Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,367 --> 00:01:01,567
Учитель, всё, что вы тут говорите, ничегошеньки для меня не значит.
2
00:01:01,568 --> 00:01:03,700
Вы говорите, ваши ученики разбили лодку.
3
00:01:03,701 --> 00:01:05,193
А я спрашиваю, как вообще возможно,
4
00:01:05,218 --> 00:01:08,109
что они пришли на озеро ночью, хотя должны были спать?
5
00:01:08,134 --> 00:01:10,962
Почему вы молчите? Не рассчитывайте, что мы будем платить!
6
00:01:10,975 --> 00:01:14,136
То, что вы не можете контролировать мелких сопляков, это ваша проблема, не наша.
7
00:01:14,330 --> 00:01:15,918
Папа!
8
00:01:18,578 --> 00:01:20,592
Ребята выиграли лодку в карты.
9
00:01:21,022 --> 00:01:22,598
В качестве круиза.
10
00:01:23,323 --> 00:01:24,987
И взяли нас с собой.
11
00:01:25,664 --> 00:01:28,593
Но когда мы добрались до берега, капитан сообщил о краже.
12
00:01:28,949 --> 00:01:30,512
Он обманул их, пап! Правда!
13
00:01:31,521 --> 00:01:33,658
Надеюсь, ты сможешь ей объяснить.
14
00:01:34,204 --> 00:01:36,207
Нам это будет стоить 8 тысяч.
15
00:01:38,201 --> 00:01:40,501
Когда ты была маленькой, мы отдыхали в этом заливе,
16
00:01:40,526 --> 00:01:41,707
вон там, справа.
17
00:01:42,421 --> 00:01:44,748
Мы втроём помещались в мою старую Ашку.
18
00:01:44,995 --> 00:01:46,024
Во что?
19
00:01:46,516 --> 00:01:50,180
В самую маленькую палатку, которую можно себе представить. Она протекала.
20
00:01:51,236 --> 00:01:53,713
Тебе было около года. Ты ещё даже не умела ходить.
21
00:01:53,738 --> 00:01:56,034
Ночью был шторм, мама боялась.
22
00:01:57,007 --> 00:01:59,722
Мы крепко прижались друг к другу. Ты спала между нами.
23
00:02:00,606 --> 00:02:02,190
Жаль, что я этого не помню.
24
00:02:03,752 --> 00:02:05,512
Я бы с радостью забыла.
25
00:02:05,825 --> 00:02:07,404
Я тогда подхватила воспаление лёгких.
26
00:02:07,908 --> 00:02:09,429
Она больше, чем просто протекала.
27
00:02:09,786 --> 00:02:11,598
Она подумала, что она грязная, и постирала её.
28
00:02:11,719 --> 00:02:13,478
Но потом забыла её пропитать.
29
00:02:13,566 --> 00:02:16,531
До сих пор не понимаю, как у вас двоих мог быть ребёнок.
30
00:02:17,288 --> 00:02:19,150
Вы такие разные.
31
00:02:26,944 --> 00:02:30,933
Мам, я надеюсь, у тебя не будет ребёнка с этим, потому что...
32
00:02:31,724 --> 00:02:33,287
Что?
33
00:02:34,797 --> 00:02:37,309
Всего одна неделя. Переживём как-нибудь.
34
00:02:37,473 --> 00:02:38,810
- Пока.
- Пока.
35
00:02:39,240 --> 00:02:40,661
- Пока.
- Пока.
36
00:02:41,486 --> 00:02:42,925
У тебя есть кто-нибудь?
37
00:02:43,265 --> 00:02:44,840
Никаких глупостей, ладно?
38
00:02:45,318 --> 00:02:47,118
- Пап, подожди.
- Что?
39
00:02:47,841 --> 00:02:49,114
Та школа в Англии.
40
00:02:49,314 --> 00:02:50,445
А что с ней?
41
00:02:50,835 --> 00:02:52,920
Мы с ЙоАнной решили, что это глупая затея.
42
00:02:53,655 --> 00:02:55,516
Она же всё-таки моя дочь, ведь так?
43
00:03:02,773 --> 00:03:04,064
Чего ты хочешь?
44
00:03:04,594 --> 00:03:07,086
Надеюсь, ты внесёшь свой вклад от имени дочери.
45
00:03:07,503 --> 00:03:10,959
Эта идея о школе-интернате в СтАффорде была, я так понимаю, твоей?
46
00:03:11,621 --> 00:03:13,665
Это для неё отличная возможность.
47
00:03:14,053 --> 00:03:15,472
- Для неё?
- Да.
48
00:03:15,580 --> 00:03:18,362
Думаю, это больше возможность для тебя избавиться от неё на год.
49
00:03:18,713 --> 00:03:21,597
- Она никуда не поедет, слышал?
- Да. А почему?
50
00:03:21,858 --> 00:03:24,209
Потому что она не хочет, и потому что я так сказал.
51
00:03:24,398 --> 00:03:25,771
Она уже оплачена.
52
00:03:25,971 --> 00:03:28,963
Тогда тебе придётся послать украинца, чтобы вернуть деньги.
53
00:03:28,988 --> 00:03:31,029
Больше не о чем говорить. Ты мне не босс...
54
00:03:31,054 --> 00:03:32,412
Не о чем говорить?
55
00:03:32,624 --> 00:03:33,831
КУнеш!
56
00:03:34,426 --> 00:03:35,456
ШупАл...
57
00:03:36,199 --> 00:03:39,118
...видимо, ты забыл, что я тебе говорил. Что я сказал?
58
00:03:39,270 --> 00:03:41,148
Что я сказал? Повтори!
59
00:03:41,198 --> 00:03:43,420
Ладно. Она никуда не поедет!
60
00:03:43,536 --> 00:03:45,015
Погоди.
61
00:03:46,215 --> 00:03:47,439
КУнеш?
62
00:03:51,017 --> 00:03:53,105
Да. Еду.
63
00:04:40,459 --> 00:04:45,157
ГНЕВ
64
00:04:45,658 --> 00:04:48,971
Сезон 1 Серия 9
65
00:04:48,995 --> 00:04:57,995
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
66
00:05:05,359 --> 00:05:08,443
За последний месяц вломились в 3 коттеджа.
67
00:05:09,016 --> 00:05:11,189
В этот, видимо, тоже хотели.
68
00:05:25,366 --> 00:05:27,145
Удалённое место.
69
00:05:29,013 --> 00:05:30,884
Идеально для взломщиков.
70
00:05:31,199 --> 00:05:35,369
Но они не рассчитывали, что кто-то будет дома.
71
00:05:36,523 --> 00:05:37,697
Что думаешь?
72
00:05:37,994 --> 00:05:39,351
- Насчёт чего?
- Ну...
73
00:05:39,384 --> 00:05:42,015
- Во-первых, думаю, ты не должен стоять в этой луже.
- Да.
74
00:05:42,040 --> 00:05:44,369
- Иначе уничтожишь улики.
- Да, конечно.
75
00:05:45,243 --> 00:05:47,555
Разобранная постель.
76
00:05:49,558 --> 00:05:51,543
Женская одежда. Мужская одежда.
77
00:05:52,388 --> 00:05:55,978
Значит, если этот парень не был трансвеститом, то один гость пропал, так?
78
00:05:58,105 --> 00:06:00,092
Если бы я был грабителем, я не выбрал бы коттедж,
79
00:06:00,117 --> 00:06:01,457
используемый только для секса.
80
00:06:01,458 --> 00:06:03,046
- А ты?
- Да.
81
00:06:03,810 --> 00:06:05,131
Что, доктор?
82
00:06:05,683 --> 00:06:07,269
Выглядит всё довольно хреново, да?
83
00:06:08,424 --> 00:06:10,269
Вам надо бы уйти в отпуск.
84
00:06:10,820 --> 00:06:13,295
- Может, тогда будет меньше убийств.
- Вам тоже.
85
00:06:13,639 --> 00:06:15,475
- Так что вы можете сказать?
- Ну...
86
00:06:16,365 --> 00:06:18,872
Кроме того, что у него разбита голова,
87
00:06:18,897 --> 00:06:21,648
кто-то до этого ударил его довольно сильно кулаком.
88
00:06:22,270 --> 00:06:26,056
Как обычно, больше после вскрытия.
89
00:06:28,149 --> 00:06:30,453
Вскрытие...Ваша магическая мантра.
90
00:06:31,818 --> 00:06:33,057
Кто его нашёл?
91
00:06:33,188 --> 00:06:34,331
Дачник.
92
00:06:34,559 --> 00:06:37,087
Дверь была открыта, и он подумал, что просто ограбление.
93
00:06:43,377 --> 00:06:45,278
Здесь 6 с половиной штук.
94
00:06:45,704 --> 00:06:47,949
Эти грабители, должно быть, полные идиоты.
95
00:06:49,172 --> 00:06:50,754
Таможенная служба.
96
00:06:51,802 --> 00:06:53,047
Хороший адрес.
97
00:07:06,207 --> 00:07:11,063
Нет! Мне снился такой прекрасный сон!
98
00:07:14,868 --> 00:07:17,094
Привет, милая.
99
00:07:19,391 --> 00:07:20,796
Она такая прелесть.
100
00:07:23,395 --> 00:07:25,368
Мне нужно на работу.
101
00:07:48,181 --> 00:07:49,587
Замолкни.
102
00:07:57,543 --> 00:07:59,359
Полиция Яхимова, слушаю.
103
00:08:01,560 --> 00:08:03,609
Да. Одну минуту, пожалуйста.
104
00:08:05,652 --> 00:08:08,393
Алло? Да, детектив ЛупИнек.
105
00:08:08,991 --> 00:08:09,993
Да, конечно.
106
00:08:14,650 --> 00:08:17,350
Я передам шефу и перезвоню вам.
107
00:08:21,025 --> 00:08:24,301
Да. Да, спасибо. Пока.
108
00:08:25,588 --> 00:08:26,984
В чём дело?
109
00:08:27,503 --> 00:08:29,424
Полиция в КлИнгентале нашла женщину.
110
00:08:29,481 --> 00:08:30,619
Лунатизм или что-то подобное.
111
00:08:30,816 --> 00:08:33,671
Бежала голой через лес.
112
00:08:33,711 --> 00:08:35,718
Почему они звонят нам?
113
00:08:35,743 --> 00:08:37,236
Потому что она говорит по-чешски.
114
00:08:41,004 --> 00:08:42,688
А! Это может быть связано.
115
00:08:43,007 --> 00:08:44,314
Поезжай за ней.
116
00:08:44,350 --> 00:08:45,534
Связана с чем?
117
00:08:45,935 --> 00:08:47,409
С убийством сегодня утром.
118
00:08:47,825 --> 00:08:50,589
Убитый парень в коттедже в районе РОтавы.
119
00:08:51,033 --> 00:08:53,849
Резня бензопилой в Рудных горах, мой друг.
120
00:08:54,193 --> 00:08:55,691
КУнеш уже им занимается.
121
00:08:55,914 --> 00:08:57,494
- КУнеш один?
- Нет.
122
00:08:57,746 --> 00:08:59,195
С МАхой.
123
00:09:00,543 --> 00:09:02,406
Значит, вы совсем меня бросили?
124
00:09:02,887 --> 00:09:04,242
Посмотри на себя.
125
00:09:05,051 --> 00:09:08,639
Ты вымотан этим детским пуканьем и отрыжками.
126
00:09:09,561 --> 00:09:10,600
Отлично.
127
00:09:10,663 --> 00:09:12,416
Мы понимаем, каково тебе.
128
00:09:13,854 --> 00:09:15,607
Мы все через это прошли.
129
00:09:16,589 --> 00:09:18,130
Кроме МАхи.
130
00:09:20,501 --> 00:09:22,394
Вы не понимаете, шеф.
131
00:09:39,186 --> 00:09:43,077
КУнеш, только потому что у меня ребёнок, не значит, что я списан.
132
00:09:43,480 --> 00:09:45,311
- Это всё?
- Да.
133
00:09:59,341 --> 00:10:02,790
ПепИчек, что я могу сказать? Ты же знаешь, какой он.
134
00:10:03,120 --> 00:10:06,075
Так дальше нельзя! Я больше с ним работать не буду!
135
00:10:06,277 --> 00:10:07,655
Я...
136
00:10:08,772 --> 00:10:09,963
Что вам?
137
00:10:10,111 --> 00:10:11,862
Вы не видите, что мы кое-что обсуждаем?
138
00:10:12,097 --> 00:10:14,053
Майор КУнеш, криминальная полиция.
139
00:10:15,066 --> 00:10:16,799
МИхал, зайди позже.
140
00:10:19,426 --> 00:10:21,566
Старший лейтенант Штайдль. Чем могу помочь?
141
00:10:21,751 --> 00:10:23,267
По-чешски или по-немецки?
142
00:10:23,479 --> 00:10:25,622
- Что?
- Штайдль - пишется по-чешски или по-немецки?
143
00:10:25,735 --> 00:10:27,622
Фамилия...По-чешски.
144
00:10:27,806 --> 00:10:29,124
ЗдЕнек ГрУшка.
145
00:10:29,149 --> 00:10:30,983
Его постоянное место жительства по вашему адресу.
146
00:10:31,008 --> 00:10:33,468
Если вы его ищете из-за алиментов,
147
00:10:33,493 --> 00:10:34,541
встаньте в очередь.
148
00:10:34,566 --> 00:10:37,606
- Он не появлялся уже 2 дня.
- Да, и я скажу, почему.
149
00:10:38,747 --> 00:10:40,268
Он мёртв.
150
00:10:40,594 --> 00:10:42,145
Или, точнее, убит.
151
00:10:42,327 --> 00:10:43,500
Это он?
152
00:10:45,867 --> 00:10:47,217
Боже мой...
153
00:10:48,245 --> 00:10:49,834
А мы с ребятами всегда шутили,
154
00:10:49,859 --> 00:10:51,844
что эти женщины его когда-нибудь угробят.
155
00:10:52,237 --> 00:10:54,566
Мне нужно знать, где он на самом деле жил.
156
00:10:56,720 --> 00:10:58,038
Что вы сказали?
157
00:10:58,413 --> 00:11:01,570
Мне нужно знать, где он на самом деле жил.
158
00:11:03,204 --> 00:11:04,457
Ясно, ясно.
159
00:11:04,734 --> 00:11:05,886
Вы меня слушаете?
160
00:11:06,352 --> 00:11:07,782
Да, да...
161
00:11:08,015 --> 00:11:09,699
Подождите, я посмотрю.
162
00:13:52,114 --> 00:13:54,444
Не хотите сказать, что случилось?
163
00:14:05,377 --> 00:14:07,358
Имя МилУше на вашем кольце.
164
00:14:07,580 --> 00:14:08,860
Это ваше настоящее имя?
165
00:14:16,108 --> 00:14:17,670
Я отвезу вас к врачу.
166
00:14:18,350 --> 00:14:20,088
Но сначала мы заедем в участок.
167
00:14:20,646 --> 00:14:22,247
Уладить пару формальностей.
168
00:14:30,414 --> 00:14:31,583
Господи!
169
00:14:32,346 --> 00:14:33,743
Вы в порядке?
170
00:14:37,403 --> 00:14:38,650
Простите.
171
00:14:39,312 --> 00:14:40,430
Всё в порядке.
172
00:14:40,753 --> 00:14:42,825
Не будем из этого устраивать цирк.
173
00:14:42,870 --> 00:14:44,553
- Привет, РОбин.
- Привет.
174
00:14:45,023 --> 00:14:47,907
У меня нет дел, так что, я могу вас отвезти куда надо.
175
00:14:47,932 --> 00:14:49,487
Да. Идёмте.
176
00:14:54,564 --> 00:14:56,355
Я потом объясню, хорошо?
177
00:15:05,514 --> 00:15:10,424
В отчёте о вскрытии сказано следующее: перелом нижней челюсти.
178
00:15:10,449 --> 00:15:12,439
Множественные переломы черепа,
179
00:15:12,464 --> 00:15:15,600
тяжёлое повреждение головного мозга и множественные травмы,
180
00:15:15,625 --> 00:15:19,882
несовместимые с жизнью, вызванные тонким и очень тяжёлым предметом.
181
00:15:23,342 --> 00:15:26,199
На орудии убийства 3 набора отпечатков пальцев.
182
00:15:26,413 --> 00:15:30,757
Одни принадлежат жертве, двух других в нашей базе нет.
183
00:15:31,246 --> 00:15:33,071
Был найден бумажник.
184
00:15:33,550 --> 00:15:36,761
В нём 6 тысяч крон и такой знак.
185
00:15:36,786 --> 00:15:38,474
Кто знает, что значат эти чайные листья?
186
00:15:38,651 --> 00:15:40,786
Это не чайные листья. Это символ быка.
187
00:15:41,393 --> 00:15:42,521
МАха...
188
00:15:42,877 --> 00:15:45,965
Это знак быка. ГрУшка родился в 73-м.
189
00:15:46,248 --> 00:15:47,599
Значит, это его знак.
190
00:15:47,761 --> 00:15:49,213
Спасибо, СлЕпице.
191
00:15:49,518 --> 00:15:50,868
Так...
192
00:15:51,244 --> 00:15:52,992
Проводятся анализ других улик.
193
00:15:53,529 --> 00:15:56,735
Также мы нашли пролитый алкоголь,
194
00:15:56,760 --> 00:15:59,809
бутылку шампанского и бутылку водки.
195
00:16:00,101 --> 00:16:01,329
Северное сияние!
196
00:16:01,542 --> 00:16:02,661
Что?
197
00:16:02,912 --> 00:16:04,416
Шампанское с водкой - это Северное сияние.
198
00:16:04,441 --> 00:16:07,477
Так коктейль называется. И можешь любую женщину в постель затащить.
199
00:16:07,659 --> 00:16:09,591
Теперь мы знаем, как ты это делаешь.
200
00:16:09,767 --> 00:16:11,336
Что у тебя ещё, КУнеш?
201
00:16:11,720 --> 00:16:14,423
Сперма на простынях, женская одежда...
202
00:16:15,795 --> 00:16:19,590
В морозильнике в его квартире я нашёл 200 тысяч крон.
203
00:16:20,079 --> 00:16:22,159
И много квитанций. Обычно на электронику.
204
00:16:22,252 --> 00:16:23,292
На разные глупости.
205
00:16:23,317 --> 00:16:25,542
Так что, если он недавно не получал наследство,
206
00:16:25,567 --> 00:16:27,190
я бы сказал, что он во что-то замешан.
207
00:16:27,215 --> 00:16:28,257
Сюда.
208
00:16:28,287 --> 00:16:30,713
- Хотите воды?
- Значит, у нас улик больше,
209
00:16:30,738 --> 00:16:32,056
чем в романах Агаты Кристи.
210
00:16:32,081 --> 00:16:33,817
Я хочу результаты к завтрашнему вечеру.
211
00:16:34,037 --> 00:16:36,109
И, МАха, не надо паясничать.
212
00:16:36,210 --> 00:16:37,704
Дело кажется сложным.
213
00:16:38,039 --> 00:16:40,168
КУнеш, ты - главный вместе с ЛупИнеком,
214
00:16:40,193 --> 00:16:42,321
чтобы он сделал перерыв в декретном отпуске.
215
00:16:42,713 --> 00:16:44,295
МАха!
216
00:16:44,767 --> 00:16:47,030
СлепИчкова...Какой первый приказ?
217
00:16:47,989 --> 00:16:49,569
Первый приказ -
218
00:16:50,156 --> 00:16:54,763
сходить в мясную лавку и принести мне 100 грамм ветчины и две булочки.
219
00:16:55,003 --> 00:16:56,090
Давайте начнём...
220
00:16:56,426 --> 00:16:57,645
Вот что я называю приказом!
221
00:16:57,991 --> 00:17:01,974
Господи! Чёрт! Мне нужна помощь!
222
00:17:05,088 --> 00:17:07,958
Она была не в себе. Увидела фотографию и упала в обморок.
223
00:17:07,983 --> 00:17:10,362
- Кто она? Как её зовут?
- Возможно, МилУше.
224
00:17:10,408 --> 00:17:11,698
Ну и ответ, ЛУпен.
225
00:17:11,699 --> 00:17:14,358
- Всё нормально. Это просто обморок.
- Вызовите скорую.
226
00:17:14,359 --> 00:17:16,166
- ЛупИнек!
- Да!
227
00:17:18,710 --> 00:17:20,672
Думаю, всё ясно.
228
00:17:21,526 --> 00:17:23,976
Рядом с трупом найдена женская одежда.
229
00:17:25,225 --> 00:17:28,354
И в пяти километрах от места преступления
230
00:17:28,379 --> 00:17:31,450
ЛупИнек забирает женщину, найденную без одежды.
231
00:17:31,821 --> 00:17:32,829
Она была напугана
232
00:17:32,854 --> 00:17:34,872
и рухнула в обморок, когда увидела фотографию жертвы.
233
00:17:34,932 --> 00:17:36,231
И как вишенка на торте то,
234
00:17:36,256 --> 00:17:39,011
что она была на видео, которое я нашёл в квартире ГрУшки.
235
00:17:40,300 --> 00:17:41,905
Думаешь, это она сделала?
236
00:17:42,291 --> 00:17:43,480
У неё не хватило бы сил.
237
00:17:43,682 --> 00:17:45,748
Коттедж был разгромлен в щепки...
238
00:17:46,182 --> 00:17:47,910
ЛадислАв ДроздА, её муж.
239
00:17:48,134 --> 00:17:50,097
В прошлом имел проблемы с драками.
240
00:17:51,611 --> 00:17:53,521
Чего ждёте? Езжайте!
241
00:17:55,432 --> 00:17:57,077
Чего ждёте? Езжайте!
242
00:17:57,269 --> 00:17:58,416
РОбин..?
243
00:17:58,702 --> 00:18:00,604
Разве ты не говорил, что всё объяснишь?
244
00:18:00,605 --> 00:18:02,604
- Что надо объяснить?
- А ты как думаешь?!
245
00:18:02,697 --> 00:18:04,898
Ты развозишь странную женщину на нашей машине!
246
00:18:05,029 --> 00:18:06,528
Ты с ума сошёл?!
247
00:18:06,625 --> 00:18:09,414
У неё под курткой ничего не было! Я видела!
248
00:18:09,415 --> 00:18:10,935
У меня нет на это времени.
249
00:18:11,382 --> 00:18:13,143
И из-за неё ты разбил машину!
250
00:18:13,366 --> 00:18:15,217
Я из-за неё разбил машину?
251
00:18:28,209 --> 00:18:30,528
Эта женщина, должно быть, пережила нечто ужасное.
252
00:18:30,771 --> 00:18:33,834
Бегать голышом ночью по лесу!
253
00:18:34,526 --> 00:18:36,245
Ревность - страшный диагноз.
254
00:18:36,611 --> 00:18:38,127
Независимо от пола.
255
00:18:48,415 --> 00:18:49,427
ЛАда, успокойся.
256
00:18:49,709 --> 00:18:50,784
Отвали!
257
00:19:00,756 --> 00:19:02,586
Оставьте меня все в покое!
258
00:19:02,858 --> 00:19:04,922
Что-то мне подсказывает, что мы на месте.
259
00:19:06,764 --> 00:19:08,391
Нам требуется подкрепление.
260
00:19:16,155 --> 00:19:17,997
А что насчёт телевизора?
261
00:19:18,296 --> 00:19:20,275
Да! Телевизор!
262
00:19:20,835 --> 00:19:22,942
Классная идея!
263
00:19:43,250 --> 00:19:44,988
Пан ЛадислАв ДроздА?
264
00:19:47,331 --> 00:19:49,356
Вы же не хотите себе проблем.
265
00:19:55,222 --> 00:19:57,854
Пойдём, старина.
266
00:19:58,645 --> 00:20:00,201
Отвали!
267
00:20:13,285 --> 00:20:15,567
Вот теперь действительно пойдём, да?
268
00:20:16,110 --> 00:20:17,266
- Хорошо.
- Пошли.
269
00:20:17,509 --> 00:20:18,929
Прямо в точку.
270
00:20:42,607 --> 00:20:45,862
Его надо на 10 лет посадить только за продукты, из которых он готовит.
271
00:21:23,924 --> 00:21:25,704
Я вас не могу пропустить!
272
00:21:25,976 --> 00:21:29,162
У вас заявлен совершенно другой автомобиль!
273
00:21:35,709 --> 00:21:37,291
В чём дело, пан МусИл?
274
00:21:37,362 --> 00:21:39,040
Он хочет здесь разгрузиться.
275
00:21:39,065 --> 00:21:42,396
Но здесь заявлен совершенно другой автомобиль!
276
00:21:42,397 --> 00:21:43,683
Покажите.
277
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
Видите?
278
00:21:46,276 --> 00:21:48,942
Единственное, что здесь не в порядке, это ваши бумаги, пан МусИл.
279
00:21:48,943 --> 00:21:50,775
- Как это?
- Тут всё верно, посмотрите.
280
00:21:51,747 --> 00:21:53,122
Ну ладно.
281
00:21:58,511 --> 00:22:00,107
Проезжай.
282
00:22:22,072 --> 00:22:23,848
Господи, что это? Дай сюда.
283
00:22:24,642 --> 00:22:25,863
Дай сюда!
284
00:22:37,335 --> 00:22:39,278
Вы уже протрезвели?
285
00:22:40,661 --> 00:22:42,603
Вы знаете, почему вы здесь?
286
00:22:43,771 --> 00:22:45,285
Подправил кому-то лицо?
287
00:22:46,739 --> 00:22:48,263
Вы это узнаёте?
288
00:22:51,078 --> 00:22:52,571
Это моей жены.
289
00:22:54,437 --> 00:22:55,954
- Где она?
- Ну, ну, ну...
290
00:22:56,280 --> 00:22:58,866
- Одного нападения было достаточно.
- МАха, успокойся.
291
00:22:58,971 --> 00:23:00,099
Давай выпьем кофе.
292
00:23:00,141 --> 00:23:01,634
И там всё обсудим.
293
00:23:02,629 --> 00:23:04,402
- С сахаром?
- Что?
294
00:23:04,449 --> 00:23:06,866
- Ничего.
- Не трогай меня!
295
00:23:10,789 --> 00:23:12,587
- СлепИчкова?
- Да, спасибо.
296
00:23:12,588 --> 00:23:17,220
На свалке найден труп. Поезжай туда. Я позже подъеду.
297
00:23:17,545 --> 00:23:21,151
На свалке? В такую погоду? Неприятно.
298
00:23:21,362 --> 00:23:24,287
Так возьми плащ на складе и поезжай.
299
00:23:24,546 --> 00:23:26,019
Прокатишься со СлЕпице.
300
00:23:26,723 --> 00:23:28,308
Я всё изучил.
301
00:23:28,333 --> 00:23:30,378
Много отпечатков в коттедже принадлежат ему.
302
00:23:30,403 --> 00:23:31,825
Даже на кочерге.
303
00:23:31,850 --> 00:23:34,766
И кровь на его одежде совпадает с группой крови жертвы.
304
00:23:35,122 --> 00:23:36,454
Слишком просто.
305
00:23:36,738 --> 00:23:38,670
Думаю, он с ним слишком любезен.
306
00:23:39,212 --> 00:23:41,977
С таким парнем надо действовать жёстче.
307
00:23:42,019 --> 00:23:43,180
Ну да.
308
00:23:43,478 --> 00:23:46,025
Тогда вот тебе телефонная книга выбить всё из него.
309
00:23:48,281 --> 00:23:51,259
Эй, здесь вам не кабаре! Поехали!
310
00:23:57,801 --> 00:24:00,321
- Я за рулём!
- Хорошо.
311
00:24:01,533 --> 00:24:02,952
Крутой парень!
312
00:24:29,620 --> 00:24:31,837
Вижу, вы диабетом не страдаете.
313
00:24:34,307 --> 00:24:37,048
Давайте начнём с того, что вы делали позавчера вечером.
314
00:24:42,829 --> 00:24:44,975
Можете не спешить, у нас есть время.
315
00:24:47,503 --> 00:24:49,403
Можно у вас спросить?
316
00:24:51,546 --> 00:24:53,641
Ваша жена была вам когда-нибудь неверна?
317
00:24:55,430 --> 00:24:57,134
Вам не кажется, что это спектакль?
318
00:24:57,159 --> 00:24:58,643
ЛУпен...
319
00:24:59,154 --> 00:25:00,536
Да.
320
00:25:01,919 --> 00:25:03,665
И что вы делали?
321
00:25:06,143 --> 00:25:07,597
Обычно пил.
322
00:25:09,243 --> 00:25:10,390
Я тоже.
323
00:25:14,241 --> 00:25:17,611
Вы помните, что вы делали в тот вечер, перед тем как напились?
324
00:25:22,928 --> 00:25:24,616
Всё началось как обычно.
325
00:25:25,712 --> 00:25:29,034
МилУше пошла на свой фитнес, как обычно в среду вечером.
326
00:25:29,664 --> 00:25:32,307
И в первую половину вечера ничего особенного не произошло.
327
00:25:37,333 --> 00:25:40,001
- Я на тренировку. Пока.
- Да, пока.
328
00:25:45,037 --> 00:25:47,445
Я бы тоже поупражнялся.
329
00:25:47,714 --> 00:25:49,935
Заткнись, идиот!
330
00:25:50,344 --> 00:25:52,367
Потом ПЕпа РозмАский разозлился,
331
00:25:52,945 --> 00:25:55,187
что проиграл в карты,
332
00:25:55,266 --> 00:25:58,505
и я вышвырнул его из бара за шум.
333
00:25:58,506 --> 00:25:59,686
Играй!
334
00:25:59,935 --> 00:26:02,630
Ты не видишь козыри, придурок?
335
00:26:02,915 --> 00:26:04,363
Играй, говорю тебе, играй!
336
00:26:04,388 --> 00:26:06,258
Я тебе сейчас врежу!
337
00:26:06,437 --> 00:26:09,247
РозмАский, убирайся! Ты не будешь тут у меня драться!
338
00:26:09,664 --> 00:26:12,009
- Отстань от меня!
- Иди домой!
339
00:26:13,086 --> 00:26:14,375
И?
340
00:26:14,801 --> 00:26:20,652
Я пошёл разливать и в этот момент получил сообщение.
341
00:26:25,316 --> 00:26:26,618
Анонимное.
342
00:26:27,400 --> 00:26:28,983
Выглядело правдоподобно.
343
00:26:30,336 --> 00:26:32,001
Что МилУше...
344
00:26:32,732 --> 00:26:34,623
Что она с каким-то парнем.
345
00:26:35,161 --> 00:26:36,797
И я начал пить.
346
00:26:37,295 --> 00:26:38,980
Это не помогло.
347
00:26:41,319 --> 00:26:43,352
И я захотел с ними всё выяснить.
348
00:26:47,055 --> 00:26:48,373
Шлюха!
349
00:26:48,374 --> 00:26:50,364
И вы поехали туда. Ворвались в дом...
350
00:26:53,106 --> 00:26:55,413
Я поехал в тот коттедж.
351
00:27:10,440 --> 00:27:12,108
И застал их за этим.
352
00:27:13,721 --> 00:27:15,174
Вы понимаете, за чем.
353
00:27:24,288 --> 00:27:26,638
Только не надо никаких глупостей.
354
00:27:26,733 --> 00:27:30,793
Я всё могу объяснить.
355
00:27:34,957 --> 00:27:36,208
Вы ударили его?
356
00:27:36,979 --> 00:27:38,456
Да, ударил.
357
00:27:45,096 --> 00:27:46,849
Он достал откуда-то кочергу.
358
00:27:47,437 --> 00:27:48,982
И пошёл с ней на меня.
359
00:27:49,544 --> 00:27:51,909
Я сделал блок и дал ему 2 раза по башке.
360
00:27:58,638 --> 00:28:00,966
Подумает в следующий раз, прежде чем что-то делать.
361
00:28:01,596 --> 00:28:04,895
В таком случае он будет первым думающим трупом на свете.
362
00:28:05,182 --> 00:28:06,451
Он мёртв.
363
00:28:06,908 --> 00:28:08,152
Что?
364
00:28:08,700 --> 00:28:10,337
Вы шутите?
365
00:28:10,835 --> 00:28:12,387
Ребята, это бред какой-то!
366
00:28:12,412 --> 00:28:15,263
Сожалею. Урок, который вы преподали, был слишком суров.
367
00:28:15,798 --> 00:28:17,383
Вы обвиняетесь в убийстве.
368
00:28:17,808 --> 00:28:19,631
Но я никого не убивал!
369
00:28:19,815 --> 00:28:21,405
Да, я дал ему взбучку,
370
00:28:21,430 --> 00:28:23,672
но я всегда знаю, когда остановиться!
371
00:28:26,265 --> 00:28:28,897
Нет, это невозможно.
372
00:28:36,367 --> 00:28:37,774
Её собака принесла.
373
00:28:37,968 --> 00:28:41,786
Я взял её, чтобы вы не подумали, что я сумасшедший.
374
00:28:42,067 --> 00:28:46,294
Пан МусИл, вы же сообщили о трупе. А это нога.
375
00:28:47,136 --> 00:28:48,471
А вам этого мало?
376
00:28:48,722 --> 00:28:50,266
Где ваша документация?
377
00:28:50,499 --> 00:28:51,850
Держите.
378
00:28:53,698 --> 00:28:56,665
Но больницы здесь мусор не выбрасывают.
379
00:28:56,941 --> 00:28:59,003
Здесь свалка органических отходов.
380
00:28:59,215 --> 00:29:01,735
Да, и это органический мусор.
381
00:29:01,760 --> 00:29:03,964
- Вы сказали, они здесь не выбрасывают мусор.
- Нет.
382
00:29:04,231 --> 00:29:05,703
А можно посмотреть это место?
383
00:29:06,680 --> 00:29:08,085
Вы знаете, что это?
384
00:29:09,923 --> 00:29:11,284
Кочерга.
385
00:29:11,870 --> 00:29:13,053
Орудие убийства.
386
00:29:13,267 --> 00:29:14,557
И ваши отпечатки на нём.
387
00:29:14,747 --> 00:29:17,424
Но я вам уже сказал! Он пришёл после меня...
388
00:29:17,425 --> 00:29:19,910
Закатайте рукав как можно выше.
389
00:29:23,324 --> 00:29:25,296
Думаю, можно сделать перерыв.
390
00:29:27,594 --> 00:29:29,445
А что с моей женой?
391
00:29:30,531 --> 00:29:31,748
Она в больнице.
392
00:29:32,503 --> 00:29:34,682
Стойте. Я её не трогал. Вы это на меня не повесите.
393
00:29:34,707 --> 00:29:37,346
Никто не говорит, что вы ей что-то сделали. Она в шоке. Идите.
394
00:29:38,382 --> 00:29:40,457
Да. А вы можете передать ей сообщение?
395
00:29:41,037 --> 00:29:42,714
Что я её простил.
396
00:29:49,625 --> 00:29:52,980
Почему вы прервали допрос? Он почти сознался.
397
00:29:53,042 --> 00:29:54,191
Именно поэтому.
398
00:29:54,216 --> 00:29:56,447
Я не хочу, чтобы он сознавался в том, чего не делал.
399
00:29:56,527 --> 00:29:58,205
Я тебя не понимаю, КУнеш.
400
00:29:58,499 --> 00:29:59,932
Может, тебе голову проверить?
401
00:29:59,957 --> 00:30:01,671
Это мы и собираемся сейчас сделать.
402
00:30:01,696 --> 00:30:03,370
Идём. Психушка ждёт нас.
403
00:30:20,457 --> 00:30:22,702
Чёрт, брат, у меня так сердечный приступ будет,
404
00:30:22,727 --> 00:30:24,619
врываешься сюда, как к себе домой.
405
00:30:24,722 --> 00:30:25,779
Что ты здесь делаешь?
406
00:30:25,918 --> 00:30:29,123
Ничего. Я здесь из-за ЛупИнека. Небольшая авария.
407
00:30:30,128 --> 00:30:32,680
Я думал, ты закрыл это дело.
408
00:30:34,544 --> 00:30:36,448
Но из него выйдет отличный детектив.
409
00:30:36,672 --> 00:30:39,047
Но это на самом деле произошло.
410
00:30:39,445 --> 00:30:42,017
Знаю. Иногда я говорю глупые вещи. Прости.
411
00:30:43,094 --> 00:30:44,888
А она была хороша.
412
00:30:45,562 --> 00:30:48,688
- Эта полицейская.
- Брось. Это в прошлом.
413
00:30:48,713 --> 00:30:51,276
Расскажи мне об этой аварии с ЛупИнеком.
414
00:30:51,277 --> 00:30:54,206
Ничего серьёзного. Мелкое ДТП.
415
00:30:54,673 --> 00:30:56,260
Можешь вырваться сегодня?
416
00:30:56,285 --> 00:30:57,383
А в чём дело?
417
00:30:57,658 --> 00:30:58,721
Увидишь.
418
00:31:04,727 --> 00:31:06,305
Есть там что?
419
00:31:06,933 --> 00:31:10,149
Мусор и вонь! Одни химикаты.
420
00:31:11,790 --> 00:31:13,247
Это точно было здесь?
421
00:31:13,519 --> 00:31:14,566
Что?
422
00:31:14,591 --> 00:31:15,735
Это точно было здесь?
423
00:31:15,914 --> 00:31:18,654
Да, да! Или там где-то...
424
00:31:19,072 --> 00:31:20,546
Я...
425
00:31:21,398 --> 00:31:23,137
Я позвоню РОхану!
426
00:31:31,847 --> 00:31:35,072
Что здесь странного? Это же свалка.
427
00:31:35,407 --> 00:31:38,772
Официально это свалка органических отходов.
428
00:31:39,052 --> 00:31:41,990
Там должна быть гнилая картошка или трава со скошенных газонов,
429
00:31:42,015 --> 00:31:44,704
но на самом деле, похоже, это свалка с половины Германии.
430
00:31:45,024 --> 00:31:46,175
Послушай, СлепИчкова,
431
00:31:46,200 --> 00:31:50,838
если вы не найдёте ничего, что указывает на массовое захоронение, мы его передадим.
432
00:31:51,468 --> 00:31:53,644
Разве это не работа таможенного управления?
433
00:31:53,669 --> 00:31:55,246
У нас что, своих дел мало?
434
00:31:55,700 --> 00:31:57,419
Чёрт возьми...
435
00:32:01,709 --> 00:32:03,153
Что за хрень...
436
00:32:04,688 --> 00:32:06,793
Надеюсь, никакого пропавшего трупа нет.
437
00:32:07,050 --> 00:32:08,115
Я отменил поиски.
438
00:32:08,430 --> 00:32:11,277
Привозить мусор из Германии уже не так просто.
439
00:32:11,937 --> 00:32:13,949
Почему непросто?
440
00:32:13,974 --> 00:32:15,521
Но я не сказал, что невозможно.
441
00:32:15,546 --> 00:32:17,986
Но не так просто как было в 90-е.
442
00:32:18,011 --> 00:32:21,748
Друг рассказал мне, что происходило на границе сразу после революции.
443
00:32:21,902 --> 00:32:24,520
Подъезжаешь к переходу, подходишь к таможеннику и говоришь:
444
00:32:24,545 --> 00:32:26,371
"Привет. Я хотел бы кое-что перевезти тайком."
445
00:32:26,506 --> 00:32:27,869
"Да? И что?"
446
00:32:28,127 --> 00:32:29,451
"Сигареты."
447
00:32:29,678 --> 00:32:31,001
"Сколько?"
448
00:32:31,326 --> 00:32:32,891
"Грузовик."
449
00:32:33,207 --> 00:32:34,558
"Тогда миллион."
450
00:32:35,463 --> 00:32:36,706
Так и было.
451
00:32:39,909 --> 00:32:42,361
- Куда мы едем?
- Никуда.
452
00:32:43,608 --> 00:32:45,166
Уже приехали.
453
00:32:47,751 --> 00:32:50,369
Помнишь в детстве наши планы?
454
00:32:50,850 --> 00:32:52,952
Твои сбылись. Я всегда тебе завидовал.
455
00:32:53,006 --> 00:32:54,186
Что именно?
456
00:32:54,296 --> 00:32:56,682
Ты с детства хотел стать копом.
457
00:32:56,707 --> 00:32:57,936
- Да?
- Да.
458
00:32:57,984 --> 00:32:59,486
Я даже не помню.
459
00:33:02,976 --> 00:33:03,992
А кем ты хотел быть?
460
00:33:04,016 --> 00:33:06,342
Грабителем банков! Я всегда хотел ограбить банк.
461
00:33:06,367 --> 00:33:08,161
Чтобы купить себе, что захочется.
462
00:33:08,186 --> 00:33:10,007
К счастью, этого не случилось.
463
00:33:10,032 --> 00:33:11,218
Ну, не совсем.
464
00:33:11,437 --> 00:33:13,723
- Шевелись, старик!
- Лучше молчи.
465
00:33:16,964 --> 00:33:20,101
Я всегда знал, что ты сумасшедший.
466
00:33:20,681 --> 00:33:24,187
Холодильник, телевизор, туалет...
467
00:33:24,946 --> 00:33:26,702
но никто не даст разрешение
468
00:33:26,727 --> 00:33:28,438
на охоту в этом районе.
469
00:33:28,519 --> 00:33:29,969
Думаешь?
470
00:33:30,254 --> 00:33:32,838
Всё, что ты здесь видишь, моё!
471
00:33:33,252 --> 00:33:35,267
Брат, у нас тут 300 гектаров.
472
00:33:35,901 --> 00:33:37,629
И мне даже не пришлось грабить банк.
473
00:33:53,239 --> 00:33:55,527
Как тебе удалось убедить главного психиатра?
474
00:33:55,598 --> 00:33:56,613
Не удалось.
475
00:33:56,801 --> 00:34:00,902
Он категорически против любого допроса.
476
00:34:01,082 --> 00:34:02,183
Тебе придётся убедить его.
477
00:34:04,268 --> 00:34:06,088
Ты такой же сумасшедший, как тот ДроздА.
478
00:34:10,365 --> 00:34:13,071
На этом этапе мы должны сделать всё,
479
00:34:13,096 --> 00:34:17,117
чтобы у неё не развилось посттравматическое стрессовое расстройство.
480
00:34:17,848 --> 00:34:21,852
ПТСР - посттравматическое стрессовое расстройство.
481
00:34:22,747 --> 00:34:26,375
Недавние исследования показали, что некоторые периоды времени
482
00:34:26,400 --> 00:34:29,435
могут повлиять на выздоровление лучше остальных.
483
00:34:53,206 --> 00:34:56,275
Не знаю, понимаете вы или нет, но её муж подозревается в убийстве.
484
00:34:56,477 --> 00:34:57,562
И, возможно, ошибочно.
485
00:34:57,805 --> 00:34:59,523
Как у вас, когда вы думаете, что пациент вылечился.
486
00:35:00,540 --> 00:35:01,727
Да.
487
00:35:02,173 --> 00:35:04,124
В нашей работе возможно всё.
488
00:35:05,149 --> 00:35:08,235
Также было установлено, что депрессия в результате
489
00:35:08,260 --> 00:35:11,173
травматического инцидента, как правило, исчезает со временем.
490
00:35:11,552 --> 00:35:16,505
А другие симптомы ПТСР не пропадают даже спустя много лет.
491
00:35:18,075 --> 00:35:20,644
В настоящее время пациентка апатична.
492
00:35:21,020 --> 00:35:22,740
Её не интересует её окружение.
493
00:35:22,928 --> 00:35:25,152
Любое давление может её расстроить.
494
00:35:26,229 --> 00:35:29,194
Особенно если непрофессионально вести диалог.
495
00:35:44,802 --> 00:35:48,659
Я 6 месяцев провёл в клинике, так что, могу представить, что вы чувствуете.
496
00:35:51,560 --> 00:35:54,585
Вам не нужно ничего говорить, достаточно, чтобы вы послушали.
497
00:35:56,635 --> 00:36:00,497
Мы думаем, ваш муж мог в порыве страсти убить вашего любовника.
498
00:36:01,396 --> 00:36:03,050
Всё указывает на него.
499
00:36:03,354 --> 00:36:06,309
Факты, улики, отсутствие алиби.
500
00:36:07,152 --> 00:36:09,455
Я - единственный, кто думает, что всё было по-другому,
501
00:36:09,480 --> 00:36:10,679
и он этого не делал.
502
00:36:12,553 --> 00:36:14,990
В вашем состоянии я не имею права задавать вам вопросы.
503
00:36:15,015 --> 00:36:19,326
Но если вы мне не поможете, я не смогу двигаться дальше.
504
00:36:20,571 --> 00:36:24,308
Ваш муж передал вам сообщение, что не сердится на вас.
505
00:36:27,993 --> 00:36:30,236
Я такая дура!
506
00:36:33,812 --> 00:36:35,407
Он убил его?
507
00:36:36,674 --> 00:36:38,250
- Он.
- Вы это видели?
508
00:36:38,251 --> 00:36:39,464
Нет.
509
00:36:39,980 --> 00:36:41,472
Я убежала в лес.
510
00:36:42,400 --> 00:36:46,887
Когда вернулась, увидела его труп в окно.
511
00:36:47,677 --> 00:36:49,784
- И там было полно крови.
- Вы заходили внутрь?
512
00:36:49,809 --> 00:36:52,848
Нет. Меня ошарашил полицейский.
513
00:36:54,693 --> 00:36:57,875
- Полицейский? Вы его видели?
- Нет. Он посветил на меня фонариком.
514
00:36:58,125 --> 00:37:02,314
Я побежала в лес, я запаниковала. Я была голая, но...
515
00:37:06,976 --> 00:37:08,861
Вы уверены, что это был полицейский?
516
00:37:09,379 --> 00:37:11,371
Да, полицейский.
517
00:37:11,943 --> 00:37:18,275
При ПТСР много что может вызвать неприятные воспоминания,
518
00:37:18,895 --> 00:37:24,361
но ощутимые воспоминания травматических событий не встречаются вообще.
519
00:37:25,669 --> 00:37:29,314
Вы знаете, что человеческий мозг изучен менее, чем космос?
520
00:37:30,807 --> 00:37:32,616
Простите?
521
00:37:33,388 --> 00:37:36,284
Идёмте. Я вам кое-что покажу.
522
00:37:38,769 --> 00:37:41,582
Нет смысла некоторые вещи объяснять теоретически.
523
00:37:41,607 --> 00:37:43,501
Недели потребуются, прежде чем пациентка заговорит.
524
00:37:43,784 --> 00:37:46,455
Доктор, сестра нам ничего не говорит.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,866
Как наша дочь?
526
00:37:48,444 --> 00:37:51,597
Сожалею, у неё ещё есть суицидальные склонности.
527
00:37:52,265 --> 00:37:54,874
Вчера она снова пыталась перерезать вены.
528
00:37:55,492 --> 00:37:58,292
Если дадите мне минуту, я скоро вернусь.
529
00:38:03,168 --> 00:38:05,300
Это всё из-за меня.
530
00:38:05,848 --> 00:38:07,250
Это я виновата.
531
00:38:07,275 --> 00:38:08,479
Это мой коллега КУнеш.
532
00:38:08,987 --> 00:38:10,782
Непрофессионально ведёт диалог.
533
00:38:10,912 --> 00:38:12,590
Но, думаю, они понимают друг друга.
534
00:38:13,992 --> 00:38:16,995
Я правда устала. Оставьте меня.
535
00:38:20,560 --> 00:38:23,249
Я докладывать не буду, но вы уйдёте немедленно.
536
00:38:35,494 --> 00:38:37,292
Что он здесь делает?
537
00:38:38,380 --> 00:38:39,983
Что?
538
00:38:40,907 --> 00:38:42,727
Ничего, наверное я схожу с ума.
539
00:38:50,990 --> 00:38:53,276
Ну что? Нашли что-нибудь?
540
00:38:54,770 --> 00:38:56,036
Много чего.
541
00:38:56,081 --> 00:38:57,650
Всё, что только можно придумать.
542
00:38:58,254 --> 00:39:04,229
Краски, разбавители, смолы, пластик, удобрения...
543
00:39:04,386 --> 00:39:06,396
Но никакого трупа.
544
00:39:08,281 --> 00:39:10,241
У тебя проблемы, СлЕпице.
545
00:39:10,601 --> 00:39:15,719
РОхан ясно сказал забыть об этом, а ты присылаешь сюда армию персонала.
546
00:39:15,744 --> 00:39:18,639
Всё это глупое совпадение.
547
00:39:18,664 --> 00:39:21,155
Здесь полно больничных отходов.
548
00:39:21,513 --> 00:39:25,462
Так что, я думаю, эта нога не от трупа,
549
00:39:25,888 --> 00:39:28,191
а была ампутирована.
550
00:39:28,443 --> 00:39:33,461
Да, может, здесь и полно мусора, но в документах тоже мусор.
551
00:39:33,854 --> 00:39:35,614
И кто-то делает на этом деньги.
552
00:39:35,639 --> 00:39:39,723
Да? И как? А, ты имеешь в виду того деда?
553
00:39:40,758 --> 00:39:45,073
Кто знает, может, это его нога. Я заметил, что он хромает.
554
00:39:45,538 --> 00:39:47,364
Я что-то нашёл!
555
00:39:48,829 --> 00:39:50,610
Отлично.
556
00:39:51,788 --> 00:39:53,371
Продолжаем искать.
557
00:39:54,609 --> 00:39:57,292
СлЕпице! Ты куда?
558
00:40:09,104 --> 00:40:11,400
Здравствуйте, криминальная полиция Яхимова.
559
00:40:11,425 --> 00:40:13,834
Мне нужно поговорить с кем-то из таможенного управления.
560
00:40:14,334 --> 00:40:15,674
Идёмте.
561
00:40:23,097 --> 00:40:25,583
Я знал, что в конечном итоге что-то произойдёт.
562
00:40:26,475 --> 00:40:28,506
Я знал, что с ГрУшкой не всё так просто.
563
00:40:29,023 --> 00:40:30,191
Я здесь из-за отходов.
564
00:40:30,401 --> 00:40:32,140
ГрУшка здесь не при чём.
565
00:40:33,094 --> 00:40:34,760
К сожалению, кажется, при чём.
566
00:40:35,928 --> 00:40:39,431
Держите! Все эти грузовики проверял он.
567
00:40:39,756 --> 00:40:41,586
И штамповал их всех он.
568
00:40:42,100 --> 00:40:45,406
Действительно, в его квартире было найдено много наличных и много квитанций.
569
00:40:45,822 --> 00:40:48,899
Да, и я заметил, что он в последнее время много тратил.
570
00:40:50,178 --> 00:40:51,995
Всё покупал себе новые вещи.
571
00:40:52,538 --> 00:40:54,459
Дорогие телефоны, мотоцикл...
572
00:40:56,534 --> 00:40:58,128
А теперь я буду во всём виноват.
573
00:40:58,888 --> 00:41:01,265
Как его начальник, я несу ответственность.
574
00:41:03,429 --> 00:41:05,476
Как будто у меня и так мало забот.
575
00:41:06,319 --> 00:41:10,439
Моя девочка в больнице, врачи в растерянности...
576
00:41:12,359 --> 00:41:14,704
А теперь в довершении всего, этот дурак ГрУшка!
577
00:42:54,329 --> 00:42:57,141
Он обычно сидел здесь, когда у него был тяжёлый день.
578
00:42:58,586 --> 00:43:00,172
У тебя был тяжёлый день?
579
00:43:03,000 --> 00:43:05,902
Как можно сказать, тяжёлый или лёгкий день?
580
00:43:07,383 --> 00:43:08,907
Кто-нибудь может?
581
00:43:14,489 --> 00:43:16,814
ЛупИнек что-то подозревает.
582
00:43:18,918 --> 00:43:21,569
Если это всплывёт, будут проблемы.
583
00:43:22,665 --> 00:43:25,520
Мы должны остановиться, прежде чем это станет личным.
584
00:43:28,149 --> 00:43:29,580
Ты этого хочешь?
585
00:43:32,525 --> 00:43:36,638
Хочу...но не могу.
586
00:43:40,990 --> 00:43:42,402
Твоя дочь...
587
00:43:42,585 --> 00:43:43,671
ЙоАнна.
588
00:43:44,707 --> 00:43:46,005
Я бы хотела её увидеть.
589
00:43:48,570 --> 00:43:51,995
Я тоже.
590
00:43:53,347 --> 00:43:56,219
Последний раз когда я её видел, она разбила лодку.
591
00:43:57,306 --> 00:43:58,464
Что?
592
00:43:58,676 --> 00:44:00,585
Ничего, забудь, это просто глупость какая-то.
593
00:44:06,290 --> 00:44:08,139
Я не могу иметь детей.
594
00:44:15,212 --> 00:44:17,109
Просто говорю, чтобы ты не беспокоился.
595
00:44:17,617 --> 00:44:19,039
Ясно.
596
00:45:19,927 --> 00:45:21,677
Я ушёл.
597
00:45:32,070 --> 00:45:36,273
Если обиженное лицо - это первое, что я должен видеть утром,
598
00:45:36,298 --> 00:45:38,734
тогда почини свою машину и быстро.
599
00:45:47,140 --> 00:45:48,582
У меня спина болит.
600
00:45:49,942 --> 00:45:51,679
Пришлось спать на диване.
601
00:45:52,812 --> 00:45:56,307
ЛУци думает, что я вру, что у меня роман с той женщиной.
602
00:45:58,083 --> 00:45:59,880
Поздравляю.
603
00:46:03,183 --> 00:46:05,265
Засос тебе эта штучка поставила?
604
00:46:10,007 --> 00:46:13,256
ВанЕсса уже уничтожила одного копа, так что, я тоже поздравляю.
605
00:46:18,615 --> 00:46:22,229
СлепИчкова, можешь объяснить, зачем ты отправила армию техников
606
00:46:22,254 --> 00:46:25,549
рыться в мусоре, тогда когда я дал чёткие инструкции?
607
00:46:25,574 --> 00:46:27,069
Я же говорил, что он будет в бешенстве.
608
00:46:27,251 --> 00:46:29,403
Потому что нашли руку и другие части тела.
609
00:46:29,635 --> 00:46:31,722
Если ты не бросишь это дело,
610
00:46:31,747 --> 00:46:33,786
я сверну твою тощую шею!
611
00:46:33,974 --> 00:46:37,754
Может, и нет никакого трупа, но происходит что-то подозрительное.
612
00:46:39,196 --> 00:46:42,079
Если вы меня послушаете, вы поймёте, что эти оба дела связаны.
613
00:46:42,104 --> 00:46:46,363
Что ГрУшка в этом замешан, по крайней мере со слов его начальника...
614
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
...не запомнила его фамилию.
615
00:46:48,022 --> 00:46:50,430
- Штайдль.
- Штайдль, спасибо.
616
00:46:50,645 --> 00:46:54,876
Его дочь в больнице, и всё ложится на него.
617
00:46:55,794 --> 00:46:57,205
Бедняга.
618
00:46:57,949 --> 00:47:01,827
Чёрт, почему мне раньше это не пришло в голову? Включите запись.
619
00:47:06,215 --> 00:47:08,104
Стоп! Стоп, стоп.
620
00:47:25,958 --> 00:47:28,320
СлепИчкова права. Бедный Штайдль.
621
00:47:28,903 --> 00:47:31,504
Его дочь чуть не покончила с собой из-за ГрУшки.
622
00:47:58,467 --> 00:48:00,192
Они похожи на полицейских.
623
00:48:00,440 --> 00:48:01,738
Не знаю.
624
00:48:02,906 --> 00:48:04,164
Включи воображение.
625
00:48:04,563 --> 00:48:06,583
Испуганная женщина ночью...
626
00:48:07,431 --> 00:48:09,485
Она легко могла принять его за полицейского.
627
00:48:09,921 --> 00:48:12,155
Особенно когда ей фонариком в лицо светят.
628
00:48:15,420 --> 00:48:17,092
Тогда ладно.
629
00:48:30,462 --> 00:48:34,433
Говорят, что через эту таможню можно провезти ядерный реактор.
630
00:48:37,374 --> 00:48:38,968
Пойдёмте с нами, пан Штайдль.
631
00:48:39,934 --> 00:48:42,478
Я работаю. Я не могу.
632
00:48:42,687 --> 00:48:44,006
Мы тоже работаем.
633
00:48:44,636 --> 00:48:47,346
Вы арестованы по подозрению в убийстве ЗдЕнека ГрУшки.
634
00:48:53,883 --> 00:48:56,207
РомАн Штайдль, начальник ГрУшки.
635
00:48:56,653 --> 00:48:59,627
Думаю, они были в деле вместе, но сейчас это неважно.
636
00:49:00,075 --> 00:49:03,479
Я уверен, что это он послал смску ДроздЕ.
637
00:49:03,811 --> 00:49:05,331
Чтобы подставить его.
638
00:49:05,902 --> 00:49:08,493
ДроздА, может, и избил ГрУшку, но не убивал его.
639
00:49:08,747 --> 00:49:11,465
Когда он ушёл, на месте преступления появился убийца.
640
00:49:13,437 --> 00:49:15,721
Что из этого можно доказать?
641
00:49:16,624 --> 00:49:19,355
Всё и ничего.
642
00:49:20,330 --> 00:49:21,965
Тогда удачи.
643
00:49:32,553 --> 00:49:33,924
Что всё это значит?
644
00:49:34,151 --> 00:49:38,792
Пан Штайдль, что вы делали в ночь с 20-го на 21-е июня?
645
00:49:38,983 --> 00:49:40,344
Откуда мне знать?
646
00:49:41,445 --> 00:49:43,090
Я был на работе. У меня была ночная смена.
647
00:49:43,115 --> 00:49:44,532
Вы не всё время были на работе.
648
00:49:44,557 --> 00:49:46,334
Ваш коллега несколько минут назад подтвердил,
649
00:49:46,359 --> 00:49:47,975
что вы исчезали на несколько часов.
650
00:49:48,061 --> 00:49:49,838
Вы спрашивали, что это значит.
651
00:49:49,959 --> 00:49:51,888
Мы сравним ваши отпечатки пальцев
652
00:49:51,913 --> 00:49:53,842
с отпечатками, найденными на месте преступления.
653
00:49:54,324 --> 00:49:56,193
И что это докажет?
654
00:49:56,617 --> 00:49:58,687
Я постоянно бываю в этом коттедже.
655
00:49:58,931 --> 00:50:01,584
Например, в прошлом месяце. ГрУшка там устраивал вечеринку.
656
00:50:02,607 --> 00:50:04,731
И с отпечатками на орудии убийства.
657
00:50:05,265 --> 00:50:06,577
Спокойно.
658
00:50:07,419 --> 00:50:09,836
Я просто сказал, что был там на вечеринке.
659
00:50:10,424 --> 00:50:13,148
Мы разводили огонь. Было довольно холодно.
660
00:50:13,483 --> 00:50:17,006
Я помню, что подбрасывал дрова в огонь и, должно быть, брал кочергу.
661
00:50:17,267 --> 00:50:18,853
И с тех пор вы там не были?
662
00:50:19,075 --> 00:50:20,717
Нет.
663
00:50:34,754 --> 00:50:37,090
Знаете, у ГрУшки была странная привычка.
664
00:50:37,435 --> 00:50:39,395
Он хранил квитанции абсолютно от всего.
665
00:50:39,689 --> 00:50:42,107
И эту кочергу он купил на прошлой неделе.
666
00:50:43,045 --> 00:50:48,630
Пожарные инструменты, кованое железо, патина Старая Англия, 1150 крон.
667
00:50:48,655 --> 00:50:51,130
Так что, если ваших отпечатков на ней не будет, вы свободны.
668
00:50:51,311 --> 00:50:52,712
Есть совпадение.
669
00:50:59,943 --> 00:51:02,278
Но на ней есть ваши отпечатки.
670
00:51:04,136 --> 00:51:06,217
Зачем мне его убивать?
671
00:51:07,141 --> 00:51:08,492
Вы убили его из мести.
672
00:51:08,674 --> 00:51:10,420
Он встречался с вашей дочерью.
673
00:51:10,872 --> 00:51:12,310
Ей ещё 18-ти не было.
674
00:51:12,335 --> 00:51:14,019
Она забеременела, и он порвал с ней.
675
00:51:14,133 --> 00:51:16,707
Она сделала аборт, а он не принял её.
676
00:51:17,047 --> 00:51:18,957
И она пыталась отравиться таблетками.
677
00:51:18,982 --> 00:51:20,700
Но, к счастью, вы вовремя её нашли.
678
00:51:44,102 --> 00:51:46,169
Изначально...
679
00:51:48,007 --> 00:51:49,732
изначально я не хотел его убивать.
680
00:51:50,048 --> 00:51:51,276
Но убили.
681
00:51:52,896 --> 00:51:56,109
Да, убил.
682
00:52:16,249 --> 00:52:18,716
Сам бы ты не осмелился, да?
683
00:52:20,937 --> 00:52:25,967
Я думал, он извинится, но он вёл себя нагло.
684
00:52:27,167 --> 00:52:30,180
Я не хотел бросать твою малышку, но знаешь...
685
00:52:31,192 --> 00:52:33,242
Малолетки...
686
00:52:35,238 --> 00:52:38,526
Кому понравятся их суицидальные вспышки?
687
00:52:53,726 --> 00:52:57,200
Он был высокомерным ублюдком и получил по заслугам.
688
00:53:04,604 --> 00:53:06,005
Охрана.
689
00:53:09,423 --> 00:53:12,194
А вы говорите, свалка не связана с трупом.
690
00:53:13,808 --> 00:53:16,389
Я, кстати, разыскала ту компанию.
691
00:53:17,079 --> 00:53:19,553
Её наняла немецкая клиника.
692
00:53:20,583 --> 00:53:23,392
Хорошо, СлепИчкова, извини. Довольна?
693
00:53:23,637 --> 00:53:25,070
Спасибо.
694
00:53:44,138 --> 00:53:48,281
Да, спасибо, что помогли мне.
695
00:53:50,355 --> 00:53:52,743
Я приведу всё в порядок, отремонтирую бар и так далее.
696
00:53:52,768 --> 00:53:54,331
Но разница в возрасте слишком велика.
697
00:53:54,438 --> 00:53:56,225
Это не поможет.
698
00:54:42,405 --> 00:54:44,786
Что у нас на сегодня, ЙоАнна?
699
00:54:45,172 --> 00:54:49,080
Папа, мама не вернулась домой.
700
00:54:50,463 --> 00:54:52,595
Полиция здесь и странно себя со мной ведёт.
701
00:54:52,620 --> 00:54:54,197
Они мне ничего не говорят.
702
00:56:49,418 --> 00:56:50,961
Мама умерла.
703
00:56:50,971 --> 00:57:11,461
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
67337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
