Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,519 --> 00:01:11,282
Это уже пятая игра подряд.
2
00:01:11,576 --> 00:01:12,886
Может, остановить его?
3
00:01:14,011 --> 00:01:16,312
Не похоже, что он считает карты.
4
00:01:17,092 --> 00:01:18,247
Не меняется.
5
00:01:19,296 --> 00:01:20,959
Играет высоко.
6
00:01:22,512 --> 00:01:25,199
И он здесь один. Никто не подаёт ему сигналы.
7
00:01:26,061 --> 00:01:28,056
Крупье тоже не замешана.
8
00:01:29,092 --> 00:01:30,398
Кто он такой?
9
00:01:30,946 --> 00:01:33,443
Он был здесь раньше? Лицо знакомо.
10
00:01:34,386 --> 00:01:37,353
Кредитная карта выдана на имя АлексАндра ДовжЕнко.
11
00:01:38,467 --> 00:01:40,062
Думаю, шеф должен знать об этом.
12
00:01:40,305 --> 00:01:41,401
Предоставь это мне.
13
00:01:47,280 --> 00:01:49,960
Шампанское для везунчика.
14
00:01:50,618 --> 00:01:52,437
Шампанское оставьте себе.
15
00:01:52,922 --> 00:01:55,798
Главное, чтобы у вас было чем заплатить.
16
00:01:55,798 --> 00:01:56,944
Не бойтесь.
17
00:01:57,443 --> 00:01:59,526
Вам невероятно везёт.
18
00:01:59,955 --> 00:02:01,368
6 игра подряд.
19
00:02:01,584 --> 00:02:03,288
И всё время блэкджек.
20
00:02:03,575 --> 00:02:05,875
Ну вот, я - молодец.
21
00:02:06,687 --> 00:02:07,782
Я хочу играть.
22
00:02:08,493 --> 00:02:12,279
Общая сумма выигрыша превысила 200 тысяч евро.
23
00:02:13,195 --> 00:02:18,983
Согласно внутреннему регламенту, это максимум, который мы способны выплатить.
24
00:02:19,437 --> 00:02:20,484
Лимит.
25
00:02:20,606 --> 00:02:21,712
Это несерьёзно.
26
00:02:22,457 --> 00:02:23,639
Я хочу играть.
27
00:02:24,959 --> 00:02:27,214
В таком случае это проблема.
28
00:02:28,756 --> 00:02:31,608
Мы заблокируем всё, что вы до сих пор выиграли,
29
00:02:31,633 --> 00:02:36,299
И вашу игру проверит игорная комиссия.
30
00:02:37,334 --> 00:02:40,565
Так вам нравится больше?
31
00:02:41,861 --> 00:02:43,235
Хорошо.
32
00:02:44,575 --> 00:02:45,721
Давай деньги.
33
00:02:47,007 --> 00:02:49,676
- Выплати ему 200 тысяч.
- Да, пан.
34
00:02:49,700 --> 00:02:58,700
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
35
00:03:53,728 --> 00:03:58,039
ГНЕВ
36
00:03:58,423 --> 00:04:01,272
Сезон 1 Серия 10
37
00:04:02,753 --> 00:04:04,215
В том домике.
38
00:04:11,483 --> 00:04:13,461
Вставай, вставай!
39
00:04:26,010 --> 00:04:27,502
Выпей это.
40
00:04:29,583 --> 00:04:30,891
Что это?
41
00:04:31,106 --> 00:04:32,799
Не спрашивай, пей.
42
00:04:46,320 --> 00:04:48,390
Майору КУнешу сейчас нелегко.
43
00:04:48,780 --> 00:04:52,669
Его жена мертва, он взял заботу о дочери.
44
00:04:53,114 --> 00:04:57,065
И вдобавок ко всему работа: убийцы, их жертвы.
45
00:04:57,583 --> 00:04:58,726
Надеюсь, вы понимаете.
46
00:04:58,927 --> 00:05:01,285
Я помню его по делу о серийных убийствах на заправке.
47
00:05:01,343 --> 00:05:02,653
Тогда...
48
00:05:02,924 --> 00:05:04,063
Я им восхищался.
49
00:05:04,278 --> 00:05:05,931
Этого больше не повторится.
50
00:05:20,256 --> 00:05:22,072
Чего вы ждёте?
51
00:05:29,613 --> 00:05:31,927
Чтобы я сказал "спасибо"?
52
00:05:33,997 --> 00:05:38,270
Что я буду вам ноги целовать, за то что взяли себе ЙоАнну?
53
00:05:39,627 --> 00:05:41,180
Возьми выходной.
54
00:05:41,678 --> 00:05:43,092
Нечто вроде больничного.
55
00:05:44,743 --> 00:05:46,790
Но вечером я хочу видеть тебя трезвым.
56
00:05:47,508 --> 00:05:48,879
У меня дома.
57
00:06:11,861 --> 00:06:14,953
Дело ясное! Молодой лихач потерял контроль над машиной.
58
00:06:15,439 --> 00:06:17,510
Или был пьян, или отказали тормоза.
59
00:06:17,733 --> 00:06:21,222
Бум - выскакивает подушка, но он уже без сознания.
60
00:06:21,599 --> 00:06:23,381
Бах в воду, буль, буль, будь...
61
00:06:24,152 --> 00:06:25,905
Тогда я не понимаю, почему нам позвонили.
62
00:06:26,186 --> 00:06:28,452
Думаю, с ним кто-то ехал.
63
00:06:28,655 --> 00:06:30,887
Пожарные обнаружили это зацепившимся за ствол дерева.
64
00:06:32,187 --> 00:06:34,481
Женская обувь, 38-й размер.
65
00:06:39,904 --> 00:06:41,271
А что насчёт брелка?
66
00:06:48,188 --> 00:06:55,120
Пропавшая женщина, от 21-го до 29-ти, начальное или среднее образование, чешка.
67
00:06:55,323 --> 00:06:57,693
Подожди, подожди, это мог быть и его брелок.
68
00:06:57,991 --> 00:06:59,373
Что у тебя на ключах?
69
00:06:59,686 --> 00:07:02,147
Что у меня, как думаешь? Открывашка для пивных бутылок...
70
00:07:02,172 --> 00:07:03,663
Открывашка, флэшка, фонарик -
71
00:07:03,688 --> 00:07:06,029
ни один мужчина не повесил бы слона на ключи.
72
00:07:06,054 --> 00:07:07,646
Течение здесь довольно сильное.
73
00:07:08,262 --> 00:07:09,768
Если её унесло течением,
74
00:07:09,793 --> 00:07:12,629
то можно расширить поиски до Карловых Вар.
75
00:07:12,654 --> 00:07:14,907
И там ещё сумка.
76
00:07:27,203 --> 00:07:28,382
Тормоза, говоришь, отказали?
77
00:07:44,947 --> 00:07:47,351
Никаких дефектов в автомобиле обнаружено не было.
78
00:07:48,051 --> 00:07:50,570
И случилось это на ровном участке дороги.
79
00:07:51,312 --> 00:07:52,773
Я сожалею.
80
00:07:55,392 --> 00:07:57,563
КУнеш, только не наделайте глупостей.
81
00:07:58,436 --> 00:08:01,087
Есть кто-то, кому вы очень нужны.
82
00:08:02,114 --> 00:08:04,151
Ещё один двойной...
83
00:08:40,676 --> 00:08:42,932
Это был не обычный несчастный случай.
84
00:08:43,494 --> 00:08:45,101
Кроме подушки безопасности водителя,
85
00:08:45,126 --> 00:08:47,768
сработала и пассажирская подушка.
86
00:08:48,006 --> 00:08:50,169
Кроме того, рычаг коробки передач стоял на нейтралке.
87
00:08:50,759 --> 00:08:54,077
Были найдены следы другой крови, 4-й положительной.
88
00:08:54,308 --> 00:08:57,914
И эта теннисная туфля, 38-й размер.
89
00:08:58,136 --> 00:08:59,640
МАха, отойди.
90
00:09:00,101 --> 00:09:02,579
Подождите, а эта сумка? Что это?
91
00:09:03,066 --> 00:09:04,072
Это загадка.
92
00:09:04,260 --> 00:09:06,038
Бумага, разрезанная на куски размером с банкноту.
93
00:09:06,416 --> 00:09:07,718
Аккуратно сложены.
94
00:09:07,823 --> 00:09:10,469
В лаборатории изучают, соответствуют ли волокна
95
00:09:10,494 --> 00:09:12,651
волокнам в машине.
96
00:09:12,676 --> 00:09:14,250
И ещё это.
97
00:09:14,466 --> 00:09:17,751
Ключ от машины. Вероятно, французской. Классический женский брелок.
98
00:09:18,276 --> 00:09:20,216
Значит, пропавшая женщина - чешка.
99
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
А почему брелок должен принадлежать женщине?
100
00:09:23,318 --> 00:09:25,064
Может, он принадлежит парню.
101
00:09:25,440 --> 00:09:27,958
Ладно, что у вас на ключах?
102
00:09:28,395 --> 00:09:30,438
А что у меня должно быть, МАха?
103
00:09:30,668 --> 00:09:33,299
Как мужчина, вы нацепили бы золотого слона на ключи?
104
00:09:33,664 --> 00:09:35,431
- Информация из Германии.
- Наконец-то.
105
00:09:35,654 --> 00:09:39,767
Итак...машина была арендована на имя АлексАндра ДовжЕнко.
106
00:09:40,013 --> 00:09:43,721
- Постоянное место жительство - ЛИпци...
- ЛЯйпцигер штрассе...
107
00:09:43,721 --> 00:09:46,116
- ЛЯйпцигер штрассе... - Лейпцигская...
- ...ДрЕзден.
108
00:09:46,327 --> 00:09:50,398
В прошлом году у него были проблемы с полицией из-за мошенничества в азартных играх.
109
00:09:50,642 --> 00:09:53,017
А последние 5 лет он чист.
110
00:09:53,250 --> 00:09:54,602
А семья?
111
00:09:55,291 --> 00:09:57,188
Не знаю. Он не женат.
112
00:09:57,999 --> 00:10:00,223
30-летний мужчина не живёт целомудренно.
113
00:10:00,248 --> 00:10:01,680
Скажите немцам проверить его.
114
00:10:01,815 --> 00:10:05,657
И да, мне нужно опознание трупа.
115
00:10:06,307 --> 00:10:07,894
А КУнеш? Где КУнеш?
116
00:10:07,989 --> 00:10:10,929
- КУнеш...
- У КУнеша грипп, СлепИчкова.
117
00:10:15,513 --> 00:10:16,737
Грипп, говоришь?
118
00:10:16,969 --> 00:10:18,340
Ничего серьёзного.
119
00:10:23,864 --> 00:10:26,899
В детском домике был сквозняк, наверное.
120
00:10:37,420 --> 00:10:40,740
У нас у всех есть проблемы, но алкоголь ничего не решит.
121
00:10:43,967 --> 00:10:47,161
И я не люблю читать морали, но хочу тебе сказать...
122
00:10:47,186 --> 00:10:52,324
Большая машина, русский за рулём, газета вместо денег.
123
00:10:53,342 --> 00:10:56,287
Похоже на большую мошенническую операцию, которая не сработала.
124
00:10:56,802 --> 00:10:59,803
Я многим тебе обязан, но если будешь пить, всё кончено.
125
00:11:00,517 --> 00:11:02,338
Это тебе прислала СлепИчкова.
126
00:11:02,338 --> 00:11:04,446
Это должно помочь поставить тебя на ноги.
127
00:11:07,763 --> 00:11:11,786
СлЕпице хочет поставить меня на ноги? Любопытно, как.
128
00:11:24,742 --> 00:11:26,265
Добрый день.
129
00:11:26,786 --> 00:11:28,920
Пан САльцман, шеф хочет с вами срочно поговорить.
130
00:11:29,051 --> 00:11:30,097
Хорошо.
131
00:11:30,552 --> 00:11:32,188
Скажи ВерОнике к нам подойти.
132
00:11:32,382 --> 00:11:33,498
Её ещё нет.
133
00:11:34,178 --> 00:11:35,517
Как такое возможно?
134
00:11:36,164 --> 00:11:37,640
Найди её.
135
00:11:38,960 --> 00:11:40,270
200 тысяч!
136
00:11:40,593 --> 00:11:41,835
Играл чисто.
137
00:11:41,986 --> 00:11:43,942
6 игр подряд?
138
00:11:48,049 --> 00:11:50,415
Это будет очень трудно объяснить шефам.
139
00:11:52,335 --> 00:11:53,900
А что с этой ВерОникой?
140
00:11:53,940 --> 00:11:56,221
Она не при чём. Я это уже исключил.
141
00:11:56,246 --> 00:11:57,452
Приведи её сюда.
142
00:11:58,082 --> 00:12:00,043
Её нет на месте. Ещё не пришла.
143
00:12:00,212 --> 00:12:01,729
Ещё не пришла?
144
00:12:01,754 --> 00:12:02,892
Какое совпадение!
145
00:12:02,917 --> 00:12:04,748
Вчера через её карты прошло 200 штук,
146
00:12:04,773 --> 00:12:06,473
а сегодня она не пришла на работу?
147
00:12:07,491 --> 00:12:09,329
Найди её!
148
00:12:26,069 --> 00:12:27,745
Я бы выпил кофе.
149
00:12:30,518 --> 00:12:34,180
И хотел бы извиниться за вчерашнее, если я что-то натворил.
150
00:12:37,930 --> 00:12:39,871
Не передо мной надо извиняться.
151
00:12:41,812 --> 00:12:43,052
Скорее перед тем мужчиной.
152
00:12:45,268 --> 00:12:46,441
Мужчиной?
153
00:12:48,350 --> 00:12:49,781
Вот чёрт.
154
00:12:53,521 --> 00:12:55,319
Не видела, я приехал на машине?
155
00:12:59,302 --> 00:13:00,758
Отлично.
156
00:13:02,349 --> 00:13:05,295
Мы заявим об угоне и тебе её вернут через пару часов.
157
00:13:06,018 --> 00:13:08,399
Нет, спасибо. Я сам её найду.
158
00:13:09,698 --> 00:13:10,837
ЗдОрово.
159
00:13:11,052 --> 00:13:13,358
В довершение всего, я ещё буду твоим водителем.
160
00:13:13,782 --> 00:13:14,910
Ага.
161
00:13:24,834 --> 00:13:26,323
Не за что.
162
00:13:32,939 --> 00:13:35,407
Чёрт, ты права! Я об этом не подумала.
163
00:13:35,997 --> 00:13:38,821
Ваше поколение может думать, что всё это немного старомодно...
164
00:13:38,912 --> 00:13:42,951
Мой брат ЛУкас может достать древесину по отличной цене.
165
00:13:43,079 --> 00:13:44,815
Очевидно, из принадлежащего ему заказника...
166
00:13:45,143 --> 00:13:46,200
Какую древесину?
167
00:13:46,370 --> 00:13:50,170
Пока не будет готова комната ЙоАнны, она будет жить у нвс.
168
00:13:50,517 --> 00:13:51,533
Это нелепо.
169
00:13:51,558 --> 00:13:54,176
Она может спать в моей постели, а я на диване. Ничего страшного.
170
00:13:54,214 --> 00:13:55,872
Но, пап, я не хочу спать в твоей постели.
171
00:13:56,128 --> 00:13:58,422
И жить в полуразрушенной хате времён Второй Мировой.
172
00:13:58,991 --> 00:14:00,277
Здесь у меня есть всё необходимое.
173
00:14:00,480 --> 00:14:02,055
И мы с МАртой прекрасно ладим.
174
00:14:07,886 --> 00:14:10,261
Послушай, тебе не обязательно доедать, если тебе не нравится.
175
00:14:10,286 --> 00:14:12,003
Вышло не совсем так, как я хотела.
176
00:14:13,006 --> 00:14:15,057
Ты просто ковыряешься. Это ужасно.
177
00:14:15,105 --> 00:14:16,554
На твоём месте я вообще бы не ела.
178
00:14:16,802 --> 00:14:19,460
- ЙоАнна, не поможешь мне? Можно?
- Да.
179
00:14:19,493 --> 00:14:20,583
Спасибо.
180
00:14:20,608 --> 00:14:22,931
Вчера ты говорила, что мы могли бы поехать в Карловы Вары.
181
00:14:23,155 --> 00:14:24,764
Там есть отличный магазин.
182
00:14:24,789 --> 00:14:26,986
Я могла бы купить тебе небольшой сувенир.
183
00:14:27,045 --> 00:14:28,906
Так...Спасибо за ужин.
184
00:14:29,317 --> 00:14:31,307
У меня ещё есть работа, так что, мы поехали.
185
00:14:32,018 --> 00:14:33,542
ЙоАнна, ты со мной?
186
00:14:36,345 --> 00:14:40,035
Ясно. Заеду за тобой утром и отвезу тебя в школу, ладно?
187
00:14:40,734 --> 00:14:42,285
Спасибо. Было здОрово.
188
00:14:42,538 --> 00:14:43,873
Спокойной ночи, пап.
189
00:15:07,278 --> 00:15:09,655
- Добрый вечер.
- Добрый.
190
00:15:09,655 --> 00:15:13,173
Я хотел бы поговорить с ВерОникой КрУпской. Я - её отец.
191
00:15:13,303 --> 00:15:17,871
Но ключа от 102-й нет. Её нет дома.
192
00:15:18,368 --> 00:15:19,503
Ясно.
193
00:15:19,707 --> 00:15:22,719
Если не возражаете, я подожду её здесь.
194
00:15:22,923 --> 00:15:25,263
- Как хотите.
- Спасибо.
195
00:15:45,844 --> 00:15:46,849
Спасибо.
196
00:15:47,052 --> 00:15:49,294
- Я верну.
- Я волновалась.
197
00:15:50,017 --> 00:15:51,305
Что случилось?
198
00:15:51,844 --> 00:15:53,363
Ничего. У меня похмелье.
199
00:15:53,626 --> 00:15:55,119
Я хочу тебе помочь.
200
00:15:55,421 --> 00:15:56,582
Ты не можешь.
201
00:15:56,968 --> 00:15:58,890
Мне всё равно, что ты думаешь.
202
00:15:59,653 --> 00:16:01,474
Я тоже кое-кого потеряла.
203
00:16:05,556 --> 00:16:08,187
Между мной и женой ничего не осталось.
204
00:16:10,644 --> 00:16:13,590
Но её присутствие давало какое-то равновесие, понимаешь?
205
00:16:15,388 --> 00:16:17,810
Мы с ЙоАнной были заговорщиками,
206
00:16:17,835 --> 00:16:21,241
а теперь нет никого, против кого сговариваться.
207
00:16:23,130 --> 00:16:24,867
Не знаю, как себя с ней вести.
208
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
Мне пора...
209
00:18:15,405 --> 00:18:16,940
Алло, охрана?
210
00:18:38,895 --> 00:18:40,266
Она исчезла.
211
00:18:41,623 --> 00:18:44,004
Я вывернул её комнату наизнанку.
212
00:18:44,724 --> 00:18:46,166
Ничего.
213
00:18:48,089 --> 00:18:49,823
Начальство думает, что всё ясно.
214
00:18:50,199 --> 00:18:52,433
Они хотят передать дело в полицию.
215
00:18:53,513 --> 00:18:56,938
Это не моё дело, но можешь себе представить, что это значит?
216
00:18:57,802 --> 00:19:00,759
Заведение закроют на неделю, может, на две.
217
00:19:01,684 --> 00:19:03,449
Будут проверять каждую мелочь.
218
00:19:04,323 --> 00:19:06,720
За это время казино потеряет гораздо больше.
219
00:19:07,878 --> 00:19:09,890
Поговори с ними.
220
00:19:10,663 --> 00:19:12,121
Эта девчонка...
221
00:19:13,228 --> 00:19:15,290
Думаю, она объявится.
222
00:19:46,011 --> 00:19:47,310
Что это за машина?
223
00:19:49,383 --> 00:19:50,868
Полицейская.
224
00:19:54,121 --> 00:19:56,486
Мы могли бы сегодня вечером чем-нибудь заняться. Что думаешь?
225
00:19:56,941 --> 00:19:57,968
Ладно...
226
00:19:58,882 --> 00:20:03,181
Что хочешь? Покормить оленей или поиграть в канасту?
227
00:20:03,556 --> 00:20:06,174
- ЙоАнна, я просто пытаюсь...
- Не пытайся, пап.
228
00:20:06,617 --> 00:20:08,527
Это бессмысленно. Всё бессмысленно.
229
00:20:21,917 --> 00:20:23,535
Хорошего дня!
230
00:20:24,336 --> 00:20:26,070
Пап, пожалуйста, езжай уже.
231
00:20:46,681 --> 00:20:48,689
Прибытие на центральную станцию в 10:30.
232
00:21:18,557 --> 00:21:20,604
МАха, быстрее езжай и хватит есть!
233
00:21:20,629 --> 00:21:23,135
Тебя там ждать не будут! Они ночью звонили!
234
00:21:23,164 --> 00:21:24,303
ЛУпен, вставай!
235
00:21:24,515 --> 00:21:25,967
Да...
236
00:21:26,882 --> 00:21:28,157
Чем позже я приеду,
237
00:21:28,182 --> 00:21:30,914
тем больше вероятность, что они вспомнят, что произошло.
238
00:21:31,037 --> 00:21:34,259
И преступление века раскроется само.
239
00:21:36,644 --> 00:21:38,525
- У меня кое-что для тебя есть.
- Что?
240
00:21:39,643 --> 00:21:40,872
Твой бумажник.
241
00:21:41,728 --> 00:21:45,055
Дошколята нашли его в песочнице.
242
00:21:50,388 --> 00:21:51,926
- Это только что пришло.
- Что это?
243
00:21:51,926 --> 00:21:53,335
Там на немецком.
244
00:21:55,701 --> 00:21:56,904
Вставай!
245
00:21:57,974 --> 00:21:59,183
Что там написано?
246
00:22:01,473 --> 00:22:02,787
Криминальная полиция Яхимова...
247
00:22:02,992 --> 00:22:06,258
Немцы нашли девушку покойного ДовжЕнко
248
00:22:06,283 --> 00:22:08,530
и везут её сюда для опознания тела.
249
00:22:08,555 --> 00:22:09,627
Минуту...
250
00:22:09,652 --> 00:22:11,578
В реке найдено тело молодой женщины
251
00:22:11,603 --> 00:22:13,464
в 5-ти километрах от места аварии.
252
00:22:13,533 --> 00:22:14,920
Поехали!
253
00:22:15,193 --> 00:22:17,030
- Давай!
- Спасибо.
254
00:22:25,649 --> 00:22:31,236
Мы вам очень благодарны, что вы её привезли к нам.
255
00:22:31,674 --> 00:22:35,180
Да? Большое спасибо за сотрудничество.
256
00:22:37,455 --> 00:22:39,643
Эта женщина опознала ДовжЕнко.
257
00:22:50,360 --> 00:22:51,459
Ну что тут?
258
00:22:52,290 --> 00:22:56,954
После первичного осмотра - кровоподтёк в области виска.
259
00:22:57,350 --> 00:22:59,424
Не думаю, что это было смертельно.
260
00:22:59,839 --> 00:23:02,687
В остальном, она чиста, как лилия.
261
00:23:03,174 --> 00:23:06,090
Доктор, в машине ДовжЕнко были найдены следы чьей-то крови.
262
00:23:06,381 --> 00:23:09,102
В той машине, что была под водой? Это интересно.
263
00:23:09,311 --> 00:23:11,287
Думаете, это могла быть её кровь?
264
00:23:11,375 --> 00:23:12,417
Откуда мне знать.
265
00:23:12,651 --> 00:23:14,470
Не будем придавать этому большое значение.
266
00:23:14,977 --> 00:23:18,822
Скорее всего, она ударилась носом или головой во время столкновения.
267
00:23:19,525 --> 00:23:21,808
Вскрытие скажет нам больше.
268
00:23:25,185 --> 00:23:26,646
Подождите, доктор, куда вы?
269
00:23:26,671 --> 00:23:28,587
Вы не скажете нам хоть что-то, что поможет
270
00:23:28,612 --> 00:23:30,057
узнать, кто она?
271
00:23:30,082 --> 00:23:33,314
Да! Вот здесь у неё...видите...татуировка.
272
00:23:33,904 --> 00:23:40,481
Слон или верблюд, или бегемот...я не знаю.
273
00:23:43,470 --> 00:23:45,077
Если это всё, мы забираем тело.
274
00:23:45,077 --> 00:23:48,238
Нет! Сейчас вы его не заберёте, так что, положите.
275
00:23:51,193 --> 00:23:57,011
Послушайте, если она не объявлялась 2 дня, не значит, что она пропала.
276
00:23:57,885 --> 00:24:00,782
Или что её убил десант киллеров.
277
00:24:02,456 --> 00:24:04,780
Эта девушка вела упорядоченную жизнь.
278
00:24:04,994 --> 00:24:06,409
Да?
279
00:24:08,043 --> 00:24:09,855
Такое мы не раз слышали.
280
00:24:10,599 --> 00:24:12,054
А как же тот мужчина?
281
00:24:12,664 --> 00:24:15,473
- И этот бардак здесь?
- Ничего не трогайте.
282
00:24:15,665 --> 00:24:16,793
Отойдите, пожалуйста.
283
00:24:17,169 --> 00:24:18,278
Мужчина.
284
00:24:18,735 --> 00:24:19,883
Грабитель какой-нибудь.
285
00:24:20,849 --> 00:24:22,415
Это был не грабитель.
286
00:24:22,693 --> 00:24:25,984
Говорю вам, с ней что-то случилось.
287
00:24:26,827 --> 00:24:28,149
Успокойтесь.
288
00:24:29,075 --> 00:24:33,091
Мой многолетний опыт полицейского говорит мне одно:
289
00:24:33,116 --> 00:24:34,994
это было обычное ограбление.
290
00:24:36,239 --> 00:24:37,563
Здравствуйте.
291
00:24:40,595 --> 00:24:42,161
Здравствуйте.
292
00:24:42,557 --> 00:24:44,641
Я - РОбин ЛупИнек.
293
00:24:45,357 --> 00:24:47,732
Простите, я не понимаю.
294
00:24:50,792 --> 00:24:52,501
Нужно вызвать переводчика.
295
00:24:53,467 --> 00:24:56,514
Зачем? Она говорит на особом баварском диалекте, или что?
296
00:24:56,584 --> 00:24:59,295
Она по-немецки даже здороваться не умеет. Она русская.
297
00:25:00,349 --> 00:25:02,175
Тогда никого не вызывай.
298
00:25:04,732 --> 00:25:05,950
Сигарету?
299
00:25:06,276 --> 00:25:07,536
Нет.
300
00:25:09,977 --> 00:25:13,298
Я всё ещё в это не могу поверить.
301
00:25:14,572 --> 00:25:16,705
Мы были вместе уже почти год.
302
00:25:17,152 --> 00:25:19,314
Мы хотели...
303
00:25:20,413 --> 00:25:22,201
Это уже неважно.
304
00:25:23,370 --> 00:25:29,471
Рядом нашли сумку с порезанной бумагой размером с банкноты.
305
00:25:30,873 --> 00:25:33,111
У Саши были проблемы с азартными играми?
306
00:25:35,119 --> 00:25:37,925
У вас по этому поводу нет каких-нибудь соображений?
307
00:25:38,536 --> 00:25:40,198
Нет.
308
00:25:41,454 --> 00:25:43,279
У него была любовница?
309
00:25:44,760 --> 00:25:46,254
У Саши?
310
00:25:47,932 --> 00:25:50,262
Он в машине был не один.
311
00:25:50,574 --> 00:25:52,166
Не один?
312
00:26:00,085 --> 00:26:02,180
Я никогда её не видела.
313
00:27:52,174 --> 00:27:55,621
Мы подтвердили, что труп АлексАндра ДовжЕнко,
314
00:27:55,646 --> 00:27:58,413
но всё ещё не выяснили, кто эта женщина.
315
00:27:58,729 --> 00:28:01,850
Мы даже не можем доказать, что они связаны.
316
00:28:02,194 --> 00:28:03,405
Пока.
317
00:28:03,821 --> 00:28:07,732
Пардон. Я был занят приоритетным делом.
318
00:28:08,046 --> 00:28:11,522
Какая-то Мисс Марпл решила, что одна из постоялиц её пансионата исчезла.
319
00:28:11,721 --> 00:28:13,823
Целый час потратил на её болтовню.
320
00:28:13,864 --> 00:28:15,364
МАха, замолчи.
321
00:28:15,881 --> 00:28:17,966
Нам не так уж и многое остаётся.
322
00:28:18,474 --> 00:28:22,581
СлепИчкова, размести её фото в интернете или ещё где.
323
00:28:23,099 --> 00:28:24,720
Эта татуировка необычная.
324
00:28:25,226 --> 00:28:26,861
Она может дать нам толчок.
325
00:28:28,386 --> 00:28:30,033
Шеф? Можно мне сказать?
326
00:28:30,352 --> 00:28:31,802
Говори.
327
00:28:33,216 --> 00:28:35,412
Эта девушка - ВерОника КрУпска,
328
00:28:35,437 --> 00:28:38,284
и она работала в казино Голдфингер.
329
00:28:47,414 --> 00:28:51,126
Игрок, крупье, сумка с бумажными банкнотами.
330
00:28:51,349 --> 00:28:53,984
Слишком много совпадений для обычного несчастного случая.
331
00:28:54,308 --> 00:28:56,181
Да, ты прав.
332
00:29:04,637 --> 00:29:06,473
Любопытно, что ждёт нас здесь.
333
00:29:06,964 --> 00:29:08,226
Не буду вам врать.
334
00:29:08,459 --> 00:29:11,409
Мы вас нанимаем, только потому что очень остро нуждаемся в ком-то.
335
00:29:12,282 --> 00:29:13,666
Не понимаю, что вам не нравится.
336
00:29:13,900 --> 00:29:15,854
Сколько вам? 40?
337
00:29:16,058 --> 00:29:17,327
Да, и что?
338
00:29:17,711 --> 00:29:19,491
И у вас нет постоянной работы.
339
00:29:19,928 --> 00:29:21,248
Если вы так хорош, как говорите,
340
00:29:21,273 --> 00:29:23,458
то это немного странно, вам не кажется?
341
00:29:23,648 --> 00:29:26,293
Я же сказал, мы не поладили с управляющим.
342
00:29:26,947 --> 00:29:28,478
Раздавайте!
343
00:29:46,741 --> 00:29:48,095
САльцман.
344
00:29:49,491 --> 00:29:50,795
САльцман!
345
00:29:51,963 --> 00:29:53,887
Полиция приехала.
346
00:29:55,624 --> 00:29:59,590
Да, это ВерОника КрУпска, наша сотрудница.
347
00:30:00,821 --> 00:30:04,102
Мы пока не знаем, было ли это убийство или несчастный случай.
348
00:30:04,754 --> 00:30:07,297
Мы должны составить карту того, что она делала в ту ночь.
349
00:30:08,161 --> 00:30:09,842
Я знала, что она замешана в этом.
350
00:30:09,903 --> 00:30:10,968
В чём?
351
00:30:11,211 --> 00:30:13,790
Ни в чём, это просто наш внутренний слэнг.
352
00:30:14,023 --> 00:30:18,224
СОня, тебе пора одеваться. Через 20 минут открываемся.
353
00:30:18,692 --> 00:30:20,176
Минуту, СОня.
354
00:30:20,921 --> 00:30:22,760
Я хотел бы знать, что происходит.
355
00:30:23,522 --> 00:30:24,753
В общем...
356
00:30:25,058 --> 00:30:28,089
В ту ночь один игрок выиграл 200 тысяч евро.
357
00:30:28,993 --> 00:30:30,196
Это он?
358
00:30:30,629 --> 00:30:31,943
Да.
359
00:30:33,426 --> 00:30:35,246
Можно посмотреть записи с камер?
360
00:30:35,919 --> 00:30:37,382
Конечно, можно.
361
00:30:38,014 --> 00:30:40,077
Если думаете, вам это как-то поможет.
362
00:30:40,581 --> 00:30:43,315
Хотел бы посмотреть на того парня, что выиграл 200 тысяч евро.
363
00:30:43,359 --> 00:30:44,569
Идёмте.
364
00:30:46,962 --> 00:30:49,259
Итак, один парень выигрывает 200 тысяч евро,
365
00:30:49,824 --> 00:30:51,656
в ту же ночь его находят в реке,
366
00:30:51,681 --> 00:30:54,340
а через 2 дня крупье, которая раздавала карты.
367
00:30:54,921 --> 00:30:56,578
Вам это не кажется странным?
368
00:30:57,350 --> 00:30:59,049
Это шокирующая информация.
369
00:30:59,537 --> 00:31:00,694
Трагедия.
370
00:31:01,040 --> 00:31:04,516
Наша оценка ситуации такова, что если бы мы сообщили,
371
00:31:04,541 --> 00:31:07,379
потери для казино были бы ещё больше.
372
00:31:07,809 --> 00:31:10,079
А кто хочет себе ревизию?
373
00:31:10,124 --> 00:31:11,847
Что? Не очень чистый бизнес?
374
00:31:11,847 --> 00:31:12,873
Перестаньте.
375
00:31:12,898 --> 00:31:16,418
У вас свои порядки, у нас свои.
376
00:31:16,937 --> 00:31:18,786
Пардон.
377
00:31:20,209 --> 00:31:21,847
Извините.
378
00:31:23,096 --> 00:31:24,424
Знаете,
379
00:31:24,449 --> 00:31:28,433
сама мысль, что казино воруют у людей деньги - абсурд.
380
00:31:28,510 --> 00:31:29,962
Прошу.
381
00:31:44,636 --> 00:31:45,786
У меня для вас новости.
382
00:31:45,811 --> 00:31:46,878
Я пришлю вам наших людей,
383
00:31:46,878 --> 00:31:49,307
мне нужны записи с той ночи и за последние 2 года.
384
00:31:49,332 --> 00:31:50,858
Но...
385
00:31:50,883 --> 00:31:51,926
Кстати...
386
00:31:51,951 --> 00:31:54,523
что делали вы, когда ДовжЕнко вытащил штуку из своего кармана?
387
00:31:54,548 --> 00:31:56,576
- Где вы были?
- Я?
388
00:31:56,953 --> 00:31:58,497
Я был дома.
389
00:31:59,454 --> 00:32:02,283
Я был...На самом деле я до сих пор себя нехорошо чувствую.
390
00:32:02,379 --> 00:32:03,477
Грипп или вроде того.
391
00:32:03,477 --> 00:32:06,838
Может это кто-нибудь подтвердить, кроме вашей жены, собаки и кота?
392
00:32:09,009 --> 00:32:10,771
- Вы шутите?
- Нет.
393
00:32:11,136 --> 00:32:12,157
Когда вы ложитесь в постель,
394
00:32:12,182 --> 00:32:14,736
вы думаете о том, что это может кто-то подтвердить?
395
00:32:14,736 --> 00:32:15,897
Разумеется.
396
00:32:16,133 --> 00:32:18,145
Видите, это может пригодиться.
397
00:32:30,852 --> 00:32:34,434
Нам нужны записи в ночь с 12-го на 13-е.
398
00:32:35,028 --> 00:32:36,642
Он вам поможет.
399
00:33:03,716 --> 00:33:05,641
Не хотите мне ничего сказать?
400
00:33:09,144 --> 00:33:13,035
Вы своего рода здесь беспристрастный наблюдатель.
401
00:33:15,795 --> 00:33:18,197
В тот вечер за столом должна была стоять я.
402
00:33:18,593 --> 00:33:20,525
Но САльцман меня поменял.
403
00:33:20,816 --> 00:33:21,930
САльцман.
404
00:33:22,607 --> 00:33:24,766
Странный тип. У него есть семья?
405
00:33:25,174 --> 00:33:26,408
Сын.
406
00:33:26,888 --> 00:33:28,746
Они не ладят.
407
00:33:29,207 --> 00:33:31,343
На прошлой неделе они здесь поссорились.
408
00:33:31,931 --> 00:33:33,519
Из-за денег.
409
00:33:33,881 --> 00:33:34,944
Вы уверены?
410
00:33:35,289 --> 00:33:36,901
Больших денег.
411
00:33:45,919 --> 00:33:49,895
Отец! Отец!
412
00:33:49,966 --> 00:33:51,776
Развяжите его сейчас же!
413
00:33:55,885 --> 00:33:57,452
Так что, где бабки?
414
00:33:57,762 --> 00:33:59,953
- Что?
- Деньги! Мои деньги!
415
00:34:00,238 --> 00:34:02,004
Я достану, прости.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,742
Было небольшое осложнение.
417
00:34:04,020 --> 00:34:05,275
Мне просто надо чуть больше времени.
418
00:34:05,783 --> 00:34:07,318
Поверь мне. Ты всё получишь.
419
00:34:07,762 --> 00:34:09,042
Знаю.
420
00:34:09,796 --> 00:34:11,973
Я тебе верю. Правда тебе верю.
421
00:34:12,038 --> 00:34:13,164
Спасибо.
422
00:34:13,189 --> 00:34:18,538
Покажи белому, что ты человек, и он покажет тебе, что он - человек.
423
00:34:18,999 --> 00:34:23,436
Стойте, не надо! Оставьте его! Ты всё получишь, я клянусь!
424
00:34:23,807 --> 00:34:26,732
- Папа!
- Я знаю, я верю тебе.
425
00:34:27,357 --> 00:34:28,849
Оставьте его!
426
00:34:33,722 --> 00:34:37,869
Будьте осторожны на путях. Не переходите пути...
427
00:34:40,604 --> 00:34:42,656
Да, спасибо.
428
00:34:44,402 --> 00:34:46,622
САльцман сообщал о вымогательстве у его сына,
429
00:34:46,647 --> 00:34:48,988
а потом забрал своё заявление. Разве не странно?
430
00:34:49,340 --> 00:34:50,747
Мне не кажется всё таким сложным.
431
00:34:51,196 --> 00:34:52,681
- Моя версия, ладно?
- Ладно.
432
00:34:53,016 --> 00:34:54,856
Саша ДовжЕнко жульничал.
433
00:34:54,881 --> 00:34:56,530
У него была договорённость с крупье.
434
00:34:56,555 --> 00:34:59,106
Но Флидр обманул его и выплатил ему фальшивые деньги.
435
00:34:59,372 --> 00:35:01,437
У него была назначена встреча с ВерОникой.
436
00:35:01,462 --> 00:35:04,710
Он её забрал, чтобы разделить деньги у него дома.
437
00:35:04,735 --> 00:35:07,720
Он ехал слишком быстро, дорога была мокрой, и его машину занесло.
438
00:35:08,230 --> 00:35:09,683
Это ЙоАнна!
439
00:35:16,067 --> 00:35:17,531
ЙоАнна, садись!
440
00:35:17,985 --> 00:35:19,253
Ты следишь за мной?
441
00:35:19,297 --> 00:35:21,360
Можешь объяснить, что ты делала на станции?
442
00:35:21,385 --> 00:35:22,699
Хотела сбежать?
443
00:35:22,869 --> 00:35:25,407
- У тебя паранойя, это факт.
- У меня паранойя?
444
00:35:25,976 --> 00:35:29,238
Ты не заметила, что происходит в последнее время, а я - параноик.
445
00:35:30,654 --> 00:35:33,539
- И это меня ожидает в будущем?
- Да.
446
00:35:42,347 --> 00:35:43,507
Ну что?
447
00:35:43,747 --> 00:35:46,023
Похоже, перспективы нерадужные.
448
00:35:46,931 --> 00:35:49,539
Если так у всех, лучше совсем не заводить детей.
449
00:35:51,277 --> 00:35:52,824
Это бессмысленно.
450
00:35:53,033 --> 00:35:55,864
Если профессионалы не могут определить, что он жульничает, то куда нам.
451
00:35:56,334 --> 00:35:57,847
Покажи задние помещения.
452
00:35:58,511 --> 00:35:59,911
У него сумка.
453
00:36:01,564 --> 00:36:03,649
- Сумка.
- Сумка...
454
00:36:09,710 --> 00:36:11,092
Останови и приблизь.
455
00:36:14,657 --> 00:36:16,253
Отлично.
456
00:36:20,063 --> 00:36:22,013
Вот он...ДовжЕнко.
457
00:36:27,141 --> 00:36:30,086
Садится в вольво с сумкой.
458
00:36:32,607 --> 00:36:34,148
КрУпска...
459
00:36:39,262 --> 00:36:40,789
И САльцман.
460
00:36:42,626 --> 00:36:44,197
Останови и приблизь.
461
00:36:47,494 --> 00:36:48,993
С ним кто-то есть.
462
00:36:52,498 --> 00:36:55,327
Странное время для встречи. 3 часа ночи.
463
00:36:56,347 --> 00:36:59,955
Эй, ты не можешь забросить ЙоАнну к РОхану?
464
00:37:00,434 --> 00:37:03,261
Если она будет против, не стесняйся применять силу.
465
00:37:46,561 --> 00:37:50,514
Знаю, сейчас неподходящее время, но мне нужно с вами поговорить.
466
00:37:54,581 --> 00:38:00,169
Простите, но я правда не способен сейчас сосредоточиться.
467
00:38:02,059 --> 00:38:05,204
Когда я осознаЮ, что сам купил ему этот мотоцикл,
468
00:38:06,041 --> 00:38:07,297
то я бы предпочёл...
469
00:38:09,388 --> 00:38:11,787
Об этом я и хотел с вами поговорить.
470
00:38:13,379 --> 00:38:16,473
В ту ночь у вас ДовжЕнко выиграл 200 тысяч,
471
00:38:17,413 --> 00:38:19,109
и ваш сын ждал вас.
472
00:38:19,949 --> 00:38:21,285
В четверть четвёртого.
473
00:38:21,620 --> 00:38:24,655
- Простите?
- Бросьте. Мы видели запись.
474
00:38:27,954 --> 00:38:30,385
Вероятно, теперь мы будем видеться чаще.
475
00:39:20,162 --> 00:39:22,116
Дело ВАгнеровой. Что-то говорит тебе?
476
00:39:22,141 --> 00:39:24,951
- Что вы делали в хранилище вещдоков?
- Мне надо было кое-что проверить.
477
00:39:24,976 --> 00:39:26,146
Что конкретно?
478
00:39:26,171 --> 00:39:28,116
Это не имеет отношения к делу ВАгнеровой.
479
00:40:22,110 --> 00:40:23,282
Во что впутался ГрЕгор?
480
00:40:23,520 --> 00:40:25,146
Что ты знала о ВАгнеровой?
481
00:40:25,419 --> 00:40:26,676
- Говори!
- Я...
482
00:40:26,701 --> 00:40:28,639
Я не знаю, о ком ты говоришь!
483
00:41:02,893 --> 00:41:04,508
РОбин...
484
00:41:06,878 --> 00:41:08,839
РОбин! Пожалуйста.
485
00:41:24,940 --> 00:41:27,487
Тише...Спи.
486
00:41:33,702 --> 00:41:35,132
Младенцем быть хорошо.
487
00:41:35,417 --> 00:41:37,055
О нём всегда кто-то заботится.
488
00:41:38,620 --> 00:41:41,156
Тебя мыли, когда ты был маленький.
489
00:41:47,526 --> 00:41:48,963
Но теперь ты большой.
490
00:41:49,271 --> 00:41:50,595
И теперь должен это делать сам.
491
00:41:50,802 --> 00:41:53,279
Однажды ты так же будешь учить своих детей.
492
00:42:17,521 --> 00:42:19,712
- Привет, ЛУпен.
- Доброе утро.
493
00:42:21,937 --> 00:42:24,926
Своими ранними приходами ты плохо влияешь на моральный дух.
494
00:42:25,826 --> 00:42:27,320
Я всё равно не спал.
495
00:42:27,345 --> 00:42:29,590
Ребёнок каждые 2 часа просыпается с криком Тарзана.
496
00:42:29,817 --> 00:42:31,640
Так используй беруши.
497
00:42:35,639 --> 00:42:37,377
Криминальная полиция Яхимова.
498
00:42:46,710 --> 00:42:48,234
Это другая сумка.
499
00:42:50,848 --> 00:42:52,376
Хорошо. Я позже перезвоню.
500
00:42:52,961 --> 00:42:54,586
- Это тебе.
- Не сейчас.
501
00:42:54,829 --> 00:42:56,347
Отчёт о вскрытии той девушки.
502
00:42:58,292 --> 00:42:59,589
Она не утонула.
503
00:42:59,909 --> 00:43:01,635
У неё в лёгких не было воды.
504
00:43:11,271 --> 00:43:12,590
Клещ.
505
00:43:13,238 --> 00:43:14,910
Такого никогда раньше не было.
506
00:43:15,923 --> 00:43:17,112
Готово.
507
00:43:19,611 --> 00:43:20,849
КУнеш?
508
00:43:22,079 --> 00:43:23,470
Кажется, я понял.
509
00:43:25,053 --> 00:43:26,706
Это совершенно другая сумка.
510
00:43:27,040 --> 00:43:28,373
И я знаю, где её искать.
511
00:43:28,577 --> 00:43:29,993
Подожди меня.
512
00:44:20,096 --> 00:44:21,509
В чём дело, господа?
513
00:44:21,657 --> 00:44:23,481
Мы пришли поиграть, придурок.
514
00:44:27,855 --> 00:44:29,380
Это важно.
515
00:44:30,308 --> 00:44:31,867
Я должен сообщить об этом владельцу.
516
00:44:32,090 --> 00:44:33,732
Сообщай кому хочешь.
517
00:44:35,277 --> 00:44:38,377
Но сначала я хотел бы посмотреть шкафчик ВерОники КрУпской.
518
00:44:41,153 --> 00:44:42,709
Прошу.
519
00:44:47,765 --> 00:44:49,636
Должно быть, это её шкафчик.
520
00:44:50,794 --> 00:44:52,579
Но у меня нет ключа.
521
00:45:13,199 --> 00:45:14,291
Сумка пустая.
522
00:45:14,291 --> 00:45:16,455
Должно быть, спрятали их в другом месте.
523
00:45:20,810 --> 00:45:22,896
Наверное плохо станет, когда обнаружишь
524
00:45:22,921 --> 00:45:25,304
газету вместо денег...
525
00:45:28,415 --> 00:45:29,662
Пан Флидр.
526
00:45:32,131 --> 00:45:34,954
Я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.
527
00:45:35,836 --> 00:45:38,235
Тот факт, что вы заболели в ночь на 13-е,
528
00:45:38,260 --> 00:45:41,130
как-то сильно совпадает с тем, что ДовжЕнко выиграл 200 тысяч.
529
00:45:41,475 --> 00:45:45,407
САльцман сообщил вам во время игры, что происходит в казино.
530
00:45:46,574 --> 00:45:49,338
Вы дали указание выплатить 200 тысяч.
531
00:45:49,870 --> 00:45:51,192
В эту сумку.
532
00:45:51,704 --> 00:45:53,844
А порезанную газету положили в другую сумку.
533
00:45:54,253 --> 00:45:55,900
Которую должен был взять ДовжЕнко.
534
00:45:56,606 --> 00:45:58,194
Но крупье обманула вас.
535
00:45:58,194 --> 00:46:01,128
Она поменяла сумки и уехала с деньгами на своей машине.
536
00:46:01,128 --> 00:46:02,551
Это видно на записи.
537
00:46:03,265 --> 00:46:05,004
На какой машине, ради бога?
538
00:46:05,259 --> 00:46:06,429
Позже поговорим об этом.
539
00:46:06,658 --> 00:46:08,434
Поехали! Вы едете с нами.
540
00:46:18,825 --> 00:46:21,368
Сегодня выходной.
541
00:46:22,006 --> 00:46:24,044
Сообщи всем сотрудникам.
542
00:46:28,640 --> 00:46:31,044
Ладно, ЛУпен, но под твою ответственность.
543
00:46:31,524 --> 00:46:32,710
Это незаконно!
544
00:46:34,163 --> 00:46:35,716
Я здесь уже 3 часа,
545
00:46:35,741 --> 00:46:37,663
и никто не обращает на меня внимания!
546
00:46:38,580 --> 00:46:41,101
Меня кто-нибудь будет допрашивать?
547
00:46:42,270 --> 00:46:44,905
Или уже закроет?! Или предъявит обвинение. Только не так!
548
00:46:45,468 --> 00:46:46,690
Не так, господа!
549
00:46:46,715 --> 00:46:49,383
Пан Флидр, будьте так любезны пройти со мной.
550
00:46:49,408 --> 00:46:51,313
Я должен вам кое-что объяснить.
551
00:46:51,526 --> 00:46:52,571
Прошу.
552
00:46:52,829 --> 00:46:53,895
Наконец-то!
553
00:47:55,202 --> 00:47:56,525
Добрый день.
554
00:47:57,245 --> 00:47:59,480
Я же говорил, мы будем теперь чаще видеться.
555
00:47:59,766 --> 00:48:01,943
Вы арестованы за 2 покушения на убийство.
556
00:48:02,371 --> 00:48:04,741
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
557
00:48:05,105 --> 00:48:06,828
Не понимаю, о чём вы говорите.
558
00:48:06,853 --> 00:48:08,328
Я только спасаю деньги казино.
559
00:48:13,706 --> 00:48:15,127
Хлороформ.
560
00:48:15,697 --> 00:48:17,180
Ужасная вещь.
561
00:48:17,907 --> 00:48:20,117
Вы не могли знать, что у ВерОники аллергия.
562
00:48:20,282 --> 00:48:22,533
Когда машина упала в реку, она была уже мертва.
563
00:48:22,857 --> 00:48:25,012
Но это детали. Пошли.
564
00:48:38,918 --> 00:48:41,382
200 тысяч за один вечер,
565
00:48:41,407 --> 00:48:42,551
это кругленькая сумма.
566
00:48:42,787 --> 00:48:44,216
Каждый получит свою долю.
567
00:48:45,154 --> 00:48:47,225
Крупье, ДовжЕнко...
568
00:48:47,879 --> 00:48:50,209
а остальные - помочь вашему сыну.
569
00:48:50,625 --> 00:48:51,904
Выплати ему 200 тысяч.
570
00:48:56,587 --> 00:48:57,945
Но вас обманули.
571
00:48:58,434 --> 00:49:01,986
Они сами себя застраховали и в тот же вечер поменяли сумки,
572
00:49:02,011 --> 00:49:03,671
но вы не могли этого знать.
573
00:49:04,497 --> 00:49:05,683
Им было плевать на вас.
574
00:49:05,708 --> 00:49:08,443
И они дали бы вам то, что сочли бы уместным.
575
00:49:37,707 --> 00:49:40,517
И вы решили разобраться с ними раз и навсегда.
576
00:49:43,551 --> 00:49:46,994
Я не отрицаю своего участия в мошенничестве в казино.
577
00:49:47,732 --> 00:49:49,746
Но убийство, или что вы хотите на меня повесить,
578
00:49:49,771 --> 00:49:50,994
я тут не при чём.
579
00:49:51,409 --> 00:49:55,886
Когда эти двое уезжали, они были живы.
580
00:49:56,675 --> 00:49:58,944
Я не знаю, что случилось потом.
581
00:50:00,159 --> 00:50:03,542
Подумайте, их было двое! Как бы я это сделал один?
582
00:50:03,739 --> 00:50:06,558
В том-то и дело, вы были не один.
583
00:50:07,721 --> 00:50:09,878
ДовжЕнко и КрУпска застраховались,
584
00:50:09,903 --> 00:50:11,412
но они не знали, что вы тоже.
585
00:50:23,917 --> 00:50:26,692
Отклонение от первоначального плана было хорошо продумано заранее.
586
00:50:27,007 --> 00:50:28,734
Никакой импровизации, никакой ошибки.
587
00:50:39,659 --> 00:50:40,832
Где деньги?
588
00:50:41,546 --> 00:50:43,296
Правила изменились.
589
00:50:44,070 --> 00:50:46,026
Что изменилось? О чём ты?
590
00:50:46,324 --> 00:50:47,971
ВерОника, что это значит?
591
00:50:48,037 --> 00:50:49,333
Так и никак иначе.
592
00:50:50,077 --> 00:50:51,221
Ублюдок!
593
00:50:51,246 --> 00:50:53,134
Быстро...на колени!
594
00:50:53,564 --> 00:50:54,778
На колени и заткнись!
595
00:50:55,314 --> 00:50:56,954
Давай договоримся!
596
00:50:57,111 --> 00:50:58,488
Заткнись!
597
00:51:04,938 --> 00:51:06,258
Мы можем договориться...
598
00:51:06,350 --> 00:51:07,718
Заткнись!
599
00:51:32,845 --> 00:51:36,534
Когда вы их загружали в машину, ВерОника была уже мертва.
600
00:51:38,148 --> 00:51:40,088
Неожиданная реакция на хлороформ.
601
00:51:56,417 --> 00:51:59,181
Вы поехали на дорогу с крутым холмом.
602
00:51:59,641 --> 00:52:01,450
Никто ночью там не ездит.
603
00:52:01,807 --> 00:52:03,563
Идеальное место для убийства.
604
00:52:06,280 --> 00:52:10,335
Потом вы посадили их в машину, как обычных пассажиров.
605
00:52:13,214 --> 00:52:17,072
Работа была трудной, но награда такой сладкой.
606
00:52:18,855 --> 00:52:22,197
Потом было достаточно пустить машину по склону.
607
00:52:26,221 --> 00:52:28,694
Было бы похоже на обычный несчастный случай.
608
00:52:40,564 --> 00:52:43,207
Так и было бы, если бы пассажирка не уплыла.
609
00:52:44,582 --> 00:52:46,423
Чего вы никак не могли знать.
610
00:52:46,873 --> 00:52:48,746
Как и того, что ДовжЕнко вас обманул.
611
00:52:50,726 --> 00:52:52,573
Он играл до самого конца.
612
00:52:59,773 --> 00:53:01,457
Он спрятал деньги у ВерОники.
613
00:53:01,710 --> 00:53:04,653
Вы узнали, что деньги в её машине слишком поздно.
614
00:53:21,273 --> 00:53:22,521
Зачем мы здесь?
615
00:53:23,754 --> 00:53:25,083
Ваш сын оказался умнее.
616
00:53:35,310 --> 00:53:37,096
Я воспитывал сына один.
617
00:53:37,563 --> 00:53:39,351
Он с друзьями...
618
00:53:40,021 --> 00:53:42,885
одолжили 2 миллиона у какого-то ростовщика
619
00:53:42,910 --> 00:53:45,773
на финансирование ночного клуба.
620
00:53:46,412 --> 00:53:48,476
Он прогорел через полгода.
621
00:53:49,508 --> 00:53:50,718
Эти ростовщики...
622
00:53:52,073 --> 00:53:53,737
Они - звери.
623
00:53:55,065 --> 00:53:57,752
Какова была истинная причина всего этого?
624
00:54:00,030 --> 00:54:01,881
Они хотели продолжить.
625
00:54:03,003 --> 00:54:05,644
Что рано или поздно лопнуло бы как пузырь.
626
00:54:06,608 --> 00:54:10,395
Я хотел только одного - защитить сына.
627
00:54:12,389 --> 00:54:14,458
Мы разберёмся с теми, кто это с ним сделал.
628
00:54:23,985 --> 00:54:27,024
ВладИмир СтАкош, глава местных ростовщиков.
629
00:54:27,228 --> 00:54:29,322
Будет трудно что-либо доказать.
630
00:54:59,048 --> 00:55:01,192
Тебе не интересно, где мы её нашли?
631
00:55:01,493 --> 00:55:02,632
Нет.
632
00:55:02,816 --> 00:55:04,522
- Кого-нибудь подвезти?
- Нет.
633
00:55:25,182 --> 00:55:27,851
По сути некоторые вещи не такие, как кажутся.
634
00:55:28,185 --> 00:55:29,811
В моём случае, вероятно, все.
635
00:55:32,229 --> 00:55:34,250
Она плохо спит ночью.
636
00:55:34,988 --> 00:55:36,477
Но говорит только о тебе.
637
00:55:38,833 --> 00:55:40,171
Дай ей время.
638
00:55:41,970 --> 00:55:43,187
Каков план?
639
00:55:43,304 --> 00:55:44,624
А ты как думаешь?
640
00:55:44,867 --> 00:55:51,157
Покормим оленя, понаблюдаем за птицами, а вечером карты.
641
00:55:51,515 --> 00:55:52,942
Как насчёт блэкджека?
642
00:55:53,300 --> 00:55:54,721
Неплохо.
643
00:55:55,059 --> 00:55:57,244
У тебя есть деньги? Я одолжу.
644
00:55:57,616 --> 00:55:59,384
- Да?
- А потом отыграю их обратно.
645
00:56:27,399 --> 00:56:29,187
Иди есть!
646
00:56:31,301 --> 00:56:32,681
А что там за дверью?
647
00:56:32,894 --> 00:56:34,018
Ничего.
648
00:56:34,234 --> 00:56:35,641
Тогда почему она заперта?
649
00:56:36,451 --> 00:56:38,017
Хватит трепаться, ешь.
650
00:56:42,218 --> 00:56:44,150
Мы должны отпустить её, папа.
651
00:56:44,160 --> 00:57:04,650
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
61136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
