Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,200 --> 00:02:27,189
Там будет плач и скрежет зубов...
2
00:03:18,675 --> 00:03:22,901
ГНЕВ
3
00:03:22,902 --> 00:03:27,567
Сезон 1 Серия 6
4
00:03:27,591 --> 00:03:36,591
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
5
00:03:48,823 --> 00:03:50,793
Там будет плач и скрежет зубов,
6
00:03:50,818 --> 00:03:52,481
языки пламени говорили со мной.
7
00:03:53,922 --> 00:03:54,976
Матерь Божья...
8
00:03:55,250 --> 00:03:57,315
И что языки говорили вам, пани Урбанова?
9
00:03:57,340 --> 00:03:58,621
Что они говорили?
10
00:03:58,704 --> 00:03:59,734
Точно как в аду.
11
00:03:59,759 --> 00:04:01,092
Может, сделать ей укол?
12
00:04:05,381 --> 00:04:06,885
Ну и работёнка.
13
00:04:08,356 --> 00:04:09,819
Помнишь её?
14
00:04:11,678 --> 00:04:13,924
Похоже, это место притягивает неприятности.
15
00:04:15,267 --> 00:04:16,311
Где труп?
16
00:04:17,766 --> 00:04:18,955
Там.
17
00:04:19,481 --> 00:04:20,958
Собственно,
18
00:04:21,177 --> 00:04:23,901
эта сумасшедшая старуха сообщила об убийстве,
19
00:04:23,926 --> 00:04:27,576
но мы нашли только несколько сгоревших кур и кроликов.
20
00:04:28,707 --> 00:04:31,245
И кроме неё никаких свидетелей.
21
00:04:32,008 --> 00:04:34,310
Только корова, ей удалось спастись.
22
00:04:35,387 --> 00:04:38,223
Пожарные подозревают, это серийный поджигатель.
23
00:04:39,109 --> 00:04:41,476
Третий пожар за последний месяц.
24
00:04:42,847 --> 00:04:45,011
Сначала подожгли сеновал, потом стог.
25
00:04:45,330 --> 00:04:50,172
Но он был сырой, поэтому сгорела только треть.
26
00:04:50,568 --> 00:04:51,909
И теперь это.
27
00:04:52,866 --> 00:04:55,252
И такие канистры всегда находили на месте преступления.
28
00:04:57,548 --> 00:05:00,494
Но я думаю, это старуха подожгла сама.
29
00:05:00,892 --> 00:05:03,777
Я уже позвонил СлепИчковой, чтобы она выяснила, на какую сумму всё было застраховано.
30
00:05:04,548 --> 00:05:08,962
В любом случае - нет тела, нет дела. Пусть местная полиция этим занимается.
31
00:05:10,547 --> 00:05:11,887
Пока.
32
00:05:12,837 --> 00:05:14,752
Если что, звони.
33
00:05:16,215 --> 00:05:17,861
Но РОхан сказал...
34
00:05:19,111 --> 00:05:23,555
РОхан сказал, что ты должен остаться со мной.
35
00:05:25,393 --> 00:05:26,968
Навряд ли.
36
00:05:49,350 --> 00:05:51,886
Противно как. Я не могу это слушать.
37
00:05:52,578 --> 00:05:53,899
Оставь его в покое.
38
00:05:54,388 --> 00:05:55,740
Мне нравится БОбек!
39
00:05:56,441 --> 00:05:58,108
У тебя нет ЮэСБи входа?
40
00:05:58,810 --> 00:05:59,840
Нет.
41
00:06:02,428 --> 00:06:04,145
Кстати, как ты поживаешь, дочка?
42
00:06:04,451 --> 00:06:05,520
Не знаю.
43
00:06:05,622 --> 00:06:06,647
Противно.
44
00:06:06,778 --> 00:06:07,798
А...
45
00:06:09,758 --> 00:06:12,549
А скажи-ка, что по-твоему непротивно?
46
00:06:13,233 --> 00:06:17,058
Есть что-то в мире, что тебе непротивно?
47
00:06:17,567 --> 00:06:21,562
Да, деревья. Они не такие уж и плохие.
48
00:06:22,864 --> 00:06:24,979
Но видишь то дерево?
49
00:06:25,323 --> 00:06:26,493
Да.
50
00:06:26,766 --> 00:06:28,336
Оно совершенно противное.
51
00:06:38,727 --> 00:06:40,491
Давай, господин Противность.
52
00:06:54,998 --> 00:06:57,402
- Господи!
- Вы это видели?
53
00:06:57,431 --> 00:06:58,672
Поняли?
54
00:07:01,110 --> 00:07:02,302
Я вам принесу!
55
00:07:03,329 --> 00:07:06,334
- Господи, какой идиот!
- Ты, дебил!
56
00:07:08,942 --> 00:07:10,386
ВАцик!
57
00:07:11,300 --> 00:07:13,054
Хочешь кого-нибудь убить?!
58
00:07:14,806 --> 00:07:16,322
Мы потом с тобой поговорим!
59
00:07:16,542 --> 00:07:17,812
Иди к чёрту.
60
00:07:18,218 --> 00:07:19,481
- Держите лыжу.
- Спасибо.
61
00:07:20,040 --> 00:07:21,221
Ну вот, видишь!
62
00:07:23,104 --> 00:07:24,160
Ты поняла принцип!
63
00:07:24,794 --> 00:07:25,963
Пётр?!
64
00:07:26,768 --> 00:07:27,856
Что?
65
00:07:28,069 --> 00:07:31,339
Не забывай, что у тебя в группе есть и мальчики.
66
00:07:31,683 --> 00:07:33,750
Эти придурки пьют на подъёмнике,
67
00:07:33,775 --> 00:07:35,212
а потом кидаются в людей!
68
00:07:35,606 --> 00:07:36,964
Да ладно. Кто знает, чья она?
69
00:07:37,219 --> 00:07:40,099
Это не шутки! Если произойдёт несчастный случай...
70
00:07:40,100 --> 00:07:41,683
- Знаешь, что...
- Я тебя предупреждаю!
71
00:07:41,684 --> 00:07:43,253
Ладно, успокойся.
72
00:07:44,034 --> 00:07:46,199
Возьми бутылку себе в номер.
73
00:07:58,090 --> 00:08:01,184
Благодаря сегодняшнему огненному происшествию,
74
00:08:01,772 --> 00:08:06,843
я узнал , что есть невероятные системы поджогов
75
00:08:09,191 --> 00:08:13,062
с таймерами и пожарными ингибиторами.
76
00:08:13,805 --> 00:08:17,210
ЦРУ использует даже ртутный переключатель, который испаряется
77
00:08:17,235 --> 00:08:20,705
во время взрыва и абсолютно незаметен.
78
00:08:23,304 --> 00:08:26,789
Можешь объяснить, как это связано с этим делом?
79
00:08:27,825 --> 00:08:29,684
Никак, но это интересно.
80
00:08:30,162 --> 00:08:33,240
А кроме ртутных переключателей ты что-нибудь выяснил?
81
00:08:33,617 --> 00:08:34,828
Ну...
82
00:08:36,037 --> 00:08:39,859
у нас есть канистра, довольно распространённого вида.
83
00:08:44,088 --> 00:08:45,277
Шеф,
84
00:08:46,145 --> 00:08:48,562
мне кажется, массовое убийство кур -
85
00:08:49,466 --> 00:08:50,734
это вроде как
86
00:08:52,086 --> 00:08:54,013
больше для защитников прав животных.
87
00:08:54,763 --> 00:08:56,586
Не думаю, что стоит тратить на это время.
88
00:08:57,194 --> 00:08:58,370
КУнеш разделяет это мнение.
89
00:08:58,625 --> 00:08:59,751
КУнеш, КУнеш...
90
00:09:00,978 --> 00:09:02,080
А где КУнеш?
91
00:09:02,436 --> 00:09:03,436
У него выходной.
92
00:09:03,761 --> 00:09:04,848
Поехал с дочкой кататься на лыжах.
93
00:09:06,506 --> 00:09:08,014
Теперь меня послушайте.
94
00:09:09,182 --> 00:09:10,688
Сначала сеновал,
95
00:09:11,439 --> 00:09:12,715
потом стог,
96
00:09:13,408 --> 00:09:15,652
теперь сарай рядом с жилым зданием.
97
00:09:16,098 --> 00:09:17,349
По нарастающей.
98
00:09:17,864 --> 00:09:22,174
Это правда, что пока у нас только несколько мёртвых животных,
99
00:09:22,815 --> 00:09:24,570
но он входит во вкус.
100
00:09:24,946 --> 00:09:26,867
И это только вопрос времени,
101
00:09:27,383 --> 00:09:29,957
пока этот псих не подожжёт здание с людьми.
102
00:09:31,008 --> 00:09:32,832
И я не шучу.
103
00:09:34,064 --> 00:09:35,827
Я испытал такое в 84-м.
104
00:09:36,255 --> 00:09:38,137
Погибли две маленькие девочки.
105
00:09:40,228 --> 00:09:45,389
Так что, МАха, сейчас ты пойдёшь и ещё раз допросишь эту сумасшедшую старуху.
106
00:09:45,814 --> 00:09:47,135
Она должна была что-то видеть.
107
00:09:48,392 --> 00:09:49,421
Слушаюсь.
108
00:09:52,133 --> 00:09:53,515
У меня всё.
109
00:10:03,735 --> 00:10:05,517
Итак...
110
00:10:07,483 --> 00:10:09,965
Пани Урбанова, послушайте меня.
111
00:10:10,444 --> 00:10:13,810
Вы сказали, что видели его. Можете его описать?
112
00:10:15,002 --> 00:10:16,395
Видела.
113
00:10:17,107 --> 00:10:18,458
Всё.
114
00:10:19,464 --> 00:10:20,502
Хорошо.
115
00:10:20,672 --> 00:10:22,973
А что вы видели?
116
00:10:23,834 --> 00:10:25,471
Всё.
117
00:10:27,748 --> 00:10:31,773
Понимаете, пани Урбанова, мне нужно, чтобы вы дали мне что-то более существенное.
118
00:10:32,291 --> 00:10:33,655
Что-то конкретное.
119
00:10:34,114 --> 00:10:37,369
Итак, вы можете описать этого человека?
120
00:10:38,001 --> 00:10:43,101
Он был большим, маленьким, худым, толстым? Похожим на меня?
121
00:10:43,842 --> 00:10:45,448
Абсолютно всё.
122
00:10:46,351 --> 00:10:48,772
А что на нём было надето, вы помните?
123
00:10:50,258 --> 00:10:54,011
На нём был...огонь!
124
00:11:01,693 --> 00:11:04,417
Плач и скрежет зубов. Огонь...
125
00:11:04,792 --> 00:11:06,931
Плач и скрежет зубов.
126
00:11:13,386 --> 00:11:15,278
- Вы что-то ищете?
- Нет, ничего.
127
00:11:15,279 --> 00:11:17,720
Я был на пожаре, так что...
128
00:11:20,369 --> 00:11:21,909
...огонь.
129
00:11:23,911 --> 00:11:27,294
Итак, на чём мы закончили, пани Урбанова?
130
00:12:27,400 --> 00:12:29,272
Ладно, спасибо, чувак. Пока.
131
00:12:31,442 --> 00:12:32,919
- Привет.
- Привет, ветер сегодня.
132
00:12:35,401 --> 00:12:37,133
- Привет.
- Привет. Спасибо.
133
00:12:37,652 --> 00:12:38,989
Господи.
134
00:12:40,678 --> 00:12:42,276
Я не хочу, спасибо.
135
00:12:43,028 --> 00:12:45,009
Держи ты теперь.
136
00:12:47,892 --> 00:12:49,377
Мне не надо, спасибо.
137
00:12:50,362 --> 00:12:52,075
- Есть что-то ещё?
- Нет.
138
00:12:52,076 --> 00:12:53,841
Не выводи меня!
139
00:12:59,796 --> 00:13:01,695
Надеюсь, ты взял это по рецепту.
140
00:13:03,243 --> 00:13:04,246
Чуваки, ПЕчникова.
141
00:13:04,944 --> 00:13:06,086
Вы серьёзно?
142
00:13:06,928 --> 00:13:10,235
Днём я конфисковала алкоголь, а теперь вы курите марихуану!
143
00:13:10,491 --> 00:13:12,558
ВАцик, ты безоговорочно отстранён.
144
00:13:12,873 --> 00:13:15,018
Думаю, этой причины достаточно для директора.
145
00:13:15,375 --> 00:13:16,405
Это была моя трава.
146
00:13:16,658 --> 00:13:18,019
Что? А вы кто?
147
00:13:18,439 --> 00:13:19,540
Я уже ухожу.
148
00:13:19,926 --> 00:13:22,415
- ЙоАнна, в отеле будь в 9, ладно?
- Хорошо.
149
00:13:25,192 --> 00:13:26,740
Это ещё не всё.
150
00:13:29,089 --> 00:13:30,129
Извините меня.
151
00:13:32,563 --> 00:13:34,136
У тебя классный отец.
152
00:13:44,598 --> 00:13:45,907
Мне нужно с тобой поговорить.
153
00:13:46,460 --> 00:13:47,824
Что-то не так?
154
00:14:22,609 --> 00:14:24,712
Ты что-нибудь видишь? Она там?
155
00:14:24,946 --> 00:14:26,064
Да вы издеваетесь надо мной!
156
00:14:26,149 --> 00:14:28,132
- Спускайся, придурок.
- Спускайся уже, тупица.
157
00:14:28,933 --> 00:14:30,327
- Давай.
- Давай вниз, чувак.
158
00:14:30,847 --> 00:14:33,004
- Спускайся, придурок.
- Да ты - идиот.
159
00:14:37,854 --> 00:14:40,730
Чуваки, ПЕчникова в лифчике.
160
00:14:41,055 --> 00:14:42,197
Не может быть, чувак!
161
00:14:42,474 --> 00:14:44,381
Быстрее! Фотографируй и спускайся.
162
00:14:44,778 --> 00:14:46,321
Если она тебя увидит, будут проблемы.
163
00:14:46,486 --> 00:14:47,821
Господи, Господи!
164
00:14:47,919 --> 00:14:49,235
Придурок!
165
00:14:50,474 --> 00:14:51,760
Не будь идиотом!
166
00:14:56,575 --> 00:14:58,857
- Ты в порядке?
- Господи, ВАцик!
167
00:14:59,033 --> 00:15:00,437
Бу!
168
00:15:00,754 --> 00:15:04,681
- Ну ты засранец!
- Покажи.
169
00:15:21,860 --> 00:15:23,041
КУнеш.
170
00:15:23,629 --> 00:15:25,045
До меня дошло кое-что.
171
00:15:26,240 --> 00:15:29,376
Связь между ГрЕгором и делом ГАны ВАгнеровой.
172
00:15:30,119 --> 00:15:33,195
Вы о том успешно закрытом деле?
173
00:15:33,633 --> 00:15:34,803
Перестань.
174
00:15:35,361 --> 00:15:37,105
Я не хочу это обсуждать по телефону.
175
00:15:37,441 --> 00:15:38,493
Когда ты вернёшься?
176
00:15:39,060 --> 00:15:40,332
Не знаю.
177
00:15:41,432 --> 00:15:43,247
Если моя дочь снова пропустит свой комендантский час,
178
00:15:43,272 --> 00:15:44,932
то, возможно, уже завтра.
179
00:15:45,733 --> 00:15:48,306
Можешь хотя бы поговорить с ЛУпеном?
180
00:15:48,685 --> 00:15:49,695
Он очнулся.
181
00:15:53,368 --> 00:15:57,289
Кстати, ты с этим делом о поджоге поторопился.
182
00:15:57,789 --> 00:16:00,572
Нет, наоборот. Я туда даже ездить не должен был.
183
00:16:05,672 --> 00:16:06,691
Вы там?
184
00:16:06,914 --> 00:16:08,700
Да, да, да.
185
00:16:09,642 --> 00:16:11,444
Прости, что побеспокоил.
186
00:16:16,260 --> 00:16:18,015
Ну что, идём? Или как?
187
00:16:18,970 --> 00:16:20,423
Нет, мне нужно идти.
188
00:16:20,779 --> 00:16:22,835
Я сказала папе, что вернусь к 9-ти.
189
00:16:23,437 --> 00:16:24,924
А, папа...
190
00:16:25,392 --> 00:16:27,285
А что он, такой злой?
191
00:16:27,815 --> 00:16:29,213
Нет, он просто такой.
192
00:16:30,371 --> 00:16:33,325
Он здесь прячется от Пражской полиции.
193
00:16:33,650 --> 00:16:34,913
Хреново.
194
00:16:35,657 --> 00:16:37,774
Так ты хочешь посмотреть альбом или нет?
195
00:16:39,027 --> 00:16:40,372
- Хочу.
- Так идём.
196
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
Не будь дураком! Я не пойду к тебе в комнату, правда.
197
00:16:44,931 --> 00:16:46,079
Ладно, идём.
198
00:17:36,048 --> 00:17:41,076
ЙоАнна! ЙоАнна! ЙоАнна!
199
00:17:41,733 --> 00:17:43,053
- Где ЙоАнна?
- Не знаю.
200
00:17:43,078 --> 00:17:44,170
Где она?
201
00:17:44,770 --> 00:17:45,790
ЙоАнна!
202
00:17:46,702 --> 00:17:48,274
ЙоАнна!
203
00:18:43,232 --> 00:18:44,491
Папа!
204
00:18:47,278 --> 00:18:49,376
- Ты в порядке?
- Я?
205
00:18:49,401 --> 00:18:51,092
Ты издеваешься? Где ты была?
206
00:18:51,117 --> 00:18:52,435
Я потом объясню, ладно?
207
00:18:52,740 --> 00:18:54,646
- Это все?
- Да, дети все.
208
00:18:54,903 --> 00:18:57,053
Но я не могу найти свою коллегу ДАну ПЕчникову.
209
00:18:57,461 --> 00:18:59,906
- Надо, наверное, об этом сказать кому-то.
- Да, так будет лучше.
210
00:19:00,374 --> 00:19:02,809
Иди сюда. Я убью тебя.
211
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
- Ты в порядке?
- Да.
212
00:19:19,031 --> 00:19:20,684
МАрта, где молоко?
213
00:19:20,935 --> 00:19:22,358
А ты как думаешь?
214
00:19:37,668 --> 00:19:39,095
Что ты хочешь на ужин?
215
00:19:49,403 --> 00:19:51,843
- МАрта..?
- Да?
216
00:19:55,225 --> 00:19:56,460
РОхан.
217
00:19:56,916 --> 00:19:59,142
Вы были правы, шеф.
218
00:19:59,568 --> 00:20:01,845
Пожар в горном шале. Один труп.
219
00:20:02,691 --> 00:20:04,383
Ну...отлично.
220
00:20:05,093 --> 00:20:06,574
Я заеду за тобой.
221
00:20:13,326 --> 00:20:15,048
- Чечевицу!
- Прости?
222
00:20:15,368 --> 00:20:20,283
Одну чечевицу! На завтрак, обед и ужин! До свидания!
223
00:20:26,756 --> 00:20:28,318
Вы завтракали?
224
00:20:30,537 --> 00:20:32,363
МАха, иди к чёрту.
225
00:20:40,146 --> 00:20:42,549
Смотри, чтобы машина вошла.
226
00:20:44,697 --> 00:20:47,100
Шеф, можете включить огни?
227
00:20:47,779 --> 00:20:48,925
Идите сюда.
228
00:20:49,200 --> 00:20:51,481
Нужно чуть ниже...
229
00:20:55,810 --> 00:20:57,399
Что за сборище сопляков.
230
00:21:10,578 --> 00:21:12,698
Вы их всю зиму носите, доктор?
231
00:21:14,208 --> 00:21:18,078
Когда меня вызвали на место преступления, я не смог устоять.
232
00:21:18,892 --> 00:21:21,057
В молодости я бегал по пересечённой местности.
233
00:21:21,151 --> 00:21:22,233
Правда?
234
00:21:22,811 --> 00:21:25,532
Второе место на КлиновЕцкой Тропе
235
00:21:25,557 --> 00:21:28,157
и первое через год в Абертами на 20 километров.
236
00:21:28,711 --> 00:21:30,890
А потом моя жизнь покатилась вниз по склону.
237
00:21:31,347 --> 00:21:35,651
Вы не поверите, сколько времени отнимают эти клиенты.
238
00:21:35,676 --> 00:21:36,733
Кто это?
239
00:21:37,036 --> 00:21:39,269
Учительница. ПЕчникова.
240
00:21:39,856 --> 00:21:41,713
Возможно, это несчастный случай, но...
241
00:21:42,098 --> 00:21:45,659
В прошлую субботу моя жена спалила индейку в духовке.
242
00:21:46,379 --> 00:21:47,678
Выглядело похоже...
243
00:21:48,184 --> 00:21:50,102
-...достаточно, чтоб завязать с этим.
- МАха!
244
00:21:50,894 --> 00:21:52,444
Что вы имеете в виду?
245
00:21:52,771 --> 00:21:57,723
Что не могу сказать, убил ли её огонь
246
00:21:57,748 --> 00:22:00,543
или удар по голове.
247
00:22:00,825 --> 00:22:02,215
Какой удар?
248
00:22:03,489 --> 00:22:05,538
Скажу после вскрытия.
249
00:22:10,915 --> 00:22:12,648
Большинство учеников здесь.
250
00:22:12,852 --> 00:22:13,907
А остальные?
251
00:22:14,332 --> 00:22:15,731
Я отправил их кататься на лыжах.
252
00:22:16,177 --> 00:22:18,604
Шале всё равно закрыто.
253
00:22:19,648 --> 00:22:20,914
Или я сделал что-то не так?
254
00:22:21,148 --> 00:22:22,179
Нет, нет.
255
00:22:22,273 --> 00:22:24,349
Альтернативное жильё уже для вас готовится.
256
00:22:24,374 --> 00:22:26,431
Вас разместят в местной школе.
257
00:22:26,704 --> 00:22:29,053
КУнеш, ты ответственный за все допросы.
258
00:22:29,078 --> 00:22:30,742
И, думаю, нет необходимости упоминать,
259
00:22:30,767 --> 00:22:32,406
что это может иметь отношение
260
00:22:32,431 --> 00:22:34,138
к пожару на ферме Урбанов.
261
00:22:34,373 --> 00:22:37,174
И, думаю, нет необходимости упоминать об отсутствии
262
00:22:37,199 --> 00:22:39,536
связи между этим делом и моим отпуском.
263
00:22:39,561 --> 00:22:40,615
Он кончился.
264
00:22:41,334 --> 00:22:43,241
У нас есть тело, значит, есть дело.
265
00:22:43,919 --> 00:22:45,154
А что мне делать с ЙоАнной?
266
00:22:45,371 --> 00:22:46,944
Не знаю. Начинай.
267
00:22:47,950 --> 00:22:49,489
Я говорил, что этим всё кончится.
268
00:22:49,845 --> 00:22:52,834
Только не думал, что так скоро.
269
00:22:53,240 --> 00:22:54,636
МАха останется с тобой.
270
00:22:55,128 --> 00:22:56,893
СлепИчкова останется в офисе.
271
00:22:57,301 --> 00:23:00,761
Её задача - сообщить родным.
272
00:23:01,654 --> 00:23:04,812
Как можно скорее мне нужен отчёт по делу и постоянная информация. На связи.
273
00:23:05,368 --> 00:23:07,315
А вы что будете делать?
274
00:23:12,317 --> 00:23:14,711
Прекрасного всем дня!
275
00:23:39,817 --> 00:23:41,378
С чего начнёшь?
276
00:23:41,826 --> 00:23:43,956
Пока этой святой троицы будет достаточно.
277
00:23:44,962 --> 00:23:46,725
- Остальные пусть идут кататься.
- Да.
278
00:23:47,317 --> 00:23:49,100
Вы слышали? Все на склон!
279
00:23:49,366 --> 00:23:51,435
И ничего не забывайте.
280
00:23:59,652 --> 00:24:01,386
Иди с ними.
281
00:24:11,188 --> 00:24:12,795
Итак, подведём итоги.
282
00:24:14,453 --> 00:24:17,749
И хотя она конфисковала у вас алкоголь,
283
00:24:17,774 --> 00:24:22,276
вы купили ещё в магазине у подножия холма,
284
00:24:22,301 --> 00:24:26,158
напились и утверждаете, что ничего не помните.
285
00:24:26,201 --> 00:24:27,660
Отлично.
286
00:24:28,650 --> 00:24:30,585
- Вы курили?
- Нет.
287
00:24:32,625 --> 00:24:34,094
Только сигареты.
288
00:24:36,062 --> 00:24:37,583
Образцовые скауты.
289
00:24:46,565 --> 00:24:48,410
Простите, простите.
290
00:24:49,892 --> 00:24:51,189
Да...
291
00:24:52,194 --> 00:24:53,644
Вот так.
292
00:24:54,316 --> 00:24:55,512
Прошу.
293
00:24:55,939 --> 00:24:58,172
Сейчас ваша наглость быстро исчезнет, парни.
294
00:24:58,821 --> 00:25:00,444
Какая ваша комната?
295
00:25:02,726 --> 00:25:04,166
Отлично.
296
00:25:04,519 --> 00:25:06,865
Значит, ваша комната прямо над комнатой ПЕчниковой.
297
00:25:06,890 --> 00:25:08,958
Если кто-то из вас бросил окурок из окна,
298
00:25:08,983 --> 00:25:11,283
и он упал в её комнату, мог начаться пожар.
299
00:25:11,308 --> 00:25:13,215
Так что, вы можете быть виновниками.
300
00:25:15,536 --> 00:25:18,200
Вчера, когда ваш физрук считал вас,
301
00:25:18,969 --> 00:25:21,152
кто из вас заметил, что ПЕчниковой нет?
302
00:25:21,883 --> 00:25:23,285
Не знаю.
303
00:25:24,259 --> 00:25:26,073
Но главное, что его там не было.
304
00:25:26,665 --> 00:25:27,746
Кого?
305
00:25:28,032 --> 00:25:29,706
ХАйека, физрука.
306
00:25:30,040 --> 00:25:32,739
Он пришёл последним и хотел сделать перекличку.
307
00:25:32,764 --> 00:25:34,386
Чувак, он был наверху с...
308
00:25:34,761 --> 00:25:36,101
С кем?
309
00:25:36,812 --> 00:25:38,687
Ни с кем. Со спасательной службой.
310
00:25:38,781 --> 00:25:40,509
- Правда?
- Да.
311
00:25:42,192 --> 00:25:44,475
Так, вы двое можете идти, а ты останься.
312
00:25:52,027 --> 00:25:53,341
Дай мне свой мобильный.
313
00:25:53,950 --> 00:25:55,201
Зачем?
314
00:25:55,318 --> 00:25:58,576
Ты не понял, что я здесь задаю вопросы. Давай мобильный.
315
00:26:04,156 --> 00:26:06,175
Разблокируй и покажи мне фотографии.
316
00:26:07,475 --> 00:26:10,868
Я видел, как ты вчера вскарабкался к окну ПЕчниковой.
317
00:26:17,987 --> 00:26:19,428
Зачем ты её фотографировал?
318
00:26:19,653 --> 00:26:20,837
Кого?
319
00:26:20,854 --> 00:26:23,025
ПЕчникову! Хватит корчить из себя идиота!
320
00:26:23,358 --> 00:26:24,413
Просто ради смеха.
321
00:26:24,667 --> 00:26:25,834
Ради смеха?
322
00:26:26,717 --> 00:26:27,889
МАха?
323
00:26:30,635 --> 00:26:33,387
- Распечатай и попробуй увеличить.
- Окей.
324
00:26:34,630 --> 00:26:36,442
Тебя условно отстранили от занятий.
325
00:26:36,704 --> 00:26:38,427
Тот инцидент вчера вечером с алкоголем.
326
00:26:38,877 --> 00:26:40,704
Ты не можешь себе позволить лишних проблем.
327
00:26:41,895 --> 00:26:44,694
Но нас интересовало только бухло, которое она конфисковала у нас.
328
00:26:46,533 --> 00:26:48,196
План был забраться туда,
329
00:26:48,533 --> 00:26:51,710
сфотографировать, и если оно там, выкрасть его.
330
00:26:51,711 --> 00:26:52,856
Ничего больше!
331
00:26:53,444 --> 00:26:54,590
Минуту!
332
00:26:57,154 --> 00:26:59,071
Вчера вечером это казалось хорошей идеей.
333
00:26:59,072 --> 00:27:00,602
Теперь я не уверен.
334
00:27:01,515 --> 00:27:02,816
Можешь идти.
335
00:27:05,403 --> 00:27:06,491
А мой мобильный?
336
00:27:06,516 --> 00:27:08,750
Получишь в конце учебного года. Иди!
337
00:27:11,139 --> 00:27:13,128
Что ты там делаешь? Распечатываешь всё подряд?
338
00:27:14,861 --> 00:27:16,161
Его заело.
339
00:27:17,452 --> 00:27:18,777
Оставь.
340
00:27:22,443 --> 00:27:23,769
Одного достаточно.
341
00:27:25,021 --> 00:27:26,544
Смотри.
342
00:27:27,840 --> 00:27:29,355
Классные сиськи.
343
00:27:30,475 --> 00:27:32,431
Хватит пялиться на сиськи, посмотри на дверь.
344
00:27:33,789 --> 00:27:35,127
Дверь как дверь.
345
00:27:35,403 --> 00:27:37,870
Видишь, дверь закрыта.
346
00:27:38,818 --> 00:27:40,955
Мы нашли всё, кроме ключа.
347
00:27:42,154 --> 00:27:43,685
Должно быть, кто-то его забрал.
348
00:27:50,629 --> 00:27:51,687
Эй, ЭмИль!
349
00:27:52,175 --> 00:27:54,020
Ну, чувак!
350
00:27:55,472 --> 00:27:56,913
Придурки!
351
00:28:17,641 --> 00:28:19,510
Как всё прошло с ребятами? Хорошо?
352
00:28:22,138 --> 00:28:24,137
Они чуть диковатые, это точно.
353
00:28:25,030 --> 00:28:27,202
Но если вам нужно поговорить с кем-то ещё,
354
00:28:28,167 --> 00:28:29,904
не проблема, я могу устроить.
355
00:28:30,603 --> 00:28:32,031
Только свистните.
356
00:28:33,356 --> 00:28:34,793
Мне нужно поговорить с вами.
357
00:28:36,348 --> 00:28:39,646
Во время пожара вас никто не видел в шале, вы пришли позже.
358
00:28:39,996 --> 00:28:41,411
Можете это объяснить?
359
00:28:41,879 --> 00:28:44,182
Вы же здесь в качестве контролирующего учителя.
360
00:28:47,648 --> 00:28:49,880
Я просто хотел быть тактичным и всё.
361
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
И вот как всё обернулось, теперь я сожалею.
362
00:28:56,377 --> 00:28:58,123
Вам придётся объяснить.
363
00:29:00,999 --> 00:29:03,147
Ну, это было давно,
364
00:29:04,691 --> 00:29:06,509
но у нас с ДАной...ПЕчниковой
365
00:29:06,962 --> 00:29:08,471
был роман.
366
00:29:10,389 --> 00:29:14,317
На тот момент она была свободна, а её нынешний муж,
367
00:29:14,868 --> 00:29:16,772
он наоборот был женат.
368
00:29:17,537 --> 00:29:18,745
И что?
369
00:29:19,669 --> 00:29:21,520
Он всегда страшно ревновал её ко мне.
370
00:29:22,421 --> 00:29:24,110
И я подумал, будет лучше,
371
00:29:24,410 --> 00:29:27,090
после того как я увидел его вчера, проверявшим её...
372
00:29:27,091 --> 00:29:29,688
- ПЕчник был вчера здесь?
- Да, точно.
373
00:29:30,621 --> 00:29:33,689
Я подумал, будет лучше, если я не буду появляться на глаза.
374
00:29:35,670 --> 00:29:39,284
Ну а...вы спали с ней, после того как они поженились?
375
00:29:40,603 --> 00:29:41,865
Вам это надо знать?
376
00:29:41,895 --> 00:29:43,815
Если вы с ней спали после её замужества,
377
00:29:43,848 --> 00:29:46,544
мне надо знать, был ли у ПЕчника на самом деле повод к ревности.
378
00:29:47,734 --> 00:29:48,947
Да, мы спали.
379
00:29:50,150 --> 00:29:52,254
Я не горжусь этим, но...
380
00:29:55,165 --> 00:29:58,171
это была её инициатива, если вы меня понимаете.
381
00:29:58,569 --> 00:29:59,765
Да.
382
00:30:15,955 --> 00:30:18,124
Я вас долго не задержу.
383
00:30:19,879 --> 00:30:23,418
Речь о том факте, что вы хотели перед этим инцидентом дать показания
384
00:30:23,839 --> 00:30:26,316
против лейтенанта ГрЕгора.
385
00:30:26,537 --> 00:30:27,904
Инцидентом?
386
00:30:28,339 --> 00:30:30,228
ГрЕгор хотел убить меня.
387
00:30:31,191 --> 00:30:34,100
Я хочу, чтобы вы мне сказали, что произошло в деле КозлОва.
388
00:30:35,033 --> 00:30:36,558
Я пришёл после...
389
00:30:37,237 --> 00:30:38,812
после того, как всё было кончено.
390
00:30:39,349 --> 00:30:41,218
Он утверждал, что это была самооборона.
391
00:30:42,967 --> 00:30:45,281
И так всё и выглядело при тех обстоятельствах,
392
00:30:45,306 --> 00:30:47,275
и даже если что-то не сходилось,
393
00:30:47,933 --> 00:30:51,056
ГрЕгор...был моим другом.
394
00:30:54,651 --> 00:30:57,059
То, что я вам скажу, должно остаться между нами.
395
00:30:58,167 --> 00:31:01,019
Мы убеждены, что подполковник РОхан
396
00:31:01,297 --> 00:31:05,390
не мог не знать о деятельности
397
00:31:05,415 --> 00:31:06,779
ГрЕгора.
398
00:31:08,722 --> 00:31:10,644
Мне нужны на него факты.
399
00:31:12,584 --> 00:31:14,159
Я понимаю...
400
00:31:15,064 --> 00:31:17,126
Но я хочу вам дать понять.
401
00:31:17,817 --> 00:31:20,235
РОхан - одна из причин, почему я - полицейский.
402
00:31:20,716 --> 00:31:23,926
Так что, вам придётся искать помощи в другом месте.
403
00:31:24,310 --> 00:31:26,132
Вы меня не поняли.
404
00:31:27,277 --> 00:31:29,690
Каждое дело имеет более широкие выводы.
405
00:31:30,781 --> 00:31:32,772
Простите, но я очень устал.
406
00:31:38,176 --> 00:31:39,741
Скоро снова увидимся.
407
00:31:50,419 --> 00:31:51,543
Он ушёл!
408
00:31:52,335 --> 00:31:53,798
Что за осёл!
409
00:31:58,137 --> 00:32:01,479
Вот почему РОхан в последнее время такой накрученный.
410
00:32:02,739 --> 00:32:03,990
Он хочет его прищучить.
411
00:32:04,334 --> 00:32:05,554
Но зачем?
412
00:32:07,099 --> 00:32:08,674
Я хотел поблагодарить тебя.
413
00:32:09,446 --> 00:32:13,134
Если бы не ты, я был бы в тюрьме или мёртвый.
414
00:32:15,655 --> 00:32:16,742
Что ЛУци?
415
00:32:16,993 --> 00:32:18,421
- Хорошо.
- Да?
416
00:32:18,978 --> 00:32:21,792
Всё ещё хочет выйти за меня, когда я выйду из больницы.
417
00:32:22,553 --> 00:32:24,016
Я хотел спросить тебя.
418
00:32:25,075 --> 00:32:26,568
Будешь моим шафером?
419
00:32:27,035 --> 00:32:28,276
Я?
420
00:32:32,158 --> 00:32:34,049
- КУнеш?
- Я нашла его.
421
00:32:34,558 --> 00:32:36,274
Да, да, сейчас буду.
422
00:33:00,595 --> 00:33:02,001
Можно задать вам пару вопросов?
423
00:33:06,032 --> 00:33:08,871
Я вам дам 5 минут. 5 минут, хорошо?
424
00:33:21,973 --> 00:33:24,191
- Как он воспринял?
- Вполне убедительно.
425
00:33:24,523 --> 00:33:26,012
Даже прослезился.
426
00:33:37,041 --> 00:33:38,764
Вы знали,
427
00:33:40,157 --> 00:33:43,959
что у вашей жены был роман с учителем физкультуры, ХАйеком?
428
00:33:46,858 --> 00:33:48,430
Да, знал.
429
00:33:51,302 --> 00:33:53,050
Это было 2 года назад.
430
00:33:55,527 --> 00:33:57,890
Я ещё был женат на своей бывшей жене.
431
00:33:59,862 --> 00:34:02,972
ДАна очень расстроилась, что мы на Рождество будем не вместе.
432
00:34:04,823 --> 00:34:08,824
Она напилась на школьном корпоративе, и это случилось.
433
00:34:09,911 --> 00:34:11,983
Но я давно простил её.
434
00:34:12,343 --> 00:34:14,055
Ревность - пустая трата времени.
435
00:34:15,343 --> 00:34:17,200
Я имел в виду другое.
436
00:34:17,572 --> 00:34:19,391
Что они всё ещё продолжали спать.
437
00:34:21,505 --> 00:34:22,850
Что вы хотите услышать?
438
00:34:23,904 --> 00:34:25,524
Что какая-то овца позвонила мне сказать, что у моей жены
439
00:34:25,549 --> 00:34:27,107
снова с ним роман?!
440
00:34:27,496 --> 00:34:29,406
Что я приехал туда и устроил сцену?
441
00:34:30,333 --> 00:34:34,286
Что мы с ней поссорились и последние мои слова ей были идти к чёрту?!
442
00:34:37,005 --> 00:34:39,205
Если бы я остался там вчера, она могла бы быть жива!
443
00:34:41,875 --> 00:34:44,664
А теперь я буду винить себя всю оставшуюся жизнь.
444
00:34:46,350 --> 00:34:48,720
Вы можете доказать, что вы уехали и не возвращались?
445
00:34:49,302 --> 00:34:51,499
Мне не нужно ничего доказывать.
446
00:34:51,524 --> 00:34:53,838
Это ваша работа.
447
00:34:55,676 --> 00:34:58,840
Вчера в 9 я вернулся сюда на смену и был здесь всё время.
448
00:34:59,560 --> 00:35:02,499
Если эта машина сломается, каждый час будет стоить четверть миллиона.
449
00:35:02,986 --> 00:35:05,494
Можете дать мне номер, с которого вам звонили?
450
00:35:06,806 --> 00:35:08,256
Да, номер.
451
00:35:09,554 --> 00:35:11,227
Мобильный дома.
452
00:35:13,029 --> 00:35:15,029
Мои коллеги заедут за ним.
453
00:35:17,321 --> 00:35:19,461
Примите мои соболезнования.
454
00:35:38,563 --> 00:35:39,904
Не спишь?
455
00:35:46,180 --> 00:35:47,733
Что у тебя там?
456
00:35:49,010 --> 00:35:51,393
Не знаю, захочешь ли ты это видеть.
457
00:35:53,705 --> 00:35:55,337
Мама прислала фотки.
458
00:35:56,036 --> 00:35:57,452
Да?
459
00:35:58,662 --> 00:36:00,534
Как она?
460
00:36:01,147 --> 00:36:02,576
А ты как думаешь?
461
00:36:05,751 --> 00:36:07,741
Ты хотела бы быть с ними?
462
00:36:09,234 --> 00:36:11,108
Лучше я буду с тобой.
463
00:36:16,465 --> 00:36:17,660
Пап...
464
00:36:20,584 --> 00:36:22,441
Мама замуж вышла.
465
00:36:24,866 --> 00:36:26,087
Что ж...
466
00:36:27,453 --> 00:36:29,107
И ты ничего не скажешь?
467
00:36:29,339 --> 00:36:32,256
- Что мне сказать?
- Не знаю. Что-нибудь. Что угодно!
468
00:36:33,606 --> 00:36:36,355
Всё лучше, чем если бы ты вышла замуж.
469
00:36:37,867 --> 00:36:39,381
Не говори глупостей.
470
00:36:40,362 --> 00:36:41,896
Ты завтра вернёшься?
471
00:36:42,943 --> 00:36:44,314
Нет.
472
00:36:44,701 --> 00:36:46,556
Рад бы, но не могу.
473
00:37:16,572 --> 00:37:18,167
Поехали, девочки!
474
00:37:21,520 --> 00:37:23,587
Подожди, ПЁтр, можно с тобой поговорить?
475
00:37:23,588 --> 00:37:24,945
Конечно, потом, ладно?
476
00:37:24,946 --> 00:37:26,836
- Когда?
- Позже!
477
00:37:28,856 --> 00:37:30,760
Встречаемся внизу у подъёмника.
478
00:37:30,785 --> 00:37:33,693
И никаких гонок, ясно? Не слишком быстро.
479
00:37:33,955 --> 00:37:35,228
Поехали!
480
00:37:53,959 --> 00:37:56,186
- Тебе помочь?
- Нет.
481
00:37:57,993 --> 00:37:59,337
Ты в порядке?
482
00:37:59,638 --> 00:38:01,580
Да! Оставьте меня все в покое!
483
00:38:19,389 --> 00:38:20,566
Вставай!
484
00:38:22,249 --> 00:38:23,933
Что ты выяснил?
485
00:38:24,318 --> 00:38:25,621
Ничего, да?
486
00:38:26,764 --> 00:38:27,830
Конечно, выяснил.
487
00:38:28,012 --> 00:38:30,018
Господи, и ты этим набиваешь живот?
488
00:38:35,632 --> 00:38:37,074
Что ты делаешь?
489
00:38:37,643 --> 00:38:41,575
Один, два, три...
490
00:38:46,003 --> 00:38:47,874
Посмотри на них ещё раз.
491
00:38:48,940 --> 00:38:51,589
Это фотки с мобильного ВАцика. Я их уже видел.
492
00:38:53,794 --> 00:38:55,614
Если что-то знаешь, выкладывай.
493
00:38:55,639 --> 00:38:56,707
Ну...
494
00:38:57,205 --> 00:38:58,837
ВАцик фотографирует всё подряд.
495
00:38:58,838 --> 00:39:01,211
- Да.
- Он на этом повёрнут.
496
00:39:02,259 --> 00:39:06,223
И, как видишь, селфи на фоне шале...
497
00:39:06,248 --> 00:39:07,268
- Да.
- ...сгоревшего.
498
00:39:07,293 --> 00:39:09,321
- Да.
- ...во время следствия.
499
00:39:09,504 --> 00:39:12,266
- Да.
- Но интересно ни его лицо.
500
00:39:12,508 --> 00:39:15,154
А то, что за ним!
501
00:39:16,342 --> 00:39:21,002
Я его увеличил и...смотри...узнаёшь?
502
00:39:22,847 --> 00:39:23,870
Нет.
503
00:39:23,900 --> 00:39:27,716
Это парамедик, Ткач, или как там его.
504
00:39:28,956 --> 00:39:31,060
На месте преступления всегда есть парамедики.
505
00:39:31,883 --> 00:39:33,683
Парамедик вот.
506
00:39:34,499 --> 00:39:37,235
А Ткач не в униформе. Он в гражданской одежде.
507
00:39:37,917 --> 00:39:40,264
Что, он пришёл посмотреть на пожар?
508
00:39:41,219 --> 00:39:44,199
Более того, когда я опрашивал Урбанову,
509
00:39:44,224 --> 00:39:45,942
он подслушивал под дверью.
510
00:39:47,209 --> 00:39:49,255
Думаю, мы нашли его.
511
00:40:05,024 --> 00:40:06,539
Привет!
512
00:40:25,683 --> 00:40:28,040
Медсестра сказала, что в последнее время в журнале расходов
513
00:40:28,065 --> 00:40:30,374
были некоторые расхождения.
514
00:40:31,632 --> 00:40:33,160
Почему вы так долго?
515
00:40:34,992 --> 00:40:36,468
Мне нужна помощь.
516
00:40:36,932 --> 00:40:38,471
Что, если с кем-то что-нибудь случилось?
517
00:40:38,887 --> 00:40:40,665
А что, не случилось?
518
00:40:41,234 --> 00:40:44,203
Идём, Святой Эльм.
519
00:40:47,011 --> 00:40:48,553
Разумом я понимаю, это отклонение,
520
00:40:49,530 --> 00:40:51,827
мне поставили диагноз,
521
00:40:54,081 --> 00:40:56,035
но я...
522
00:40:56,158 --> 00:40:57,977
просто ничего не могу с собой поделать.
523
00:40:59,107 --> 00:41:00,559
Понимаете?
524
00:41:00,614 --> 00:41:04,538
Когда люди умирают, тогда я не могу.
525
00:41:05,772 --> 00:41:07,910
Не понимаю, о чём вы говорите.
526
00:41:10,417 --> 00:41:13,204
Подождите, я тут не причём!
527
00:41:13,229 --> 00:41:14,715
Нет? Это случилось здесь.
528
00:41:15,010 --> 00:41:18,299
Но...я не был там!
529
00:41:18,520 --> 00:41:21,029
Нет? Думаю, были.
530
00:41:21,304 --> 00:41:22,616
Это же вы, не так ли?
531
00:41:23,879 --> 00:41:27,037
Да, но я пришёл туда утром посмотреть.
532
00:41:27,339 --> 00:41:28,914
Там было полно людей!
533
00:41:29,009 --> 00:41:32,970
Но ночью...ночью я работал. На скорой!
534
00:41:33,600 --> 00:41:34,988
Врач это может подтвердить!
535
00:41:35,165 --> 00:41:38,269
- Диспетчер может подтвердить.
- Проверьте его предполагаемое алиби.
536
00:41:38,894 --> 00:41:40,412
Сейчас?
537
00:41:40,600 --> 00:41:42,783
Инфаркт в ВитмАнове, женщина рожала...
538
00:41:42,784 --> 00:41:44,932
Думаю, он врёт как сивый мерин.
539
00:41:44,957 --> 00:41:48,332
Когда я по радио услышал, что произошло, я поехал посмотреть.
540
00:41:48,569 --> 00:41:50,452
Но я тут не при чём!
541
00:42:55,161 --> 00:42:58,311
Господи, МартИна, выплюни! Чёрт!
542
00:42:59,736 --> 00:43:01,734
Не вздумай глотать. Выплёвывай.
543
00:43:02,218 --> 00:43:03,804
Давай.
544
00:43:07,162 --> 00:43:09,436
Ещё что-то осталось? Выплёвывай! Быстро!
545
00:43:10,982 --> 00:43:13,035
Это всё? Открой рот!
546
00:43:13,655 --> 00:43:14,815
Отстань!
547
00:43:15,946 --> 00:43:18,240
Где они? Где таблетки?
548
00:43:24,164 --> 00:43:25,505
Витамины?
549
00:43:26,322 --> 00:43:27,906
Ты хотела ими убить себя?
550
00:43:27,931 --> 00:43:29,487
Я даже убить себя не могу!
551
00:43:37,829 --> 00:43:39,159
Не знаю.
552
00:43:39,862 --> 00:43:42,884
Мы проверим, но что-то мне подсказывает, что алиби подтвердится.
553
00:43:43,147 --> 00:43:44,662
СлепИчкова уже этим занимается.
554
00:43:45,001 --> 00:43:46,495
И звонила ЙоАнна.
555
00:43:46,898 --> 00:43:48,812
Она ждёт тебя у школы в АбертАмах.
556
00:43:49,223 --> 00:43:50,742
- Она сказала, это важно.
- Да.
557
00:43:50,986 --> 00:43:52,523
МАха, поехали.
558
00:44:18,859 --> 00:44:20,343
Может, хочешь чай?
559
00:44:21,436 --> 00:44:22,778
МАха, сделай чай.
560
00:44:24,741 --> 00:44:27,418
У меня есть зелёный, ройбуш, жасминовый...
561
00:44:27,772 --> 00:44:29,453
МАха, сделай просто чай.
562
00:44:32,540 --> 00:44:33,646
Рассказывай.
563
00:44:36,363 --> 00:44:39,905
Но...я не знаю, с чего начать.
564
00:44:40,271 --> 00:44:42,337
Лучше всего начинать сначала.
565
00:44:46,358 --> 00:44:47,739
У меня...
566
00:44:49,896 --> 00:44:51,902
У меня был роман с учителем.
567
00:44:58,542 --> 00:44:59,589
Что был?
568
00:44:59,863 --> 00:45:01,170
Я с ним спала.
569
00:45:01,500 --> 00:45:02,570
С кем?
570
00:45:02,774 --> 00:45:04,413
С нашим учителем?
571
00:45:05,360 --> 00:45:06,592
С Петром.
572
00:45:08,719 --> 00:45:11,137
С ХАйеком? С физруком?
573
00:45:14,481 --> 00:45:16,163
Да.
574
00:45:18,147 --> 00:45:19,840
Ну а...
575
00:45:23,846 --> 00:45:25,726
- Чего тебе?
- Можно мне тоже чаю?
576
00:45:25,727 --> 00:45:27,014
Нет. Выйди отсюда.
577
00:45:27,289 --> 00:45:28,469
Выйди!
578
00:45:33,710 --> 00:45:37,776
Это было добровольно? Или как это случилось?
579
00:45:38,672 --> 00:45:41,452
Я...я даже не знаю.
580
00:45:43,992 --> 00:45:46,122
Он совсем не такой, как остальные.
581
00:45:47,078 --> 00:45:49,737
Чем, скажем, мальчики из класса.
582
00:45:51,752 --> 00:45:55,583
Он сказал, что во мне больше, чем я сама могу себе представить.
583
00:45:59,407 --> 00:46:01,758
Он страшно поднял мою самооценку.
584
00:46:02,471 --> 00:46:03,752
Он...
585
00:46:04,010 --> 00:46:05,822
Он всё время говорил мне приятные вещи.
586
00:46:06,484 --> 00:46:07,982
Мне это очень нравилось.
587
00:46:11,426 --> 00:46:13,410
Особенно раньше...
588
00:46:14,823 --> 00:46:16,606
А потом?
589
00:46:17,699 --> 00:46:18,933
Потом было ужасно.
590
00:46:18,958 --> 00:46:22,105
- ПЕчникова застукала нас.
- ПЕчникова?
591
00:46:24,075 --> 00:46:25,537
Она вела себя, как сумасшедшая.
592
00:46:25,904 --> 00:46:27,106
Привет, я готова.
593
00:46:29,124 --> 00:46:31,319
ПЁтр...ПЁтр, не может быть?
594
00:46:31,363 --> 00:46:32,577
Не глупи.
595
00:46:32,874 --> 00:46:34,749
Оставь её!
596
00:46:34,982 --> 00:46:36,539
МартИна! Не сходи с ума. Успокойся.
597
00:46:36,564 --> 00:46:38,630
- Тебя все услышат.
- "Успокойся"?
598
00:46:38,655 --> 00:46:40,243
Пожалуйста.
599
00:46:43,566 --> 00:46:45,730
Кричала на Петра, что он зашёл слишком далеко.
600
00:46:45,731 --> 00:46:48,842
Что она позвонит родителям и в полицию.
601
00:46:50,392 --> 00:46:53,281
Потом ПЁтр пришёл ко мне и сказал не бояться,
602
00:46:53,306 --> 00:46:55,110
что у него всё под контролем.
603
00:46:55,411 --> 00:46:56,726
Как под контролем?
604
00:46:57,082 --> 00:46:58,253
Не знаю.
605
00:46:59,443 --> 00:47:01,333
Он сказал, что ПЕчникова тоже не святая,
606
00:47:01,358 --> 00:47:03,246
и что он знает многое о ней.
607
00:47:04,150 --> 00:47:06,587
И сказал, чтобы я никому ничего не говорила.
608
00:47:07,023 --> 00:47:10,670
Потому что если узнают, нас обоих выгонят из школы.
609
00:47:13,806 --> 00:47:16,861
Но теперь он ведёт себя так, будто даже не знает меня.
610
00:47:17,976 --> 00:47:20,837
Я хотела с ним поговорить, но у него никогда нет времени.
611
00:47:21,265 --> 00:47:22,843
Это случилось в ночь перед пожаром?
612
00:47:26,033 --> 00:47:27,641
Что ты делала потом?
613
00:47:29,860 --> 00:47:30,879
Ничего.
614
00:47:31,211 --> 00:47:32,747
Была в своей комнате.
615
00:47:33,591 --> 00:47:37,173
Много плакала и не хотела, чтобы меня кто-то видел.
616
00:47:38,476 --> 00:47:42,264
Залезла в кровать и, думаю, уснула.
617
00:47:45,600 --> 00:47:48,276
Проснулась, когда всё было в огне.
618
00:47:49,020 --> 00:47:51,780
Я побежала в душевую, где вы потом нашли меня.
619
00:47:52,842 --> 00:47:55,918
Вы спасли меня, а я так вас и не поблагодарила.
620
00:47:57,236 --> 00:47:59,553
После того что ты мне рассказала,
621
00:48:00,674 --> 00:48:03,169
похоже, у него был самый большой мотив убить её.
622
00:48:05,684 --> 00:48:07,661
Думаешь, он на это способен?
623
00:48:11,959 --> 00:48:13,714
Ты кому-нибудь говорила?
624
00:48:14,576 --> 00:48:16,848
Папе.
625
00:48:19,240 --> 00:48:21,389
Он рассвирепел и уже едет сюда.
626
00:48:21,820 --> 00:48:24,489
Я боюсь. Боюсь, он убьёт меня.
627
00:48:24,722 --> 00:48:26,455
Не тебя, но учителя точно.
628
00:48:26,822 --> 00:48:29,265
Ладно, поехали. Ты с нами.
629
00:48:30,771 --> 00:48:32,423
Нет...нет!
630
00:48:32,424 --> 00:48:36,676
Скотина! Кусок дерьма! Вот тебе! Свинья!
631
00:48:42,043 --> 00:48:43,575
Я тебя...
632
00:48:46,906 --> 00:48:48,770
Грязная свинья!
633
00:48:48,931 --> 00:48:50,586
Эй, эй, эй! Пустите его! Отпустите его!
634
00:48:50,587 --> 00:48:51,727
Нет!
635
00:48:52,946 --> 00:48:55,402
Пустите его! Пустите его!
636
00:48:55,884 --> 00:49:00,016
Свинья! Ты изнасиловал мою дочь!
637
00:49:00,116 --> 00:49:02,097
Пустите его. Остановитесь!
638
00:49:19,796 --> 00:49:21,906
МАха, теперь мне правда нужна твоя помощь.
639
00:49:22,112 --> 00:49:24,393
Не спускай с ЙоАнны глаз, ясно?
640
00:49:24,578 --> 00:49:26,812
Отвези МартИну на допрос в Яхимов.
641
00:49:26,848 --> 00:49:28,472
А её отца прямо в камеру.
642
00:49:28,782 --> 00:49:31,157
А я ещё раз посмотрю сгоревшее шале.
643
00:51:05,097 --> 00:51:07,471
Эти мобильные - правда вредная привычка.
644
00:51:10,702 --> 00:51:12,280
Никто их из рук не выпускает.
645
00:51:16,161 --> 00:51:17,593
Итак...
646
00:51:19,979 --> 00:51:22,411
Ничего не хочешь изменить в своих показаниях?
647
00:51:23,460 --> 00:51:25,925
Зачем? О чём вы?
648
00:51:27,168 --> 00:51:30,040
Зачем ты сказала отцу, что ХАйек изнасиловал тебя?
649
00:51:30,696 --> 00:51:31,987
Я ему этого не говорила.
650
00:51:32,012 --> 00:51:33,266
А что ты ему сказала?
651
00:51:34,715 --> 00:51:36,410
Я даже не знаю.
652
00:51:36,774 --> 00:51:39,733
Возможно, что я несчастна. Что не знаю, что делать.
653
00:51:43,986 --> 00:51:45,773
В чём ты спишь? В пижаме?
654
00:51:46,333 --> 00:51:49,046
- Мне тоже интересно.
- Заткнись!
655
00:51:49,671 --> 00:51:53,028
Вас это интересует? Сплю ли я голой?
656
00:51:53,513 --> 00:51:55,001
Ты спишь в пижаме...
657
00:51:56,027 --> 00:51:57,669
или в футболке?
658
00:51:58,708 --> 00:52:00,291
Или ты не переодеваешься?
659
00:52:00,568 --> 00:52:02,662
В пижаме. Успокоились?
660
00:52:03,325 --> 00:52:04,848
В тот день,
661
00:52:05,918 --> 00:52:08,333
когда ПЕчникова застукала тебя с ХАйеком за сексом,
662
00:52:08,358 --> 00:52:09,465
ты сказала, что убежала.
663
00:52:10,549 --> 00:52:12,107
Прилегла.
664
00:52:12,475 --> 00:52:16,357
И проснулось тогда, когда всё здание уже было в огне.
665
00:52:16,783 --> 00:52:18,364
А потом ты побежала в душевую.
666
00:52:19,035 --> 00:52:20,392
Где я и нашёл тебя.
667
00:52:20,911 --> 00:52:22,049
И?
668
00:52:22,866 --> 00:52:24,261
Ты была одета.
669
00:52:26,032 --> 00:52:29,040
Что это доказывает? Я заснула в одежде. И?
670
00:52:29,065 --> 00:52:30,142
А где?
671
00:52:30,577 --> 00:52:32,228
Как где? В своей комнате.
672
00:52:32,585 --> 00:52:34,194
Твоя постель была застелена.
673
00:52:37,264 --> 00:52:39,327
И перед пожаром ты позвонила ПЕчнику,
674
00:52:39,352 --> 00:52:42,000
мужу убитой, что у его жены роман.
675
00:52:42,025 --> 00:52:43,603
Можешь сказать, зачем?
676
00:52:43,628 --> 00:52:45,849
Я даже не знала, что у неё есть муж.
677
00:52:45,970 --> 00:52:48,667
И зачем мне кому-то звонить?
678
00:52:49,369 --> 00:52:51,171
- Оставьте меня в покое.
- Ладно.
679
00:52:51,304 --> 00:52:53,425
Я сейчас сделаю один звонок.
680
00:53:12,641 --> 00:53:14,404
Почему не отвечаешь?
681
00:53:16,337 --> 00:53:19,423
Это номер из мобильного ПЕчника.
682
00:53:21,515 --> 00:53:25,305
Отсутствие таксофонов усложняет жизнь преступникам.
683
00:53:27,120 --> 00:53:28,769
Ладно, я звонила.
684
00:53:29,629 --> 00:53:31,000
Но это всё.
685
00:53:31,204 --> 00:53:33,191
У вас ничего на меня нет.
686
00:53:48,883 --> 00:53:51,368
Твоя учительница ПЕчникова мертва.
687
00:53:54,200 --> 00:53:55,816
Её муж подавлен
688
00:53:55,841 --> 00:53:58,145
и будет винить себя всю оставшуюся жизнь.
689
00:53:58,846 --> 00:54:01,895
ХАйек в больнице со сломанным ребром,
690
00:54:02,507 --> 00:54:05,918
сломанной челюстью и тяжёлым сотрясением мозга.
691
00:54:08,044 --> 00:54:11,019
А твой отец, который в ярости чуть не забил его до смерти,
692
00:54:11,491 --> 00:54:13,967
вероятно, сядет в тюрьму.
693
00:54:15,312 --> 00:54:17,798
И виновата во всём этом ты.
694
00:54:18,734 --> 00:54:19,856
Ты этого хотела?
695
00:54:20,088 --> 00:54:22,683
Нет, за кого вы меня принимаете?
696
00:54:23,214 --> 00:54:25,332
Я думаю, ты - патологический лжец.
697
00:54:26,137 --> 00:54:27,666
Ты врала мне.
698
00:54:28,784 --> 00:54:30,139
Врала своему отцу.
699
00:54:30,512 --> 00:54:31,849
Неоднократно.
700
00:54:34,168 --> 00:54:36,668
Сначала об изнасиловании, которое ты выдумала,
701
00:54:37,918 --> 00:54:39,638
потом об убийстве ПЕчниковой,
702
00:54:40,363 --> 00:54:41,773
которое ты сама совершила.
703
00:54:42,543 --> 00:54:44,183
Что вы пытаетесь доказать?
704
00:54:44,208 --> 00:54:45,763
Вы несёте чушь.
705
00:54:45,788 --> 00:54:47,184
Вы можете предполагать бог знает что,
706
00:54:47,209 --> 00:54:49,159
но у вас нет ни одного доказательства.
707
00:54:56,848 --> 00:54:58,946
Единственный человек, который мог спрятать ключ
708
00:54:58,971 --> 00:55:01,635
от комнаты ПЕчниковой, это ты, МартИна.
709
00:55:05,355 --> 00:55:08,391
ПЕчникова умерла от кровоизлияния в мозг.
710
00:55:08,819 --> 00:55:10,175
Она не сгорела заживо.
711
00:55:12,949 --> 00:55:15,500
И я не спрашиваю у тебя, ты ли убила её и как,
712
00:55:16,047 --> 00:55:17,557
а я хотел бы знать, почему?
713
00:55:21,144 --> 00:55:22,948
Я не хотела её убивать.
714
00:55:23,866 --> 00:55:27,559
Это несчастный случай! Она сама упала на радиатор!
715
00:55:27,560 --> 00:55:30,384
Это произошло случайно!
716
00:55:32,554 --> 00:55:34,764
Я пошла к ней сказать, что ПЁтр
717
00:55:34,789 --> 00:55:36,630
не придёт к ней сегодня вечером.
718
00:55:37,462 --> 00:55:39,395
Что он никогда к ней больше не придёт!
719
00:55:41,187 --> 00:55:43,294
- Минуту!
- Чтобы она оставила его в покое.
720
00:55:48,728 --> 00:55:50,045
Да?
721
00:55:51,634 --> 00:55:52,774
Добрый вечер.
722
00:55:53,105 --> 00:55:55,400
Добрый вечер. В чём дело?
723
00:55:55,686 --> 00:55:57,713
Я просто пришла сказать, что Пётр...
724
00:55:59,258 --> 00:56:02,793
то есть пан учитель не придёт сегодня.
725
00:56:04,124 --> 00:56:05,375
А она...
726
00:56:06,557 --> 00:56:08,696
посмеялась надо мной, не восприняла меня всерьёз.
727
00:56:08,721 --> 00:56:10,507
И ты разозлилась.
728
00:56:12,056 --> 00:56:13,347
Гормоны играют?
729
00:56:15,317 --> 00:56:16,629
Он никогда не придёт.
730
00:56:16,654 --> 00:56:18,442
Он никогда не придёт...
731
00:56:18,443 --> 00:56:21,176
Вижу, ты влюблена. Это гормоны. Бушующие гормоны.
732
00:56:21,177 --> 00:56:25,477
Послушай, что я тебе скажу. Ты просто обычная тупая корова.
733
00:56:25,478 --> 00:56:27,307
Оставь его в покое!
734
00:56:33,677 --> 00:56:35,816
Я только толкнула её. Я не знала...
735
00:56:35,817 --> 00:56:38,362
Что в тебе так много силы, когда ты злишься.
736
00:57:06,360 --> 00:57:09,092
Если бы она не начала смеяться надо мной, ничего бы не случилось.
737
00:57:09,959 --> 00:57:11,915
Но ты могла бы позвать на помощь.
738
00:57:13,206 --> 00:57:14,818
Я не могла.
739
00:57:16,080 --> 00:57:17,618
Я боялась.
740
00:57:18,604 --> 00:57:20,329
Что у меня будут неприятности.
741
00:57:23,525 --> 00:57:25,063
А потом...
742
00:57:26,652 --> 00:57:28,739
Я ненавидела её!
743
00:57:46,022 --> 00:57:47,437
Охрана.
744
00:58:10,688 --> 00:58:12,560
Слышал, ты больше не КУнешова.
745
00:58:14,993 --> 00:58:17,372
Я боялась, что ты наделаешь глупостей.
746
00:58:17,606 --> 00:58:18,780
Я?!
747
00:58:20,034 --> 00:58:21,698
Поздравляю.
748
00:58:24,166 --> 00:58:25,980
Пани ШупАлова.
749
00:58:31,611 --> 00:58:34,951
- ЙоАнна! Пора.
- Пока.
750
01:00:21,597 --> 01:00:22,805
Чёрт!
751
01:00:26,770 --> 01:00:29,889
- Простите. Я заплачу!
- Конечно, ты заплатишь!
752
01:00:30,266 --> 01:00:33,275
Алло? Это РОханова, здравствуйте.
753
01:00:34,100 --> 01:00:35,888
Я бы хотела сообщить об аварии.
754
01:00:35,898 --> 01:00:56,388
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
67202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
