Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,399 --> 00:00:45,546
Ну что?
2
00:00:45,899 --> 00:00:47,440
Боже мой.
3
00:00:49,033 --> 00:00:50,693
У меня нет слов.
4
00:00:51,455 --> 00:00:52,726
Он...
5
00:00:54,483 --> 00:00:55,953
великолепен.
6
00:00:56,240 --> 00:00:58,860
Согласен.
7
00:00:58,885 --> 00:00:59,962
А теперь...
8
00:01:00,535 --> 00:01:03,474
Поговорим о деньгах.
9
00:01:04,183 --> 00:01:07,358
Давайте уладим всё внутри.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,903
Войди и не навреди.
11
00:01:11,061 --> 00:01:12,186
Будем.
12
00:01:15,085 --> 00:01:16,819
Ещё по одной.
13
00:01:18,382 --> 00:01:22,379
Это ваше вознаграждение.
14
00:01:28,213 --> 00:01:29,958
Люблю наличные.
15
00:01:34,149 --> 00:01:35,527
За здоровье!
16
00:01:40,551 --> 00:01:41,940
Вот чёрт.
17
00:01:58,462 --> 00:01:59,913
Это аккумулятор.
18
00:02:01,229 --> 00:02:03,887
Но с олениной рассчитывай на меня.
19
00:02:04,523 --> 00:02:05,596
Я возьму всю, ФАнда.
20
00:02:05,810 --> 00:02:07,635
- Договоримся.
- Да.
21
00:02:18,611 --> 00:02:19,964
Чёрт!
22
00:02:44,870 --> 00:02:48,055
Ты, ублюдок, стой!
23
00:02:49,757 --> 00:02:50,982
Стой!
24
00:02:57,026 --> 00:02:58,334
Стой!
25
00:03:43,033 --> 00:03:46,245
Сделай! Сделай что-нибудь!
26
00:03:51,480 --> 00:03:53,116
Помоги мне!
27
00:03:54,308 --> 00:03:55,938
Помоги!
28
00:05:02,744 --> 00:05:06,932
ГНЕВ
29
00:05:07,846 --> 00:05:11,427
Сезон 1 Серия 7
30
00:05:11,451 --> 00:05:20,451
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
31
00:06:29,585 --> 00:06:31,117
Вы - второй свидетель?
32
00:06:32,063 --> 00:06:33,732
Если только не хотите занять моё место.
33
00:06:34,525 --> 00:06:35,746
Пойду подготовлюсь.
34
00:06:41,669 --> 00:06:43,364
Он же вроде ушёл из церкви.
35
00:06:43,510 --> 00:06:45,606
- И?
- Что значит "и"?
36
00:06:45,803 --> 00:06:46,881
Знаешь, как говорят,
37
00:06:46,906 --> 00:06:49,457
трудно войти в церковь, но ещё труднее из неё выйти.
38
00:06:49,612 --> 00:06:51,512
Ты купил пиджак ради нас?
39
00:06:51,612 --> 00:06:53,247
Я? А разве...
40
00:06:54,650 --> 00:06:56,320
Погоди, а кто другой свидетель?
41
00:07:00,901 --> 00:07:02,761
ВанЕсса ГрЕгорова?
42
00:07:47,625 --> 00:07:49,248
Пан ШтАйгервальд?
43
00:07:55,822 --> 00:07:57,258
Пан ШтАйгервальд?
44
00:08:24,601 --> 00:08:26,271
Хороший мальчик.
45
00:09:15,426 --> 00:09:16,553
Да брось.
46
00:09:17,356 --> 00:09:18,998
Ты же не съешь даму.
47
00:09:38,923 --> 00:09:44,082
Когда Бог говорит о любви, он говорит о желании лучшего другим.
48
00:09:44,478 --> 00:09:45,667
Я знала, что вам подойдёт.
49
00:09:45,943 --> 00:09:47,929
Любовь не эгоистична.
50
00:09:49,428 --> 00:09:52,095
Если с ГрЕгором всё кончено, мне лучше не знать.
51
00:09:52,441 --> 00:09:56,183
Она заботлива, внимательна и терпелива.
52
00:09:56,985 --> 00:09:59,523
Вот почему любовь непроста.
53
00:10:00,619 --> 00:10:07,295
РОбин и ЛУци, вы решили пройти жизненный путь вместе.
54
00:10:09,330 --> 00:10:11,500
Приступим к свадебным клятвам.
55
00:10:13,187 --> 00:10:18,008
Я, РОбин ЛупИнек, беру тебя, ЛУци, в жёны,
56
00:10:18,267 --> 00:10:21,761
чтобы всегда быть вместе в радости и горе,
57
00:10:21,786 --> 00:10:24,461
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
58
00:10:24,486 --> 00:10:26,549
пока смерть не разлучит нас.
59
00:10:26,953 --> 00:10:28,630
Да поможет мне Бог.
60
00:10:29,538 --> 00:10:30,931
Аминь.
61
00:10:32,279 --> 00:10:35,892
Я, ЛУци ЗАчкова, беру тебя, РОбин, в мужья,
62
00:10:36,180 --> 00:10:39,205
чтобы всегда быть вместе в радости и горе,
63
00:10:39,230 --> 00:10:41,543
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
64
00:10:41,568 --> 00:10:43,355
пока смерть не разлучит нас.
65
00:10:48,643 --> 00:10:51,594
Да поможет мне Бог. Аминь.
66
00:11:08,515 --> 00:11:11,320
Перед Богом и Церковью, и этим собранием...
67
00:11:11,785 --> 00:11:13,959
- Думаю, нам надо засвидетельствовать.
- КУнеш.
68
00:11:14,202 --> 00:11:16,208
Я объявляю вас мужем и женой.
69
00:11:16,233 --> 00:11:17,640
- Поздравляю.
- Спасибо.
70
00:11:18,032 --> 00:11:19,192
Желаю вам счастья.
71
00:11:19,473 --> 00:11:20,653
Спасибо.
72
00:11:21,005 --> 00:11:22,034
Спасибо.
73
00:11:22,466 --> 00:11:24,080
Да, мы уже едем.
74
00:11:27,151 --> 00:11:29,686
Подожди. Ты что, шутишь?
75
00:11:30,712 --> 00:11:32,457
Да, шучу.
76
00:11:39,197 --> 00:11:41,090
Ничего подобного раньше не видел.
77
00:11:43,236 --> 00:11:45,154
Он для охоты на мамонтов?
78
00:11:47,493 --> 00:11:49,095
Доктор, он мог его убить?
79
00:11:49,336 --> 00:11:53,182
Ну крови здесь как на скотобойне.
80
00:11:53,772 --> 00:11:56,711
Потеря крови могла привести к смерти.
81
00:11:58,147 --> 00:12:01,043
- Если была перерезана артерия.
- Что значит "могла"?
82
00:12:01,875 --> 00:12:03,569
Или он мог замёрзнуть до смерти.
83
00:12:03,960 --> 00:12:08,130
Сейчас я могу сказать точно только одно: это человек мёртв.
84
00:12:08,131 --> 00:12:10,054
Как долго он мог здесь пробыть?
85
00:12:10,414 --> 00:12:12,921
Помните, вы упоминали мамонтов?
86
00:12:13,663 --> 00:12:20,219
Вы знали, что заключённые Гулага в Сибири
87
00:12:20,244 --> 00:12:22,428
регулярно ели стейки из мамонта?
88
00:12:22,766 --> 00:12:24,828
Доктор, меня интересует, как долго он здесь пробыл.
89
00:12:25,133 --> 00:12:27,194
Знаете, что такое вечная мерзлота?
90
00:12:27,993 --> 00:12:30,612
Это навсегда замёрзшая земля.
91
00:12:31,318 --> 00:12:32,799
Или, скорее, грязь.
92
00:12:33,276 --> 00:12:34,958
Они пролежали там тысячи лет.
93
00:12:35,363 --> 00:12:37,472
И, говорят, мясо было вкусным.
94
00:12:37,497 --> 00:12:38,787
Доктор!
95
00:12:39,101 --> 00:12:43,082
Посмотрите, этот человек полностью замёрз!
96
00:12:43,693 --> 00:12:45,852
Это единственное, что я могу вам сказать.
97
00:12:46,114 --> 00:12:49,282
И, конечно, я произведу вскрытие.
98
00:12:49,623 --> 00:12:51,635
Вы же знаете, я не люблю забегать вперёд.
99
00:12:51,878 --> 00:12:53,515
- Ты его нашла?
- Да.
100
00:12:53,775 --> 00:12:55,800
И если бы не капкан, меня бы уже не было.
101
00:12:55,801 --> 00:12:57,361
Его собака чуть не съела меня.
102
00:12:58,322 --> 00:12:59,338
Капкан.
103
00:12:59,501 --> 00:13:00,741
Доктор!
104
00:13:01,323 --> 00:13:05,145
Значит, им не понравилась моя история о мамонтах.
105
00:13:05,743 --> 00:13:08,697
Доктор, не сходите с тропы. Здесь могут быть капканы.
106
00:13:08,918 --> 00:13:10,139
Ладно.
107
00:13:10,843 --> 00:13:12,598
В любом случае, стрельба здесь была.
108
00:13:13,357 --> 00:13:14,861
Может, он наткнулся на браконьеров.
109
00:13:15,301 --> 00:13:16,571
Или сам был браконьером.
110
00:13:16,660 --> 00:13:20,350
Потом попал в капкан и выстрелил, чтобы позвать на помощь.
111
00:13:20,611 --> 00:13:21,689
Да.
112
00:13:23,437 --> 00:13:24,735
Но оружия нет.
113
00:13:25,527 --> 00:13:27,136
КУнеш, начинай.
114
00:13:27,438 --> 00:13:29,650
Я думала, раз его я нашла...
115
00:13:29,892 --> 00:13:31,008
СлепИчкова...
116
00:13:32,103 --> 00:13:34,547
У меня встреча с мистером КГБ.
117
00:13:35,553 --> 00:13:36,580
Опять ГрЕгор?
118
00:13:36,833 --> 00:13:38,029
Да, опять ГрЕгор.
119
00:13:42,818 --> 00:13:45,201
Так кому принадлежат звери в заказнике?
120
00:14:20,248 --> 00:14:21,497
Застряли?
121
00:14:21,971 --> 00:14:23,300
Похоже на то.
122
00:14:24,982 --> 00:14:26,643
Эта дорога закрывается с первым снегом.
123
00:14:26,895 --> 00:14:28,809
Здесь ничто не проедет, кроме тяжёлой техники.
124
00:14:29,232 --> 00:14:30,844
Раньше здесь был военный полигон.
125
00:14:32,003 --> 00:14:33,495
Здесь дислоцировался взвод.
126
00:14:34,380 --> 00:14:36,630
А потом ещё здесь была нарколаборатория.
127
00:14:36,993 --> 00:14:38,675
Была большая облава.
128
00:14:40,994 --> 00:14:42,403
Ждите меня здесь.
129
00:15:31,531 --> 00:15:33,226
С утра ищу её.
130
00:15:33,251 --> 00:15:34,906
Её нехорошо подстрелили.
131
00:15:36,868 --> 00:15:38,095
Вы?
132
00:15:38,369 --> 00:15:39,791
Браконьеры.
133
00:15:41,488 --> 00:15:43,124
У меня тут недалеко заказник.
134
00:15:43,667 --> 00:15:46,917
Валят забор и стреляют по всему, что движется. Свиньи.
135
00:15:47,920 --> 00:15:50,415
ШтАйгервальд должен навести порядок в своих охотничьих угодьях.
136
00:15:51,299 --> 00:15:53,055
Теперь это невозможно. Он мёртв.
137
00:16:09,080 --> 00:16:11,112
Как вы ладили со ШтАйгервальдом?
138
00:16:11,811 --> 00:16:13,454
Водку мы вместе не пили.
139
00:16:13,825 --> 00:16:15,285
Он - ужасный егерь.
140
00:16:16,846 --> 00:16:20,384
Иногда он присылал ко мне немцев, которые хотели застрелить трофей.
141
00:16:20,699 --> 00:16:22,261
Заказник не может без этого.
142
00:16:23,047 --> 00:16:26,152
Но он это делал больше для себя. Он получал комиссионные.
143
00:16:28,277 --> 00:16:31,328
- Не поможете мне?
- Да.
144
00:16:37,079 --> 00:16:39,659
Может, с новым егерем дела пойдут лучше.
145
00:16:49,411 --> 00:16:51,516
Убийство гражданина России,
146
00:16:51,758 --> 00:16:54,451
убийство сутенёра, покушение на убийство полицейского,
147
00:16:54,670 --> 00:16:58,818
злоупотребление служебным положением, взятки,
148
00:16:59,820 --> 00:17:02,881
наркоторговля, преступный сговор
149
00:17:04,317 --> 00:17:06,378
и, возможно, даже вымогательство.
150
00:17:09,875 --> 00:17:14,875
Даже у ЛАки ЛучАно не было такого длинного списка.
151
00:17:17,905 --> 00:17:21,008
Думаю, шанса выйти отсюда нет.
152
00:17:22,644 --> 00:17:25,411
Но если вы мне поможете, я могу кое-что устроить.
153
00:17:27,079 --> 00:17:28,695
Я не верю вам.
154
00:17:29,624 --> 00:17:32,149
Будете полагаться на охранника,
155
00:17:33,167 --> 00:17:36,786
чтобы получить камеру получше за пачку сигарет?
156
00:17:37,673 --> 00:17:39,635
Или тюремную робу по размеру?
157
00:17:40,515 --> 00:17:44,245
Или пронести бутылку водки, чтобы легче пережить ночь?
158
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
Тюрьма есть тюрьма.
159
00:17:49,029 --> 00:17:50,581
Вам нечего мне предложить.
160
00:17:52,003 --> 00:17:53,577
Видимо, вы не понимаете,
161
00:17:53,602 --> 00:17:55,294
что ЛИтомержицы может предложить.
162
00:17:56,534 --> 00:17:59,434
Система тюремной охраны там идеальна.
163
00:18:00,637 --> 00:18:03,199
Но можно устроить, чтобы вас перевели в место,
164
00:18:03,224 --> 00:18:05,660
где кадровые возможности и вместимость не позволяют
165
00:18:05,685 --> 00:18:08,167
достаточное разделение заключённых.
166
00:18:19,259 --> 00:18:22,451
В деле ГрЕгора много неясностей.
167
00:18:24,915 --> 00:18:26,613
Зачем вы меня вызвали?
168
00:18:28,129 --> 00:18:32,250
Самая большая загадка в том, что вы раньше не замечали
169
00:18:32,275 --> 00:18:33,647
его незаконной деятельности.
170
00:18:34,138 --> 00:18:36,067
Вы быстро забыли.
171
00:18:37,430 --> 00:18:39,330
Это раскопали мои люди.
172
00:18:40,366 --> 00:18:43,655
И это вы хотели как можно скорее закрыть ЛупИнека.
173
00:18:44,250 --> 00:18:46,448
Могу вас уверить, я никогда этого не забуду.
174
00:18:49,298 --> 00:18:51,826
Я собираюсь перевести ГрЕгора в другую тюрьму.
175
00:18:52,357 --> 00:18:54,500
- В Кам?
- Разумеется, это тайна.
176
00:18:55,300 --> 00:19:00,510
Кстати, ваша жена попала в аварию?
177
00:19:01,601 --> 00:19:04,130
- Ерунда.
- Ерунда.
178
00:19:27,783 --> 00:19:29,455
0,19 промилле.
179
00:19:30,324 --> 00:19:31,650
В 10 утра.
180
00:19:32,776 --> 00:19:34,933
Ещё и сама вызвала полицию.
181
00:19:37,581 --> 00:19:40,087
Надеюсь, вы не наделаете глупостей.
182
00:19:48,959 --> 00:19:50,701
Сначала он упал на колено.
183
00:19:50,956 --> 00:19:53,098
Поэтому так быстро истёк кровью.
184
00:19:53,480 --> 00:19:55,369
Были выстрелы, но оружие не нашли.
185
00:19:55,642 --> 00:19:57,694
Этому может быть много объяснений.
186
00:19:58,918 --> 00:20:01,085
Кто-то проходил мимо и украл оружие.
187
00:20:01,508 --> 00:20:04,039
Вообще-то, у нас ещё нет доказательств, что это было убийство.
188
00:20:04,878 --> 00:20:06,447
И потом эти капканы.
189
00:20:06,972 --> 00:20:09,044
Думаю, это как-то связано с браконьерами.
190
00:20:09,367 --> 00:20:12,662
Ты сам сказал, что владелец этого заказника, как его имя?
191
00:20:12,805 --> 00:20:13,864
ЗаИц.
192
00:20:14,052 --> 00:20:18,180
ЗаИц...имел постоянные проблемы с браконьерами.
193
00:20:18,896 --> 00:20:21,473
Но 3 ловушки были найдены вокруг снегохода егеря.
194
00:20:22,079 --> 00:20:23,797
И все рядом с дорогой.
195
00:20:24,515 --> 00:20:28,524
Так что, я думаю, что всё было подстроено так, чтобы указывало на браконьеров.
196
00:20:29,001 --> 00:20:30,067
Можно я?
197
00:20:30,275 --> 00:20:32,500
- Что?
- Я согласна с КУнешем.
198
00:20:32,681 --> 00:20:35,531
И поскольку я нашла его, я должна была возглавить дело.
199
00:20:35,977 --> 00:20:41,130
СлепИчкова, вообще-то, не ты его нашла, а собака егеря.
200
00:20:41,490 --> 00:20:43,211
Так, может, мне дело собаке отдать?
201
00:20:44,110 --> 00:20:45,229
МАха.
202
00:20:45,522 --> 00:20:46,635
Ладно.
203
00:20:46,807 --> 00:20:48,687
Что мы знаем о егере?
204
00:20:48,938 --> 00:20:50,488
Я знаю о нём довольно много.
205
00:20:51,468 --> 00:20:53,768
ШтАйгервальд был своего рода одиночкой.
206
00:20:53,769 --> 00:20:57,153
Старая школа. У него не было даже банковского счёта. Никаких родственников.
207
00:20:57,578 --> 00:20:59,808
Это список оружия, зарегистрированного на его имя.
208
00:20:59,833 --> 00:21:02,467
Да! 2 пистолета,
209
00:21:02,630 --> 00:21:04,366
винтовка, дробовик,
210
00:21:04,391 --> 00:21:05,551
ружьё.
211
00:21:05,576 --> 00:21:07,586
Даже два. Довольно неплохой арсенал.
212
00:21:07,634 --> 00:21:09,499
Он же был егерем.
213
00:21:09,979 --> 00:21:12,607
А кто сообщил об исчезновении ШтАйгервальда?
214
00:21:12,719 --> 00:21:13,758
Почтальонша.
215
00:21:14,487 --> 00:21:16,676
Она боялась его пса. Он чуть её не покусал.
216
00:21:16,829 --> 00:21:19,608
Она поспрашивала в округе, потому что за несколько дней до этого,
217
00:21:19,633 --> 00:21:22,056
или когда она видела его в последний раз, он был в пабе.
218
00:21:22,081 --> 00:21:24,321
Они что-то праздновали.
219
00:21:24,346 --> 00:21:25,615
И ей это показалось странным.
220
00:21:25,640 --> 00:21:27,526
Почтальонша, паб, егерь...
221
00:21:27,527 --> 00:21:29,491
Не хватает деревенского идиота,
222
00:21:29,516 --> 00:21:31,529
и будет полная картина деревни.
223
00:21:31,890 --> 00:21:33,354
Это бессмысленно.
224
00:21:33,355 --> 00:21:36,233
КУнеш, если ты считаешь, что это действительно убийство, продолжай.
225
00:21:36,234 --> 00:21:38,319
А я попрошу вас об одолжении:
226
00:21:38,890 --> 00:21:41,141
ничего мне не сообщайте, по крайней мере, до завтра.
227
00:21:41,218 --> 00:21:43,008
Даже если мы найдём важные улики?
228
00:21:43,313 --> 00:21:46,798
Особенно если ты их найдёшь, МАха.
229
00:21:48,529 --> 00:21:52,286
Не хватает деревенского идиота, и будет полная картина деревни.
230
00:21:52,962 --> 00:21:55,849
Проверьте инциденты за последние 2 года,
231
00:21:55,874 --> 00:21:58,012
которые как-то связаны с браконьерами.
232
00:21:58,632 --> 00:22:02,230
А мы съездим туда, где егеря в последний раз видели живым.
233
00:22:09,951 --> 00:22:11,464
- Привет.
- Привет.
234
00:22:19,992 --> 00:22:21,854
- Это официально.
- Да.
235
00:22:22,062 --> 00:22:23,231
Подпиши.
236
00:22:23,898 --> 00:22:25,242
А это неофициально.
237
00:22:25,394 --> 00:22:27,139
- Сколько?
- 800.
238
00:22:27,758 --> 00:22:29,361
На этот раз я дал тебе намного больше.
239
00:22:30,974 --> 00:22:32,411
Когда будет следующая партия?
240
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
Немцы не хотят ничего больше.
241
00:22:34,212 --> 00:22:35,486
Я привезу.
242
00:22:35,511 --> 00:22:37,422
Ты это обещаешь уже 2 недели.
243
00:22:37,447 --> 00:22:39,285
- Я подстрелил большую лань.
- И что?
244
00:22:39,310 --> 00:22:41,441
- Она убежала.
- Тогда не пей так много.
245
00:22:41,442 --> 00:22:42,536
В чём дело?
246
00:22:42,705 --> 00:22:44,003
Лейтенант ЛупИнек.
247
00:22:44,321 --> 00:22:45,574
Можно с вами поговорить?
248
00:22:46,878 --> 00:22:50,244
Ладно, ПЕпик, я выгружу товар и поеду.
249
00:22:50,438 --> 00:22:52,592
- Пока.
- Пока.
250
00:22:54,845 --> 00:22:57,211
У него не было крон, и он заплатил этим.
251
00:22:58,616 --> 00:23:00,764
А англичанин был здесь первый раз или..?
252
00:23:00,789 --> 00:23:01,893
Нет.
253
00:23:01,918 --> 00:23:04,780
ШтАйгервальд организовал охоту где-то в ноябре,
254
00:23:04,805 --> 00:23:06,407
а потом занимался таксидермией.
255
00:23:07,131 --> 00:23:08,688
Заработал кучу денег.
256
00:23:08,982 --> 00:23:10,516
Да? И сколько?
257
00:23:12,409 --> 00:23:13,926
8 000 фунтов.
258
00:23:14,767 --> 00:23:17,505
Это около 300 тысяч! Настоящий трофей!
259
00:23:17,732 --> 00:23:20,897
Я не знаю, но это большие бабки.
260
00:23:21,311 --> 00:23:23,236
16-отростковый. Едва уместился на снегоход.
261
00:23:24,413 --> 00:23:28,314
И если его убили, то точно из-за денег!
262
00:23:28,548 --> 00:23:30,158
Почему вы решили, что его убили?
263
00:23:31,045 --> 00:23:32,672
А чего ещё бы вы сюда пришли?
264
00:23:32,876 --> 00:23:33,961
Ладно.
265
00:23:34,009 --> 00:23:36,338
Я хочу знать, кто ещё присутствовал при сделке.
266
00:23:36,363 --> 00:23:37,448
Подождите...
267
00:23:37,864 --> 00:23:39,817
думаете, один из нас мог..?
268
00:23:39,842 --> 00:23:40,888
Да.
269
00:23:40,914 --> 00:23:42,318
Вы, например.
270
00:23:42,677 --> 00:23:44,083
Что вы делали в тот вечер?
271
00:23:44,192 --> 00:23:46,045
Что я мог делать? Я был здесь!
272
00:23:46,464 --> 00:23:47,905
ШтАйгервальд ушёл около 9-ти.
273
00:23:47,930 --> 00:23:51,168
Англичанин допил свою выпивку и тоже собрался.
274
00:23:51,658 --> 00:23:53,298
Уехал на машине.
275
00:23:53,371 --> 00:23:55,347
Практически землю царапал оленем.
276
00:23:55,348 --> 00:23:56,628
А потом я закрылся.
277
00:23:56,863 --> 00:23:58,085
У него было оружие?
278
00:23:58,287 --> 00:24:00,846
- У англичанина? Нет.
- Нет, у егеря.
279
00:24:01,756 --> 00:24:04,258
Ну так он же егерь! У него всегда с собой оружие.
280
00:24:06,439 --> 00:24:09,667
Значит, он сел на снегоход и уехал домой?
281
00:24:09,939 --> 00:24:12,670
Нет, снегоход не заводился, и он пошёл пешком.
282
00:24:12,695 --> 00:24:14,315
Но когда я провожал англичанина,
283
00:24:14,340 --> 00:24:16,215
то снегохода уже не было.
284
00:24:16,242 --> 00:24:17,911
Может, он завёл его?
285
00:24:18,740 --> 00:24:20,015
Может.
286
00:24:23,677 --> 00:24:25,517
У егеря не было при себе денег.
287
00:24:25,841 --> 00:24:27,105
Или были?
288
00:24:30,139 --> 00:24:31,567
Около 200.
289
00:24:33,882 --> 00:24:35,713
8 000 фунтов. Неплохой мотив.
290
00:24:36,147 --> 00:24:38,211
И мы не знаем, дошёл ли он до дома до этого.
291
00:24:39,788 --> 00:24:41,244
И счёта у него нет.
292
00:24:41,898 --> 00:24:44,516
Похоже, нам придётся искать зарытые сокровища.
293
00:24:44,541 --> 00:24:45,998
Да, похоже.
294
00:25:31,765 --> 00:25:33,589
Осторожно. Укусит.
295
00:25:37,031 --> 00:25:39,065
Теперь я знаю, откуда этот странный ключ.
296
00:25:42,212 --> 00:25:43,711
Посмотрим.
297
00:26:01,263 --> 00:26:03,248
Похоже, кто-то нас разыгрывает.
298
00:26:03,776 --> 00:26:04,958
Да.
299
00:26:19,498 --> 00:26:20,884
Смотри-ка.
300
00:26:23,612 --> 00:26:24,643
Кровь.
301
00:26:24,964 --> 00:26:27,049
В мастерской таксидермиста обычное дело.
302
00:26:46,796 --> 00:26:50,255
Если кто-то пришёл сюда за чем-то после убийства егеря,
303
00:26:50,592 --> 00:26:52,892
то первое, на что он наткнётся, это зубы пса.
304
00:26:53,569 --> 00:26:55,498
Что объясняет кровь в мастерской.
305
00:26:55,630 --> 00:26:56,724
Да.
306
00:26:57,949 --> 00:27:00,794
Вызови техников прочесать это место,
307
00:27:00,819 --> 00:27:02,120
с чердака до подвала.
308
00:27:45,373 --> 00:27:47,475
Ты дома?
309
00:27:50,620 --> 00:27:52,440
Что удивительно.
310
00:27:55,289 --> 00:27:56,653
Что-то случилось?
311
00:28:01,473 --> 00:28:03,504
Тебе лучше знать.
312
00:28:08,313 --> 00:28:10,005
Об аварии.
313
00:28:13,251 --> 00:28:15,229
Ты мне всё рассказала?
314
00:28:15,655 --> 00:28:16,864
Конечно!
315
00:28:17,948 --> 00:28:20,634
Какой-то чокнутый азиат на меня налетел. И всё.
316
00:28:20,846 --> 00:28:22,999
Ты забыла, что я - коп.
317
00:28:27,294 --> 00:28:29,313
0,19 промилле...
318
00:28:32,760 --> 00:28:34,660
в 10 утра.
319
00:28:57,495 --> 00:28:58,901
Мне нужно работать.
320
00:29:03,104 --> 00:29:04,722
Конечно.
321
00:29:22,390 --> 00:29:23,803
Айнихькайт, брудер.
322
00:29:24,368 --> 00:29:26,331
Это должно быть где-то здесь.
323
00:29:30,321 --> 00:29:31,817
Что ты сказал?
324
00:29:32,012 --> 00:29:33,942
Айнихькайт означает единство.
325
00:29:34,659 --> 00:29:36,317
Наши имена ещё здесь.
326
00:29:38,704 --> 00:29:40,081
Что в этом хорошего?
327
00:29:40,270 --> 00:29:42,311
Я не знаю, что хорошего.
328
00:29:42,393 --> 00:29:44,815
Но в городе тоже не знают,
329
00:29:44,840 --> 00:29:46,608
поэтому мне это почти ничего не стоило.
330
00:29:47,495 --> 00:29:49,242
Это инвестиции в будущее.
331
00:29:49,948 --> 00:29:53,133
Брат, эти туннели глубиной в полкилометра.
332
00:29:53,406 --> 00:29:54,707
Маленький ад.
333
00:29:56,286 --> 00:30:01,422
Так что, если тебе нужно, чтобы что-то или кто-то исчез, позвони мне.
334
00:30:04,984 --> 00:30:06,530
Например, моя жена.
335
00:30:06,794 --> 00:30:08,603
Давай. Идём.
336
00:30:17,763 --> 00:30:19,361
Каждый раз, когда я спускаюсь сюда,
337
00:30:20,782 --> 00:30:22,521
я вспоминаю своё детство.
338
00:30:27,181 --> 00:30:31,742
И дядю ХАузера и его друга ФАнду, старого крота.
339
00:30:36,504 --> 00:30:37,790
Брат...
340
00:30:38,883 --> 00:30:40,773
МАрта - алкоголичка.
341
00:30:42,675 --> 00:30:43,735
Ты только заметил?
342
00:30:44,584 --> 00:30:46,208
Я давно подозревал...
343
00:30:47,021 --> 00:30:49,457
Просто не хотел признаваться себе.
344
00:30:51,571 --> 00:30:53,006
Не переживай.
345
00:30:53,773 --> 00:30:54,978
Я позабочусь о МАрте.
346
00:30:55,160 --> 00:30:56,244
Передай ей от меня привет, ладно?
347
00:30:57,085 --> 00:30:58,611
Только не благодари меня. Пока.
348
00:30:58,802 --> 00:30:59,978
Пока. Пока.
349
00:31:15,521 --> 00:31:17,544
Мне нужно кое-что проверить.
350
00:31:19,878 --> 00:31:22,720
Номерной знак машины.
351
00:31:28,494 --> 00:31:31,220
В деле ШтАйгервальда мы не должны забывать о важном мотиве.
352
00:31:31,245 --> 00:31:32,287
Деньги.
353
00:31:34,068 --> 00:31:37,733
Кажется, егерь заработал большие деньги, на стороне.
354
00:31:38,239 --> 00:31:41,950
В день убийства он получил 8 000 фунтов за чучело.
355
00:31:42,919 --> 00:31:45,422
Но сейф в его мастерской был пуст.
356
00:31:45,715 --> 00:31:48,256
8 000 фунтов за изготовление чучела оленьей головы?
357
00:31:48,499 --> 00:31:49,874
Это нелепость!
358
00:31:50,563 --> 00:31:52,166
Это в 10 раз больше, чем нужно.
359
00:31:53,286 --> 00:31:54,888
Известно, кто с ним был в пабе?
360
00:31:55,704 --> 00:31:58,483
Этот английский коллекционер трофеев, егерь и мясник.
361
00:31:59,166 --> 00:32:02,564
Парень по имени Сейк, единственно у которого есть судимость.
362
00:32:02,611 --> 00:32:04,329
И больше никого. Кроме...
363
00:32:04,623 --> 00:32:06,697
хозяина паба, конечно.
364
00:32:07,374 --> 00:32:09,208
Значит, это наши главные подозреваемые.
365
00:32:09,765 --> 00:32:11,141
Не совсем так.
366
00:32:11,400 --> 00:32:14,423
Эта штуковина весит 20 килограмм, а их в лесу три.
367
00:32:15,152 --> 00:32:16,804
Без снегохода их трудно отвезти туда,
368
00:32:16,829 --> 00:32:18,386
в лес.
369
00:32:18,847 --> 00:32:21,117
А единственный, у кого был снегоход - это егерь.
370
00:32:21,118 --> 00:32:23,239
И зачем так всё усложнять?
371
00:32:23,330 --> 00:32:24,940
Если кто-то хотел его обокрасть,
372
00:32:24,965 --> 00:32:26,925
надо было просто дать по голове.
373
00:32:26,953 --> 00:32:29,124
По нашей информации егерь был настолько пьян,
374
00:32:29,149 --> 00:32:30,490
что это было бы проще простого.
375
00:32:32,163 --> 00:32:33,558
Кажется, я нашёл этого англичанина.
376
00:32:33,883 --> 00:32:35,369
Что это?
377
00:32:35,938 --> 00:32:37,938
Олень, который едет по кольцу
378
00:32:37,963 --> 00:32:39,553
со скоростью 80 километров в час в неправильном направлении.
379
00:32:39,916 --> 00:32:41,482
Такого никогда раньше не было.
380
00:32:42,251 --> 00:32:45,907
Ребята из автоинспекции думали, кто-то хакнул их камеры,
381
00:32:45,932 --> 00:32:48,804
но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что это праворукая машина.
382
00:32:48,829 --> 00:32:50,008
Безумие какое-то.
383
00:32:50,401 --> 00:32:51,727
Значит, этот англичанин не уехал?
384
00:32:51,960 --> 00:32:53,589
Нет, он ещё здесь.
385
00:32:53,871 --> 00:32:54,914
Он остановился в РАдоне.
386
00:32:55,258 --> 00:33:00,881
КУнеш, можешь в любом порядке, но проверь алиби обоих.
387
00:33:01,588 --> 00:33:04,045
СлепИчкова и МАха, поезжайте на скотобойню.
388
00:33:04,359 --> 00:33:06,394
А мы поедем попить чай с англичанином.
389
00:33:11,587 --> 00:33:12,842
Ваш чай.
390
00:33:13,105 --> 00:33:14,390
Спасибо.
391
00:33:18,556 --> 00:33:20,926
Я готов к последствиям.
392
00:33:21,979 --> 00:33:24,621
Он думает, что мы здесь из-за пьяного вождения.
393
00:33:28,030 --> 00:33:29,820
Сколько вы за это заплатили?
394
00:33:30,680 --> 00:33:32,439
Я заплатил 8 000 фунтов.
395
00:33:32,464 --> 00:33:33,503
Таков был договор.
396
00:33:35,032 --> 00:33:36,661
8 000?
397
00:33:37,714 --> 00:33:39,808
Что, если 8 000 были не за чучело головы?
398
00:33:39,918 --> 00:33:41,082
А за что?
399
00:33:41,466 --> 00:33:43,064
За выстрел в трофейного оленя.
400
00:33:43,277 --> 00:33:44,636
- Спроси его.
- Ты спроси.
401
00:33:44,661 --> 00:33:45,851
У тебя хорошо получается.
402
00:33:46,573 --> 00:33:49,760
8 000 за трофей? Не слишком ли много?
403
00:33:49,962 --> 00:33:51,895
Нет, трофей был бесплатным.
404
00:33:52,290 --> 00:33:54,030
Деньги - это плата за охоту.
405
00:33:54,486 --> 00:33:56,781
У меня есть официальный документ.
406
00:33:57,087 --> 00:33:58,191
Ты был прав.
407
00:33:58,403 --> 00:34:01,172
Это за охоту, а не за чучело.
408
00:34:02,098 --> 00:34:04,187
15-е ноября. В каком заказнике это было?
409
00:34:04,380 --> 00:34:05,705
Где была охота?
410
00:34:06,181 --> 00:34:07,499
В волчьей яме.
411
00:34:07,803 --> 00:34:08,854
Волчья яма.
412
00:34:09,037 --> 00:34:10,054
Волчья яма?
413
00:34:11,529 --> 00:34:13,703
Значит, поедем посмотрим на Волчью яму.
414
00:34:14,006 --> 00:34:15,686
Идёмте, мистер ПампалИни.
415
00:34:33,753 --> 00:34:36,596
Пан Сейк, можно с вами поговорить по поводу смерти егеря ШтАйгервальда?
416
00:34:37,107 --> 00:34:38,548
О чём? Я ничего не знаю.
417
00:34:38,843 --> 00:34:41,041
В тот вечер вы ушли из паба раньше остальных.
418
00:34:41,042 --> 00:34:42,377
Что вы делали потом?
419
00:34:42,558 --> 00:34:45,097
Пошёл домой и провёл весь вечер в интернете.
420
00:34:45,805 --> 00:34:49,175
Пан Сейк, глупее алиби я ещё не слышал.
421
00:34:49,864 --> 00:34:52,271
Я не ищу алиби, я работаю.
422
00:34:53,589 --> 00:34:54,887
Я хочу уехать отсюда.
423
00:34:54,912 --> 00:34:57,427
В Германии хороший мясник зарабатывает в 5 раз больше, чем здесь.
424
00:34:57,452 --> 00:34:58,638
Я работал там раньше.
425
00:34:58,667 --> 00:35:00,364
Вы помогали ему с трофеями?
426
00:35:00,767 --> 00:35:02,555
И что? Я часто ему помогал.
427
00:35:02,556 --> 00:35:03,895
Особенно с кожей.
428
00:35:04,047 --> 00:35:06,432
Чтобы какой-нибудь дилетант не порезал её насквозь.
429
00:35:06,623 --> 00:35:07,740
Сколько вы получали за это?
430
00:35:08,041 --> 00:35:11,814
Знаете, ШтАйгервальд был скрягой, и я даже сказал ему это,
431
00:35:11,839 --> 00:35:14,128
но помимо этого, он помогал мне несколько раз.
432
00:35:14,268 --> 00:35:15,862
Деньги тут совсем не при чём.
433
00:35:15,887 --> 00:35:17,446
Иными словами, вы - друзья?
434
00:35:17,699 --> 00:35:19,886
У вас же есть судимость, не так ли?
435
00:35:20,372 --> 00:35:22,253
Незаконное хранение огнестрельного оружия.
436
00:35:22,368 --> 00:35:24,054
Но для браконьера это ерунда.
437
00:35:24,277 --> 00:35:27,167
Пока его не поймали с оружием.
438
00:35:30,395 --> 00:35:33,224
Если у вас всё, мне нужно работать.
439
00:35:39,795 --> 00:35:43,449
Где-то должен быть рай...
440
00:36:28,270 --> 00:36:30,122
Ну что? Узнаёт он место?
441
00:36:30,466 --> 00:36:31,559
Это было здесь?
442
00:36:32,177 --> 00:36:33,372
Я не уверен.
443
00:36:33,907 --> 00:36:35,265
Тогда снега не было.
444
00:36:36,124 --> 00:36:37,944
Он не уверен. Снега не было.
445
00:36:38,405 --> 00:36:40,202
Да он просидел здесь на корточках 3 часа.
446
00:36:40,227 --> 00:36:41,366
Он должен что-то помнить.
447
00:36:41,407 --> 00:36:43,526
Такие моменты не забываются.
448
00:36:44,200 --> 00:36:46,032
Такие моменты трудно забыть.
449
00:36:46,599 --> 00:36:51,119
Когда его великолепные рога показались из леса,
450
00:36:51,144 --> 00:36:54,214
это я, я был как тот олень.
451
00:36:55,678 --> 00:36:58,266
Он говорит, когда показались его великолепные рога,
452
00:36:58,291 --> 00:36:59,882
он сам был как олень.
453
00:37:00,212 --> 00:37:01,607
Он так шутит?
454
00:37:02,376 --> 00:37:06,651
300 ярдов, один выстрел, прямо в сердце.
455
00:37:07,326 --> 00:37:09,767
300 ярдов, один выстрел, прямо в сердце.
456
00:37:09,768 --> 00:37:11,362
Господи, ну и придурок.
457
00:37:12,911 --> 00:37:16,250
Вы когда-нибудь были на охоте? Вы стреляли в оленя?
458
00:37:17,050 --> 00:37:18,943
Он спрашивает, стрелял ли ты в оленя.
459
00:37:19,599 --> 00:37:21,877
Только в людей. Так это было здесь?
460
00:37:24,375 --> 00:37:25,954
Нет.
461
00:37:40,521 --> 00:37:44,379
Что ж, желаю вам хорошей охоты...на преступников.
462
00:37:51,817 --> 00:37:53,365
Ну что думаешь?
463
00:37:54,356 --> 00:37:56,117
Не могу понять, в чём тут дело.
464
00:37:57,240 --> 00:37:59,336
Но в остальном то же самое: это убийство.
465
00:38:04,779 --> 00:38:05,838
Почти закончили.
466
00:38:06,972 --> 00:38:09,634
Только волосы...и готово.
467
00:38:11,698 --> 00:38:14,380
РудОвржес, хранитель леса.
468
00:38:21,825 --> 00:38:23,139
Пошли наверх.
469
00:38:23,209 --> 00:38:25,872
Да...Поиграем с динозаврами.
470
00:38:26,114 --> 00:38:27,401
Да!
471
00:38:33,372 --> 00:38:34,971
Я свёл счета.
472
00:38:35,537 --> 00:38:37,461
Худшее позади.
473
00:38:37,486 --> 00:38:39,661
Возможно, даже что-то осталось.
474
00:38:48,613 --> 00:38:50,060
Ужинайте без меня.
475
00:38:53,804 --> 00:38:55,510
- Ты не должен туда ходить.
- Должен!
476
00:38:55,804 --> 00:38:57,381
Я больше не позволю у себя красть.
477
00:38:59,071 --> 00:39:01,045
Я боюсь за тебя!
478
00:40:21,571 --> 00:40:23,236
- Это он?
- Да.
479
00:40:42,485 --> 00:40:44,054
СлЕпице, подойди сюда.
480
00:40:47,343 --> 00:40:49,925
Машина со скотобойни, где работает мясник, Сейк.
481
00:40:50,168 --> 00:40:52,052
Мясник, а в свободное время браконьер.
482
00:40:52,261 --> 00:40:53,721
Наверное, надо сообщить КУнешу.
483
00:40:53,746 --> 00:40:55,458
Ему не надо знать всё, МАха.
484
00:40:55,483 --> 00:40:57,792
Мы справимся. Узнай, на кого оно зарегистрировано.
485
00:40:58,045 --> 00:41:00,434
- А ты куда, СлЕпице?
- Искать мясника.
486
00:41:18,905 --> 00:41:20,600
Так вы ничего о нём не знаете?
487
00:41:20,793 --> 00:41:23,335
Я думал, он надёжный. Раньше он ничего подобного не делал.
488
00:41:23,649 --> 00:41:25,339
Мы нашли его разбитую машину.
489
00:41:25,746 --> 00:41:27,232
Возможно, он был пьян.
490
00:41:27,425 --> 00:41:30,027
Сейк? Он больше не пьёт.
491
00:41:30,422 --> 00:41:31,971
Вы знали, что он - браконьер?
492
00:41:32,223 --> 00:41:33,550
Это не моё дело.
493
00:41:33,995 --> 00:41:36,182
У него случайно нет раны на ноге?
494
00:41:36,183 --> 00:41:38,592
От укуса собаки? Ничего не заметили?
495
00:41:38,593 --> 00:41:39,922
Нет.
496
00:41:40,379 --> 00:41:42,098
Скажете хотя бы, где он живёт?
497
00:41:43,209 --> 00:41:44,322
Да.
498
00:41:53,112 --> 00:41:54,925
Его не было всю ночь.
499
00:41:55,335 --> 00:41:57,129
Не знаю, что могло с ним случиться.
500
00:41:57,463 --> 00:41:58,596
Я волнуюсь.
501
00:42:00,015 --> 00:42:01,128
Мы поищем его.
502
00:42:01,153 --> 00:42:02,790
Откуда вы слышали выстрел?
503
00:42:02,815 --> 00:42:03,838
Не знаю.
504
00:42:03,998 --> 00:42:05,873
Откуда-то с другой стороны леса.
505
00:42:06,206 --> 00:42:08,895
Возьмите его. Иначе не проедете.
506
00:42:09,249 --> 00:42:10,565
Я принесу ключи.
507
00:42:16,132 --> 00:42:18,857
Опять ешь? Я даже перекусить не успела.
508
00:42:18,922 --> 00:42:20,789
- Что с мясником? Он здесь?
- Нет.
509
00:42:20,978 --> 00:42:22,679
И, похоже, он очень спешил.
510
00:42:25,696 --> 00:42:27,720
Где-то полгода назад Иржи ЗаИц
511
00:42:27,745 --> 00:42:30,577
подал жалобу на СЕйка и ШтАйгервальда.
512
00:42:30,827 --> 00:42:32,031
За браконьерство.
513
00:42:32,490 --> 00:42:34,337
Эти двое, возможно, были в чём-то замешаны.
514
00:42:34,362 --> 00:42:35,493
Вероятно, в браконьерстве.
515
00:42:36,120 --> 00:42:37,366
А это...
516
00:42:37,953 --> 00:42:39,986
Бронь регулярного рейса в Дрезден.
517
00:42:40,169 --> 00:42:41,547
Сегодня в 15:00.
518
00:42:42,286 --> 00:42:44,200
Значит, мы поймаем его на границе.
519
00:42:45,112 --> 00:42:46,559
Я звоню РОхану.
520
00:42:47,166 --> 00:42:48,189
Подожди...
521
00:42:49,687 --> 00:42:51,104
СлЕпице!
522
00:43:15,586 --> 00:43:18,151
Вам нужно вернуться домой. Жена волнуется.
523
00:43:18,465 --> 00:43:20,723
Я жду здесь на случай, если эти ублюдки вернутся.
524
00:43:24,079 --> 00:43:25,531
Сколько животных вы потеряли?
525
00:43:25,916 --> 00:43:29,277
Судя по внутренностям, пока два, но думаю, я найду ещё.
526
00:43:29,558 --> 00:43:30,835
Будете заявлять?
527
00:43:31,331 --> 00:43:33,040
В полицию? Это бессмысленно.
528
00:43:33,248 --> 00:43:35,662
А страховая оплатит только стоимость мяса.
529
00:43:35,687 --> 00:43:36,755
Больше я не получу.
530
00:43:36,934 --> 00:43:38,797
Что значит, стоимость мяса?
531
00:43:39,374 --> 00:43:40,875
Если браконьер застреливает трофей,
532
00:43:40,900 --> 00:43:43,857
тогда потеря исчисляется десятками, даже сотнями тысяч крон.
533
00:43:44,052 --> 00:43:46,197
Страховая покрывает только стоимость мяса,
534
00:43:46,222 --> 00:43:47,681
но для заказника это губительно.
535
00:43:47,706 --> 00:43:49,246
Я теряю сотни тысяч.
536
00:43:51,048 --> 00:43:53,964
15-го ноября вы теряли животное?
537
00:43:54,481 --> 00:43:55,797
15-го...
538
00:43:56,314 --> 00:43:57,579
Я был на Майорке.
539
00:43:58,147 --> 00:43:59,670
Мальчишки никогда не видели моря.
540
00:43:59,958 --> 00:44:01,406
Первый отпуск за 5 лет.
541
00:44:01,972 --> 00:44:03,940
Вы бы знали. Он был 16-отростковый.
542
00:44:04,599 --> 00:44:06,107
Да, знал бы.
543
00:44:06,624 --> 00:44:09,335
Но последний раз такой у меня здесь был 2 года назад.
544
00:44:10,229 --> 00:44:11,684
Что у вас с рукой?
545
00:44:11,907 --> 00:44:13,128
Пустяки.
546
00:44:19,766 --> 00:44:20,837
КУнеш?
547
00:44:21,315 --> 00:44:22,517
Думаю, это он.
548
00:44:22,913 --> 00:44:24,836
Мясник. Сейк.
549
00:44:25,119 --> 00:44:27,083
Жду тебя на границе.
550
00:44:28,843 --> 00:44:31,219
Езжайте через Чёрный Ручей. Это меньше двух километров.
551
00:44:31,432 --> 00:44:32,737
Спасибо.
552
00:44:52,774 --> 00:44:54,081
Ну что, он там?
553
00:44:54,725 --> 00:44:57,503
Единственное, что здесь похоже на мясника - эта колбаса.
554
00:44:58,454 --> 00:45:01,541
Почему вы не проинформировали нас раньше?
555
00:45:01,796 --> 00:45:04,296
Почему вы из расследования делаете частную вечеринку?
556
00:45:04,772 --> 00:45:06,301
Благодаря вашей глупости
557
00:45:06,418 --> 00:45:07,978
мясник до сих пор на свободе.
558
00:45:08,319 --> 00:45:10,478
Действия должны быть скоординированы!
559
00:45:10,721 --> 00:45:13,202
Но до этого мы не знали, что это может быть он!
560
00:45:13,465 --> 00:45:14,526
У тебя есть голова?
561
00:45:14,984 --> 00:45:19,143
Так используй её для чего-то ещё, кроме как носить шапку.
562
00:45:26,864 --> 00:45:28,249
Мудак!
563
00:45:30,567 --> 00:45:31,761
Забудь.
564
00:45:32,076 --> 00:45:33,737
Он просто не в себе.
565
00:45:37,036 --> 00:45:38,585
У меня трудный период.
566
00:45:40,915 --> 00:45:44,147
Моя жена...попала в аварию.
567
00:45:44,723 --> 00:45:45,888
Я знаю.
568
00:45:46,395 --> 00:45:47,631
0,2 промилле.
569
00:45:52,422 --> 00:45:53,931
Что мне делать?
570
00:45:54,428 --> 00:45:55,967
Поговорите с ней.
571
00:45:59,111 --> 00:46:00,745
Что думаешь?
572
00:46:01,839 --> 00:46:03,786
Волчья Яма - короткий путь от заказника ЗаИца.
573
00:46:03,787 --> 00:46:05,294
Сейк где-нибудь объявится.
574
00:46:05,591 --> 00:46:07,801
Это всего лишь вопрос времени.
575
00:46:08,176 --> 00:46:09,611
Именно, Сейк.
576
00:46:09,850 --> 00:46:11,486
Вам не кажется всё это странным?
577
00:46:12,397 --> 00:46:14,737
Все эти доказательства, которые вдруг выскакивают вокруг него?
578
00:46:15,136 --> 00:46:16,500
Мы ищем браконьера,
579
00:46:16,525 --> 00:46:19,214
и вдруг, бац, у нас его машина с двумя мёртвыми оленями.
580
00:46:19,739 --> 00:46:22,770
Мы ищем ружьё егеря, и бац, оно в его машине.
581
00:46:23,072 --> 00:46:24,365
Хочешь сказать,
582
00:46:24,679 --> 00:46:26,768
- ...что кто-то его подставляет.
- Но кто?
583
00:46:27,230 --> 00:46:32,060
15-го ноября наш англичанин застреливает трофейного оленя.
584
00:46:32,350 --> 00:46:36,099
Согласно документам в Волчьей Яме.
585
00:46:36,418 --> 00:46:39,964
Но я думаю, что его застрелили здесь, в заказнике ЗаИца.
586
00:46:39,989 --> 00:46:42,148
Егерь получил 8 000 фунтов.
587
00:46:42,592 --> 00:46:45,565
Иными словами, он ограбил его или грабил его.
588
00:46:45,790 --> 00:46:47,227
И он был не один.
589
00:46:47,324 --> 00:46:51,753
Егерь ничего не делал, а законы неэффективны.
590
00:46:51,888 --> 00:46:54,427
И, я думаю, ЗаИц потерял терпение.
591
00:46:54,486 --> 00:46:59,245
И взял правосудие в свои руки? Как на Диком Западе.
592
00:46:59,534 --> 00:47:02,873
Хозяин паба сказал, что егерь ушёл пешком.
593
00:47:03,004 --> 00:47:06,112
Потому что был настолько пьян, что не мог завести снегоход.
594
00:47:06,168 --> 00:47:09,738
Но я думаю, ЗаИц отсоединил кабель или свечи...
595
00:47:09,763 --> 00:47:11,979
или ещё что...
596
00:47:12,268 --> 00:47:15,011
Чтобы ШтАйгервальд пошёл домой пешком.
597
00:47:17,369 --> 00:47:19,046
Сукин сын!
598
00:47:23,966 --> 00:47:27,581
Итак, я ловлю браконьера, егеря, в капкан.
599
00:47:27,650 --> 00:47:29,307
Что весьма символично.
600
00:47:30,002 --> 00:47:31,611
И покажу всем, что он был браконьером.
601
00:47:31,884 --> 00:47:34,764
А потом он забрал только то, что принадлежит ему.
602
00:47:35,574 --> 00:47:42,026
И эти глаза показывают нам, что "Я знаю, кто ты...ты - вор".
603
00:47:43,962 --> 00:47:46,075
А для другого, мясника СЕйка, он немного подождал.
604
00:47:46,100 --> 00:47:47,260
И ему повезло,
605
00:47:47,285 --> 00:47:49,705
потому что он поймал его на браконьерстве в своём заказнике.
606
00:47:53,898 --> 00:47:55,242
Что ты делаешь?
607
00:47:55,621 --> 00:47:58,923
Он взял его машину и та-дам!
608
00:47:59,206 --> 00:48:01,037
И чем больше свидетелей, тем лучше, нет?
609
00:48:01,709 --> 00:48:04,617
Он знал, что на БлУдном перекрёстке всегда патруль.
610
00:48:04,791 --> 00:48:06,743
Он привлёк к себе внимание и
611
00:48:07,455 --> 00:48:08,571
после небольшой гонки
612
00:48:08,596 --> 00:48:11,940
загнал машину в кювет и исчез в лесу.
613
00:48:12,619 --> 00:48:14,966
И приготовил для нас довольно много доказательств.
614
00:48:15,210 --> 00:48:17,952
А что насчёт крови, которую мы нашли у сейфа в доме егеря?
615
00:48:18,414 --> 00:48:20,983
Это единственное, на чём мы можем его поймать.
616
00:48:21,078 --> 00:48:22,663
Если мясника не найдут.
617
00:48:23,633 --> 00:48:26,831
СлепИчкова должна была постоянно звонить о результатах в лабораторию.
618
00:48:27,113 --> 00:48:28,590
Где СлепИчкова?
619
00:48:28,853 --> 00:48:30,118
Не знаю.
620
00:48:30,787 --> 00:48:32,456
Только что была здесь.
621
00:48:39,202 --> 00:48:40,614
Я ей позвоню.
622
00:48:40,890 --> 00:48:43,246
А пёс егеря, который попался в капкан?
623
00:48:44,007 --> 00:48:45,752
Он раньше всех отметил убийцу.
624
00:48:46,423 --> 00:48:49,095
Я заметил повязку на руке ЗаИца.
625
00:48:49,120 --> 00:48:50,757
Это могло быть как-то связано.
626
00:48:55,003 --> 00:48:56,825
Чёрт! Она поехала туда.
627
00:48:57,529 --> 00:48:59,572
- Куда?
- К ЗаИцу.
628
00:48:59,955 --> 00:49:02,422
Она пришла к тому же выводу, что и мы.
629
00:49:50,180 --> 00:49:51,990
Что-то ищете?
630
00:49:52,838 --> 00:49:56,537
Да, кстати, в его доме нашли письмо.
631
00:49:56,711 --> 00:49:57,804
Вот.
632
00:49:58,089 --> 00:50:02,356
Около года назад ЗаИц написал заявление на СЕйка за браконьерство.
633
00:50:02,732 --> 00:50:04,493
На ШтАйгервальда тоже.
634
00:50:05,777 --> 00:50:06,855
На прошлой неделе
635
00:50:06,880 --> 00:50:09,686
разбирательство было официально закрыто из-за отсутствия доказательств.
636
00:50:10,249 --> 00:50:12,634
Знаете, что я хочу сделать?
637
00:50:13,575 --> 00:50:15,508
Разорвать вас обоих!
638
00:50:16,247 --> 00:50:18,017
КУнеш, можешь ехать быстрее?
639
00:50:19,514 --> 00:50:24,015
РУдовржеш - мощный защитник Рудных Гор.
640
00:50:24,369 --> 00:50:28,778
Он день и ночь наблюдает за ворами и злыми людьми.
641
00:50:29,114 --> 00:50:32,017
А нуждающимся он помогает преодолеть трудности.
642
00:50:32,988 --> 00:50:35,884
Тех, кто причиняет вред лесу и его обитателям,
643
00:50:35,909 --> 00:50:39,903
ждёт праведный гнев!
644
00:51:07,477 --> 00:51:11,242
И весь остаток своих жалких жизней
645
00:51:11,267 --> 00:51:16,869
их тела будут мёрзнуть во мраке бесконечной зимы.
646
00:51:25,565 --> 00:51:27,366
Возьми детей и идите играть наверх.
647
00:51:27,528 --> 00:51:30,098
Если что-то случится, посмотри в мешке с кормом в сарае.
648
00:51:30,371 --> 00:51:33,261
Я не понимаю...Что должно случиться?
649
00:51:33,262 --> 00:51:34,913
- Уходи, ради Бога!
- Кто...
650
00:51:34,914 --> 00:51:36,531
Всё будет хорошо! Иди!
651
00:51:46,191 --> 00:51:47,360
Чем могу вам помочь?
652
00:51:48,082 --> 00:51:50,045
Наша коллега пропала.
653
00:51:50,845 --> 00:51:52,403
Мы думаем, она может быть здесь.
654
00:51:52,675 --> 00:51:54,274
Здесь? Что ей здесь делать?
655
00:51:54,537 --> 00:51:56,788
- Не зли меня!
- КУнеш, полегче!
656
00:51:58,255 --> 00:51:59,662
Я не знаю, о чём вы.
657
00:51:59,939 --> 00:52:01,307
- Не знаете?
- Нет.
658
00:52:01,837 --> 00:52:04,258
Поговорим о вашей руке. Что случилось?
659
00:52:04,884 --> 00:52:06,318
Собака егеря меня укусила.
660
00:52:06,343 --> 00:52:07,363
Неделю назад.
661
00:52:07,394 --> 00:52:09,871
Я пришёл к нему домой обсудить охоту с немцами.
662
00:52:09,930 --> 00:52:11,215
Я залил кровью всю его мастерскую.
663
00:52:26,639 --> 00:52:29,838
Шеф, при какой температуре хранят оленину?
664
00:52:30,112 --> 00:52:31,992
Минус 15 - это не слишком много?
665
00:52:32,396 --> 00:52:33,896
Это для креветок.
666
00:52:35,577 --> 00:52:37,050
Открывайте.
667
00:52:37,331 --> 00:52:38,628
Нет.
668
00:52:39,322 --> 00:52:41,511
Значит, мы откроем сами.
669
00:52:59,258 --> 00:53:01,254
СлЕпице!
670
00:53:02,369 --> 00:53:04,155
Я так рада вас видеть.
671
00:53:04,942 --> 00:53:07,469
- Идём, МАха.
- Даже тебя, МАха.
672
00:53:07,719 --> 00:53:08,731
Идём.
673
00:53:10,077 --> 00:53:11,968
Ты за всё заплатишь, сволочь.
674
00:53:15,166 --> 00:53:18,056
Ещё бы чуть-чуть, и на вашей совести была бы невинная женщина.
675
00:53:18,457 --> 00:53:21,715
Это не совсем подпадает под ваш мотив справедливой мести.
676
00:53:22,069 --> 00:53:23,221
Забирайте его.
677
00:53:37,608 --> 00:53:41,390
На самом деле неважно, признаетесь вы или нет.
678
00:53:42,400 --> 00:53:46,708
С тем, что у нас есть на вас, вы сядете точно.
679
00:53:48,044 --> 00:53:51,159
Егерь, возможно, был ублюдком, но убийство есть убийство.
680
00:53:54,474 --> 00:53:56,126
У меня к вам просьба.
681
00:53:57,062 --> 00:53:58,207
Просьба?
682
00:53:59,146 --> 00:54:01,051
Мне нужно быстро закрыть дело,
683
00:54:01,076 --> 00:54:05,287
поэтому я сейчас быстро подведу итог, а вы подпишите полное признание, хорошо?
684
00:54:06,524 --> 00:54:08,201
Технически вы можете это сделать,
685
00:54:08,226 --> 00:54:10,876
но вы не понимаете, что за этим всем стоит.
686
00:54:11,226 --> 00:54:14,230
Думаете? Тогда я попробую.
687
00:54:16,284 --> 00:54:19,561
Когда вы организовали заказник, у вас были лучшие намерения.
688
00:54:19,884 --> 00:54:22,834
Солидный бизнес, безопасность для семьи.
689
00:54:23,465 --> 00:54:26,231
Но вы не знали, что егерь ШтАйгервальд
690
00:54:26,256 --> 00:54:29,336
способен на всё ради денег.
691
00:54:29,828 --> 00:54:32,772
Скажем, сойтись с браконьерами.
692
00:54:33,591 --> 00:54:34,682
И это случилось.
693
00:54:34,924 --> 00:54:38,608
Вы несколько раз заявляли на браконьерство в вашем заказнике.
694
00:54:39,092 --> 00:54:43,087
Вы даже предоставили имена, но ничего не было сделано.
695
00:54:43,522 --> 00:54:45,591
Последней каплей стал ваш 16-отростковый олень,
696
00:54:45,616 --> 00:54:49,473
организованный ШтАйгервальдом, когда вы были с семьёй в отпуске.
697
00:54:49,702 --> 00:54:51,553
Поэтому вы взяли правосудие в собственные руки.
698
00:54:52,747 --> 00:54:55,191
Вы заманили ШтАйгервальда в медвежий капкан,
699
00:54:55,216 --> 00:54:59,310
замели следы и сделали так, чтобы всё выглядело, будто это мясник.
700
00:54:59,917 --> 00:55:01,647
ШтАйгервальд угрожал мне оружием.
701
00:55:01,836 --> 00:55:03,826
Как и Сейк, это была самооборона.
702
00:55:04,463 --> 00:55:07,681
Я знал одного психопата, утверждавшего, что убил семью из 4-х человек
703
00:55:07,706 --> 00:55:09,161
в качестве самообороны.
704
00:55:12,459 --> 00:55:18,136
Осталось одно: содержимое сейфа ШтАйгервальда.
705
00:55:18,783 --> 00:55:19,834
Что он делает?
706
00:55:20,138 --> 00:55:22,288
Переговорное барахлит в последнее время.
707
00:55:24,001 --> 00:55:25,264
Так что?
708
00:55:25,619 --> 00:55:26,829
Там ничего не было!
709
00:55:27,541 --> 00:55:29,869
- Совсем ничего?
- Нет.
710
00:55:38,070 --> 00:55:42,399
Напишите полное признание, и я сделаю вид, что верю вам.
711
00:55:46,150 --> 00:55:47,221
Я его убью!
712
00:55:47,525 --> 00:55:49,294
Ручку двери тоже заклинивает.
713
00:55:49,668 --> 00:55:52,257
- КУнеш, открой дверь!
- И не перепутайте.
714
00:56:01,331 --> 00:56:03,132
Что ты сделал, КУнеш?
715
00:56:03,708 --> 00:56:05,764
Вам лучше этого не знать, шеф.
716
00:56:09,281 --> 00:56:10,937
Деньги у него?
717
00:56:11,591 --> 00:56:13,314
Из сейфа егеря?
718
00:56:13,516 --> 00:56:14,790
Там их не было.
719
00:56:15,528 --> 00:56:18,449
Иногда невозможно решить абсолютно всё.
720
00:56:19,582 --> 00:56:22,043
Но всё обернулось хорошо, так что, улыбайтесь.
721
00:57:53,320 --> 00:57:55,241
Это ужасно...
722
00:57:55,266 --> 00:57:57,254
- Давай. За здоровье.
- За здоровье.
723
00:58:04,324 --> 00:58:07,025
Добро пожаловать, брат!
724
00:58:09,613 --> 00:58:11,103
Привет.
725
00:58:11,197 --> 00:58:12,401
Что ты делаешь, брат?
726
00:58:12,775 --> 00:58:17,470
Почему ты воспринимаешь всё так трагически? Фрау СпИритус пройдёт курс реабилитации.
727
00:58:17,524 --> 00:58:19,859
Она вернётся через полтора месяца здоровой.
728
00:58:19,860 --> 00:58:22,864
Я гарантирую! Знаешь, почему? Я был там 3 раза.
729
00:58:22,865 --> 00:58:24,552
Он был там 3 раза!
730
00:58:25,101 --> 00:58:27,055
МАрта...МАрта хочет тебе кое-что показать.
731
00:58:27,080 --> 00:58:28,484
- Нет.
- МАрта, покажи.
732
00:58:28,509 --> 00:58:30,154
Нет, МАрта не хочет ничего показывать.
733
00:58:30,244 --> 00:58:32,425
- Покажи ему.
- Нет, МАрта...МАрта...
734
00:58:42,816 --> 00:58:46,043
Здравствуйте, я - МАрта РОханова, и я - алкоголик.
735
00:58:47,693 --> 00:58:50,930
Я решила пойти на реабилитацию не только ради себя,
736
00:58:51,594 --> 00:58:53,856
но в основном ради своего мужа,
737
00:58:53,881 --> 00:58:58,060
которого я люблю и хочу, чтобы он снова начал уважать меня.
738
00:59:17,183 --> 00:59:19,135
- Это вода!
- Это вода!
739
00:59:19,370 --> 00:59:20,619
И, знаешь, почему?
740
00:59:20,644 --> 00:59:24,659
Потому что основа любой программы лечения что?
741
00:59:24,684 --> 00:59:27,360
- Больше не пить!
- Вы сумасшедшие!
742
00:59:27,370 --> 00:59:47,860
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
69638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
