Original subtitles

- Ну что? Сработает? - Да, подожди секунду.

И она наша!

Отличная работа!

Открой капот.

- Вынь всё из багажника... - Да!

...и из салона.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ГНЕВ Сезон 1 Серия 8

Отлично, молодец! Давай, давай!

Ещё!

Дыши, дыши.

Отлично, отлично! Мамы дышат, папы поддерживают!

И, мамы, тужимся последний раз. Последний раз!

Хорошо, хорошо!

Отлично! И вот мы явили на свет ребёнка!

Теперь мне даже на роды идти не надо.

Папочка!

Пойду.

Я даже не знаю, плакать или смеяться.

Властная ЛУци,

ребёнок на подходе,

резиновая обувь для душа, массаж промежности маслом...

Оглядываясь назад, я понимаю, что не очень-то радовался жизни.

Думаю, ты не присутствовал при родах, да?

Одно из самых прекрасных ощущений в мире,

когда твой ребёнок сжимает твой палец первый раз.

Ты понимаешь, что твоя жизнь ушла навсегда

и не вернётся.

Но в этом есть свои плюсы:

ты перестаёшь себя жалеть.

Труп принадлежит мужчине.

Из-за состояния, в котором он находится,

это единственное, что я могу сказать уверенно.

Больше после вскрытия.

Что известно о машине?

Номера сняты,

но ВИН-код зарегистрирован в Германии.

Немец.

И ещё одно.

Видимо, кто-то выронил телефон из кармана,

когда опорожнял здесь кишечник.

Возьмите, как улику.

Что из этого?

Эй, не могу читать это дерьмо.

Дай что-нибудь другое.

Хорошо.

Как насчёт комиксов? Там картинки... красочные...

Ах ты, говнюк!

Что за проблемы?

Пошли, парни.

Давайте, на выход!

Горящая машина была обнаружена водителем грузовика,

который развозил хлеб в 4 утра.

Это значит, что инцидент произошёл между 3 и 4 утра.

Причина смерти?

Согласно первоначальному осмотру, выстрел в голову.

Пулю нашли в трещине черепа.

Что известно о машине?

Зарегистрирована на немецкую компанию КТР Групп ГМБХ.

Регистрационный номер Дельта, Дельта, Альфа, Гольф 765.

Запросите помощь у немцев.

И ещё одна пикантность.

Найден мобильный телефон рядом с кучей дерьма.

Это я нашёл!

Даже не удивляюсь, МАха.

Мобильный мог выпасть из кармана одного из ключевых фигур:

пассажира, свидетеля, убийцы или убитого.

Это может быть зацепкой, но я бы не рассчитывал на многое.

КУнеш и ЛупИнек берут дело себе.

СлепИчкова, ты выяснишь, эта компания...Как там её?

КТР Групп ГМБХ.

Бронировала ли эта компания отель на своё имя или покупала что...

или кто из них много разъезжал.

Как долго ждать, когда приедут

из КАрловых восстановить мобильный?

Они ещё не ответили.

Ясно.

Все идите сюда!

И зарядные на стол!

Не то...

Есть!

Спаси и сохрани.

Так, какой был последний набранный номер?

В чём дело? Это надо было давно почистить!

Ты чего...ты мне звонишь!

Итак, друзья, владелец экскрементов МАртин ВАцлавик,

проживает в ХОмутове.

В прошлом привлекался за кражу машин, если это что-нибудь значит.

Может, жертва застукал убийцу за кражей машины?

Можно, я попробую?

Добрый день, курьерская служба. У нас посылка для пана ВАцлавика.

Мы не можем до него дозвониться. Можете нам помочь?

Вы очень любезны. Спасибо.

Ну вот.

На землю.

Ни с места. Руки за спину!

На землю, на землю! Живо! Полиция!

Быстро! На землю! Бери его! На землю! Живо! На землю!

Держу пари, он украл машину в Дрездене или другом пограничном городе.

В Саксонии более трёх тысяч машин украдены.

У них стирают серийные номера и отправляют на восток.

А зачем перевозить тело через границу?

Не знаю.

Здесь направо.

Похоже на хорошо скоординированную деятельность.

Слишком просто, да?

Не всё должно быть сложным.

- Курить можно? - Смотря кому!

Где украли машину?

Как обычно.

У РадОна.

Мы около часа ждали хорошую машину, и потом подъехала эта.

Как обычно.

Я - вор, но не убийца!

Тебе надо постараться, чтобы я поверил тебе.

2 парня вышли из БМВ.

- Как они выглядели? - Обычно.

Спалить машину было вашей идеей?

Что? Моей?

Мы оставили машину у озера и смотались.

Что было потом, я не знаю.

Что, машина сама себя подожгла?

Самовозгорание. Такое бывает.

- Он приказал это сделать? - Да!

Он сказал, другого выхода нет!

И мы сделали это!

Нет, это была идея этих двух идиотов.

Правда? Забавно, а они говорят другое.

А если он попросил бы прыгнуть из окна, прыгнул бы?

Зачем ему это надо?

Ты считаешь нормальным поджигать человека,

не подающего признаков жизни?!

Но он всё равно был мёртвый!

Да? Откуда ты знаешь? Вы проверили пульс? Вызвали врача?

- Нет. - Куда вы дели пистолет?

- Какой пистолет? - Пистолет. Куда вы его дели?

Я ничего не знаю о пистолете!

Они кивают друг на друга.

Похоже, они не имеют отношения к убийству.

И немцы нам не очень помогают.

Очевидно, идентификация тела займёт какое-то время.

И это для них не типично.

Да...

Эй, успокоится всем!

Ты выглядишь ужасно.

Послушай меня.

Никаких контактов!

Я здесь не в безопасности.

Они хотят добраться до меня.

Я могу что-нибудь сделать?

Да.

Встреться с КУнешем и скажи, что я буду говорить.

Ты должна сделать всё возможное.

Если они говорят правду,

они должны попасть на камеру отельной парковки.

Можете дать мне гостевую книгу? Спасибо.

Вас интересуют только немцы?

Да.

Если она припарковалась здесь, то это за пределами обзора камеры.

Видите, здесь нет такой машины.

Вот она.

Можете записать на что-нибудь?

Попробую.

Это у вас такая тренировка по ПДД?

За этот период останавливалось всего 20.

15 выехали утром, трое проживают,

четверо пользовались парковкой.

А это...

Один, который ещё не выехал,

хотя бронировал номер только до утра.

Юрген ВАрмвассер.

Мы хотим посмотреть его номер.

Дурацкие магнитные карты.

Стой!

Стой, стрелять буду!

И кто это у нас тут...

Пустите меня! Я искал улики в его номере.

- Я - полицейский! - Ну конечно.

Он говорит, что он - коп.

Да пустите же меня.

Простите.

Коллега из Праги.

Мне нужны детали.

Вы же знаете, что вам нельзя вести следствие на нашей территории.

Похоже, он хочет пригласить его на ужин.

Он действительно полицейский.

Труп в машине был тайным агентом.

Немцы подтвердили его личность.

Я забираю дело себе.

Оно пойдёт выше.

ЛУпен, ты мне понадобишься.

- Я? Почему? - У тебя отличный акцент.

КУнеш, чуть не забыл.

Жена ГрЕгора искала тебя в участке.

Между вами что-то есть?

Входите, пожалуйста.

Садитесь, пожалуйста.

Спасибо.

ЛУпен, скажи ему, что без нашей помощи он даже пёрнуть не сможет.

Нам нужен портрет жертвы убийства.

Курт, очевидно, что мы вам нужны.

Мне жаль, но я не могу передать вам эту информацию.

Она секретная.

- Секретная? - Да, секретная!

- Это значит "секретная". - Это я понял.

Значит, секретная?

Не будем его мучить.

Ладно.

Выпьем!

Нет, нет, нет, я не пью на службе.

Ну-ну...

Хорошо...

- Хорошо. - Спасибо.

Итак...

- Мне нужно к ЛУци, потому что... - Это приказ.

Что? Хорошо...

Да...

- За здоровье! - За здоровье!

ДОгги, лежать!

Отгоняет злых духов и приводит хороших людей в дом.

Моя последняя.

ФрЕйя, богиня любви.

Да.

ГрЕгор.

Я ничего не могу поделать, если он не ладит с сокамерниками.

Я знаю его достаточно долго, чтобы понять, это серьёзно.

Его жизнь в опасности.

Так было и раньше.

Убийство двух сутенёров, ЛупИнек...

Ты забыла?

Такое не забудешь.

Он хочет сделку.

Продажные копы, наркодилеры.

Большего я не знаю, он скажет тебе.

Да.

Почему мне?

Потому что он больше никому не верит.

Только тебе.

Пожалуйста.

Ты - хороший человек.

Ну...

Не всё можно купить.

Будем!

Я...я тоже знаю хорошую песню!

Мне нравится, как солнце светит.

Просто я люблю лето с тобой...

Он спал в кабинете РОхана.

- А где спал РОхан? - Не знаю.

Это наш убитый агент.

Боже, что здесь было?

Так...Все в переговорную.

Секретный агент ШтАдлер.

Детектив КУнеш, детектив СлепИчкова.

Его вы уже знаете.

Простите, надо было кое-что доделать.

И детектив МАха.

Да.

Офицер ШтАдлер расследует...

Отлично. Но я так не могу.

Простите.

Детектив КУнеш не понимает немецкий.

Ясно, а по-английски говорите?

- Нет. - Окей.

Задача секретного агента ШтАдлера заключалась в том,

чтобы найти зацепки, касающиеся его убитого коллеги.

Агент ВАрмвассер занимался чешско-немецким наркокартелем.

В тот день,

до его убийства он обнаружил информацию,

которая существенно продвинула бы его дело вперёд.

Именно так.

Мне нужна ваша помощь, чтобы найти компрометирующие материалы.

Господин ШтАдлер просит помочь нас найти компрометирующие материалы.

Чем же он нас удивит?

У нас есть документация, что это здание...

- Простите, но... - Спасибо, ШтАдлер.

Это здание, предназначенное под снос, на самом деле

одна из самых больших лабораторий по производству наркотиков на границе.

Агент ВАрмвассер контролировал деятельность лаборатории

и отправку наркотиков на запад

почти год.

Он был в шаге от разгрома банды.

В день его смерти

у агента ВАрмвассера была встреча в этом здании

с неким ЖЕлько.

ЖЕлько?

Оказалось, ЖЕлько - глава очень разветвлённой наркомафии.

В 90-х он организовал торговлю метамфетамином в Праге.

Когда он выстроил достаточно большую сеть, он уехал в Германию.

Он перевозит наркотики через границу.

У его цен нет конкуренции.

По моей информации

большая партия наркотиков будет передана завтра,

и ЖЕлько, конечно, будет там.

Хорошая работа для отдела по борьбе с наркотиками.

В этом вся проблема.

Есть подозрение, что кто-то сливает информацию

из этого отдела.

Значит, кто-то замешан.

Мы должны действовать очень осторожно.

И как вы хотите их обойти?

Мы расследуем убийство.

Нет причин привлекать их.

Операция пройдёт завтра утром.

Операцию нельзя откладывать.

Если мы хотим всё сделать с наименьшим риском,

нужно начинать рано утром.

Операцию возглавит спецназ под моим руководством.

Спасибо.

Просмотрите весь материал. Я хочу, чтобы вы были там.

И ещё кое-что.

ШтАдлер в опасности.

Селить его в гостинице никак нельзя.

Окей?

ДОгги?

ДОгги?

ДОгги!

Чёрт.

Что случилось?

Извини.

Господи. Ты разбил её?

У тебя красивая дочь.

Часть моей семьи из СудЕтской области,

так что, в каком-то смысле я немного чех.

Это же КАрел Готт? Золотая классика.

Алло?

Я очень боюсь.

Они были здесь, убили мою собаку!

Да.

Я сейчас буду. Жди.

Мне нужно идти.

- У меня дела. - Я понимаю...

Мне нужно идти. Тебе придётся остаться одному.

Можешь лечь здесь. На диван, хорошо?

- Телевизора нет, вай-фая нет. - Да, ладно.

Вот плита. Раковина. Туалет там.

Я скоро вернусь.

- Хорошо...Пока. - Пока.

Я встречусь с ним.

Шаг назад от двери.

Шаг назад.

Выходи.

- Куда? - Встань здесь.

Выйди из камеры.

Руки за спину.

Пошли.

Теперь прямо, прямо.

Иди прямо.

Вверх по лестнице.

По лестнице.

До конца.

Поверни налево.

Налево.

Теперь прямо.

Стой.

Повернись лицом к стене.

У вас полчаса.

Спасибо.

По мне я бы дал тебе сгнить здесь заживо.

Ладно, ладно.

Оставим формальности.

Я хочу сделку.

Я не делец.

Но ты пришёл.

Я много налажал,

и не отрицаю, что заслужил этот отпуск.

Более того, как у бывшего копа, моя стартовая позиция здесь не очень хорошая,

как ты понимаешь.

На самом деле, меня хотят убить.

Почему меня это должно волновать?

Потому что у меня есть информация для тебя.

Если я заговорю,

я могу посадить много людей.

Офицеров полиции, таможни...

Я могу раскрыть самую большую чешско-немецкую наркомафию.

Указать на них или в другую сторону.

Единственное, что я хочу, это перевод в другую тюрьму.

Какую я сам выберу.

Откуда мне знать, что ты не морочишь мне голову?

БУхар и Герц.

2 имени, которые могут тебя заинтересовать.

Но они - мелкие сошки.

О крупной рыбе я расскажу в конце. Когда получу, что хочу.

Подожди. Это ещё не всё.

В конце концов мы поняли, что охотились за одной и той же женщиной.

- Нет! - Да, можешь поверить?

Не может быть!

Чуть не побили друг друга из-за этого.

Забавно, что ты мне никогда не рассказывал. Это была ЖЕнечка?

Нет, почти. Смотри.

- 9 швов. Видишь? - Боже, мы никогда...

Просто несчастный случай, и всё.

- Есть что вспомнить, братишка. - Да, точно.

МАрти, я так рад, что ты вернулась.

Я счастлив.

Могу представить.

...Мне большего и не нужно.

Завтра утром у меня должна быть ясная голова.

У нас завтра операция, облава.

Так это же очень опасно, да?

Я практически наложил в штаны.

- Но это моя работа. - Да.

Я говорю ему, что не надо ему этим заниматься.

Но его эго ему не позволит.

- Будь осторожен, брат. - Конечно.

До дна.

Вставай, у нас много работы.

Господи, что это?

Доброе утро.

Салют.

Здесь немного сыро.

Может, выпьем кофе?

В 86-м мы делали облаву на часовых контрабандистов.

Настоящими цифровыми часами.

Может, для вас это ничего не значит, но в то время это был последний писк.

Эти контрабандисты были абсолютно безвредными фарцовщиками.

Но один из них съехал с катушек и выстрелил в моего друга, КАрела СадИлека.

И он не выжил.

Выжил.

Но умер через 2 года.

Селезёнка.

Контакт наверху! Полиция! Стой! Стой!

Полиция! Полиция! Руки вверх! Покажите руки! Руки!

Всё чисто. Идём.

Никаких следов наркотиков.

Либо секретная служба ошиблась, либо мы в большом дерьме.

Так что? Сестра или дочь?

Дочь.

Они ни слова не говорят по-чешски.

С этой женщиной что-то не так.

Не хотела отдавать это.

И никаких следов ЖЕлько.

Либо его кто-то предупредил, либо здесь никогда не было нарколаборатории.

Они не успели бы всё убрать полностью.

Держи.

Пойдёмте с нами.

Идёмте! Вперёд! Идём!

Когда они всё убрали, и кто за этим стоит?

Он думает, там была нарколаборатория.

Ты ничего не знаешь и ничего не понимаешь.

Вы знаете этого человека?

Не дёргайся.

Ничего не говори.

Ты ничего не знаешь.

Где мой ребёнок?

Что она сказала?

Она сказала, что ничего не знает.

Что никогда не видела этого человека.

Спросите, чего она боится?

Если что-нибудь скажешь, твой ребёнок умрёт.

Я сделаю всё, что хотите.

Только не трогайте моего ребёнка.

Она сказала, что ей придётся вернуться обратно во Вьетнам.

Никто не хочет вас депортировать.

Она боится депортации.

Идём со мной.

Можно мне сесть?

Он хочет сесть.

Не бойтесь.

Мы здесь, чтобы помочь вам.

У них моя девочка.

Я ничего не должна говорить, или они убьют её.

У кого она?

Они заставили меня работать в нарколаборатории.

Это были они.

Вы знаете, что случилось с лабораторией?

Ночью они разобрали лабораторию.

Я не знаю, что с моей дочерью.

Пожалуйста, помогите найти её.

Они избавились от лаборатории.

Она говорит, у неё есть ребёнок.

Поэтому она не может говорить.

Ночью они избавились от лаборатории,

и она не может говорить, потому что у неё ребёнок.

А этот Хо Ши Мин переводил что-то другое.

Не трогайте меня. Я не хотел.

- У них её ребёнок! - Иди сюда!

Посади его за решётку.

Шеф.

У вас гости из КАрловых Вар.

Капитан БУхар и старший лейтенант Герц.

Из отдела по наркотикам?

На мой взгляд они узнали слишком быстро.

У меня нет на вас времени, поэтому очень быстро.

В чём дело?

Можете объяснить, почему вы лезете в то,

что не ваше дело?

Надеюсь, вы понимаете,

что своей дилетантской облавой вы спугнули крупную рыбу.

Дилетантской облавой?

Чисто для вашего сведения,

вы испортили годовую работу команды из нескольких человек!

Вы имеете в виду вас двоих, или у вас в команде есть ещё один красавчик?

Вы правда настолько глупы?

Мы расследуем убийство! Меня не интересуют наркотики.

Не интересуют, не интересуют...

Мы подадим на вас жалобу, можете быть уверены.

Вы суёте свой нос туда, куда не надо.

Так не тратьте своё время с дилетантами. Прошу!

Где КУнеш?

Не знаю.

Только что был здесь. Может, в коридоре?

Привет! Ты не рановато?

Подожди.

Это из Англии.

Вышло отлично.

Но тебе нужно подать заявление. В течение недели. Это ясно?

- Ясно? - Да.

Сколько килограммов взрывчатки нужно, чтобы взорвать школу?

ЙоАнна, что это за вопрос?

Пап, он хочет отправить меня в Англию.

Ублюдок. Я что-нибудь придумаю.

Пап, это серьёзно. Я не хочу туда, он хочет от меня избавиться.

- ЙоАнна, я тебе перезвоню, ладно? - Пап, что-то случилось?

Нет, всё в порядке, не волнуйся.

Можешь кое-что для меня сделать?

Да, конечно. Я слушаю.

Выходи и брось оружие, если есть!

Хочешь, чтобы ребёнок был на твоей совести?

Ты знаешь, что делать!

Компрометирующий материал не мог просто раствориться в воздухе.

Если не знаешь, что с ним делать...куда бы ты его спрятал?

Например, в холодильник.

Нет, он должен быть в номере.

Нужно обыскать его снова. И сейчас.

- ОК? - ОК.

Да.

Простите, у нас никогда не было тараканов.

Это наверняка русские клиенты притащили с собой.

Готов другой номер.

Ну конечно.

В Германии коррупции не существует.

Курт...

...Бинго!

Аксель Швайц! ОК.

- Аксель Швайц? - Да.

Настоящее имя ВАрмвассера.

И снова бинго!

- Спасибо. - Пожалуйста.

Заканчивай здесь. А я за товаром.

Знаешь, что говорят о полицейских?

Одна половина берёт взятки, другая забирает водительсике права.

Тот мёртвый агент ВАрмвассер шёл по вашему следу?

Ты ничего не понимаешь.

Да?

Сложное производство наркотиков, сбыт...

Половина Западной БогЕмии в этом замешана, в том числе полиция.

Так что, некоторые вещи не нужно друг от друга скрывать.

Эту лабораторию всё равно надо было закрывать.

Её заменит другая.

Скажем, новая и улучшенная версия.

Меня интересуют не наркотики, а ВАрмвассер.

Вы его убили?

Да, по сути.

Быстрая казнь?

Не будешь казнить быстро, если нужно выяснить, что он знает.

Я - секретный агент.

У меня есть компромат.

Фотографии, которые отправят вас за решётку на долгие годы.

Где они?

Пошли на улицу. Давай!

Не так сложно было из него всё вытащить.

Он сказал, что у него есть все фотографии.

Идиот.

Он просто пытался спасти свою жизнь.

Если бы они существовали, давно бы были в Германии.

Вы не были бы так уверены, если бы не обыскали его номер.

Лучше быть уверенным.

Есть там что?

Чёрт!

Объясни мне одну вещь.

Вы могли бы его закопать или бросить в шахту.

Но привезти его в машине к отелю? Что это было?

Если бы не эти тупые воришки,

этой встречи не было бы.

К счастью для тебя.

ВАрмвассер наблюдал за ними какое-то время.

Кроме БУхара

другой человек был заинтересован во встрече с ЖЕлько.

Обратите внимание.

Чёрт, это ГрЕгор!

Шеф, я не понимаю,

позвонила дочь КУнеша и сказала, что мы найдём его

по этим координатам.

И она упомянула две фамилии БУхар и Герц.

Бывший военный полигон ДОупов.

Это он.

В случае неожиданной ситуации мне понадобятся деньги.

Ну что? Какие инструкции?

Офицер КУнеш спятил.

Перепутал двух детективов с членами мафиозной банды,

и началась перестрелка.

Наш герой, офицер БУхар,

застрелил КУнеша и освободил ребёнка.

Хорошо!

Во время перестрелки погиб ещё один: офицер Герц.

Прости.

Это же машина КУнеша.

Чёрт!

- Привет. - Привет.

Стой! Брось оружие!

Руки вверх!

Мы всех взяли.

Там кто-то ещё приезжал.

Чёрт!

ЛУци? Да?

Простите. Извините!

ЛУци ЛупИнкова. Она должна была родить.

- Вы - отец? - Да.

Поздравляю. У вас родилась здоровая девочка.

Девочка. Спасибо.

Спасибо.

Существует определённая процедура.

- Процедура, говоришь? - Да.

Да?

- Это твоё. - Спасибо.

Он счастлив, что ты прикрыл его стрельбу в иностранной юрисдикции.

Я? Я что-то прикрыл?

Ровно 2 миллиона.

Касаемо этого дела, очень жду вашего рапорта.

Например, мне интересно, как вы всё вычислили.

Один коррумпированный полицейский хочет сменить его настоящий адрес.

Можете помочь?

Откройте!

Мне очень плохо!

Откройте!

Дуэт БУхар-Герц были частью нескольких внутренних расследований.

Каким-то образом им всегда удавалось соскакивать.

А тут форс-мажор.

Скорее провал.

Если удастся разговорить ГрЕгора, полетят головы.

Очевидно, он был отравлен.

И думать нечего.

Официально, разумеется, после вскрытия.

Надо сообщить семье.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject