Original subtitles

Это уже пятая игра подряд.

Может, остановить его?

Не похоже, что он считает карты.

Не меняется.

Играет высоко.

И он здесь один. Никто не подаёт ему сигналы.

Крупье тоже не замешана.

Кто он такой?

Он был здесь раньше? Лицо знакомо.

Кредитная карта выдана на имя АлексАндра ДовжЕнко.

Думаю, шеф должен знать об этом.

Предоставь это мне.

Шампанское для везунчика.

Шампанское оставьте себе.

Главное, чтобы у вас было чем заплатить.

Не бойтесь.

Вам невероятно везёт.

6 игра подряд.

И всё время блэкджек.

Ну вот, я - молодец.

Я хочу играть.

Общая сумма выигрыша превысила 200 тысяч евро.

Согласно внутреннему регламенту, это максимум, который мы способны выплатить.

Лимит.

Это несерьёзно.

Я хочу играть.

В таком случае это проблема.

Мы заблокируем всё, что вы до сих пор выиграли,

И вашу игру проверит игорная комиссия.

Так вам нравится больше?

Хорошо.

Давай деньги.

- Выплати ему 200 тысяч. - Да, пан.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ГНЕВ

Сезон 1 Серия 10

В том домике.

Вставай, вставай!

Выпей это.

Что это?

Не спрашивай, пей.

Майору КУнешу сейчас нелегко.

Его жена мертва, он взял заботу о дочери.

И вдобавок ко всему работа: убийцы, их жертвы.

Надеюсь, вы понимаете.

Я помню его по делу о серийных убийствах на заправке.

Тогда...

Я им восхищался.

Этого больше не повторится.

Чего вы ждёте?

Чтобы я сказал "спасибо"?

Что я буду вам ноги целовать, за то что взяли себе ЙоАнну?

Возьми выходной.

Нечто вроде больничного.

Но вечером я хочу видеть тебя трезвым.

У меня дома.

Дело ясное! Молодой лихач потерял контроль над машиной.

Или был пьян, или отказали тормоза.

Бум - выскакивает подушка, но он уже без сознания.

Бах в воду, буль, буль, будь...

Тогда я не понимаю, почему нам позвонили.

Думаю, с ним кто-то ехал.

Пожарные обнаружили это зацепившимся за ствол дерева.

Женская обувь, 38-й размер.

А что насчёт брелка?

Пропавшая женщина, от 21-го до 29-ти, начальное или среднее образование, чешка.

Подожди, подожди, это мог быть и его брелок.

Что у тебя на ключах?

Что у меня, как думаешь? Открывашка для пивных бутылок...

Открывашка, флэшка, фонарик -

ни один мужчина не повесил бы слона на ключи.

Течение здесь довольно сильное.

Если её унесло течением,

то можно расширить поиски до Карловых Вар.

И там ещё сумка.

Тормоза, говоришь, отказали?

Никаких дефектов в автомобиле обнаружено не было.

И случилось это на ровном участке дороги.

Я сожалею.

КУнеш, только не наделайте глупостей.

Есть кто-то, кому вы очень нужны.

Ещё один двойной...

Это был не обычный несчастный случай.

Кроме подушки безопасности водителя,

сработала и пассажирская подушка.

Кроме того, рычаг коробки передач стоял на нейтралке.

Были найдены следы другой крови, 4-й положительной.

И эта теннисная туфля, 38-й размер.

МАха, отойди.

Подождите, а эта сумка? Что это?

Это загадка.

Бумага, разрезанная на куски размером с банкноту.

Аккуратно сложены.

В лаборатории изучают, соответствуют ли волокна

волокнам в машине.

И ещё это.

Ключ от машины. Вероятно, французской. Классический женский брелок.

Значит, пропавшая женщина - чешка.

А почему брелок должен принадлежать женщине?

Может, он принадлежит парню.

Ладно, что у вас на ключах?

А что у меня должно быть, МАха?

Как мужчина, вы нацепили бы золотого слона на ключи?

- Информация из Германии. - Наконец-то.

Итак...машина была арендована на имя АлексАндра ДовжЕнко.

- Постоянное место жительство - ЛИпци... - ЛЯйпцигер штрассе...

- ЛЯйпцигер штрассе... - Лейпцигская... - ...ДрЕзден.

В прошлом году у него были проблемы с полицией из-за мошенничества в азартных играх.

А последние 5 лет он чист.

А семья?

Не знаю. Он не женат.

30-летний мужчина не живёт целомудренно.

Скажите немцам проверить его.

И да, мне нужно опознание трупа.

А КУнеш? Где КУнеш?

- КУнеш... - У КУнеша грипп, СлепИчкова.

Грипп, говоришь?

Ничего серьёзного.

В детском домике был сквозняк, наверное.

У нас у всех есть проблемы, но алкоголь ничего не решит.

И я не люблю читать морали, но хочу тебе сказать...

Большая машина, русский за рулём, газета вместо денег.

Похоже на большую мошенническую операцию, которая не сработала.

Я многим тебе обязан, но если будешь пить, всё кончено.

Это тебе прислала СлепИчкова.

Это должно помочь поставить тебя на ноги.

СлЕпице хочет поставить меня на ноги? Любопытно, как.

Добрый день.

Пан САльцман, шеф хочет с вами срочно поговорить.

Хорошо.

Скажи ВерОнике к нам подойти.

Её ещё нет.

Как такое возможно?

Найди её.

200 тысяч!

Играл чисто.

6 игр подряд?

Это будет очень трудно объяснить шефам.

А что с этой ВерОникой?

Она не при чём. Я это уже исключил.

Приведи её сюда.

Её нет на месте. Ещё не пришла.

Ещё не пришла?

Какое совпадение!

Вчера через её карты прошло 200 штук,

а сегодня она не пришла на работу?

Найди её!

Я бы выпил кофе.

И хотел бы извиниться за вчерашнее, если я что-то натворил.

Не передо мной надо извиняться.

Скорее перед тем мужчиной.

Мужчиной?

Вот чёрт.

Не видела, я приехал на машине?

Отлично.

Мы заявим об угоне и тебе её вернут через пару часов.

Нет, спасибо. Я сам её найду.

ЗдОрово.

В довершение всего, я ещё буду твоим водителем.

Ага.

Не за что.

Чёрт, ты права! Я об этом не подумала.

Ваше поколение может думать, что всё это немного старомодно...

Мой брат ЛУкас может достать древесину по отличной цене.

Очевидно, из принадлежащего ему заказника...

Какую древесину?

Пока не будет готова комната ЙоАнны, она будет жить у нвс.

Это нелепо.

Она может спать в моей постели, а я на диване. Ничего страшного.

Но, пап, я не хочу спать в твоей постели.

И жить в полуразрушенной хате времён Второй Мировой.

Здесь у меня есть всё необходимое.

И мы с МАртой прекрасно ладим.

Послушай, тебе не обязательно доедать, если тебе не нравится.

Вышло не совсем так, как я хотела.

Ты просто ковыряешься. Это ужасно.

На твоём месте я вообще бы не ела.

- ЙоАнна, не поможешь мне? Можно? - Да.

Спасибо.

Вчера ты говорила, что мы могли бы поехать в Карловы Вары.

Там есть отличный магазин.

Я могла бы купить тебе небольшой сувенир.

Так...Спасибо за ужин.

У меня ещё есть работа, так что, мы поехали.

ЙоАнна, ты со мной?

Ясно. Заеду за тобой утром и отвезу тебя в школу, ладно?

Спасибо. Было здОрово.

Спокойной ночи, пап.

- Добрый вечер. - Добрый.

Я хотел бы поговорить с ВерОникой КрУпской. Я - её отец.

Но ключа от 102-й нет. Её нет дома.

Ясно.

Если не возражаете, я подожду её здесь.

- Как хотите. - Спасибо.

Спасибо.

- Я верну. - Я волновалась.

Что случилось?

Ничего. У меня похмелье.

Я хочу тебе помочь.

Ты не можешь.

Мне всё равно, что ты думаешь.

Я тоже кое-кого потеряла.

Между мной и женой ничего не осталось.

Но её присутствие давало какое-то равновесие, понимаешь?

Мы с ЙоАнной были заговорщиками,

а теперь нет никого, против кого сговариваться.

Не знаю, как себя с ней вести.

Мне пора...

Алло, охрана?

Она исчезла.

Я вывернул её комнату наизнанку.

Ничего.

Начальство думает, что всё ясно.

Они хотят передать дело в полицию.

Это не моё дело, но можешь себе представить, что это значит?

Заведение закроют на неделю, может, на две.

Будут проверять каждую мелочь.

За это время казино потеряет гораздо больше.

Поговори с ними.

Эта девчонка...

Думаю, она объявится.

Что это за машина?

Полицейская.

Мы могли бы сегодня вечером чем-нибудь заняться. Что думаешь?

Ладно...

Что хочешь? Покормить оленей или поиграть в канасту?

- ЙоАнна, я просто пытаюсь... - Не пытайся, пап.

Это бессмысленно. Всё бессмысленно.

Хорошего дня!

Пап, пожалуйста, езжай уже.

Прибытие на центральную станцию в 10:30.

МАха, быстрее езжай и хватит есть!

Тебя там ждать не будут! Они ночью звонили!

ЛУпен, вставай!

Да...

Чем позже я приеду,

тем больше вероятность, что они вспомнят, что произошло.

И преступление века раскроется само.

- У меня кое-что для тебя есть. - Что?

Твой бумажник.

Дошколята нашли его в песочнице.

- Это только что пришло. - Что это?

Там на немецком.

Вставай!

Что там написано?

Криминальная полиция Яхимова...

Немцы нашли девушку покойного ДовжЕнко

и везут её сюда для опознания тела.

Минуту...

В реке найдено тело молодой женщины

в 5-ти километрах от места аварии.

Поехали!

- Давай! - Спасибо.

Мы вам очень благодарны, что вы её привезли к нам.

Да? Большое спасибо за сотрудничество.

Эта женщина опознала ДовжЕнко.

Ну что тут?

После первичного осмотра - кровоподтёк в области виска.

Не думаю, что это было смертельно.

В остальном, она чиста, как лилия.

Доктор, в машине ДовжЕнко были найдены следы чьей-то крови.

В той машине, что была под водой? Это интересно.

Думаете, это могла быть её кровь?

Откуда мне знать.

Не будем придавать этому большое значение.

Скорее всего, она ударилась носом или головой во время столкновения.

Вскрытие скажет нам больше.

Подождите, доктор, куда вы?

Вы не скажете нам хоть что-то, что поможет

узнать, кто она?

Да! Вот здесь у неё...видите...татуировка.

Слон или верблюд, или бегемот...я не знаю.

Если это всё, мы забираем тело.

Нет! Сейчас вы его не заберёте, так что, положите.

Послушайте, если она не объявлялась 2 дня, не значит, что она пропала.

Или что её убил десант киллеров.

Эта девушка вела упорядоченную жизнь.

Да?

Такое мы не раз слышали.

А как же тот мужчина?

- И этот бардак здесь? - Ничего не трогайте.

Отойдите, пожалуйста.

Мужчина.

Грабитель какой-нибудь.

Это был не грабитель.

Говорю вам, с ней что-то случилось.

Успокойтесь.

Мой многолетний опыт полицейского говорит мне одно:

это было обычное ограбление.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я - РОбин ЛупИнек.

Простите, я не понимаю.

Нужно вызвать переводчика.

Зачем? Она говорит на особом баварском диалекте, или что?

Она по-немецки даже здороваться не умеет. Она русская.

Тогда никого не вызывай.

Сигарету?

Нет.

Я всё ещё в это не могу поверить.

Мы были вместе уже почти год.

Мы хотели...

Это уже неважно.

Рядом нашли сумку с порезанной бумагой размером с банкноты.

У Саши были проблемы с азартными играми?

У вас по этому поводу нет каких-нибудь соображений?

Нет.

У него была любовница?

У Саши?

Он в машине был не один.

Не один?

Я никогда её не видела.

Мы подтвердили, что труп АлексАндра ДовжЕнко,

но всё ещё не выяснили, кто эта женщина.

Мы даже не можем доказать, что они связаны.

Пока.

Пардон. Я был занят приоритетным делом.

Какая-то Мисс Марпл решила, что одна из постоялиц её пансионата исчезла.

Целый час потратил на её болтовню.

МАха, замолчи.

Нам не так уж и многое остаётся.

СлепИчкова, размести её фото в интернете или ещё где.

Эта татуировка необычная.

Она может дать нам толчок.

Шеф? Можно мне сказать?

Говори.

Эта девушка - ВерОника КрУпска,

и она работала в казино Голдфингер.

Игрок, крупье, сумка с бумажными банкнотами.

Слишком много совпадений для обычного несчастного случая.

Да, ты прав.

Любопытно, что ждёт нас здесь.

Не буду вам врать.

Мы вас нанимаем, только потому что очень остро нуждаемся в ком-то.

Не понимаю, что вам не нравится.

Сколько вам? 40?

Да, и что?

И у вас нет постоянной работы.

Если вы так хорош, как говорите,

то это немного странно, вам не кажется?

Я же сказал, мы не поладили с управляющим.

Раздавайте!

САльцман.

САльцман!

Полиция приехала.

Да, это ВерОника КрУпска, наша сотрудница.

Мы пока не знаем, было ли это убийство или несчастный случай.

Мы должны составить карту того, что она делала в ту ночь.

Я знала, что она замешана в этом.

В чём?

Ни в чём, это просто наш внутренний слэнг.

СОня, тебе пора одеваться. Через 20 минут открываемся.

Минуту, СОня.

Я хотел бы знать, что происходит.

В общем...

В ту ночь один игрок выиграл 200 тысяч евро.

Это он?

Да.

Можно посмотреть записи с камер?

Конечно, можно.

Если думаете, вам это как-то поможет.

Хотел бы посмотреть на того парня, что выиграл 200 тысяч евро.

Идёмте.

Итак, один парень выигрывает 200 тысяч евро,

в ту же ночь его находят в реке,

а через 2 дня крупье, которая раздавала карты.

Вам это не кажется странным?

Это шокирующая информация.

Трагедия.

Наша оценка ситуации такова, что если бы мы сообщили,

потери для казино были бы ещё больше.

А кто хочет себе ревизию?

Что? Не очень чистый бизнес?

Перестаньте.

У вас свои порядки, у нас свои.

Пардон.

Извините.

Знаете,

сама мысль, что казино воруют у людей деньги - абсурд.

Прошу.

У меня для вас новости.

Я пришлю вам наших людей,

мне нужны записи с той ночи и за последние 2 года.

Но...

Кстати...

что делали вы, когда ДовжЕнко вытащил штуку из своего кармана?

- Где вы были? - Я?

Я был дома.

Я был...На самом деле я до сих пор себя нехорошо чувствую.

Грипп или вроде того.

Может это кто-нибудь подтвердить, кроме вашей жены, собаки и кота?

- Вы шутите? - Нет.

Когда вы ложитесь в постель,

вы думаете о том, что это может кто-то подтвердить?

Разумеется.

Видите, это может пригодиться.

Нам нужны записи в ночь с 12-го на 13-е.

Он вам поможет.

Не хотите мне ничего сказать?

Вы своего рода здесь беспристрастный наблюдатель.

В тот вечер за столом должна была стоять я.

Но САльцман меня поменял.

САльцман.

Странный тип. У него есть семья?

Сын.

Они не ладят.

На прошлой неделе они здесь поссорились.

Из-за денег.

Вы уверены?

Больших денег.

Отец! Отец!

Развяжите его сейчас же!

Так что, где бабки?

- Что? - Деньги! Мои деньги!

Я достану, прости.

Было небольшое осложнение.

Мне просто надо чуть больше времени.

Поверь мне. Ты всё получишь.

Знаю.

Я тебе верю. Правда тебе верю.

Спасибо.

Покажи белому, что ты человек, и он покажет тебе, что он - человек.

Стойте, не надо! Оставьте его! Ты всё получишь, я клянусь!

- Папа! - Я знаю, я верю тебе.

Оставьте его!

Будьте осторожны на путях. Не переходите пути...

Да, спасибо.

САльцман сообщал о вымогательстве у его сына,

а потом забрал своё заявление. Разве не странно?

Мне не кажется всё таким сложным.

- Моя версия, ладно? - Ладно.

Саша ДовжЕнко жульничал.

У него была договорённость с крупье.

Но Флидр обманул его и выплатил ему фальшивые деньги.

У него была назначена встреча с ВерОникой.

Он её забрал, чтобы разделить деньги у него дома.

Он ехал слишком быстро, дорога была мокрой, и его машину занесло.

Это ЙоАнна!

ЙоАнна, садись!

Ты следишь за мной?

Можешь объяснить, что ты делала на станции?

Хотела сбежать?

- У тебя паранойя, это факт. - У меня паранойя?

Ты не заметила, что происходит в последнее время, а я - параноик.

- И это меня ожидает в будущем? - Да.

Ну что?

Похоже, перспективы нерадужные.

Если так у всех, лучше совсем не заводить детей.

Это бессмысленно.

Если профессионалы не могут определить, что он жульничает, то куда нам.

Покажи задние помещения.

У него сумка.

- Сумка. - Сумка...

Останови и приблизь.

Отлично.

Вот он...ДовжЕнко.

Садится в вольво с сумкой.

КрУпска...

И САльцман.

Останови и приблизь.

С ним кто-то есть.

Странное время для встречи. 3 часа ночи.

Эй, ты не можешь забросить ЙоАнну к РОхану?

Если она будет против, не стесняйся применять силу.

Знаю, сейчас неподходящее время, но мне нужно с вами поговорить.

Простите, но я правда не способен сейчас сосредоточиться.

Когда я осознаЮ, что сам купил ему этот мотоцикл,

то я бы предпочёл...

Об этом я и хотел с вами поговорить.

В ту ночь у вас ДовжЕнко выиграл 200 тысяч,

и ваш сын ждал вас.

В четверть четвёртого.

- Простите? - Бросьте. Мы видели запись.

Вероятно, теперь мы будем видеться чаще.

Дело ВАгнеровой. Что-то говорит тебе?

- Что вы делали в хранилище вещдоков? - Мне надо было кое-что проверить.

Что конкретно?

Это не имеет отношения к делу ВАгнеровой.

Во что впутался ГрЕгор?

Что ты знала о ВАгнеровой?

- Говори! - Я...

Я не знаю, о ком ты говоришь!

РОбин...

РОбин! Пожалуйста.

Тише...Спи.

Младенцем быть хорошо.

О нём всегда кто-то заботится.

Тебя мыли, когда ты был маленький.

Но теперь ты большой.

И теперь должен это делать сам.

Однажды ты так же будешь учить своих детей.

- Привет, ЛУпен. - Доброе утро.

Своими ранними приходами ты плохо влияешь на моральный дух.

Я всё равно не спал.

Ребёнок каждые 2 часа просыпается с криком Тарзана.

Так используй беруши.

Криминальная полиция Яхимова.

Это другая сумка.

Хорошо. Я позже перезвоню.

- Это тебе. - Не сейчас.

Отчёт о вскрытии той девушки.

Она не утонула.

У неё в лёгких не было воды.

Клещ.

Такого никогда раньше не было.

Готово.

КУнеш?

Кажется, я понял.

Это совершенно другая сумка.

И я знаю, где её искать.

Подожди меня.

В чём дело, господа?

Мы пришли поиграть, придурок.

Это важно.

Я должен сообщить об этом владельцу.

Сообщай кому хочешь.

Но сначала я хотел бы посмотреть шкафчик ВерОники КрУпской.

Прошу.

Должно быть, это её шкафчик.

Но у меня нет ключа.

Сумка пустая.

Должно быть, спрятали их в другом месте.

Наверное плохо станет, когда обнаружишь

газету вместо денег...

Пан Флидр.

Я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.

Тот факт, что вы заболели в ночь на 13-е,

как-то сильно совпадает с тем, что ДовжЕнко выиграл 200 тысяч.

САльцман сообщил вам во время игры, что происходит в казино.

Вы дали указание выплатить 200 тысяч.

В эту сумку.

А порезанную газету положили в другую сумку.

Которую должен был взять ДовжЕнко.

Но крупье обманула вас.

Она поменяла сумки и уехала с деньгами на своей машине.

Это видно на записи.

На какой машине, ради бога?

Позже поговорим об этом.

Поехали! Вы едете с нами.

Сегодня выходной.

Сообщи всем сотрудникам.

Ладно, ЛУпен, но под твою ответственность.

Это незаконно!

Я здесь уже 3 часа,

и никто не обращает на меня внимания!

Меня кто-нибудь будет допрашивать?

Или уже закроет?! Или предъявит обвинение. Только не так!

Не так, господа!

Пан Флидр, будьте так любезны пройти со мной.

Я должен вам кое-что объяснить.

Прошу.

Наконец-то!

Добрый день.

Я же говорил, мы будем теперь чаще видеться.

Вы арестованы за 2 покушения на убийство.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Я только спасаю деньги казино.

Хлороформ.

Ужасная вещь.

Вы не могли знать, что у ВерОники аллергия.

Когда машина упала в реку, она была уже мертва.

Но это детали. Пошли.

200 тысяч за один вечер,

это кругленькая сумма.

Каждый получит свою долю.

Крупье, ДовжЕнко...

а остальные - помочь вашему сыну.

Выплати ему 200 тысяч.

Но вас обманули.

Они сами себя застраховали и в тот же вечер поменяли сумки,

но вы не могли этого знать.

Им было плевать на вас.

И они дали бы вам то, что сочли бы уместным.

И вы решили разобраться с ними раз и навсегда.

Я не отрицаю своего участия в мошенничестве в казино.

Но убийство, или что вы хотите на меня повесить,

я тут не при чём.

Когда эти двое уезжали, они были живы.

Я не знаю, что случилось потом.

Подумайте, их было двое! Как бы я это сделал один?

В том-то и дело, вы были не один.

ДовжЕнко и КрУпска застраховались,

но они не знали, что вы тоже.

Отклонение от первоначального плана было хорошо продумано заранее.

Никакой импровизации, никакой ошибки.

Где деньги?

Правила изменились.

Что изменилось? О чём ты?

ВерОника, что это значит?

Так и никак иначе.

Ублюдок!

Быстро...на колени!

На колени и заткнись!

Давай договоримся!

Заткнись!

Мы можем договориться...

Заткнись!

Когда вы их загружали в машину, ВерОника была уже мертва.

Неожиданная реакция на хлороформ.

Вы поехали на дорогу с крутым холмом.

Никто ночью там не ездит.

Идеальное место для убийства.

Потом вы посадили их в машину, как обычных пассажиров.

Работа была трудной, но награда такой сладкой.

Потом было достаточно пустить машину по склону.

Было бы похоже на обычный несчастный случай.

Так и было бы, если бы пассажирка не уплыла.

Чего вы никак не могли знать.

Как и того, что ДовжЕнко вас обманул.

Он играл до самого конца.

Он спрятал деньги у ВерОники.

Вы узнали, что деньги в её машине слишком поздно.

Зачем мы здесь?

Ваш сын оказался умнее.

Я воспитывал сына один.

Он с друзьями...

одолжили 2 миллиона у какого-то ростовщика

на финансирование ночного клуба.

Он прогорел через полгода.

Эти ростовщики...

Они - звери.

Какова была истинная причина всего этого?

Они хотели продолжить.

Что рано или поздно лопнуло бы как пузырь.

Я хотел только одного - защитить сына.

Мы разберёмся с теми, кто это с ним сделал.

ВладИмир СтАкош, глава местных ростовщиков.

Будет трудно что-либо доказать.

Тебе не интересно, где мы её нашли?

Нет.

- Кого-нибудь подвезти? - Нет.

По сути некоторые вещи не такие, как кажутся.

В моём случае, вероятно, все.

Она плохо спит ночью.

Но говорит только о тебе.

Дай ей время.

Каков план?

А ты как думаешь?

Покормим оленя, понаблюдаем за птицами, а вечером карты.

Как насчёт блэкджека?

Неплохо.

У тебя есть деньги? Я одолжу.

- Да? - А потом отыграю их обратно.

Иди есть!

А что там за дверью?

Ничего.

Тогда почему она заперта?

Хватит трепаться, ешь.

Мы должны отпустить её, папа.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject