Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,304 --> 00:00:38,656
Значит, он знает, что вы там из-за ВАгнеровой?
2
00:00:39,173 --> 00:00:40,476
Это проблема?
3
00:00:42,836 --> 00:00:44,192
Больше нет.
4
00:00:44,759 --> 00:00:46,187
В конце концов он узнал бы.
5
00:00:46,831 --> 00:00:48,275
Просто чуть раньше, чем планировалось.
6
00:00:49,002 --> 00:00:51,185
Но это никак не повлияет на расследование.
7
00:00:51,749 --> 00:00:52,775
Надеюсь.
8
00:00:53,124 --> 00:00:55,881
И, КУнеш, будьте осторожны.
9
00:00:56,216 --> 00:00:58,078
Нападение на вас - это чёткий сигнал.
10
00:00:59,183 --> 00:01:01,248
Это не имеет отношения к делу.
11
00:01:27,403 --> 00:01:29,725
Эй, тронешь меня ещё раз, и тебе не сойдёт это с рук.
12
00:01:32,664 --> 00:01:34,316
Да?
13
00:01:39,769 --> 00:01:42,056
- Дыши, дыши.
- На этот раз это перебор.
14
00:01:42,056 --> 00:01:45,221
Давай, успокойся, дыши.
15
00:01:46,731 --> 00:01:49,882
Ничего ведь страшного. Лучше?
16
00:01:52,083 --> 00:01:53,959
Ты зашёл слишком далеко.
17
00:01:57,641 --> 00:01:58,646
Открой.
18
00:01:59,783 --> 00:02:01,687
- Что это?
- Открывай!
19
00:02:21,313 --> 00:02:23,643
Лидер украинской банды был довольно стойким.
20
00:02:23,668 --> 00:02:25,769
Он только через 2 дня в тюрьме настучал на тебя.
21
00:02:27,107 --> 00:02:29,521
Но вот 100 тысяч ты потратил впустую.
22
00:02:29,606 --> 00:02:32,833
Я знал и таких, кто за 5 убил бы.
23
00:02:32,858 --> 00:02:34,159
Надо было спросить.
24
00:02:38,562 --> 00:02:40,665
- Что ты хочешь?
- Соглашение.
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,465
Ты свалишь от воспитания моей дочери.
26
00:02:49,903 --> 00:02:51,842
И я буду её видеть, когда захочу.
27
00:02:52,776 --> 00:02:56,427
Хоть раз сделаешь иначе, и я раздавлю тебя, как таракана.
28
00:03:47,848 --> 00:03:52,138
ГНЕВ
29
00:03:52,162 --> 00:03:55,872
Сезон 1 Серия 4
30
00:03:55,896 --> 00:04:04,896
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
31
00:04:52,416 --> 00:04:53,900
Руки вывихнуты?
32
00:04:54,591 --> 00:04:56,869
Вы когда-нибудь делали цыплёнка табака?
33
00:04:56,894 --> 00:04:58,460
Что-то подобное.
34
00:04:58,916 --> 00:05:02,467
Положение тела, вывихнутые руки...Всё устроено специально.
35
00:05:02,833 --> 00:05:04,480
Сценарий оставлю на ваше усмотрение.
36
00:05:04,806 --> 00:05:08,406
Я здесь, чтобы определить причину смерти.
37
00:05:08,730 --> 00:05:11,212
Само собой, после вскрытия.
38
00:05:15,341 --> 00:05:16,663
Дело ГАны ВАгнеровой.
39
00:05:16,960 --> 00:05:18,184
Вы принимали участие?
40
00:05:18,931 --> 00:05:20,162
Откуда вы знаете?
41
00:05:20,793 --> 00:05:22,227
Доктор...
42
00:05:23,228 --> 00:05:24,433
Ну...
43
00:05:27,677 --> 00:05:29,161
Думаю, он вернулся.
44
00:05:47,669 --> 00:05:50,202
Это дело ГАны, мне стоит что-нибудь знать о нём?
45
00:05:50,831 --> 00:05:52,825
- Кто нашёл тело?
- Анонимный звонок.
46
00:05:53,091 --> 00:05:55,694
- Похоже, это он, да?
- Кто?
47
00:05:55,719 --> 00:05:56,734
Я не идиот!
48
00:05:56,803 --> 00:05:58,678
В участке стопки дел нераскрытых убийств
49
00:05:58,703 --> 00:06:00,001
молодых девушек.
50
00:06:00,001 --> 00:06:01,324
Это то же самое, я читал.
51
00:06:01,324 --> 00:06:03,292
Единственное дело, которое я не видел,
52
00:06:03,412 --> 00:06:05,043
это дело ГАны. Оно засекречено.
53
00:06:05,043 --> 00:06:06,792
Ты знаешь то, чего я не знаю. Что это?
54
00:06:06,956 --> 00:06:08,073
Ладно.
55
00:06:08,299 --> 00:06:11,630
Начнём с того, что ты прочтёшь все эти стопки и напишешь отчёт. Хорошо?
56
00:06:12,214 --> 00:06:14,346
Почему я? Почему не ты?
57
00:06:15,303 --> 00:06:16,524
Потому что я так сказал!
58
00:06:48,738 --> 00:06:51,189
В прошлый раз мы плохо начали.
59
00:06:52,085 --> 00:06:53,397
Да уж.
60
00:06:57,874 --> 00:06:59,624
Так вы всё ещё меня подозреваете?
61
00:06:59,917 --> 00:07:01,282
К сожалению, уже нет.
62
00:07:01,556 --> 00:07:03,381
В воде нашли труп женщины.
63
00:07:03,828 --> 00:07:05,079
Королеву Озера?
64
00:07:05,354 --> 00:07:07,270
Да, что-то вроде того.
65
00:07:08,107 --> 00:07:10,931
Этот человек - ходячее воплощение озлобленности.
66
00:07:11,001 --> 00:07:12,701
Почему главный удар должен принять я?
67
00:07:12,945 --> 00:07:15,857
Он достал меня! Я не хочу работать с ним!
68
00:07:16,624 --> 00:07:20,086
ЛупИнек, ты видел на моих дверях надпись "Психолог"?
69
00:07:20,111 --> 00:07:21,795
Не беси меня своими глупостями.
70
00:07:22,080 --> 00:07:25,327
Есть ещё информация о трупе? Кто сообщил?
71
00:07:25,557 --> 00:07:26,842
Анонимный звонок.
72
00:07:27,601 --> 00:07:29,194
Что значит,
73
00:07:29,314 --> 00:07:32,986
что кто-то не хочет, чтобы мы знали, что он там был.
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,162
Любовники..?
75
00:07:35,562 --> 00:07:38,011
Затопленный карьер. Идеальное место для свиданий.
76
00:07:40,034 --> 00:07:42,378
Нечто похожее у нас было и раньше.
77
00:07:43,568 --> 00:07:44,728
Просмотри старые дела.
78
00:07:45,004 --> 00:07:47,081
У тебя хотя бы есть, с чего начать.
79
00:07:50,313 --> 00:07:53,274
И потом запиши свои выводы на бумаге, ладно?
80
00:07:56,392 --> 00:07:58,140
Этот парень смеётся над нами.
81
00:07:58,767 --> 00:08:00,727
Лично я подвесил бы его за яйца.
82
00:08:00,822 --> 00:08:03,078
- У тебя был шанс, помнишь?
83
00:08:03,078 --> 00:08:04,172
Успокойтесь.
84
00:08:04,315 --> 00:08:06,518
Описание трупа соответствует 19-летней
85
00:08:06,543 --> 00:08:08,739
МарИи ГаврАнковой из Острова-на-Огржи.
86
00:08:09,090 --> 00:08:12,093
Около трёх недель назад о её исчезновении сообщил
87
00:08:12,118 --> 00:08:14,226
РомАн ПАссер, предприниматель.
88
00:08:14,527 --> 00:08:16,179
Они богаты. Из Праги.
89
00:08:16,464 --> 00:08:19,868
МарИя ГаврАнкова была у них что-то вроде горничной.
90
00:08:20,210 --> 00:08:23,000
И он - первый, кто заметил её отсутствие?
91
00:08:23,664 --> 00:08:26,555
Скорее, его машины, которую она взяла для поездки в магазин.
92
00:08:27,302 --> 00:08:30,181
То, что они из Праги, делает их главными подозреваемыми?
93
00:08:30,206 --> 00:08:31,435
Я это не имела в виду.
94
00:08:31,460 --> 00:08:33,203
А что с этим анонимным звонком?
95
00:08:33,203 --> 00:08:34,409
Вот он.
96
00:08:34,847 --> 00:08:36,670
У старого карьера у Мятежного Корня...
97
00:08:37,129 --> 00:08:38,635
Там труп, девушки.
98
00:08:39,158 --> 00:08:40,274
Так что...
99
00:08:40,507 --> 00:08:43,329
Он позвонил из телефонной будки. Так что, вот так.
100
00:08:44,664 --> 00:08:46,652
Его голос довольно спокоен.
101
00:08:47,067 --> 00:08:49,247
В других случаях был звонки?
102
00:08:50,068 --> 00:08:52,881
Во-первых, предыдущим делам более двух лет.
103
00:08:53,126 --> 00:08:55,418
Во-вторых, нет, не было.
104
00:08:55,651 --> 00:08:57,477
Как это? И в деле ГАны?
105
00:08:58,226 --> 00:09:01,384
Дело ГАны закрыто.
106
00:09:02,239 --> 00:09:05,142
Сегодняшний приоритет - дело МарИи ГаврАнковой.
107
00:09:05,265 --> 00:09:06,456
И нам нужно торопиться.
108
00:09:06,741 --> 00:09:09,601
Потому что если узнАют, что это, возможно, серийное убийство,
109
00:09:10,314 --> 00:09:13,786
то через несколько часов мы будем окружены бульварными гиенами.
110
00:09:14,966 --> 00:09:17,036
Расследованием будет руководить капитан ГрЕгор.
111
00:09:17,392 --> 00:09:19,175
- Вы же не серьёзно...
- Абсолютно!
112
00:09:19,714 --> 00:09:22,657
У него есть опыт с предыдущими делами, связанными с убийством женщин.
113
00:09:23,451 --> 00:09:25,947
Учитывая успехи в предыдущих расследованиях,
114
00:09:25,972 --> 00:09:28,128
разве не было бы правильнее главным поставить кого-то другого?
115
00:09:28,379 --> 00:09:29,920
Например, тебя, КУнеш?
116
00:09:30,372 --> 00:09:33,175
Посмотри в зеркало и поймёшь, почему нет.
117
00:09:33,460 --> 00:09:35,810
Я больше не хочу проблем. Мы закончили.
118
00:09:57,404 --> 00:09:59,217
У старого карьера у Мятежного Корня...
119
00:09:59,552 --> 00:10:01,356
Там труп, девушки.
120
00:10:02,048 --> 00:10:03,218
Так что...
121
00:10:10,561 --> 00:10:12,344
У старого карьера у Мятежного Корня...
122
00:10:12,809 --> 00:10:14,586
Там труп, девушки.
123
00:10:14,981 --> 00:10:16,416
Так что...
124
00:10:21,318 --> 00:10:24,718
Мы подозреваем, что возможна связь с предыдущими убитыми девушками.
125
00:10:25,238 --> 00:10:28,304
СлепИчкова, достань эти дела из архива.
126
00:10:29,315 --> 00:10:30,635
Труп найден здесь.
127
00:10:30,781 --> 00:10:35,384
А машина в 20-ти километрах оттуда.
128
00:10:35,954 --> 00:10:38,110
Машина была сломана.
129
00:10:38,135 --> 00:10:40,309
Думаю, у этого человека не всё в порядке с головой.
130
00:10:40,334 --> 00:10:41,883
Я бы проверил все психиатрические больницы.
131
00:10:42,112 --> 00:10:44,931
Просто тебе для информации, в предыдущих расследованиях мы сделали
132
00:10:44,956 --> 00:10:46,361
то же самое, и результатом был ноль!
133
00:10:47,159 --> 00:10:48,341
Так что, если хочешь быть полезным,
134
00:10:48,366 --> 00:10:50,402
езжай опроси тех городских пижонов из Праги.
135
00:10:50,873 --> 00:10:52,713
Уверен, у вас много общего.
136
00:10:52,738 --> 00:10:55,738
И возьми с собой ЛУпена, так я буду знать, что всё сделано.
137
00:10:55,775 --> 00:10:57,749
А что будешь делать ты, ГрЕгор?
138
00:10:57,964 --> 00:10:59,768
Давать интервью по телевизору?
139
00:11:00,989 --> 00:11:02,517
А почему бы нет?
140
00:11:03,153 --> 00:11:06,108
В отличие от других, я не похож на уличного драчуна.
141
00:11:07,117 --> 00:11:08,324
Есть кто-нибудь,
142
00:11:08,324 --> 00:11:09,570
кроме детектива ДжЕймсона,
143
00:11:09,595 --> 00:11:11,423
кто хочет сообщить родителям жертвы,
144
00:11:11,448 --> 00:11:12,970
что их дочь убита?
145
00:11:15,818 --> 00:11:17,262
Спасибо.
146
00:11:17,714 --> 00:11:19,323
Просто лес рук.
147
00:11:44,333 --> 00:11:45,587
Около полугода.
148
00:11:46,106 --> 00:11:47,797
Я так и не смогла полюбить её.
149
00:11:47,925 --> 00:11:48,990
Здравствуйте.
150
00:11:49,928 --> 00:11:50,951
Почему?
151
00:11:51,512 --> 00:11:52,771
Она была проблемной.
152
00:11:53,409 --> 00:11:56,706
Мужчины то там, то тут. Водила их себе в комнату.
153
00:11:57,138 --> 00:11:58,889
Полагаю, никого из них вы не знали?
154
00:11:59,237 --> 00:12:00,484
Нет.
155
00:12:01,521 --> 00:12:02,651
Она всё ещё в розыске?
156
00:12:02,937 --> 00:12:04,069
Нет, мы нашли её.
157
00:12:04,344 --> 00:12:08,254
МарИя ГаврАнкова была убита, и довольно жестоко.
158
00:12:10,618 --> 00:12:12,055
Жаль слышать.
159
00:12:16,894 --> 00:12:19,281
Когда она исчезла, это нас не удивило.
160
00:12:19,790 --> 00:12:21,893
Мы не ожидали, что она продержится долго.
161
00:12:22,314 --> 00:12:23,998
Это было не в первый раз.
162
00:12:24,797 --> 00:12:26,036
Что не в первый раз?
163
00:12:26,393 --> 00:12:28,787
Как-то она с моим мужем поссорились.
164
00:12:29,735 --> 00:12:32,875
Она уехала на 3 дня, а потом вернулась.
165
00:12:33,516 --> 00:12:37,854
Но на этот раз она уехала на вашей машине, поэтому вы сообщили.
166
00:12:38,738 --> 00:12:41,170
- Что это значит?
- Ничего.
167
00:12:41,195 --> 00:12:42,656
Можно поговорить с вашим мужем?
168
00:12:42,710 --> 00:12:45,046
Думаете, он скажет вам что-то другое?
169
00:12:45,947 --> 00:12:47,951
Мой муж в Китае по делам.
170
00:12:48,065 --> 00:12:49,521
Этот отель - мой бизнес.
171
00:12:49,888 --> 00:12:52,453
Простите, но я должен спросить. Она была симпатичной девушкой.
172
00:12:52,579 --> 00:12:53,892
Вам муж случайно не...
173
00:12:54,174 --> 00:12:55,678
Нет. Поверьте мне.
174
00:12:56,076 --> 00:12:57,671
Она не в его вкусе.
175
00:12:58,049 --> 00:13:00,453
Машина, когда её нашли, была сломана?
176
00:13:01,063 --> 00:13:02,248
Да.
177
00:13:02,730 --> 00:13:05,766
Она умудрилась заправить её бензином вместо дизельного топлива.
178
00:13:06,194 --> 00:13:09,495
Мне стоило 12 тысяч её отремонтировать.
179
00:13:10,805 --> 00:13:13,415
Думаю, у вас не получилось бы вычесть это у неё с зарплаты.
180
00:13:14,800 --> 00:13:16,325
До свидания.
181
00:13:23,864 --> 00:13:25,797
Что это, если ты такой умный?
182
00:13:28,221 --> 00:13:30,510
Удивлён, что могу что-то сказать.
183
00:13:33,489 --> 00:13:35,450
Это Король Дуб.
184
00:13:36,432 --> 00:13:39,464
В германской мифологии дуб - самое священное дерево.
185
00:13:39,464 --> 00:13:40,631
Знаешь, почему?
186
00:13:41,113 --> 00:13:42,878
Потому что молния не может его уничтожить.
187
00:13:43,099 --> 00:13:44,684
Он продолжает расти, даже если она ударит в него.
188
00:13:44,917 --> 00:13:47,794
Такие штуки здесь нечасто встретишь.
189
00:13:48,537 --> 00:13:50,588
Должно быть, она из Германии или из Англии.
190
00:13:52,496 --> 00:13:54,665
- Где взял?
- Нашёл.
191
00:14:09,698 --> 00:14:10,965
Это она?
192
00:14:12,222 --> 00:14:14,476
Да. Что вы хотите знать?
193
00:14:15,012 --> 00:14:18,004
Было в ней что-то странное, когда вы нашли её. Или рядом?
194
00:14:18,460 --> 00:14:21,323
Кто-то украл или кончился бензин, первое, что я подумал.
195
00:14:27,106 --> 00:14:31,718
Ключи на панели, полный бак, но не заводится.
196
00:14:33,457 --> 00:14:35,371
Это подтверждает слова ПассЕровой.
197
00:14:35,945 --> 00:14:38,030
- Спасибо.
- Спасибо.
198
00:14:56,685 --> 00:14:57,890
Успокойся.
199
00:14:58,608 --> 00:14:59,943
Это всего лишь формальность.
200
00:15:04,854 --> 00:15:06,743
Когда всё кончится, я вернусь.
201
00:15:07,207 --> 00:15:08,697
В Карловы Вары.
202
00:15:10,036 --> 00:15:11,684
Это вполне возможно.
203
00:15:12,361 --> 00:15:16,349
Этот югослав, ЖЕлько, он заинтересован.
204
00:15:16,763 --> 00:15:18,299
Это опасно.
205
00:15:18,746 --> 00:15:20,497
Что? Дал слабину?
206
00:15:20,840 --> 00:15:22,775
Обязательно говорить об этом здесь?
207
00:15:24,253 --> 00:15:25,506
Входите, пожалуйста.
208
00:15:30,081 --> 00:15:33,823
По делу смерти гражданина России Сергея Козлова
209
00:15:33,848 --> 00:15:36,252
комиссия пришла к следующему выводу:
210
00:15:36,516 --> 00:15:39,732
капитан МАрек ГрЕгор, внештатный член группы БальтазАр,
211
00:15:40,046 --> 00:15:45,135
использовал своё служебное оружие в данной ситуации уместно,
212
00:15:45,160 --> 00:15:46,695
так как была угроза его жизни.
213
00:15:46,945 --> 00:15:50,717
Это подтверждают сотрудники службы безопасности,
214
00:15:51,010 --> 00:15:53,916
присутствовавшие там, а также эксперты, расследовавшие дело.
215
00:15:54,466 --> 00:15:56,714
Настоящим мы предлагаем закрыть дело.
216
00:15:57,084 --> 00:15:59,094
Ну что? Вы довольны?
217
00:15:59,127 --> 00:16:01,122
Другого исхода не могло быть.
218
00:16:01,790 --> 00:16:03,045
Я не был бы так уверен.
219
00:16:05,079 --> 00:16:07,408
Скажем просто, что показания некоторых
220
00:16:07,433 --> 00:16:10,059
изменились в последний момент и всё перевернули.
221
00:16:10,471 --> 00:16:13,488
Козлов был преступником, рецидивистом, психом!
222
00:16:13,920 --> 00:16:15,446
В чём тут сомнения?
223
00:16:16,259 --> 00:16:20,451
Ключевого свидетеля ЛупИнека ещё не заслушали.
224
00:16:21,546 --> 00:16:25,734
Пока этого не случится, капитан ГрЕгор отстранён от должности.
225
00:16:55,175 --> 00:16:57,440
Обещаю, я найду его.
226
00:17:20,723 --> 00:17:22,539
- Знаешь эту женщину?
- Знаю.
227
00:17:23,184 --> 00:17:25,140
То есть, знал. С ней всё кончено.
228
00:17:25,607 --> 00:17:26,692
Потому что она мертва.
229
00:17:27,058 --> 00:17:28,499
С ума сошёл...
230
00:17:29,201 --> 00:17:31,768
Я арестовываю тебя по подозрению в убийстве МарИи ГаврАнковой.
231
00:17:31,768 --> 00:17:32,866
Давай. Пошёл.
232
00:17:39,645 --> 00:17:41,700
- СЕрвус, герр МАха.
- СЕрвус, ЛУкас.
233
00:17:41,739 --> 00:17:44,333
Как ты назовёшь 50 полицейских машин, припаркованных напротив спецшколы?
234
00:17:44,378 --> 00:17:46,509
- Как?
- Встреча выпускников.
235
00:17:47,170 --> 00:17:49,560
- Ну ты дурак...
- Это не шутка, это правда.
236
00:17:51,452 --> 00:17:52,829
Старик ещё на работе?
237
00:17:53,348 --> 00:17:54,709
Красная тревога.
238
00:17:55,245 --> 00:17:57,348
Какой-то психопат опять убил женщину.
239
00:17:57,854 --> 00:17:59,105
Не завидую вам.
240
00:17:59,388 --> 00:18:01,105
- Пока.
- Пока.
241
00:18:01,835 --> 00:18:03,165
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
242
00:18:04,421 --> 00:18:07,339
Сегодня утром в 8:30 был звонок.
243
00:18:08,651 --> 00:18:10,318
Анонимный.
244
00:18:11,677 --> 00:18:17,459
Кто-то нашёл труп у Мятежного Корня.
245
00:18:19,119 --> 00:18:23,323
Всего несколько человек знают название этого места.
246
00:18:26,541 --> 00:18:28,735
Ты - молодец, брат.
247
00:18:32,188 --> 00:18:34,675
Ни при каких обстоятельствах я не должен быть с этим связан.
248
00:18:34,825 --> 00:18:37,231
Будут проблемы, понимаешь?
249
00:18:37,829 --> 00:18:39,303
Что ты там делал?
250
00:18:40,035 --> 00:18:41,823
По горам лазил.
251
00:18:44,288 --> 00:18:46,164
Зрелище было ужасное.
252
00:18:48,042 --> 00:18:50,633
Ты ведь найдёшь этого засранца?
253
00:18:52,853 --> 00:18:55,019
Простите, шеф, это срочно.
254
00:18:55,082 --> 00:18:56,302
Всё в порядке. Я уже ухожу.
255
00:18:56,533 --> 00:18:57,764
Нет, нет, нет. Сиди.
256
00:18:58,050 --> 00:18:59,140
Останься.
257
00:18:59,858 --> 00:19:01,770
Я сейчас вернусь.
258
00:19:03,022 --> 00:19:04,061
Слушаю.
259
00:19:04,402 --> 00:19:07,161
Очень вероятно, что я арестовал убийцу МарИи ГаврАнковой.
260
00:19:07,290 --> 00:19:08,298
Сейчас?
261
00:19:08,627 --> 00:19:10,350
Жестокий. С уголовным прошлым.
262
00:19:10,827 --> 00:19:12,584
У него были с ней отношения. Алиби нет.
263
00:19:12,636 --> 00:19:14,972
Если нет возражений, я начну его допрашивать.
264
00:19:15,043 --> 00:19:16,724
- Давай.
- Хорошо.
265
00:19:35,463 --> 00:19:40,600
Итого у нас 4 дела, и во всех одно и то же.
266
00:19:41,124 --> 00:19:42,716
Девушек долго истязали,
267
00:19:42,741 --> 00:19:46,140
плечи вывихнуты, синяки по всему телу.
268
00:19:47,489 --> 00:19:50,365
После смерти их тела устанавливали, как скульптуру.
269
00:19:52,329 --> 00:19:58,519
Первой была Юлия КравчЕвская, 20 лет, родом из Украины.
270
00:19:58,792 --> 00:20:00,156
Работала неофициально.
271
00:20:01,752 --> 00:20:03,938
Вторая - Ангела Шваб.
272
00:20:05,514 --> 00:20:08,457
Поссорилась со своим парнем по дороге из отпуска.
273
00:20:09,911 --> 00:20:13,368
Третья - ЛЕнка ФАрска, 30 лет.
274
00:20:13,835 --> 00:20:16,469
Её машину нашли сломанной на лесной дороге.
275
00:20:16,936 --> 00:20:22,171
Последний звонок она сделала со своего мобильного в службу по оказанию помощи.
276
00:20:23,493 --> 00:20:25,577
И последняя - МарИя ГаврАнкова.
277
00:20:26,969 --> 00:20:30,871
Тоже вывихнутые плечи, синяки...
278
00:20:31,381 --> 00:20:32,956
И так далее.
279
00:20:33,863 --> 00:20:35,286
Не сходится только одно.
280
00:20:36,202 --> 00:20:37,353
Что?
281
00:20:38,246 --> 00:20:42,068
Первые 3 жертвы были убиты с разницей в месяц.
282
00:20:42,996 --> 00:20:45,072
В случае с ГаврАнковой разрыв 2 года.
283
00:20:45,379 --> 00:20:46,731
Это значит только одно.
284
00:20:46,773 --> 00:20:48,335
Убийца не имел возможности на это 2 года.
285
00:20:48,398 --> 00:20:49,527
Например, сидел?
286
00:20:50,498 --> 00:20:52,147
Итак, ещё раз. Кого мы ищем?
287
00:20:52,975 --> 00:20:56,314
Убийца молод, не судим.
288
00:20:56,509 --> 00:20:59,183
Хорошо выглядит, так как вызывает доверие.
289
00:20:59,704 --> 00:21:01,566
И работает на дороге.
290
00:21:01,651 --> 00:21:02,759
Например...
291
00:21:03,095 --> 00:21:04,518
Водитель грузовика?
292
00:21:05,393 --> 00:21:06,787
Думаю, он местный.
293
00:21:13,022 --> 00:21:15,241
Знает местность как свои 5 пальцев.
294
00:21:16,084 --> 00:21:18,458
Убийства происходили в радиусе 30-ти километров.
295
00:21:19,426 --> 00:21:21,440
Последняя позвала на помощь.
296
00:21:22,170 --> 00:21:26,117
Мы отрабатывали версию эвакуатора.
297
00:21:27,837 --> 00:21:30,072
Может, он сумасшедший, но не дурак.
298
00:21:30,543 --> 00:21:33,036
Если бы всё было так просто, он сейчас был бы за решёткой.
299
00:21:35,781 --> 00:21:37,484
А как насчёт машины?
300
00:21:38,357 --> 00:21:40,639
Думаешь, он намеренно залил бензин вместо дизеля.
301
00:21:43,309 --> 00:21:44,634
Неплохо.
302
00:21:45,099 --> 00:21:48,141
Так он будет уверен, что машина сломается не проехав и 30-ти километров.
303
00:21:53,679 --> 00:21:56,443
Значит, мы ищем того, кто работает на заправке.
304
00:21:59,648 --> 00:22:02,356
В радиусе 20-ти километров минимум 46 заправок.
305
00:22:02,661 --> 00:22:04,992
Проверять их все мы будем до Рождества.
306
00:22:08,047 --> 00:22:09,876
Мы расставим сети...
307
00:22:10,589 --> 00:22:12,360
и поймаем его.
308
00:22:15,443 --> 00:22:17,549
На сегодня всё, ребята.
309
00:22:17,874 --> 00:22:19,291
ГрЕгор его уже взял.
310
00:22:22,118 --> 00:22:24,111
Я не буду спрашивать тебя бесконечно.
311
00:22:25,567 --> 00:22:27,521
Соврёшь, я тебе двину.
312
00:22:28,671 --> 00:22:30,779
Соврёшь снова, два раза двину.
313
00:22:31,919 --> 00:22:36,662
18-го сентября МарИя ГаврАнкова приехала к тебе помыть машину.
314
00:22:37,139 --> 00:22:39,170
Твой шеф подтвердил, что вы поссорились.
315
00:22:39,594 --> 00:22:40,794
И что?
316
00:22:40,968 --> 00:22:43,548
Иногда бывают плохие дни. Я не знаю, о чём вы.
317
00:22:43,573 --> 00:22:44,669
Не знаешь?
318
00:22:45,820 --> 00:22:47,397
19-е сентября.
319
00:22:48,162 --> 00:22:50,126
Машина найдена в поле.
320
00:22:50,978 --> 00:22:53,430
А МарИя ГаврАнкова исчезла.
321
00:22:53,806 --> 00:22:55,341
До сегодняшнего дня.
322
00:22:58,855 --> 00:23:01,592
Тебе не показалось странным, что она месяц не выходила на связь?
323
00:23:01,617 --> 00:23:04,160
- Мы расстались. Она просто...
- Что? Выкладывай!
324
00:23:04,185 --> 00:23:06,888
Не знаю. Она просто не хотела быть со мной больше. Вот и всё!
325
00:23:07,294 --> 00:23:09,594
Она бросила тебя, и ты её убил, так?
326
00:23:09,619 --> 00:23:12,805
Может, он сразу тиски для пыток возьмёт? Это не он.
327
00:23:12,994 --> 00:23:14,887
Что ты делал на прошлой неделе?
328
00:23:23,227 --> 00:23:24,527
Что делаешь?
329
00:23:25,116 --> 00:23:26,676
Готовишься к походу?
330
00:23:27,059 --> 00:23:28,423
Я сузил круг поисков.
331
00:23:29,054 --> 00:23:30,978
Исключил заправки для грузовиков.
332
00:23:31,385 --> 00:23:33,563
За это время 6 закрылись.
333
00:23:33,929 --> 00:23:36,965
Остаётся 25 заправок в радиусе 10-ти километров.
334
00:23:37,541 --> 00:23:39,166
Есть план?
335
00:23:39,191 --> 00:23:40,197
Нет.
336
00:23:40,472 --> 00:23:43,973
Я тут думал, и одно не имеет смысла.
337
00:23:44,475 --> 00:23:46,561
Если он заливает бензин вместо дизеля,
338
00:23:46,586 --> 00:23:49,146
он точно не будет знать, где машина сломается.
339
00:23:49,589 --> 00:23:51,886
Довольно рискованно. Он должен был действовать по-другому.
340
00:23:56,985 --> 00:23:58,800
Эти женщины никогда сами не заправлялись.
341
00:23:59,551 --> 00:24:02,329
Бензин вместо дизеля...это отвлекающий маневр.
342
00:24:03,692 --> 00:24:05,776
Я не знаю! Я же сказал, не помню!
343
00:24:05,801 --> 00:24:08,283
Не помнишь? Работал и не помнишь?
344
00:24:08,902 --> 00:24:11,486
ГрЕгор, сворачивайся здесь и иди к КУнешу.
345
00:24:22,730 --> 00:24:24,425
Знаешь что-то, чего я не знаю?
346
00:24:25,248 --> 00:24:27,350
Выбил из него, наконец, что это не он.
347
00:24:27,460 --> 00:24:29,193
Я спрашиваю, что ты нарыл.
348
00:24:29,602 --> 00:24:31,477
- У нас только версия.
- Да?
349
00:24:32,218 --> 00:24:34,672
Убийца как-то связан с заправкой.
350
00:24:36,249 --> 00:24:37,481
Или мойкой.
351
00:24:38,208 --> 00:24:39,424
Я убью его!
352
00:24:46,591 --> 00:24:47,595
Ах ты свинья!
353
00:24:47,620 --> 00:24:50,940
Она узнала, что ты натворил, и убил её, как всех остальных!
354
00:24:53,377 --> 00:24:54,864
Что здесь происходит?
355
00:24:54,889 --> 00:24:55,978
Ничего, ничего.
356
00:24:56,048 --> 00:24:57,841
Подозреваемому стало плохо,
357
00:24:57,866 --> 00:24:59,592
и капитан ГрЕгор поставил его на ноги.
358
00:24:59,617 --> 00:25:00,906
На сегодня достаточно.
359
00:25:01,237 --> 00:25:02,265
Уведите его!
360
00:25:15,365 --> 00:25:16,486
Простите, но...
361
00:25:18,282 --> 00:25:20,979
- Этот идиот работал на автомойке.
- Да.
362
00:25:21,190 --> 00:25:23,210
И 2 года назад он тоже там работал, да?
363
00:25:25,334 --> 00:25:27,519
Я это упустил. Конечно.
364
00:25:46,497 --> 00:25:49,121
- Что это вообще за ЖЕлько?
- Это неважно.
365
00:25:49,209 --> 00:25:50,932
Важно то, что он может сделать для тебя.
366
00:25:51,350 --> 00:25:53,225
Так что, не облажайся.
367
00:26:09,969 --> 00:26:11,221
Это он.
368
00:26:19,220 --> 00:26:21,359
Нас было двое, теперь нас трое.
369
00:26:21,631 --> 00:26:22,795
Братьев.
370
00:26:25,555 --> 00:26:26,636
Это наше кредо.
371
00:26:32,104 --> 00:26:35,111
Если мы собираемся работать вместе, я хочу знать, кто меня контролирует.
372
00:26:35,294 --> 00:26:36,464
Не понимаю.
373
00:26:37,942 --> 00:26:40,333
- Кто здесь главный?
- Я главный!
374
00:26:44,042 --> 00:26:45,997
Так мы не придём к соглашению.
375
00:26:49,826 --> 00:26:51,376
Мой вексель.
376
00:26:53,291 --> 00:26:54,666
Где ты его взял?
377
00:26:55,012 --> 00:26:57,700
Я люблю инвестировать и люблю помогать людям.
378
00:26:58,403 --> 00:26:59,596
Я помогу тебе.
379
00:26:59,984 --> 00:27:01,490
Потом ты поможешь мне.
380
00:27:06,537 --> 00:27:10,290
Просто для ясности, есть границы, которые я не перехожу.
381
00:27:10,829 --> 00:27:12,153
Я тоже.
382
00:27:12,293 --> 00:27:13,952
Я никогда не сплю с мужчинами.
383
00:27:18,232 --> 00:27:19,638
Ты просто делаешь свою работу, так?
384
00:27:20,269 --> 00:27:23,213
У нас есть ситуация, у нас есть сложности.
385
00:27:23,690 --> 00:27:25,801
Ты их решаешь. Быстро.
386
00:27:51,463 --> 00:27:52,837
Криминальная полиция Яхимова.
387
00:27:53,978 --> 00:27:58,470
Я не могу разглашать информацию. Извините.
388
00:27:58,958 --> 00:28:00,384
Всё.
389
00:28:02,514 --> 00:28:04,125
Мы должны выпустить пресс-релиз.
390
00:28:04,605 --> 00:28:06,587
- Я позвоню ГрЕгору.
- Не надо никому звонить.
391
00:28:06,612 --> 00:28:08,638
К чёрту журналистов. Ты выяснила что-нибудь?
392
00:28:08,663 --> 00:28:11,747
Нет, ничего. То есть ничего интересного.
393
00:28:12,624 --> 00:28:13,647
Это невозможно.
394
00:28:14,016 --> 00:28:16,496
Не может быть, чтобы не было раньше случаев.
395
00:28:17,091 --> 00:28:19,465
Такой психопат не появляется просто так, ниоткуда.
396
00:28:20,220 --> 00:28:23,078
Он должен был где-то лечиться. Или я не знаю...
397
00:28:23,496 --> 00:28:25,087
Вы идёте по неверному пути.
398
00:28:25,112 --> 00:28:27,028
Да? Так дай нам совет.
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,105
Криминальная полиция Яхимова.
400
00:28:29,590 --> 00:28:32,028
Какой самый лучший возраст для совершения преступления?
401
00:28:32,717 --> 00:28:34,601
Если это шутка, я не хочу слышать.
402
00:28:34,601 --> 00:28:36,080
Это не шутка, ЛупИнек.
403
00:28:37,141 --> 00:28:40,684
Прости, но...если у психопата нет криминального прошлого, это может значить только одно.
404
00:28:41,760 --> 00:28:43,172
Он несовершеннолетний.
405
00:28:44,048 --> 00:28:48,752
Значит, ему 12, и на большой перемене он убивает женщин.
406
00:28:48,802 --> 00:28:49,824
Правильно.
407
00:28:50,196 --> 00:28:52,243
МАха, возможно, на этот раз прав.
408
00:28:52,456 --> 00:28:53,999
Что значит "на этот раз"?
409
00:28:54,710 --> 00:28:59,400
Что если он был, не сейчас, а на момент первого инцидента несовершеннолетним?
410
00:28:59,798 --> 00:29:02,756
Мы не проверяли центры изоляции для несовершеннолетних.
411
00:29:03,767 --> 00:29:06,845
Возможно, у него были садистские наклонности в юности.
412
00:29:07,000 --> 00:29:08,438
Его закрыли в учреждении.
413
00:29:08,591 --> 00:29:11,389
А когда он достиг совершеннолетия, информацию о нём удалили.
414
00:29:13,302 --> 00:29:15,026
Это сузит круг.
415
00:29:15,431 --> 00:29:18,619
Молодец, СлЕпице. Правда, молодец.
416
00:29:19,346 --> 00:29:21,633
Что значит "СлЕпице"? Это была моя идея.
417
00:29:21,663 --> 00:29:22,757
Что?
418
00:29:23,004 --> 00:29:24,791
- Ничего.
- Он это придумал.
419
00:29:24,805 --> 00:29:25,827
Да.
420
00:29:26,030 --> 00:29:28,076
Но никого здесь это не интересует!
421
00:31:17,091 --> 00:31:19,165
Ну как? Что думаете?
422
00:31:19,860 --> 00:31:21,690
Ну...
423
00:31:23,007 --> 00:31:25,297
По мне эта музыка немного...
424
00:31:25,891 --> 00:31:27,463
Настоящая, да?
425
00:31:33,859 --> 00:31:35,271
Да ради Бога!
426
00:31:41,509 --> 00:31:43,216
А почему на том парне солнечные очки?
427
00:31:43,241 --> 00:31:44,459
Здесь же темно.
428
00:31:46,751 --> 00:31:49,737
Для вас дело, возможно, закрыто, но я буду продолжать заниматься им.
429
00:31:50,054 --> 00:31:52,588
Хочешь сказать, что будешь меня игнорировать?
430
00:31:53,681 --> 00:31:55,522
Что будешь связывать с этим делом всё,
431
00:31:55,547 --> 00:31:57,080
что ложится на твой стол?
432
00:31:57,505 --> 00:31:59,996
Что тебе плевать на прокуратуру,
433
00:32:00,021 --> 00:32:02,443
потому что некто сверху принуждает тебя?
434
00:32:02,443 --> 00:32:05,233
Нет, я говорю, что мы не должны игнорировать определённую связь!
435
00:32:05,621 --> 00:32:09,394
Хочешь знать связь? ГАна ВАгнерова не была изнасилована.
436
00:32:09,784 --> 00:32:12,555
Эта незначительная деталь как-то вписывается в твою мозаику?
437
00:32:13,283 --> 00:32:16,679
Ну...возможно, кто-то помешал убийце.
438
00:32:17,079 --> 00:32:18,503
Возможно, он выбрал её специально.
439
00:32:18,528 --> 00:32:20,510
Она на тот момент частично работала по этому делу.
440
00:32:20,535 --> 00:32:22,328
Вот почему это может быть связано.
441
00:32:22,353 --> 00:32:23,904
Если вы позволите мне заглянуть в компьютер,
442
00:32:23,929 --> 00:32:25,524
то мы, возможно, достигнем прогресса.
443
00:32:25,549 --> 00:32:27,514
Но я не могу. У меня для этого недостаточно полномочий.
444
00:32:27,539 --> 00:32:28,826
Сейчас идёт репетиция.
445
00:32:28,851 --> 00:32:30,144
- Хорошего вечера.
- Чёрт.
446
00:32:30,263 --> 00:32:32,998
Можете объяснить, почему полиция пытается скрыть информацию
447
00:32:33,023 --> 00:32:35,201
об обнаружении жестоко убитой женщины?
448
00:32:35,553 --> 00:32:38,421
Можете объяснить, откуда у вас эта информация?
449
00:32:38,421 --> 00:32:39,600
Это неважно.
450
00:32:42,756 --> 00:32:44,278
Добрый вечер, можно задать вам пару вопросов?
451
00:32:44,303 --> 00:32:46,169
- Нет, нельзя.
- Можете сделать заявление?
452
00:32:46,194 --> 00:32:48,028
Я не хочу поставить под удар расследование.
453
00:32:48,055 --> 00:32:49,500
Почему вы избегаете вопросов?
454
00:32:49,660 --> 00:32:52,333
Обратитесь к нашему пресс-секретарю лейтенанту СлепИчковой.
455
00:33:37,200 --> 00:33:38,643
Чёрт!
456
00:33:38,867 --> 00:33:40,944
- Вам помочь?
- Спасибо.
457
00:33:56,014 --> 00:33:57,531
Чёрт!
458
00:34:21,396 --> 00:34:23,467
Вы тот коп из новостей!
459
00:34:24,699 --> 00:34:26,479
- Чего вам?
- Сигарет.
460
00:34:26,648 --> 00:34:27,855
Ага.
461
00:34:29,272 --> 00:34:31,732
Офицер сказал, вы ищете какого-то психопата.
462
00:34:33,814 --> 00:34:36,092
Где ближайшая заправка с эвакуатором?
463
00:34:37,473 --> 00:34:39,451
Ближайшая? Наверное, в ОстрОве.
464
00:34:40,005 --> 00:34:43,266
Две в Карловых Варах и одна прямо на границе.
465
00:34:45,469 --> 00:34:46,892
Заправка ваша?
466
00:34:47,989 --> 00:34:49,272
Нет, арендую.
467
00:34:50,114 --> 00:34:52,539
Нужно усердно работать, чтобы удержаться на плаву.
468
00:34:52,929 --> 00:34:54,860
Большинство машин едут заправляться к границе.
469
00:34:54,885 --> 00:34:56,832
Так что, я компенсирую сервисом.
470
00:34:57,588 --> 00:35:01,272
Если что-то потребуется сделать в машине, приезжайте.
471
00:35:43,777 --> 00:35:46,174
Я не хочу поставить под удар расследование.
472
00:35:46,815 --> 00:35:49,551
Иди посмотри на папу.
473
00:35:50,620 --> 00:35:52,953
Похоже, он снова подрался.
474
00:36:08,694 --> 00:36:12,562
Пап, что с тобой случилось? Я видела тебя по телевизору.
475
00:36:12,891 --> 00:36:14,210
А это...
476
00:36:14,551 --> 00:36:16,444
Да подрался с одним местным.
477
00:36:16,760 --> 00:36:17,898
Они не любят городских.
478
00:36:18,183 --> 00:36:19,238
Ничего страшного.
479
00:36:19,658 --> 00:36:21,284
Что ухажёры?
480
00:36:22,308 --> 00:36:23,888
Теперь, когда я уехал,
481
00:36:23,913 --> 00:36:26,528
окружили тебя, наверное, как замок СидОн?
482
00:36:27,377 --> 00:36:29,381
Не говори глупостей.
483
00:36:30,566 --> 00:36:33,841
Я просто заволновалась, после того как прочитала газету.
484
00:36:34,071 --> 00:36:35,409
А что ты прочитала?
485
00:36:35,695 --> 00:36:38,586
Твой гороскоп. Там написано, что ты споткнёшься о кривой корень.
486
00:36:39,651 --> 00:36:42,349
Да. Подходит.
487
00:39:01,330 --> 00:39:03,025
Странное место, да?
488
00:39:03,360 --> 00:39:04,733
Да.
489
00:39:07,794 --> 00:39:10,154
С ним связана легенда.
490
00:39:10,846 --> 00:39:14,678
О духах, летающих в тёмных лесах.
491
00:39:15,743 --> 00:39:18,381
Когда я был маленьким, отец пугал меня ими.
492
00:39:19,145 --> 00:39:21,322
Потом я то же самое делал с братом.
493
00:39:22,454 --> 00:39:24,767
Кажется, мы оба думаем об одном.
494
00:39:26,687 --> 00:39:28,520
Я думал об этом вчера вечером.
495
00:39:29,402 --> 00:39:30,891
Возможно, ты прав.
496
00:39:31,638 --> 00:39:32,648
Это было здесь?
497
00:39:36,655 --> 00:39:40,846
Декорации должны были напоминать Королеву Озера.
498
00:39:52,037 --> 00:39:55,458
Торс женщины выходит из поверхности воды.
499
00:39:55,650 --> 00:39:56,729
Страшно!
500
00:39:59,444 --> 00:40:01,749
А особенно, если это та, кого ты знаешь...
501
00:40:02,326 --> 00:40:04,361
Это другое.
502
00:40:08,371 --> 00:40:10,300
Объяснить невозможно.
503
00:40:13,094 --> 00:40:14,898
Где нашли её машину?
504
00:40:15,574 --> 00:40:18,010
В полтора километрах отсюда. На главной дороге.
505
00:40:18,073 --> 00:40:19,495
С ней было что-то не так?
506
00:40:19,660 --> 00:40:20,818
Исправна.
507
00:40:22,857 --> 00:40:24,373
Значит, это был подражатель.
508
00:40:25,825 --> 00:40:27,181
Но кто?
509
00:40:27,724 --> 00:40:28,883
Правильно.
510
00:40:29,555 --> 00:40:30,776
Но кто?
511
00:40:32,219 --> 00:40:34,186
Хорошо. Спасибо. Я перезвоню.
512
00:40:34,650 --> 00:40:35,835
Пока.
513
00:40:40,778 --> 00:40:42,340
Нужно объявить в розыск.
514
00:40:42,915 --> 00:40:48,097
Синий Фольксваген Гольф 2К 55141.
515
00:40:48,879 --> 00:40:50,702
Возможно, припаркован на обочине дороги
516
00:40:50,727 --> 00:40:52,641
в радиусе 20 километров от Яхимова.
517
00:40:54,338 --> 00:40:56,042
Около двух часов назад.
518
00:40:56,083 --> 00:40:57,772
Пропавшая - РАдка ФальтЫнова.
519
00:40:57,919 --> 00:40:59,796
Она не приехала к своему парню вчера вечером.
520
00:40:59,827 --> 00:41:02,331
Последний раз она звонила с заправочной станции в 9:20 вечера.
521
00:41:02,356 --> 00:41:05,358
Хотела узнать, как открыть бензобак.
522
00:41:17,634 --> 00:41:19,281
Кажется, я нашёл убийцу.
523
00:41:20,121 --> 00:41:21,680
Давай, СлЕпице.
524
00:41:22,756 --> 00:41:23,870
Так.
525
00:41:24,181 --> 00:41:26,218
РостислАв БЕрка, 38 лет.
526
00:41:26,752 --> 00:41:28,792
Отправлен в колонию в 13.
527
00:41:29,214 --> 00:41:31,285
Исчез, когда достиг совершеннолетия.
528
00:41:32,225 --> 00:41:33,965
В точности подходит под профиль убийцы.
529
00:41:34,356 --> 00:41:36,241
Как мы могли его пропустить?
530
00:41:37,058 --> 00:41:38,895
Он вышел из тюрьмы 3 месяца назад.
531
00:41:39,416 --> 00:41:41,948
Ему дали 3 года, но вышел через 2 за хорошее поведение.
532
00:41:42,327 --> 00:41:44,366
За что его посадили? Насилие?
533
00:41:44,671 --> 00:41:46,197
За уклонение от уплаты налогов.
534
00:41:46,505 --> 00:41:49,610
Компания, владеющая заправками, использовала его как белого коня.
535
00:41:50,286 --> 00:41:53,657
По-моему, то, что он работает на заправке - это награда за молчание.
536
00:41:53,998 --> 00:41:57,081
Белый конь и убийца-психопат? Бессмыслица какая-то.
537
00:41:57,573 --> 00:41:59,875
А 2 года назад он работал на эвакуаторе.
538
00:42:00,232 --> 00:42:01,770
Потом его посадили.
539
00:42:02,080 --> 00:42:03,834
Вот почему мы не могли его найти.
540
00:42:04,447 --> 00:42:06,642
Мы не можем его арестовать. У нас ничего нет на него.
541
00:42:07,012 --> 00:42:08,508
Тогда мы что-нибудь найдём.
542
00:42:09,305 --> 00:42:11,620
КУнеш проверит колонию, где он был.
543
00:42:11,620 --> 00:42:13,697
СлЕпице опросит парня пропавшей девушки.
544
00:42:13,697 --> 00:42:16,032
Я хочу знать все детали. Хорошая работа, ЛУпен.
545
00:42:16,056 --> 00:42:18,056
А мне в таком случае...
546
00:42:18,639 --> 00:42:20,210
понадобится напарник.
547
00:42:20,741 --> 00:42:22,243
ЛУпен, иди.
548
00:42:31,755 --> 00:42:33,902
РОстя БЕрка.
549
00:42:34,395 --> 00:42:36,877
В 13 пытался изнасиловать соседскую дочь,
550
00:42:36,902 --> 00:42:40,004
младше его на год, и оказался у нас.
551
00:42:40,366 --> 00:42:41,791
Он способен на убийство?
552
00:42:42,541 --> 00:42:47,059
У 90% мальчиков здесь убийство в генах.
553
00:42:47,807 --> 00:42:49,234
А БЕрка?
554
00:42:49,903 --> 00:42:54,041
БЕрка, он особенно агрессивный индивид.
555
00:42:54,623 --> 00:42:56,310
Он...
556
00:42:56,936 --> 00:43:00,161
да, он способен на убийство.
557
00:43:03,625 --> 00:43:07,027
Я знаю, о чём вы думаете. Не вы первый, не вы последний.
558
00:43:07,386 --> 00:43:08,649
Неважно, что я думаю.
559
00:43:08,892 --> 00:43:11,857
Если система не может изменить, это плохо.
560
00:43:12,697 --> 00:43:15,854
Пожалуйста, уберите это, пока не выйдите отсюда.
561
00:43:16,852 --> 00:43:18,511
Они способны вас зарезать,
562
00:43:18,536 --> 00:43:21,301
просто если вы не дадите им сигарету.
563
00:43:31,153 --> 00:43:32,540
Отошёл!
564
00:43:46,316 --> 00:43:48,991
Между нами нелады в последнее время.
565
00:43:52,031 --> 00:43:54,013
Что если мы попытаемся что-нибудь с этим сделать?
566
00:43:54,383 --> 00:43:55,758
У меня есть идея.
567
00:43:56,722 --> 00:43:58,259
Ты уйдёшь из полиции.
568
00:44:01,253 --> 00:44:03,138
Всё зависит от комиссии.
569
00:44:04,304 --> 00:44:05,514
Если всё останется по-прежнему,
570
00:44:05,539 --> 00:44:08,124
я имею в виду твои показания, я уеду в Карловы Вары.
571
00:44:08,837 --> 00:44:13,114
Ты займёшь моё место и избавишься от своего любимого КУнеша.
572
00:44:14,805 --> 00:44:16,601
С глаз долой, из сердца вон.
573
00:44:17,368 --> 00:44:19,920
Да, отсюда ты уедешь, но где-то появишься.
574
00:46:07,361 --> 00:46:08,631
Идиот!
575
00:46:11,431 --> 00:46:12,436
Давай.
576
00:46:12,656 --> 00:46:13,816
Садись.
577
00:46:22,469 --> 00:46:23,626
Что ты делаешь?
578
00:46:23,651 --> 00:46:25,172
Давай, садись рядом с ним. Поехали!
579
00:46:35,294 --> 00:46:37,441
Тебе нравится думать о судьбе?
580
00:46:39,050 --> 00:46:40,884
О совпадениях?
581
00:46:41,949 --> 00:46:43,599
Мне да.
582
00:46:44,431 --> 00:46:45,940
Это интересно.
583
00:46:46,376 --> 00:46:49,411
Что было бы, если бы меня не было в это время в этом месте.
584
00:46:49,864 --> 00:46:52,106
Он просто так его арестовал. Он всё испортил.
585
00:46:52,988 --> 00:46:54,466
Если мы не предъявим ему обвинение,
586
00:46:54,491 --> 00:46:56,895
через 2 часа мы должны его отпустить.
587
00:46:57,504 --> 00:46:59,236
Мы должны соблюдать процедуру.
588
00:46:59,717 --> 00:47:01,271
Следствием руководит ГрЕгор.
589
00:47:01,565 --> 00:47:03,036
Это на его ответственности.
590
00:47:04,926 --> 00:47:07,507
Думаешь, это совпадение, что ты здесь?
591
00:47:10,090 --> 00:47:12,592
Человеку с таким прошлым, как у меня, никогда не будет легко.
592
00:47:14,457 --> 00:47:17,932
Ты не был в программе пробации.
593
00:47:18,364 --> 00:47:20,925
Мне было тогда 13. Просто накосячил.
594
00:47:21,683 --> 00:47:23,428
- Врачи говорят...
- Врачи говорят,
595
00:47:24,154 --> 00:47:26,043
что ты очень агрессивен.
596
00:47:27,582 --> 00:47:29,283
Но главное - это сила воли.
597
00:47:29,308 --> 00:47:30,913
Да.
598
00:47:34,976 --> 00:47:36,555
Это те самые женщины?
599
00:47:37,302 --> 00:47:39,139
Откуда ты знаешь, что это женщины?
600
00:47:39,989 --> 00:47:41,812
Вы говорили о женщинах.
601
00:47:45,006 --> 00:47:47,792
В твоём случае очень много совпадений.
602
00:47:51,679 --> 00:47:56,241
Первое убийство произошло через год после твоего выхода из колонии.
603
00:47:58,987 --> 00:48:00,916
Через 4 месяца другое.
604
00:48:02,113 --> 00:48:04,092
Ещё через 4 месяца ещё одно.
605
00:48:06,451 --> 00:48:10,808
А ещё через 2 месяца - ГАна ВАгнерова.
606
00:48:12,815 --> 00:48:14,600
А потом 2 года ничего.
607
00:48:14,840 --> 00:48:16,398
Почему?
608
00:48:16,920 --> 00:48:20,808
РостислАв БЕрка драил полы в тюрьме.
609
00:48:21,166 --> 00:48:22,927
Я прав?
610
00:48:23,472 --> 00:48:26,402
И он хорошо делал свою работу. Так хорошо, что вышел на год раньше.
611
00:48:27,305 --> 00:48:31,286
Через 3 месяца после его освобождения мы находим тело
612
00:48:32,043 --> 00:48:33,878
МарИи ГаврАнковой.
613
00:48:36,883 --> 00:48:38,767
Совпадение?
614
00:48:56,329 --> 00:48:57,477
Что?
615
00:48:58,102 --> 00:48:59,415
Заходите!
616
00:49:01,320 --> 00:49:05,018
У вас нет причин задерживать моего клиента.
617
00:49:05,831 --> 00:49:08,835
Так что, я хотел бы, чтобы вы прекратили допрос.
618
00:49:28,621 --> 00:49:30,979
311, я нашла пропавшую машину.
619
00:49:53,227 --> 00:49:55,878
Что поделать, если бензиновая компания прикрывает его задницу?!
620
00:49:57,335 --> 00:49:59,274
Вы такие все умные!
621
00:50:00,680 --> 00:50:02,556
Ты видел что-нибудь подозрительное в гараже?
622
00:50:03,274 --> 00:50:04,687
Нет.
623
00:50:05,291 --> 00:50:07,557
Значит, у нас нет причины провести обыск.
624
00:50:07,977 --> 00:50:09,146
Нет.
625
00:50:09,669 --> 00:50:12,120
Новости из Долины Фараонов.
626
00:50:12,237 --> 00:50:13,313
Прошу.
627
00:50:13,751 --> 00:50:16,683
Ещё больше после вскрытия.
628
00:50:17,810 --> 00:50:21,231
Кровоподтёки на запястьях вызваны металлическим предметом.
629
00:50:21,529 --> 00:50:23,158
Возможно, цепью.
630
00:50:27,979 --> 00:50:29,180
Цепью.
631
00:50:31,003 --> 00:50:32,651
Чёрт!
632
00:50:33,432 --> 00:50:34,680
Это он.
633
00:50:35,336 --> 00:50:36,401
Ну что?
634
00:50:36,563 --> 00:50:38,453
Надо найти причину для обыска.
635
00:50:38,496 --> 00:50:39,790
РОхан.
636
00:50:42,167 --> 00:50:44,151
Нашли машину пропавшей ФальтЫновой.
637
00:50:44,503 --> 00:50:45,889
Девушка может быть ещё жива.
638
00:51:09,887 --> 00:51:12,053
В последний раз с ФальтЫновой разговаривали в 9:20.
639
00:51:12,675 --> 00:51:14,150
Она сказала, что у неё бензин кончается,
640
00:51:14,175 --> 00:51:16,151
и что она не знает, как открыть бензобак.
641
00:51:16,334 --> 00:51:18,329
Он её где-то держит.
642
00:51:19,843 --> 00:51:21,229
Гараж.
643
00:51:21,354 --> 00:51:23,367
Ничего не делай, пока я не приеду.
644
00:51:23,412 --> 00:51:25,243
Он был моим. Надо было просто что-то придумать.
645
00:51:26,605 --> 00:51:28,425
Шеф, я сам его арестую.
646
00:52:06,196 --> 00:52:07,541
Пошли!
647
00:52:28,987 --> 00:52:30,116
Ты с ума сошёл?
648
00:52:30,938 --> 00:52:32,345
Не может всегда не везти.
649
00:52:38,357 --> 00:52:39,435
Чёрт!
650
00:53:09,442 --> 00:53:11,215
Гараж!
651
00:54:42,782 --> 00:54:44,170
Стой, стрелять буду!
652
00:55:08,850 --> 00:55:09,900
Чёрт!
653
00:55:10,124 --> 00:55:12,184
- Ты в порядке?
- Да.
654
00:57:03,290 --> 00:57:04,678
Я днём там был.
655
00:57:04,957 --> 00:57:06,564
Если бы чуть внимательней посмотрел.
656
00:57:11,845 --> 00:57:13,928
Езжай домой, меня кто-нибудь подвезёт.
657
00:57:14,196 --> 00:57:16,080
Нет. Я тебя здесь подожду.
658
00:57:35,049 --> 00:57:37,119
Жуть.
659
00:57:39,982 --> 00:57:42,189
Этот парень болен с 13-ти лет.
660
00:57:42,805 --> 00:57:46,125
Его история болезни станет научной публикацией.
661
00:57:47,194 --> 00:57:50,225
Было бы достаточно, если бы он регулярно посещал консультации.
662
00:57:51,697 --> 00:57:53,180
Он играл с нами.
663
00:57:55,959 --> 00:57:57,683
Это вас может заинтересовать.
664
00:58:12,806 --> 00:58:14,232
ВАгнерова.
665
00:58:40,103 --> 00:58:41,922
Неужели ничто не делает вас счастливым?
666
00:58:42,200 --> 00:58:43,968
Счастье? Что это?
667
00:58:45,437 --> 00:58:48,045
Как можно скорее я верну вас в Прагу.
668
00:58:48,506 --> 00:58:49,777
Ладно.
669
00:58:56,736 --> 00:58:58,122
Дайте мне минуту.
670
00:59:28,642 --> 00:59:30,547
Почему вы не сказали, что знаете друг друга?
671
00:59:31,790 --> 00:59:33,826
Это могло повлиять на ваши суждения.
672
00:59:35,080 --> 00:59:38,856
Кстати о суждении, не хочу портить вам настроение,
673
00:59:38,881 --> 00:59:42,656
но вы поймали всех, кроме убийцы моей жены.
674
00:59:42,666 --> 01:00:03,156
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
64653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
