Original subtitles

Это дело - как раздутая банка сардин.

Вонючая загадка.

Открой её, и она разлетится во все стороны.

Свидетели все - кучка психов,

полиция на автомате с кучей личных проблем.

А ВАгнер - психопат,

который отстрелит голову любому, кто произнесёт имя его жены.

Он утверждает, что это личное,

и что серийные убийства до этого

никак не связаны с её убийством, разве не так?

Ваша задача на это ответить.

У меня дочь-подросток,

и если я должен гоняться за каким-то горным фантомом,

то я хотел бы знать, почему вы так заинтересованы в этом деле.

И я хочу знать правду.

Думайте, что хотите, но это дело удержит вас на плаву.

В Праге вы в лучшем случае расследовали бы кражу канализационных люков.

Так что, если хотите вернуться, расследуйте это дело.

Совесть мучает?

Не уснёте, пока не узнаете правду?

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ГНЕВ

Сезон 1 Серия 3

Привет, гурманы.

Добро пожаловать на очередной выпуск "Большого перекуса".

Сейчас сезон охоты.

Я говорю о беганье по лесам

и стрельбе по маленьким пушистым животным.

Прольются реки крови!

Итак, что у нас в меню...Как я уже сказал...

Что ты делаешь за моим столом, МАха?

Привет, СлЕпице. А ты что здесь делаешь? Где твой ребёнок и кухня?

Убирайся из-за моего стола, женоненавистник, проваливай!

А кто смотрит за ребёнком?

Что значит, кто смотрит? У меня ведь муж есть.

Мужчины теперь уходят в декретный отпуск.

Я тоже мог бы пойти.

Мог бы.

Только для этого тебе нужен ребёнок.

Даже не думай здесь больше это включать.

Где РОхан? Мне нужно с ним поговорить.

Начался сезон охоты.

Берегись!

Молодец, ФАнда, глаза, как у ястреба.

Я знаю.

- Глоток для сугрева, шеф? - ФАнда...

Кальвадос, этого года.

Чего лиса там? Она должна быть здесь.

А он тоже стрелял?

Кто пустил сюда этого пьяницу?

ЗахрАдку?

А почему бы его не взять с собой?

Ребята, хватит!

Посмотрите, кто приехал.

Пора попотеть!

Блин, брат, ты ведёшь себя как бесценная любовница:

всегда говорит "Не знаю, я приду или не приду, приду или не приду..."

Привет!

Приходится держать тебя в тонусе, старичок.

Молоднячок!

Иди сюда, покажу тебе кое-что.

Что скажешь?

Должно быть, стоит половину моей годовой зарплаты.

Да, думаю, так.

- Нравится? - Ну...да.

Оно твоё.

- Хватит шутить. - Я не шучу.

Дай сюда это барахло.

Чёрт, брат, оно прекрасно!

Господи...

Ты не что иное, как угроза обществу.

Он с ума сошёл! Ты...

Здесь каждый может подтвердить,

пьяный в стельку с самого утра!

Я? Кто это придумал?

Что значит, кто? Так давай, давай!

- Что давай? - Дыхни, дыхни!

Посмотрим, в каком ты состоянии.

Видишь? 0.5 промилле.

- Как будто это много. - Пан ЗахрАдка на сегодня закончил!

И мы обсудим это на заседании охотничьего клуба.

Чёртов стукач...

...когда-нибудь ты ответишь...

Мужики, что здесь происходит?

Как полицейский, будешь моим свидетелем, что у ЗахрАдки

содержание алкоголя в крови 0.5 промилле по данным алкотестера!

- Пан ПечИнка! - Что?

0.5? У каждого здесь столько же покажет.

Да...

Так давайте начнём.

Я не собираюсь сесть из-за вас.

Не кричи. Ты в лесу. Дай сюда.

Ноль.

К чёрту. Пойдём охотиться.

Да, но без ЗахрАдки!

Стукач.

Меня ещё ни разу так не унижали в жизни.

Сдохни, кусок дерьма!

Успокойся.

Он мой, брат.

КАрел, сфотографируй нас.

Иди сюда, брат.

Да...

Нас зовут... нас зовут в горах олени.

Ребята, вы не видели старика ПечИнку?

Он должен официально завершить охоту.

Я это сделаю.

За сим я завершаю сегодняшнюю охоту.

Да здравствует охота!

Ура! Ура!

Нет, правда, подождите.

Может, с ним что-то случилось.

Хорошо. Послушайте.

Кто видел старого ворчуна последним?

Я.

А где?

В лесу.

Ребята, ребята...

Он там! Старый ПечИнка.

Никто отсюда не уходит.

Здесь каждый теперь - подозреваемый.

Первое, что вы сделаете, сдадите оружие.

ВЕнца об этом позаботится.

Держи.

Сдавайте оружие.

Бери КУнеша и езжайте сюда.

Что значит, его нет? А где он?

Я не знаю.

Он трубку не берёт.

Знаю.

Я думаю, он вчера перебрал.

Мне плевать, найди его, немедленно.

Мне каждый здесь нужен.

Каждый, кто с руками и ногами.

Ты - настоящий псих!

Что случилось?

Дай сигарету.

Глупая случайность?

Трудно сказать...

Я 20 лет не курил.

Что у нас?

Мы собрали 25 ружей, но...

Хорошо.

Отправьте баллистикам.

А одно из ружей

с гравировкой "ЙохАннес РОхан" не зарегистрировано.

Простите, это моя вина.

Я подарил его сегодня своему брату,

но зарегистрировать времени не было.

Так что, я виноват.

И мы не можем найти одно на имя некого ЗахрАдки.

ЗахрАдка...

МАха, найди ЗахрАдку и задержи его.

Отвези его в Яхимов.

Я сам его допрошу.

- Можно вас на минуту? - Да.

Негодный подлец. Тьфу!

- Что ты здесь делаешь? - ТОнда, не надо!

- Я не ясно выразился? - Не надо!

Я только хотел взять это. Я имею право.

Имеешь?

- Я сказал, убирайся! Вон! - Успокойся, ради Бога!

Отвали, чёртов ублюдок, не трогай меня!

Кем ты себя возомнил?

Трус, трус...

она на твоей совести!

Если ещё раз застукаю тебя здесь,

убью, понял? Я убью тебя!

Убирайся! Вон!

Чего уставился?

Папа тебя видел.

А ты? Что ты видела?

Ничего.

Только напуганного зануду, выезжающего из леса.

Везде кровь.

Следы нескольких людей. У него не было шансов.

- С ним всё будет в порядке? - Да.

Дьявольский парень.

Что там могло случиться?

Вы же его знаете. Он не сказал ни слова.

В том-то и дело. Не знаю.

Вы - АнтонИн ПечИнка?

Что вам надо?

Мне трудно вам говорить, но вашего отца сегодня застрелили.

Ну, как ситуация?

Может, хотите кофе или ещё чего-нибудь?

Нет, мне здесь интересно.

Я подожду.

Рад слышать.

Так что?

Это не оно.

Следующее.

Пан КУнеш.

Вам что-нибудь нужно?

Да.

Подписать выписку.

Так что это было?

Разучились говорить или что?

Я ничего не видел. Я спал всю ночь.

Ну конечно.

Все спали.

Этот идиот споткнулся на лестнице,

наткнулся на нож

и чуть не сломал себе шею, так?

Здесь что, никто не говорит по-чешски?

Я говорю.

Отлично. Идите сюда.

Скажите этим героям, что, может, это было не убийство,

но нападение и покушение на убийство.

И это 8 лет без УДО.

Вы никого не убили,

но это похоже на 8 лет без УДО.

Насрать.

Что?

Что ты сказал?

Ладно, поговорим по-другому.

Я арестовываю вас за покушение на убийство и неуважение к властям.

Собирайте вещи. Свяжитесь с иммиграционной службой. Мы их депортируем.

Ладно, подожди.

Что?

Вдруг заговорил по-чешски? Идём. Забирай их.

Я хочу у каждого видеть разрешение на работу.

Я сыт по горло этим мусором.

Доброе утро. Просыпайтесь.

Эй, просыпайтесь. Просыпайтесь.

- В чём дело? - Вставайте.

Что происходит? Я никуда не пойду.

Я ещё всё не допил.

Бросайте всё. Это приоритетная задача.

Приоритетная?

Может, скажете, что здесь не приоритетное?

Господи, я не могу так работать!

Я вас застрелю, СлепИчкова.

Молодец.

ФАнда, не глупи.

Это не шутки.

Спрашиваю ещё раз: где твоё ружьё?

Я ничего не помню.

Полная пустота в голове.

Тогда мы поможем тебе вспомнить.

Ты помнишь, что был на охоте?

Смутно.

Но теперь, когда ты сказал, да.

Отлично.

Мы делаем успехи.

Что ты делал после того, как ПечИнка выгнал тебя с охоты?

Ты это помнишь?

Он меня выгнал? Почему?

Ради Бога, ФАнда, ты хоть знаешь, что случилось?

Ты знаешь, что ПечИнку убили?

Невозможно, чтобы ты совсем ничего не помнил.

Простите, что прерываю, можно вас на минуту?

Нашли ружьё. В его машине.

Она была в двух километрах от места преступления.

- Что баллистики? - Сейчас работают над этим.

Итак, господа.

Полиция очень сожалеет об ошибке и приносит свои извинения.

Конечно, вам решать, достаточно ли этого.

На вашем месте я подал бы жалобу.

Скажи, с каких пор украинцы настолько богаты, чтобы нанимать адвоката?

Мир сходит с ума.

Я его убил.

Как, ФАнда? Как ты убил его?

Меня ещё никто так не унижал.

Ублюдок.

Меня, старого охотника.

- Можно мне попить? - Воды.

А потом? Что было потом, ФАнда?

Я сел в машину и начал пить.

Сильно пить.

Я смотрел на этого ублюдка и думал о несправедливости...

даже о той, из прошлого.

После я ничего не помню.

Я...ходил по лесу с ружьём.

И вдруг он оказался передо мной.

Мне даже не пришлось его искать.

Просто надо было набраться смелости.

Это очень серьёзно, ФАнда.

Позже продолжим.

Если это подтвердится,

я лично подам на вас заявку в книгу рекордов Гинесса.

Успокойся, МАха, ещё ничего не ясно.

Отчёта ещё нет,

и я знаю ФАнду всю жизнь. Он и мухи не обидит.

Но раз есть признание,

думаю, дело закрыто.

Что-то здесь не так.

- Вы правы. - КУнеш?

Баллистическая экспертиза отрицательная.

Если только у него не одно ружьё.

Это возможно?

Я не хочу совать нос в это, но...мы - взрослые люди.

Я же сказал, ничего страшного.

Домушники.

Ну, конечно.

Их тут множество.

Это как-то связано с делом?

С каким делом?

Я не знаю, что с чем связано.

О чём вы?

Ого...ну и бардак здесь.

Что он за человек?

ЗахрАдка?

Старейший из местных охотников.

В детстве он учил нас стрелять.

У него за сараем было импровизированное стрельбище.

Тайное.

Почему тайное?

Потому что у него забрали разрешение на оружие.

Он не мог терпеть,

что именитые коммунисты охотились

не в сезон охоты.

Он пытался бороться с ними,

и они его уничтожили.

Так он начал пить.

Нашли что-нибудь?

Ничего. Только пневматическое ружьё.

Привет.

Уходи!

Не повезло этому ЗахрАдке.

После революции он какое-то время был главным егерем.

Но выпивка брала своё.

После нескольких косяков его место занял ПечИнка.

- Что это? - Фотоловушка.

Идите сюда!

Похоже, одна из ловушек была установлена на месте преступления.

Теоретически, на неё мог попасть убийца.

Что ты говоришь!

Интересно, что хоть это ты помнишь.

Я многое помню,

а если бы я не пил!

- Это здесь? - Это ты должен знать!

- Погоди, там должен быть трутовик. - Какой трутовик?

Это где-то здесь.

Можно у вас спросить кое-что?

Что вам так нравится в лесу? Стрельба?

Что?

Нет, не это.

Наверное, что человек может побыть...один какое-то время.

Трутовик.

Трутовик!

Вот он!

Трутовик!

Она должна быть там.

Тут у нас...

олень.

- А вот ЙохАннес РОхан. - Ладно...

...во всей своей красе.

Ещё люди.

Братишка.

А вот...и наша...жертва.

- Это всё? - Да.

Кажется, не хватает кого-то, ФАнда?

Дурак, зачем ты признался?!

Я же сказал, что не помню ничего, а раз...

ты сказал, что это был я,

- то я подыграл. - Разорвал бы тебя на куски!

Ты знаешь, сколько времени мы потеряли?!

Не сердись.

- Если бы я мог хоть как-то помочь... - Ты? Помочь?

Ты?

Во имя Отца...

Мои соболезнования.

Мои соболезнования.

ПечИнка сам напросился.

Стучал на всех направо и налево. Ублюдок!

Я 20 лет не мог из-за него стрелять.

В прошлое воскресенье он и старый Шульц подрались.

Из-за овец. Он думал, что тот отравил их.

А что, он отравил?

Наверное...я не знаю.

Они всегда не любили друг друга.

Две фермы рядом.

Это всегда плохо.

А потом их дети начали встречаться.

Деревня - одна большая помойка.

Если бы они поженились, получилась бы одна большая усадьба.

Медленно и осторожно отдаёшь мне оружие, понял?

Только не говорите, что собрались домой.

Ты же не серьёзно.

К сожалению, серьёзно.

Это срочно.

Чёрт...

Чего встал, РОхан? Иди сюда.

Сегодня день рождения РОхана,

и мы желаем только одного:

здоровья и счастья, здоровья и счастья, но главное, здоровья.

Задувай свечи! Дуй!

Молодец!

- Может, сказать ей? - Да просто повеселись.

- Я знаю, что ты чувствуешь. - Что?

- Насчёт дня рождения? - Нет, ради Бога, это просто весело.

Я говорю об убитом в лесу.

Охота была полностью испорчена, да?

У меня уже пара недель испорчена.

С тех пор как КУнеш приехал, неприятности идут одна за другой.

А не может он здесь быть, как инспектор под прикрытием?

Это не приходило мне в голову.

Ты удивительная. С ума сойти.

Правда. Просто киска.

У неё в руках стакан сока, но я уверен, он наполовину с водкой.

Посмотри, как она называет твою...как её зовут?

- Кого? - Твою?

- Вон ту? - Да.

- Чёрт, я не знаю. - Традиционно.

Хочу сказать тебе, милая, я восхищаюсь тобой.

Потому что...40 лет разницы - это невероятно.

Скажи, что тебя так привлекает в этом старом алкоголике?

- Деньги, МАрта, деньги, да? - Да, деньги!

В таком случае, рекомендую тебе, моя девочка,

позаботиться о брачном контракте,

потому что зная его историю болезни, между вами всё долго не продлится.

МАрта?

Думаю, пора закончить с соком.

Я где-то читал, что слишком много фруктового сока может нанести вред нервной системе.

Что значит, слишком много сока,

зачем ты всё портишь? Что не так?

Что не так? Какой сегодня день?

Что значит, какой день? Твой день рождения!

Дорогая. Сегодня 11-е октября.

А если я правильно помню, мой день рождения - 10-го ноября.

Ну что нового по делу?

Скорее всего, это его сын.

Ружьё, найденное на ферме - орудие убийства.

КУнеш привёл его на допрос.

Подождите меня.

- Хорошо. - Я хочу присутствовать.

Ваша семья не очень популярна в деревне,

так что, глупо спрашивать, кто хотел бы убить вашего отца, верно?

Шульц.

И это не шутка?

Отец отравил его овец, это месть.

- Из-за овец? - Из-за овец.

А зачем вы стреляли в кур?

Я предупреждал его, если он не подрежет им крылья,

они прилетят на нашу территорию, и я их убью.

Да. И вы выполнили обещанное.

Что вы делали в тот момент, когда убили вашего отца?

Продолжайте.

Так что вы делали, когда убили вашего отца?

Не знаю.

Шульц заявляет, что видел, как вы выходили из леса.

Шульц? Он врёт.

Значит, вы утверждаете, вас не было в лесу?

Ваш отец был довольно авторитарным человеком.

Какие у вас были отношения?

Он был моим отцом.

Он бил вас?

Когда? Когда я был маленьким? Всё время.

Значит, у вас была причина его убить.

Так вы были в лесу?

Не был я ни в каком лесу!

Не знаю, понимаете ли вы, что вы обвиняетесь в убийстве.

И скрывать этот факт, только потому что вы воровали древесину, мне кажется

очень глупым. Так что, ещё раз: вы были в лесу?

Кто донёс на меня? Шульц?

Хватит!

Твой отец был порядочным ублюдком, но убивать его?

Я никого не убивал!

К несчастью, у меня для тебя плохие новости.

Ружьё, найденное на вашей ферме совпадает с орудием убийства.

На что вы намекаете? Я этого не потерплю!

Сядь! И успокойся.

Шульц, засранец.

Ублюдок. Сволочь.

Это бессмысленно. Охрана.

Нет, только не это!

Валят друг на друга.

Этот Шульц...

Он слишком пытается остаться чистеньким.

2, может, 3 месяца.

Иск второго лица возможен,

но единственное, что мы сможем сделать, это отсрочить платёж.

На сколько?

На полгода, максимум.

В твоей ситуации я бы...

подал на банкротство.

Чёртовы китайцы!

Я не сдамся.

Я ещё смогу всё изменить.

К чёрту их.

Мне нужно больше людей.

Как быстро?

Через неделю.

Я не смогу подготовить документы!

Мне плевать.

Через неделю я хочу на стройке

слышать только украинский язык.

Шеф, насчёт другого дела, того копа...

Ребята хорошо поработали. Надо бы им заплатить.

Хорошо.

Хорошее дерево.

Ваше?

Из моего леса.

В этих краях тепло 9 месяцев в году.

Я по крайней мере не краду его у государства, как эти вороватые ПечИнки.

Я знаю, что вы с ПечИнкой не ладили.

Но я хотел бы знать, что вы делали в день убийства.

- Я был здесь весь день. - Уверены?

Убийца уже у вас в участке.

Я видел, как он выезжал из леса на тракторе.

Он утверждает, что это был не он.

Кроме того, у него нет мотива.

АндЕла!

Спросите мою дочь.

Отношения со старым ПечИнкой были действительно напряжёнными?

Вы можете предположить, что ваш отец мог...ну, вы понимаете.

Они меня достали.

Ненавижу это место.

Только и делают, что враждуют.

А как умерла мать ТОнды,

стало ещё хуже.

Даже на похоронах...

Никакого достоинства. Ничего.

О чём вы?

Приехал сводный брат ТОнды,

- и они затеяли драку. - Почему?

Никто не говорит.

А какие у вас отношения с ТОндой ПечИнка?

Он - мой любовник.

Отлично.

А его сводный брат. Он раньше приезжал?

Приезжал.

В день охоты, когда никого дома не было.

Я видел, как что-то вынюхивал на ферме.

Спасибо.

До свидания и спасибо.

Садитесь, подвезу.

А, это вы.

Спасибо.

Мне пристегнуться? Эти новые консервные банки...

Для меня ничто. Одна головная боль.

Ладно, езжай, я сдаюсь.

Какие они, ПечИнки?

МАня, мать ТОнды, была очень милой женщиной.

Красивой.

Иржи ЦУбал, её первый муж,

утонул на дамбе...

В 72-м...да, в 72-м.

Она осталась одна с сыном.

- Хотите? - Нет, спасибо.

- А откуда взялся ПечИнка? - Он?

Он остался здесь после службы в армии,

и почти сразу после свадьбы КАрела отправили подальше.

Ему было где-то...

4. Не больше.

А кто это, КАрел?

Пасынок ПечИнки.

ПечИнка не выносил, что он не его.

И отправил КАрела в детский дом.

Вот такой свиньёй был ПечИнка.

У вас же есть время?

Да, есть.

Почки, сердце, печень...и шеф-повар КАрлос МАнча готовит...

Смотри, СлЕпице!

Это отвратительно! Ты - настоящая свинья, МАха!

Да, отвратительно!

И это людям нравится!

Это нравится людям?

Ага...50 тысяч просмотров.

Сколько у нас население?

10 миллионов.

Точно.

Это значит, что каждый из двухсот видел моё шоу.

Шоу? Ты это называешь "шоу"?

Конечно, "шоу"!

И самое лучшее в последнее время.

Пара кастрюльных компаний предлагают мне спонсорство.

Нет.

Идите сюда.

У меня для вас секрет.

У молодого ПечИнки есть сводный брат.

Разузнай всё о нём.

Где учился,

что украл.

Любит ли он женщин. Даже то, чего он не знает.

- Это всё? - Нет.

Оставляю с тобой ЗахрАдку.

Просмотри с ним все фотографии с охоты. Ещё раз.

- Он знает, что искать. - Это всё? - Да.

А это ты знаешь?

Мне неловко беспокоить вас.

Что, МАха, веселишься?

Вы все знаете ЗахрАдку.

Здравствуйте.

Нам нужно ещё раз просмотреть все фотографии.

Что конкретно мы ищем?

Убийцу, МАха.

Что, пан ЗахрАдка, не можете успокоиться?

Прошлого раза было мало?

Почему вы не сказали, что ваш брат

был на ферме в день убийства?

У меня нет брата.

Хотите быть обвинённым в убийстве?

Я сказал, у меня нет брата.

Он - дальний родственник.

Псих, который прикидывается братом.

Ваш отец сказал, что он - псих?

Так что там произошло?

Я увидел, что он шарится по дому и вышвырнул его.

Просто вышвырнули?

Я врезал ему.

И он уехал.

Он часто приезжал поболтать?

Нет.

Значит, ясно.

Он обеспечивал себе алиби.

Теперь мы должны доказать, что он был на охоте.

Нет, стоп. Перемотайте назад.

- Это он! - Кто?

КАрел ЦУбал, пасынок ПечИнки.

КАрел ЦУбал.

Должно быть, планировали годами, такое идеальное алиби.

Охота...

идеальная возможность отомстить

за ужасную несправедливость после стольких лет.

Убийство ПечИнки было бы похоже на несчастный случай.

И из-за путаницы с оружием расследование будет затягиваться.

На ферме ПечИнки вы взяли старое ружьё,

и вам осталось только ждать в кустах, чтобы застрелить его.

Вы вернули ружьё и в это же время украли семейный альбом.

Несколько людей видели драку, и это то, что вам было нужно.

Как можно больше свидетелей.

Всё было прекрасно спланировано.

Кроме одного.

Вы не знали, что старый ЗахрАдка

поставил фотоловушки в лесу.

Я хочу, чтобы вы меня поняли.

Мне было 4 года...

Можете себе такое представить?

Пока мама была жива, я не мог.

После её смерти все мои ограничения исчезли.

Все они продолжали жить здесь...

в своей ненависти, отравляя своих овец

и продолжая доносить друг на друга.

Так и не назовёшь причину?

Причину чего?

Что ты здесь.

Это не твоё дело.

А твой разукрашенный фасад...

тебе интересно, кто это мог быть?

Это не твоё дело, это дело взрослых, ясно?

Говоришь, как идиот,

но я думаю, это последствия драки.

И ты потерял часы.

Подарок дочери, так?

Чего ты хочешь?

Разозлить меня? У тебя получилось. Выходи.

Быстро!

- Я знаю, у кого твои часы. - Иди сюда.

Закрой дверь.

Жди здесь.

Пепельница загорелась, и сработала сигнализация.

Значит, ложная тревога.

И это твой акт мести?

Если мы напарники, мы можем быть и в дружеских отношениях.

РОбин.

КУнеш.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject