нет, и МАрта до смерти взволнована.

И что мне делать? Позвонить в Интерпол?

Собрать поисковую группу или что?

Вы знаете, здесь дело в нападении на лесовоз.

Он сложит 2 плюс 2 и попытается всё выяснить.

И я чувствую себя ужасно...что не сказал правду.

Какую правду?

Насчёт... того убитого САуэра.

Он сидел за вооружённое ограбление.

И наверняка стал стукачом, так как вышел на 3 года раньше.

Насколько я знаю, он отсидел весь срок.

Думаете, это указали в его документах? Вы же коп.

Думаю, если вы хотите быстро закрыть дело,

надо искать того, на кого он настучал.

Не ищите загадки, потому что её здесь нет.

Не слишком ли просто для закрытия дела?

Знаете...

Я сам провёл год в тюрьме.

Юношеская опрометчивость.

И если бы не мой брат, я возвращался бы туда снова и снова.

Я многим ему обязан. И боюсь за него.

Пожалуйста, присмотрите за ним.

Но не раньше, чем он об этом попросит, ладно?

Каждый раз, когда я сюда спускаюсь, я вспоминаю наше детство.

Я хотела бы покрестить её.

Мой муж против.

С другой стороны, я не должна спрашивать у него разрешения.

Вы верующая?

Думаю, да.

Думаете?

Я не знаю.

Если да, то вы умеете прощать.

Моя мать была верующей.

Отец - полный атеист. Угадайте, кто я.

Вы принесли?

Как и сказал.

400 тысяч кредита в течение месяца плюс 20%.

И если мадам не вернёт в течение месяца,

процент возрастает до 30, потом следующий месяц 40 и так далее.

Вы понимаете, во что ввязываетесь?

Не волнуйтесь. Вы всё получите в течение месяца.

Так все говорят.

Давайте.

Теперь вы моя.

Я вас найду.

Даю тебе максимум 2 дня, что всё нормализуется.

Когда я работала медсестрой, 3 пьяницы привели нам парня.

Избитого до полусмерти.

Он едва держался на ногах. Весь в ранах и синяках.

Мы спросили его, что случилось. Оказалось, он был в борделе.

Мы сказали: "Ладно.

И это там с ним сделали?"

Оказалось, девочка расцарапала ему ногтями спину,

и он боялся идти домой.

И он попросил своих друзей чуть его побить,

чтобы замаскировать царапины.

Но они чуть перестарались.

Ужинать!

Замечательная история.

И на этом всё?

Через 2 дня он пришёл на перевязку.

"И как дела дома?", спросили мы.

Жена выгнала его.

Она понюхала его куртку и почуяла ужасно дешёвые духи.

И решила, что его избил

муж женщины, которую он трахал.

И он не смог её переубедить.

Парадокс.

Это РОхан.

Ешьте без меня.

Выйти из больницы через пару дней,

на это должна быть причина.

КУнеш, слушай меня внимательно.

Всё гораздо серьёзнее, чем я думал.

Вот чёрт.

- Рак? - Да, что-то вроде того.

У тебя разнообразное резюме.

Медсестра.

Чем ты ещё занималась?

Не отыгрывайся на мне только потому, что не можешь противостоять жене.

Ты скорее позволишь, чтоб тебе вещи собрали.

Тебе ГрЕгора мало? Хочешь ещё кого-нибудь уничтожить?

Ты ничего не знаешь.

Если постараешься вспомнить, я был там.

Я с тобой об этом говорить не буду!

Ты и не обязана.

Прости.

ЛупИнек иногда бывает просто редким кретином.

Мой брат ЛУкас всё это время использовал меня.

И очевидно он причастен

к самому крупному, чем когда-либо наркотрафику.

Что вы хотите от меня?

- Чтобы я молчал? - Нет! Нет.

Никого не надо жалеть.

Тем более меня.

На старых урановых рудниках построена приличная фабрика.

Возможно, по производству метамфетамина.

Куда приведёт эта информация, зависит полностью от тебя.

Это уже случилось.

Курт ШтАдлер начал расследование.

Уже арестовали несколько людей с улицы,

и, похоже, югослав готовит какой-то новый,

высококачественный товар.

И вот он у нас есть.

Простите, не хотела мешать, мне пора.

Что-то случилось?

Нет, ничего.

Есть причина для траура?

- Скоро будет. - Говори!

Я мало что слышала.

Только о каких-то югославах,

и что на улицах полно высококачественной наркоты.

Ублюдок!

Не думаю, что здесь наше место.

Мы проверяем местность вокруг бывших шахт.

Около 30-ти спецназовцев.

Пока они не сообщили ни о чём,

что может предположить там скрытую нарколабораторию.

Но я сам видел.

Она просто хорошо спрятана.

Успокойтесь, я просто передаю то, о чём они докладывают.

Облава будет через час.

Эти югославы здесь пользуются дурной славой.

Наконец-то мы до них доберёмся.

Когда мы захватим лабораторию, мы развернём

спецоперацию в Дрездене.

- Всё ясно? - Ясно.

Тогда на связи.

- Пока. - Пока.

Ты же всё понял?

Да. Я знаю, что значит "чус".

Покажите, где это.

КУнеш, дай сигарету.

Ничего нет. Пусто.

Что за бред! Это невозможно!

Ну, и что теперь? Думаете, я сумасшедший?

Минуту!

А это что?

Я не могу больше ждать.

Партнёры давят на меня.

Будут санкции.

Я прогулялся по городу, и что же я нашёл?

Знаешь, чего я не понимаю?

Как мой продукт мог попасть в оборот раньше,

чем его доставили?

Говорю, это невозможно. Я бы знал.

Знаешь, что я думаю о тебе, ЖЕлько?

Что ты - лживый, грязный югослав.

Парни, заберём, что принадлежит нам!

Давай, разберись.

Хорошо.

Где этот ублюдок ЖЕлько?

Где товар?

Я спрашиваю, где он?!

В автомате.

Курт, плохие новости.

Им удалось всё вычистить.

Мы всё равно их возьмём.

У нас для этого достаточно оснований.

Да, спасибо.

ШтАдлер готов их арестовать.

Твою мать, копы!

Полиция!

Всем оставаться на местах!

Бросить оружие!

ЛУкас, за мной!

Вам некуда деваться! Вы окружены!

Давай...

Повторяю, не двигаться!

Мы арестовываем подозреваемых.

На землю! Все!

Не стреляйте!

Бросьте оружие!

Руки вверх! Не двигаться!

Операция окончена. Спасибо.

Что между вами с ЛупИнеком вчера произошло?

С ЛупИнеком? Ничего.

Вообще-то, он прав.

Покончим с этим.

Я в жизни делала ужасные вещи, но такого, как с тобой, ни разу.

Я - нехороший человек. Беги от меня.

Ты ничего не понимаешь?

Ничего не видишь?

Подумай, детектив!

Думаешь, это совпадение, что шахты были пусты, когда вы пришли туда?

Это я вас сдала!

Я пошла против тебя! Ради Бога, неужели ты не понимаешь?

ЛУкас.

Я ждал, что ты позвонишь.

- Брат... - Где ты?

Я хотел извиниться...

за всё, что я просил сделать для меня.

- Ради Бога, где ты? - Неважно, где я.

Послушай, послушай меня, брат.

Я влип.

Сильно.

Это конец.

И...брат...всё, что было моим, теперь принадлежит тебе.

Эта охотничья вышка...это ключ.

ЛУкас, где ты? Говори!

Больше нет, брат, больше нет.

Ради Бога, где ты? Говори!

ЛУкас...

ЛУкас, ты - идиот!

Всё это моё, как видишь!

Господи, брат, здесь 300 гектаров!

И даже банк не пришлось грабить.

На лесопилке ЛУкаса мы ничего не нашли.

Кроме одной мелочи.

Кроме этого.

Вероятно, это не должно появиться в отчёте.

Он говорит, это не обязано появиться в отчёте.

- Спасибо. - Что там?

Было бы неплохо проинформировать вас о положении вашего отдела.

Подполковник РОхан был невольным информатором

преступного мира ввиду своей беспечности.

По этой причине он не может оставаться на своей должности.

Ага, это значит, что должность начальника вакантна.

Вы очень проницательны.

Если вам нужна помощь, можете обращаться ко мне в любое время.

Подполковник РОхан готов

передать вам свои обязанности незамедлительно.

- Мне? - Да.

Но это невозможно, у меня есть другая работа...

Я знаю. Мы должны найти вам замену.

Уверен, мы скоро подыщем кого-нибудь.

Вы пришли поговорить?

Нет.

Я пришёл исповедаться.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject