Original subtitles

Волна гроз уже прошла через Чешскую Республику.

Однако, метеорологи прогнозируют более интенсивный дождь.

Ливни движутся с юго-запада

и направляются через северо-восток через Польшу.

В некоторых регионах...

Да?

Конечно.

Сегодня мы вряд ли справимся.

ГНЕВ

Сезон 1 Серия 11

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ВАнда МаЕрова, 1970-го года рождения, разведена,

работала физиотерапевтом в спа-комплексе.

На мой взгляд, смерть абсолютно естественная.

После недавней жары ничего удивительного.

Хоть дождь пошёл наконец.

Кто её нашёл?

Сосед.

Её кошка досаждала ему, и он пошёл пожаловаться.

Мне закрыть дело?

Подождите вскрытия.

Мы должны следовать официальной процедуре.

Здравствуйте, директор. Я - майор КУнеш.

Мы говорили.

СузАнна УрбАнкова.

Да, мы говорили.

Спасибо.

Простите за мою оплошность.

В моё время директора, даже женщины,

отращивали усы и уже 5 лет как были на пенсии.

Я понимаю.

- Садитесь, пожалуйста. - Да.

Ваша дочь...

ЙоАнна.

Вы уже подумали о консультации психолога?

Думаю, я сам справлюсь с психологическими проблемами своей дочери.

Спасибо. Приятно было познакомиться.

А 42 часа пропусков - это тоже часть вашего психологического подхода?

Пан КУнеш, я просто пытаюсь поймать проблему,

пока она не стала серьёзной.

Я знаю, вам сейчас непросто.

Да.

Думаю, если ты хорошо её обучишь,

сможешь выезжать с ней на дело.

Детективный дуэт ЛупИнек и КИтти.

Точно.

Может, займёшься чем-нибудь?

В конце концов она будет писать за тебя протоколы.

Твой стол там.

Ты - социальный идиот, МАха.

Это же хорошо, что он спас кошку.

Ты можешь только колбасу спасать.

СлЕпице?

Это данные трупа. Можешь связаться с семьёй?

Интересно.

Эта МаЕрова сообщала об исчезновении своей подруги в прошлом месяце.

ИрЕны Юнгеровой.

И что?

На прошлой неделе она снова приходила.

Сказала, что считает, что Юнгерова не была Юнгеровой.

Что она с ней встретилась и не узнала её.

- Как она выглядела? Сумасшедшей или..? - Нет.

- Так...так и что было? - Ничего. Я проверила.

Юнгерова уже полгода живёт в Германии.

А есть показания МаЕровой?

"ИрЕну Юнгерову я видела месяц назад

во время визита к стоматологу в её кабинете.

ИрЕна сообщила мне, что собирается развестись с мужем.

С тех пор мне не удалось связаться с ней,

хотя я пыталась несколько раз.

У меня есть основания полагать, что с ней что-то сучилось..."

Ничто из этого не подтвердилось, так что, я не хотела поднимать панику.

- С её мужем кто-нибудь разговаривал? - Само собой.

Я не хотела разбираться с этим в истерике,

даже ради МаЕровой.

И пошла на неё сама посмотреть.

- Инкогнито. - Инкогнито?

Здравствуйте.

Мы работаем до 16:00.

У меня назначена встреча с доктором Юнгеровой.

Она здесь больше не работает.

Если у вас какие-то проблемы, обратитесь в неотложную помощь.

- Добрый день. - Добрый день.

Сестра, я возьму пани.

Проходите.

Спасибо.

Это всё из-за этих чёртовых страховых компаний.

Они не хотят покрывать половину процедур.

К счастью, у моей жены появилась отличная возможность

трудоустроиться в международную фармацевтическую компанию.

Все думают, что дантисты богаты.

Но теперь она зарабатывает в 3 раза больше, чем весь наш кабинет.

Парадокс, не так ли?

Вот что вас беспокоит.

Дефект пломбы, а под ней полость.

Я всё исправлю.

Но я не выношу сверления.

Не бойтесь. Я вас заморожу.

Меня?

Зуб, конечно.

Откройте широко.

Отдаю тебе честь!

Просверлить зубы ради информации.

А если бы он был гинекологом?

Я бы тебя тогда послала.

Хватит! Что было потом?

Ничего. Я набралась храбрости.

Мы рады, что видимся, по крайней мере, по выходным.

Сейчас моя жена живёт в Германии.

Тратить на дорогу 70 километров туда и обратно бессмысленно.

Вы не согласны?

Ну вот!

Ничего из этого не подтвердилось.

Или, скорее, всё подтвердили немцы.

- Так что, не было причины. - Не было причины?

Не было причины сказать об этом на совещании?

Алло? Полицейское управление?

Что происходит? Ну и барахло.

Пустая трата денег.

Я знаю, что вы думаете.

Знаете?

Я слышу это практически каждый день:

придирки, оставьте нас в покое делать свою работу...

Каждый из нас делает свою работу.

Вот именно, только немногие понимают, что эта работа немного отличается.

Дело ГрЕгора завело нас в кроличью нору.

Я не могу рассказать детали,

но стало очевидным, что некоторые сотрудники полиции

зарабатывали деньги на стороне наркотиками.

Ясно.

Возможно ли, чтобы кто-то наконец понял мою работу?..

Мы ждём его уже полчаса.

Послушайте. У КУнеша сейчас трудные времена.

Он потерял жену, теперь его дочь...

Вы не ответите?

Алло, РОхан.

Что?!

Это невозможно. Моя жена там.

Спасибо.

- Что-то случилось? - Извините.

Я скоро вернусь.

У меня дома сигнализация сработала.

МАрта?

Чёрт возьми, КУнеш!

Что ты здесь делаешь, РОхан? Наконец-то вырвался с работы?

Где ЙоАнна?

В школе.

Что вы здесь делаете?

Как мило. Пан КУнеш собственной персоной.

Я бы попросил побыстрее, если не против.

В деле капитана ГрЕгора всплыло на поверхность несколько необычных вещей.

Его убийство было, вероятнее всего, попыткой мафии

избавиться от нежелательного свидетеля.

Неужели никто из вас не знает, во что он мог быть замешан?

Я уже говорил вам.

Да.

А конкретно вы сказали, я цитирую:

я практически не знал старшего лейтенанта ГрЕгора.

Вы до сих пор стоите на своём?

Да.

Они, конечно, знали друг друга по работе.

Майор, как вы объясните, что вы были

практически единственным, кто контактировал

с ним, когда он был в тюрьме?

Послушайте, во-первых, это он со мной связался.

А во-вторых, не забывайте, это я посадил его в тюрьму.

И тем самым сохранил жизнь одному из полицейских.

Как трогательно.

Послушайте, майор, я навёл о вас справки.

Нельзя сказать, что у вас безупречная репутация.

Навели справки? Как мило...

Довольно!

Ваши отношения с ГрЕгором были связаны не только работой.

ВанЕсса ГрЕгорова.

Вы начали с ней встречаться ещё до его ареста.

Что? Язык проглотили?

Нет.

Я регулярно с ней трахался после его ареста.

Мы проводим внутреннее полицейское расследование.

И вы должны понимать, что за один день оно не закончится.

А ваше пребывание здесь, что оно значит?

Полковник ГвОздикова утверждает, что вас должны были перевести

уже давно. Это так?

Его не могли перевести, потому что он в моей компетенции.

И лучше него у меня никого нет.

10 раскрытых убийств за полгода.

А это немало, не думаете?

О дальнейших действиях вас проинформируют.

Это я заберу с собой.

Теперь он как клещ к заднице прилипнет.

Надо быть осторожными.

Что мне с ней делать?

- С кем? - С ЙоАнной.

Как отец я бесполезен.

Почему МАрта не заметила, что она прогуливает школу?

Пара прогулов?..

Мой брат...

ЛУкас, умудрялся в старших классах прогуливать.

И посмотри, где он сейчас.

Я вечером с ней поговорю.

Я отвезу её к себе. Сейчас же.

Конечно.

Отлично. Когда результаты подтвердятся,

можете размещать его на рынке.

- Всё уже согласовано. - Извините.

Вы - фрау Юнгерова?

Да, а что?

У вас не найдётся минута?

Конечно.

Пожалуйста, пойдёмте со мной.

Когда точно вы переехали в Германию?

Полгода назад.

А что? Ваши коллеги меня уже спрашивали.

Мне очень жаль, но есть некоторые неясности.

Нам понадобятся больше подробностей о вашей личности.

Что это значит? Я теперь беженка?

Я хочу, чтобы вы кое-что подтвердили.

Вы знаете эту женщину?

Нет.

Интересно.

Потому что она утверждает, что была вашей подругой.

Сегодня утром она была найдена мёртвой.

Эту женщину я ни разу в жизни не видела.

Наши коллеги из Чехии хотели бы с вами поговорить.

Я обязана согласиться?

Нет, не обязаны.

У нас не за что зацепиться.

Неужели никто не может её опознать?

Её мать умерла, когда ей было 18.

Её отец умер вскоре от рака.

Ни братьев, ни сестёр, ни детей.

Только муж.

Вы можете прислать её фото?

Уже.

Вы не видели ЛУци?

Нашу восходящую звезду? Конечно.

Она ищет вас уже целый час.

Она - настоящий самородок. Все её любят.

По правде сказать,

я не очень рад этой клоунаде.

Если мы хотим победить в конкурсе,

сначала мы должны у них научиться,

понять их, а потом обогнать!

Помните,

мы в этом лучшие! Не забывайте, наши ряды растут...

Прости, работа.

...никто не похож на нас.

Потому что мы - одна семья.

особенно, когда я сказала, как это важно для меня, да?

Но, конечно, я понимаю.

- Вы хотите денег? - Да!

Оставьте это до дома.

Так возьмите их! Всё зависит только от вас!

Хватайте их! Они вокруг нас! Там! Там! Или вон там!

ЛУци, идём, думаю, скоро твой выход.

Нет. Я не пойду. Нет.

Чтобы вас немного мотивировать,

я хочу представить вам кое-кого, из плоти и крови,

которая понимает, о чём речь!

Прорыв месяца - ЛУци ЛупИнкова!

Друзья, позвольте вам представить это прекрасное, божественное создание.

Она не только поняла смысл нашего бизнеса,

но и возвела его в ранг искусства!

В течение одного месяца её заработок перевалил за 200 тысяч крон!

Спросите её, как она это делает!

Спасибо.

Я действительно счастлива.

Это всё, что я могу сказать. Спасибо.

Нам надо многое обсудить!

Что? У тебя так мало дел, что есть время шпионить за мной?

ЙоАнна, не провоцируй меня.

Иди сюда, ЙоАнна.

ЙоАнна, постой.

ЙоАнна!

Иди сюда, слышишь?

Можешь объяснить, где ты была? Куда ты ездила на поезде?

Не надо было этого делать.

Извини.

Это выше тебя.

Ты всегда был таким.

Ты больше не живёшь у РОхана.

Теперь будешь жить со мной.

Отлично!

Почему бы просто не упрятать меня где-нибудь в Карпатах?

Ты ненормальный. Ты живёшь, как средневековый монах.

Расскажи, почему ты никогда не искал новую женщину?

Похоже, надвигается буря.

Где ты это взял?

На чердаке.

Сейчас он в моде.

Пап, этот человек уже пару лет как умер.

Ты знал, что он щупал маленьких мальчиков?

ЙоАнна, нам нужно поговорить.

О чём?

Этого никто не хотел.

Но мы не позволим этому сломить нас.

Итак, чем всё закончится, если ты не будешь ходить в школу?

Имеешь в виду школу для недоумков?

Я лучше останусь дома и стану, скажем, мойщиком окон.

С такими ногтями ты скорее их поцарапаешь.

Чёрт, ужин.

Вот идиот.

Что же делать? Чёрт!

Пап...

Нет, только не сейчас.

Появляешься здесь просто так...

Почему заранее не позвонила? Ты знаешь, какая сейчас деликатная ситуация.

- Я б врезал тебе, если б мог! - Ты не появлялся 10 дней.

- И? - Я волновалась.

- За кого? За себя? - Не обязательно шептать.

Я надену наушники.

Я тоже так делаю! Люблю акустического СантАну.

Пойдёт.

- Эй, спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Когда они с тобой разговаривали? Вчера?

И что ты сказала?

Ничего. О нас ничего.

Это неважно. Я им сам всё рассказал.

Зачем?

Так будет проще порвать с тобой.

Если мы и скажем себе отступить, то, возможно, позже, ладно?

Останься с ЙоАнной.

Дырки.

Кто-то постарался.

Доктора вызывали?

Итак, что тут у нас?

Что происходит?

Вам придётся поехать в объезд. Работа полиции.

У меня там дом на плаву. Мне нужно проверить якоря.

Хорошо, проезжайте.

Спасибо.

Что за вскрытие предстоит!

Только знаток мог его купить.

Неприятности дома?

Если бы не ребёнок, я бы собрал вещи и ушёл.

ЛУци остановиться не может.

Все эти счета, новые вещи, кружкИ для детей...

КружкИ для детей? Шутишь?

Ну конечно.

Плавание, аэробика для мам, детский массаж...

А теперь ещё финансовый консалтинг!

Она думает, это законно, но по сути, это финансовая пирамида.

Но ты же её любишь...ЛУци?

Это не имеет значения.

Не имеет, но, с другой стороны, в другом месте лучше не будет.

Есть начало отношений и их конец.

А то, что между ними, с этим мы должны научиться жить.

Кто сказал? Джек ДЭниэлс?

Смотри, разве не похожа на неё?

Ты должен мне помочь, брат.

Этот дурацкий трактор не справляется.

Мне нужен пожарный кран, но пожарные сегодня в режиме тревоги.

Естественно в режиме тревоги.

Забудь ты про трактор.

Здесь он никому не помешает.

Разве я когда-нибудь просил тебя о чём-то?

Но тебе, кажется, всегда что-то нужно.

Я тебя не прошу.

Немедленно достань этот чёртов кран!

Причина смерти пока не подтверждена,

так как мы ещё ждём результаты вскрытия.

Но стоит отметить,

ЧТО было использовано для связывания рук жертвы,

так как это необычная лента.

Извините, продолжайте.

И ещё от одной вещи можно оттолкнуться: деревянный ящик.

Самодельный.

Дерево - лиственница, пропитанная масляной морилкой.

Теперь версия ЛупИнека.

Некая ВАнда МаЕрова сообщила об исчезновении своей подруги, некой Юнгеровой.

Да, но её исчезновение на тот момент не было подтверждено,

даже после проверки рядом сторон.

Да, МаЕрова была найдена мёртвой,

и после первичного осмотра всё выглядело как естественная смерть.

Но по мне, здесь слишком много совпадений.

И я думаю, МаЕрова была единственным человеком,

который мог опознать Юнгерову.

Послушайте, может мне кто-нибудь сказать, что всё это значит. Я не понимаю.

Речь идёт о спланированном убийстве или убийствах и смене личности.

Я попыталась связаться с доктором Юнгером.

Но сестра сказала, что он поменял планы

и решил остаться с женой в Германии.

Надеюсь, не с этой.

Шеф, мне понадобится помощь немецких коллег,

потому что придётся привезти Юнгерову, или как там её имя, сюда.

Это будет непросто.

Если она не пересечёт границу, мы и пальцем не сможем тронуть её.

Супер.

СлепИчкова, что с пожарными?

Не было времени заняться этим.

Но я тебя час назад попросил.

Могу я спросить, как это связано с делом?

Ты - глупая женщина.

Мне самому туда позвонить?

Держи.

Не принимай на свой счёт.

Проблема РОхана называется абстиненцией.

Он поддерживает свою жену и тоже не пьёт.

Да на меня это не действует.

Ты кое-что должен знать.

Вчера вечером, когда осматривали женщину в ящике,

я видела Юнгера, ехавшего вдоль водохранилища.

Якобы у него там дом на плаву.

Так у него есть там плавучий дом. И что?

СлепИчкова, проверь, кто является собственником имущества Юнгера.

Поехали.

Постарайся доставить её сюда любой ценой.

Придумай что-нибудь. Что угодно. Понял?

А я пока посмотрю этот плавучий дом.

Прости, брат, за такой выпад.

Я хотел поблагодарить тебя.

Ищете кого-то?

Вам знакомо имя доктора Юнгера?

Конечно.

Это его плавучий дом.

2 года назад я его отремонтировал.

Это лиственница, пан, лиственница.

Не какое-нибудь дешёвое дерево.

Хороший человек, но ужасный рыбак.

Этот плавучий дом у него нечто вроде любовного гнёздышка.

- Спасибо. - Не за что.

- Пани Юнгерова... - Да?

Мне очень жаль, но вынужден вам сообщить, что ваш муж убит.

Что?

Да.

- Вы в порядке? - Нет, нет...

Она отказывается ехать в Чехию на опознание.

Можно мне с ней поговорить?

Вы знаете, это невозможно.

Типично немецкое чувство порядка.

Не могли бы вы немного соврать?

Почему нет?

Фрау Юнгерова...

Спасибо, вы нам больше не нужны.

Опознание доктора Юнгера произведёт ваша сводная сестра.

Вы можете идти.

Из каждого угла дома можно собрать

мозаику всего дела.

Шурупы, доски, скотч.

Единственное, что не подходит, это мёртвый дантист.

Но он должен был быть убийцей.

Тело выглядит замечательно.

Он пробыл в воде не более пары часов.

Замечательно.

И пока вы, вероятно, больше ничего не скажете, да?

Заворачивайте его.

Не совсем так!

Я это заметил, только когда производил вскрытие.

У мёртвой МаЕровой

и у этого дантиста есть одна общая черта.

Почти незаметный след от укола.

Можно предположить, что они были отравлены.

Она отказывается говорить, отказывается от всего.

Не хочет никаких встреч.

Тогда нам конец.

Сестра Юнгеровой приезжает из Словакии опознать тело.

Какая сестра? У неё же её нет.

Именно, поэтому было удивительно, что она так расстроилась.

Я что-то пропустил?

Это ужасно, что случилось.

Я бы так хотела увидеться с тобой.

Столько времени прошло!

Я сделаю всё возможное.

Опознание так неприятно для меня.

И я не понимаю, почему они хотят,

чтобы я опознала и твою фотографию.

Ты должна отказаться. Я тебе всё объясню.

Хорошо. Я не понимаю, но хорошо.

Ещё раз, как название твоей гостиницы?

КлАдска.

Да. Пока.

ЙоАнна! Вставай!

Слышишь меня?

- Давай, ванна, одежда, вперёд! - Пап, пожалуйста.

Где ты взяла эти вещи?

- Эти? - Да.

В большом здании. Называется торговый центр.

- Эй, о чём мы говорили? - Прости.

Мы ходили на шоппинг.

С твоей подружкой.

Вот.

Боже, что это?

Что вы сделали? И откуда телевизор?

Какой? Он здесь уже был.

С днём рождения, пап.

- С днём рождения. - Спасибо.

Сколько мне лет?

Никто не знает.

Но выглядишь минимум на 60.

Смотри-ка, часы. Спасибо.

Красивые. Спасибо.

Класс. Только посмотрите.

Ты правда думаешь, это две разные женщины?

Подумай здраво.

Она пробыла в воде 2 месяца.

И как долго Юнгерова работает в Германии?

5 месяцев.

Чисто теоретически.

Юнгерова поймала мужа на неверности

и захотела развестись.

Мы это проверили.

Она связывалась в связи с этим со своим адвокатом.

А Юнгер со своей любовницей, которая похожа на его жену,

придумали гениальный план, как от неё избавиться.

Но они забыли об одном:

мог объявиться кто-то, кто знал настоящую Юнгерову.

Это разумно.

Да, разумно.

Умер? Ну, это неудивительно.

Он скорее всего получил инфаркт от своей шлюхи.

Это она?

Да, это его шлюха.

Его жена.

Она?

Я никогда не видела его жену.

Но то, как они вели себя друг с другом...

просто срам!

Мы можем посмотреть картотеку пациентов?

Шутите?

Мы расследуем убийство.

Мне теперь всё равно.

- Пожалуйста. Всё ваше. - Спасибо.

- Но это на вашей ответственности. - Да, конечно.

Не знаю, что это даст.

Если твой муж дантист, где ты будешь лечить зубы?

КлАра БорЕцка, медсестра.

Прекращение действия договора по обоюдному согласию.

Полгода назад.

Вот!

Может, я - глупый коп, но даже ребёнок заметит разницу.

Не обижай моего ребёнка.

И что? Это просто доказывает, что это другая женщина.

Конечно, другая женщина.

Доктор поменял снимки.

Наши люди будут внизу начеку.

Если вам что-то потребуется, позвоните администратору.

Так, 7 - счастливое число.

Доброй ночи и сладких снов.

Спасибо, офицер.

Пошли! Пошли!

Ты была просто великолепна.

Что это значит?

Мы просто вас ждём.

Пойдёмте, доктор.

Я часто задаюсь вопросом, существует ли идеальное преступление?

Когда ложусь спать, если не могу уснуть.

А потом я всегда успокаиваюсь, потому что его не существует.

Каждый человек, как слизняк.

Куда бы он не пошёл, он оставляет след...

...слизи.

Как вы.

Я приехала на опознание мужа.

Да! Опознание.

До этого мы обязательно дойдём.

Так...

Вы из относительно неблагополучной семьи.

Отец - алкоголик, мать безработная...

О чём вы говорите?

Вы меня с кем-то спутали.

Я вас ни с кем не спутал, КлАра БорЕцка.

Простите?

Нам не нужно опознавать доктора Юнгера.

Мы знаем, кто он такой.

Но у нас проблемы с вами.

Я действительно не понимаю, что вы пытаетесь сделать.

Я хочу поговорить с адвокатом и уйти отсюда.

Доктор Юнгер был относительно лёгкой добычей, не так ли?

За 50.

Авторитетный, богатый...

И с проблемами в браке.

Он не мог иметь детей.

И дать ему второе дыхание не было проблемой.

И убедить пани Юнгерову подать на развод было проще простого.

Но вы просчитались.

Доктору ничего не принадлежало.

После развода он остался бы ни с чем.

Имущество было оговорено в брачном контракте.

У пани Юнгеровой было заболевание пародонта.

Ей требовалась чистка зубов не реже раза в месяц.

Кроме того, у неё были очень чувствительные дёсны.

Она не могла её пройти

без минимальной анестезии.

И вы воспользовались случаем

и заменили обычную анестезию на нечто более сильное.

В её теле были найдены следы бета-блокаторов.

Это должно было сработать.

ИрЕна! ИрЕна!

Естественно, доктор сходил с ума,

что будет выглядеть убийцей,

но вы дали ему гениальную идею, что никто ничего не заподозрит.

Мужчины часто выбирают любовниц, похожих на своих жён.

Покрасить волосы, более точный макияж,

и дело сделано.

А потом вы просто использовали хобби доктора - поделки.

Из нескольких оставшихся досок, оставшихся от ремонта дома,

он смастерил гроб для своей жены.

Это было довольно жутко.

Но похороны были со всеми почестями.

Вы даже себя подстраховали.

Если вдруг она придёт в себя, вы связали ей руки лейкопластырем.

Об остальном должна была позаботиться вода.

Вода, уровень которой менялся время от времени.

Но вы слишком зависели от того факта,

что Юнгерову никто не сможет опознать.

Когда всё начало рушиться, вы стали действовать не думая.

МаЕрова...

Юнгер...

Без адвоката я не буду давать показания.

А вам и не нужно.

Самая большая ваша ошибка -

когда вы попались на трюк с воображаемой сестрой.

Это косвенные улики.

Прошу вас...

Так как насчёт адвоката?

Сейчас.

Что?

Не узнаёте своего адвоката?

Пана СикОру. Он должен был развести вас.

Нет, это точно не пани Юнгерова.

Спасибо.

Как видите, КлАра БорЕцка, идеального преступления не существует.

Я могу спокойно спать.

Уведите её.

Завидую твоему сну.

Моему сну?

Склад древесины Рудных гор...

Чешско-Германская граница...

и моя компания ЛуРо...

Более тысячи тонн леса в день перевозится по этой дороге.

Таможня ищет в грузовиках и фургонах

вьетнамских контрабандистов. Но древесина...

Кто заподозрит древесину?

Сколько можете поставлять?

Сколько?

Вопрос не сколько, а за сколько?

Тогда по рукам.

Пошли.

ЛУкас...

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject