Original subtitles

ГНЕВ

Сезон 1 Серия 5

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мне нужна твоя помощь.

Вчера ты снова не пришёл домой.

Играл?

Да, в рулетку.

Я ставлю на красное, а ЛупИнек держит магнит под чёрным.

Нам надо было уехать.

Подальше от всего этого.

И зачем я вообще это тебе рассказываю?

Привет. Чёрт!

Где ты был?

Позвольте вас познакомить.

Это мой дядя КамИль.

Но мы зовём его КакамИль.

И ему это не очень нравится.

Это РОбин, дядя.

Мой жених.

Чего ты хочешь?

Не волнуйся. Это для ЛУци. Твой подарок внутри.

Да?

Это дорого стоит. Хочешь купить меня?

- Можешь забрать обратно. - Что ты говоришь?

- ВанЕсса? Привет. - Привет.

Что это?

- Ух ты, супер! - Да?

Только твой почти муж его не хочет.

Почему не хочешь?

Потому что коляска в доме раньше рождения ребёнка - плохая примета.

РОбин, постой!

Ты правда такой суеверный?

ЛУци, можно тебя на пару слов?

РОбин! РОбин, подожди!

Что ты...Почему?

Что-то воняет.

Вчера септик засорился.

В доме 300 человек.

И я никого не знаю.

Утром пошёл сделать себе кофе,

а какая-то кузина на кухне бреет себе подмышки в раковине.

Ещё есть время всё отменить.

Нарекаю тебя ЛЮбошем.

Согласно соннику, если увидишь виселицу,

не повезёт в любви.

Всё произошло быстро.

Мог кто-нибудь быть причастен к этому?

Сомневаюсь.

Я сделаю вскрытие, но на мой взгляд, это очевидное самоубийство.

Доктор, а что с петлёй?

Это примета.

Якобы приносит счастье.

Если бы он повесился, когда убили его жену,

я бы понял, но сейчас, после того как мы поймали убийцу?

Всегда есть причина падать на дно.

И есть причина не делать этого.

Как семья, дети, работа и так далее?

Да.

Он оставил завещание. И оно для вас.

Ты был прав. В прошлый раз мы начали не с того конца.

При нашей последней встрече

он был уверен, что убийца его жены ещё на свободе.

Он это не принял.

ЛЮбош, иди сюда!

Ну, скоро тебя будут есть, ЛЮбош.

Ребята, помогите мне!

Отнести его внутрь.

Вижу зелень листвы и роз огонь

Они цветут для нас

с тобой

И себе говорю, как хорош этот мир.

Спасибо!

Но это ещё не всё.

Потому что завтра наш коллега ЛупИнек женится!

Ура!

Ну же, подкаблучник, иди спой для нас!

Давай!

Спасибо, спасибо всем.

Я бы...

Я бы хотел спеть.

"Если ты не моя"!

Как я его узнаю?

Не бойся, не бойся.

Как будто в первый раз.

Он будет самым пьяным.

Только сиськи, и всё.

И не хочу, чтобы меня все лапали.

От тебя зависит. Только вытащи его наружу!

Это он?

Да.

Ты - умная девочка.

Спасибо большое, спасибо.

Думаю, достаточно.

А пан ГрЕгор возьмёт мою шапочку и пустит её по кругу.

- За ЛУпена! - За ЛУпена!

- Давайте, ребята. - Играйте.

За ЛУпена...За ЛУпена.

Обещаю, вы не пожалеете!

Потому что скоро вы увидите настоящее шоу!

Сейчас для пана ЛупИнека станцует, а возможно, чуть больше чем станцует

пани НикОль!

Ой-ой...

Дерьмо!

Чёрт!

Это была не пани НикОль. Надеюсь, вы это поняли, да?

Шеф, я отвезу вас домой. Давайте.

- Идём. - Идём.

Но это нас не остановит! Мы будем продолжать!

Вы готовы?

Пани НикОль!

А теперь не двигайся, сладенький.

Пойдём. Пойдём со мной!

ЛУпен, ЛУпен, ЛУпен...

Чёрт!

КУнеш...

...жизнь хороша!

Тебе понравится, я обещаю.

- На ножки... - Что?

Ради Бога...

Что, ножки не держат? Давай, давай, вставай! Сюда.

- Держат... - Держат, да.

Давай. Внутри уютно и тепло.

Знаешь, что делать?

Думаешь, в первый раз?

Хорошая девочка. Я заеду утром.

Да.

РОхан!

Да, РОхан.

Вчера она выглядела лучше.

И определённо она не сама это сделала.

Явные признаки удушения.

Скажите мне то, чего я не знаю.

Он связывался с тобой?

Кто?

Ты первый сюда приехал. Ты видел то же, что и я. Не прикидывайся.

Где ЛупИнек?

Разве мы сначала не должны узнать, что здесь случилось?

Никто, кроме нас, не знает.

Будешь прикрывать его?

Где он?

Дома его нет. Я звонил. Он не берёт трубку.

ЛУци мне сто раз звонила. Я не отвечал.

Этот парень должен сегодня жениться.

Можете её забирать.

- Ну что? - Ничего.

Никто ничего о нём не знает.

Я поговорил с мэром. Мы можем перенести на час позже.

Что, если он не объявится?

Мама...

Мороз ударил по многим регионам страны

с понижением температуры до минус 6-ти.

Зима уже не за горами.

И можно сказать...

Какого чёрта у вас там вчера произошло?

Я тоже хотел бы знать.

РОхан.

Да, мы уже едем.

Что?!

Где?!

Ясно.

Поворачивай.

Нечасто патологоанатома на место преступления привозят на скорой.

Боже правый!

Он жив!

Ради Бога, он жив!

Сюда носилки! Быстрее, быстрее!

Это невозможно.

Он же...холодный, как лёд.

Ребята, помогите нам, пожалуйста.

Ну вы, ребята, даёте!

Там!

ВлАста. Иди сюда!

Врач говорит, определённый шанс есть.

Он спал с ней?

Ты меня не слушаешь.

Я говорю, что он борется за жизнь.

Я не верю, что он с ней спал.

Он был в таком состоянии, что ничего бы не получилось.

Ты только так говоришь.

В любом случае, если он выживет,

ему предъявят обвинение в убийстве.

Что?

Завтра утром приезжает генеральная инспекция.

Инспекция? Это можно было ожидать.

Думаю...они даже могут забрать его.

Так что, иди спать, а завтра, хоть раз, приди вовремя.

Поднимайся, как дым туда,

куда могут взлететь только птицы...

Его называют "Мистер КГБ".

Строгий парень.

Итак, дамы и господа, все собрались.

- Кроме КУнеша. - Конечно.

Это полковник ГОйзер из региональной инспекции сил безопасности.

Доброе утро.

Из-за произошедшего

в рабочее время вы всегда должны быть в его распоряжении.

Пан полковник обещает, что будет уважать нашу следственную работу.

Чтобы лучше дать вам понять, зачем я здесь,

я покажу вам интересное видео.

Для тех, кто не на видео, объясню,

это не ограбление в супермаркете.

Это местное хранилище вещдоков.

Можете объяснить, что вы там искали?

- Мне надо было кое-что проверить. - Что конкретно?

Один тупиковый след.

След.

В 2:30 ночи.

Интересно.

Мне больше кажется, что вы пытались украсть вещдок.

С учётом времени, когда состоялся

этот невинный вход в хранилище,

я полагаю, тупиковый след связан с делом ЛупИнека.

Минимум 20 свидетелей

и сидящие здесь

видели, как лейтенант ЛупИнек выходил из ресторана

в крайне пьяном состоянии

в сопровождении стриптизёрши, найденной впоследствии убитой.

Прошу прощения.

За всю свою карьеру

я не сталкивался с более простым делом.

На месте преступления в арендованном трейлере

была найдена одежда лейтенанта ЛупИнека, а конкретно, его куртка,

его личные вещи, мобильный телефон...

Но главное - удостоверение лейтенанта ЛупИнека.

Жертва была задушена галстуком.

Галстуком, который по всеобщему опознанию принадлежал ЛупИнеку.

Это может показаться циничным,

но, возможно, для всех нас было бы лучше, если бы лейтенант ЛупИнек

не вышел из комы.

Чушь собачья!

КУнеш!

Вывод можно сделать один, что мы ведём себя как дилетанты.

Вы сами сказали, что ни разу не встречали

такого простого дела.

ЛупИнека нашли в 20-ти километрах от места преступления.

Как он туда попал? На одной ноге прискакал?

Он был растерян, напуган.

На адреналине после убийства.

Это возможно.

Конечно.

Но он был совершенно пьян.

У него было 3 промилле в крови, он бы не смог.

Он мог тормознуть кого-нибудь.

Ну да, мы часто сажаем голосующих в 4 утра.

А потом чудак, подвозивший его передумал

и вышвырнул его, оставив в канаве, где он чуть до смерти не замёрз.

И потом, где деньги?

Какие деньги?

Это был мальчишник.

Ему собрали деньги.

Вы дали ему двести, я сотню, другие тоже.

Значит, у него было минимум 3 тысячи.

А я расследовал убийство и из-за двухсот крон.

Но в отличие от вас я сначала расследую, а не выдвигаю обвинения.

Если сложить 2 и 2,

вы поймёте, что ЛупИнек - жертва, а не убийца.

Достаточно.

Мы все хотим одного и того же. Нет времени на позёрство.

Выводы правильные, но это не значит,

что ЛупИнек остался чист.

Майор КУнеш продолжит расследование.

И проинформирует нас о его результатах.

Вы согласны?

Конечно, главное - сотрудничество.

Надеюсь, вы не будете пытаться фальсифицировать вещдоки, пан ГрЕгор.

ЛУци в отчаянии.

Она даже подумывает об аборте.

Мы должны остановить её.

Надеюсь, ты в это не веришь.

Нет.

Его подставили.

Это ужасно.

Почему?!

Почему.

Почему?

Почему убивают людей? Почему?

Почему идут войны? Почему люди ненавидят друг друга?

Почему? Почему?

ГрЕгор, он однажды нам помог. Теперь твоя очередь.

Я пытался скрыть, что мог.

Но так много людей, так много улик, свидетелей.

И это всё?

Ночью я сделал глупость.

Я вломился в хранилище вещдоков.

Меня застукали.

Ты права. Не надо было оставаться здесь.

Мне стоит волноваться?

Нет.

Нет.

У них свои методы, у меня свои.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Не жди меня.

Что здесь произошло?

Что значит "что произошло"?

Вечеринка!

Жених, вы видели, как он выходил?

Это неправильное слово. Он был никакой.

Его вытащили... стриптизёрша.

Как? Пешком?

Какой-то сутенёр или вроде того привёз её.

У него старый БМВ 5-й серии.

Цвет не помню.

Вроде светлый.

А он раньше бывал здесь? Или девушка?

Эта шлюха звала его Фрко.

Или Смрко.

Спасибо.

ПАвел СмрчИна, он же Смрко, Смрчек, Смркач.

Сидел 2 раза.

Первый раз за сутенёрство, 2 года.

Вышел по УДО через год.

Потом снова за сутенёрство и вымогательство, 5 лет.

Отбыл весь срок.

Посмотрите, пожалуйста.

Узнаёте его?

Тут он моложе.

Но это точно он.

- Уверены? - Да.

Что ж, спасибо.

Карл, пожалуйста.

- До свидания. - До свидания.

Что-нибудь известно о девушке?

Нет, в реестре её нет, и никто не заявлял о её исчезновении.

Я поговорил со всеми, кто там был.

Никто её не нанимал, никто ей не платил.

Похоже, что она разделась бесплатно.

Или это благотворительность для полицейских, которые скоро женятся.

Полицейских?

- Шеф, можно с вами прокатиться? - Поехали.

Можно, я перейду сразу к делу?

Мне нужен напарник.

Вы.

Я?

Вся эта история с ЛупИнеком очень странная.

Бар полон полицейских, стриптизёршу никто не нанимал, странная коллегиальность.

Я не верю никому, кто там был.

Я тоже там был.

Да, но вы забываете, что я отвёз вас домой.

Жизнь хороша.

Вас вырвало в моей машине.

Потом на пороге вы прочитали своей жене лекцию о вреде алкоголизма.

Боже правый!

Я просмотрел старые дела ЛупИнека,

чтобы найти связь и...

Потом эта мёртвая девушка.

Почему её никто не знал?

БогОта.

Что?

БогОта.

Если кто и знает всех проституток, то это БогОта.

- Ясно. - Это легенда.

БогОта, говорите?

Господа, не хотите составить компанию?

Девочки, точно не сегодня.

Привет, ВенесуЭла.

Привет, малыш.

Мне нужна информация об этой девушке.

Это та, которую убили? НикОль.

Она не была нормальной проституткой.

Одурманивала клиентов. Дерьмом разного сорта.

Её сутенёром был Смрко.

Её звали...

ЕлЕна ФиАлова.

Ну а где нам найти этого Смрко?

Думаете, если он её убил, то будет бегать по улицам?

Но вы молодцы.

Снимаю шляпу.

Хотя бы знаете, где спросить.

Не то что тот, который вынюхивал здесь до вас.

Как выглядел тот, кто вынюхивал?

Эй, БогОта, или как там тебя.

Не зли меня и выкладывай.

Или я сбрею волосы на твоей груди. Понял?

Да, понял! Успокойся!

Какой сегодня день?

12-е.

Чёрт.

Что?

Со слов мистера КГБ ЛупИнек должен был выступать на комиссии,

давать показания по делу ГрЕгора.

Значит, я был прав.

Теперь мы не должны всё испортить.

Знаете, как действовать?

2 чёрное.

Пожалуйста, ваши ставки.

Поставь за меня.

Может, тебе больше повезёт.

Что сделал этот парень?

Он же полный идиот!

У нас был другой договор.

Сделка с сутенёром?

Это так же смешно, как брак с проституткой.

Я хочу, чтобы ты залёг на дно.

Половина копов в регионе тебя ищут.

Чушь.

Обо мне ничего не известно.

25 красное.

Вы выиграли 28 тысяч.

Пожалуйста, делайте ставки.

Ты просто принёс мне немного удачи.

Я не хотел бы, чтобы мне не повезло завтра.

Эй, знаешь, что общего у сгоревшего яблочного пирога,

беременной женщины и утонувшей жертвы?

- Отвали! - Что с тобой?

Что?

Всех их вытащили слишком поздно.

Шеф, я знаю, я облажался.

Я...

Я буду рад делать ксерокопии или закуски,

только не заставляйте меня сидеть дома. Я там с ума сойду.

Расслабься.

Нам нужен здесь каждый человек.

Но не делай больше глупостей, ладно?

Если мистер КГБ узнает, он съест меня заживо.

Сядь.

Настоящее имя девушки - ЕлЕна ФиАлова.

По некоторым сведениям

она зарабатывала не только стриптизом,

но ещё и одурманивала клиентов, шантажировала.

В крови ЛупИнека обнаружили высочайший уровень бензодиазепина.

Снотворное?

Именно.

По одной версии, над которой мы работаем, она обокрала сутенёра,

он убил её, подставил ЛупИнека и выбросил его в поле.

И он не мог сопротивляться, потому что был одурманен.

Как-то так.

Но как я сказал, это только одна из возможных версий.

А этот сутенёр.

Нужно как можно скорее его найти.

Я займусь этим.

Разыскивается преступник, ПАвел СмрчИна, рост 182 сантиметра, тёмные волосы,

носит кожаную куртку, может быть вооружён.

С любой информацией,

которая может привести к поимке ПАвла СмрчИны, звоните по номеру 158.

То, что вы говорите, весьма интересно.

Вам не приходило в голову, что показания ЛупИнека на комиссии

как-то могут быть связаны с убийством?

- Когда вы его вызывали? - Никто его не вызывал.

Он сам назначил встречу.

А чего конкретно это касалось?

Это конфиденциально.

Конфиденциально?

Значит, вы не знаете?

Вы ничего не знаете.

Вся эта конфиденциальность - большой мыльный пузырь.

Я думал, это будет ключ. Или хотя бы подсказка.

Есть одно старое дело.

ЛупИнек в то время полностью поддерживал показания своего напарника,

капитана ГрЕгора.

Не торопитесь.

Ну что?

Полиция здесь.

Тихо! Не веди себя как идиот.

Чёрт, что мне делать?

- Что мне делать? - Хватит ныть.

Слушай меня.

Пойдёшь в туалет.

Там большие окна.

Если втянешь кишки, сможешь вылезти.

Моя машина стоит прямо за туалетом. Она не закрыта.

Залезешь назад и ляжешь на сиденье.

Я скоро приду.

Я вытащу тебя отсюда.

Стой!

Что бы ни случилось, ты не должен им позволить поймать себя.

Что смотришь?!

У меня есть наводка на человека, которого мы ищем.

Прошу подкрепление на парковке Селб.

Спасибо.

Ну что?

Он ещё внутри.

У него с кем-то встреча.

Похоже, ЛупИнек прикрывал его.

Вопрос в том, сознательно, или его обманули.

Второе.

Потом он это понял.

Подожди.

В баре что-то происходит.

Смрко!

ГрЕгор!

Ты в порядке?

Да, я взял его!

Чёрт, как больно!

Ну!

Если бы вы, ковбои, соблюдали правила,

я бы не потерял двоих людей за неделю.

Что здесь было?

Долго рассказывать.

Хорошо то, что ЛупИнек больше не подозреваемый.

- Мне нужно поговорить с вами. - Не сейчас, КУнеш.

Мне нужно закрыть дело.

Эта сцена на парковке была частью плана?

Я что, сумасшедший? Нет.

Я уверен, он убил сутенёра, а потом выстрелил в себя.

Вы не хотели его спугнуть.

Именно так.

И глотаешь и крючок, и леску, и грузило.

Вы первый.

ГрЕгор...

отличный стрелок.

опытный полицейский.

Если бы он захотел, он расправился бы

с этим идиотом Смрчком на раз-два.

И точно не хотел никаких сюрпризов.

Поэтому просто убил его.

А потом выстрелил в себя.

Это будет трудно доказать.

У меня его брюки.

Если повезёт, найдут следы пороха от выстрела с близкого расстояния.

Вот почему я поехал с ним в больницу.

Но это всё косвенные улики.

Что у тебя?

Тоже только догадки.

Вы, наверное, знаете, что ЛупИнек свидетельствовал в пользу ГрЕгора

перед генеральной инспекцией.

Это старое дело. Они тогда ещё работали вместе.

Какой-то идиот угрожал его девушке в отеле КИти.

Так это тот случай! Отель был заштатным,

идиот сутенёром, а девушка проституткой.

Продолжай.

Согласно показаниям, ГрЕгор вошёл первым,

а ЛупИнек поднялся по лестнице на случай, если этот идиот захочет сбежать.

Он вбежал в номер в тот момент, когда идиот

стрелял в ГрЕгора, а ГрЕгор в него.

Можете себе представить, как всё обернулось.

Идиот мёртв, и в его руке нелегальное оружие.

Именно так.

Немного похоже на то, что произошло на парковке, не находите?

Но там девушка дала показания, а ЛупИнек подтвердил.

Ну...а что, если вдруг ЛупИнек захотел изменить показания?

После столького времени? Зачем?

Об этом надо спросить ЛупИнека.

Этот засранец вытащил пистолет! Что мне было делать?

И я расстрелял его!

Я не знаю!

Я подозревал, что ты что-то подобное сделаешь.

И что?

Застрелишь меня?

Может, в спину?

Руки за спину.

Давай.

Ты бы выстрелил в спину, если бы была возможность.

Каково это, сидеть по ту сторону?

Начнём.

Для тебя всё не очень хорошо.

Убил минимум двоих человек.

И две неудачные попытки избавиться от ЛупИнека.

Ты боялся, что ЛупИнек будет свидетельствовать против тебя

на генеральной инспекции.

И ты инсценировал шараду с мёртвой проституткой,

а потом тебе надо было избавиться от свидетеля.

Всё не так.

ЛупИнек...Я его убивать не хотел.

Да ладно. Сколько убийц перед тобой сидели и говорили:

Я не хотел. Это был несчастный случай.

ЛупИнек вёл себя как какой-то бойскаут.

Без причины.

Поэтому я решил, если у меня будут фотографии его с проституткой...

прям перед свадьбой...

Я смогу держать его на крючке.

Мы договорились, если он не захочет, она его одурманит.

Где он?

А потом мы всё устроим.

Ты, сука, сколько дала ему?

- Сколько ты ему дала? - Одну дозу.

Врёшь!

Ладно, две.

Он всё бормотал про свою жену и хотел уйти.

Потом всё кончилось этим.

Ради Бога, ЛУпен!

ЛУпен, очнись! Чёрт!

Стриптизёрша всё испортила.

Дала ему слишком много.

Я думал, он умер.

Я сделала несколько фотографий, но я хочу больше, понял?

Ладно.

Подожди внутри.

Шёлк - отличный материал для удушения.

Если я захочу, ты не сдвинешься с места.

Что знал ЛупИнек?

Почему ты так боялся его показаний?

Он знал достаточно.

И мог вычислить остальное.

Например?

Например то, что я играю.

И он интересовался тем, где я брал деньги.

Этот идиот из генеральной инспекции ещё здесь?

Тот, которого зовут мистер КГБ?

Его это может заинтересовать. Это идёт довольно высоко.

Я дам показания при одном условии.

Вы абсолютно не будете в это вмешивать ВанЕссу.

Она не имеет к этому отношения.

Если вы гарантируете, я всё расскажу.

Эта девушка, свидетель из отеля КИти, это была она?

Так сначала расскажи мне что-нибудь, чтобы я понял, что это того стОит.

Я подпишу, что убил проститутку и сутенёра.

Я даже подпишу, что пытался убить ЛупИнека.

Ты забыл про убийство КозлОва.

Уверен, ты мне скажешь, что это никак не связано.

Это и не связано.

- Это была самооборона. - Вот видишь.

А я бы сказал, что всё началось с этого.

Ты играешь, любишь ночную жизнь.

ВанЕсса отличалась от остальных, и ты влюбился.

Но в то время она была не совсем свободна.

И ты решил разобраться с этим по-своему.

Ты сообщил, что что-то жестокое происходит в отеле КИти,

и что женщине угрожают.

Ты отправил своего напарника ЛупИнека на чёрную лестницу,

чтобы этот ублюдок не сбежал.

И прежде чем ЛупИнек прошёл по обходным коридорам отеля,

всё было кончено.

Перестрелка произошла за закрытыми дверями.

Что случилось?

Этот засранец вытащил пистолет! Что мне было делать?

Итог - один мёртвый ублюдок с криминальным прошлым таким же длинным, как воскресная газета.

Да что ты делаешь, чёрт возьми!

ЛупИнек знал, что всё не так, как ты сказал.

Пока я не буду знать, что вы не тронете ВанЕссу,

я не скажу ни слова.

Я хочу полного признания.

Майор, можно вас на 2 слова?

Довольны?

Доволен? Вы слышали, больше мы от него ничего не добьёмся.

Это всего лишь вопрос времени.

В тюрьме часто человек переоценивает своё положение.

Кстати, нам нужен такой человек, как вы.

Быть копом для копов?

Не думаю, что мне это понравится.

Где...где я?

А ты как думаешь? В больнице.

Я...я что-то пропустил?

Не совсем.

Нет?

Тогда я немного вздремну.

Хорошая идея.

Отдохни.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject