Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,760 --> 00:01:25,890
Отец?
2
00:01:30,295 --> 00:01:31,547
Отец?
3
00:01:52,015 --> 00:01:53,165
Пан МазУрский?
4
00:03:29,675 --> 00:03:33,675
ГНЕВ
Сезон 1 Серия 1
5
00:03:33,699 --> 00:03:42,699
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
6
00:04:10,750 --> 00:04:14,180
Жертва - приходской священник ЧЕслав МазУрский, 61 год.
7
00:04:14,520 --> 00:04:17,191
Из церкви пропало несколько ценных вещей.
8
00:04:17,311 --> 00:04:20,046
Резной крест в стиле барокко, статуэтка Девы Марии
9
00:04:20,267 --> 00:04:23,014
и картина с мотивом из Крёстного пути.
10
00:04:23,852 --> 00:04:27,109
Убийца сделал 5 выстрелов, 2 оказались смертельными.
11
00:04:32,721 --> 00:04:34,603
5 выстрелов с расстояния в метр?
12
00:04:36,524 --> 00:04:38,524
Либо убийца был тупицей,
13
00:04:39,314 --> 00:04:41,267
либо хотел убедиться, что он мёртв.
14
00:04:41,387 --> 00:04:42,487
И знал его.
15
00:04:42,816 --> 00:04:44,016
Кто его нашёл?
16
00:04:48,642 --> 00:04:51,059
Я лично знал отца МазУрского.
17
00:04:51,409 --> 00:04:53,638
Он благословлял охоту.
18
00:04:54,610 --> 00:04:57,891
Вы нашли его, какое совпадение.
19
00:04:58,563 --> 00:05:00,231
Он звонил мне вчера вечером.
20
00:05:00,351 --> 00:05:03,536
Хотел срочно встретиться. Очевидно, было что-то важное.
21
00:05:05,298 --> 00:05:08,098
Следствие будет вести кто-то беспристрастный.
22
00:05:09,923 --> 00:05:11,523
И этот человек - ты.
23
00:05:23,566 --> 00:05:26,216
Какими они должны быть, эти диоды?
24
00:05:27,902 --> 00:05:29,223
Бинарные часы.
25
00:05:30,487 --> 00:05:33,037
Вот так определяется беспристрастный человек,
26
00:05:33,760 --> 00:05:36,110
по часам с миссии на Марс.
27
00:05:37,666 --> 00:05:40,251
Тебе куда-то надо? Ты как будто нервничаешь.
28
00:05:50,465 --> 00:05:52,465
О какой сумме мы говорим?
29
00:05:53,225 --> 00:05:55,925
В чём ценность украденных предметов
30
00:05:56,122 --> 00:05:58,110
по сравнению с жизнью?
31
00:05:59,442 --> 00:06:00,940
Господь, будь милостив.
32
00:06:06,231 --> 00:06:09,281
Большинство из этих предметов имеют больше духовную ценность.
33
00:06:09,401 --> 00:06:12,358
Но серия этих картин - нечто особенное.
34
00:06:13,077 --> 00:06:16,127
Крёстный путь художника эпохи барокко, ГрАнта.
35
00:06:16,856 --> 00:06:19,077
Практически бесценна.
36
00:06:20,329 --> 00:06:22,733
Самая лучшая страховка не покроет потерю.
37
00:06:22,853 --> 00:06:24,403
Можно посмотреть полис?
38
00:06:24,899 --> 00:06:26,999
Я попрошу секретаря найти.
39
00:06:27,248 --> 00:06:28,851
А почему их всего 10?
40
00:06:28,971 --> 00:06:30,321
Хорошее наблюдение.
41
00:06:30,441 --> 00:06:34,392
Первоначально в церкви было все 14 остановок Христа.
42
00:06:35,704 --> 00:06:36,889
К несчастью,
43
00:06:37,009 --> 00:06:39,662
первая и третья были повреждены во время Второй мировой войны.
44
00:06:39,782 --> 00:06:42,674
Ещё две были уничтожены во время пожара в 70-х.
45
00:06:43,068 --> 00:06:44,568
Вот ещё одна пропала.
46
00:06:44,879 --> 00:06:47,529
У отца МазУрского могли быть враги?
47
00:06:47,907 --> 00:06:50,571
Сомневаюсь. Он был замечательным человеком.
48
00:06:51,310 --> 00:06:53,856
Знаете, то, как его убили...
49
00:06:54,093 --> 00:06:56,812
указывает на то, что он знал своего убийцу.
50
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
Он был поляком.
51
00:06:59,374 --> 00:07:01,666
Вы что-нибудь знаете о его семье?
52
00:07:02,068 --> 00:07:04,796
МазУрский был сиротой, воспитанным орденом.
53
00:07:04,981 --> 00:07:08,468
Он принял Яхимовский приход в 2006-м.
54
00:07:09,732 --> 00:07:11,700
Замечательный, уравновешенный служитель.
55
00:07:11,820 --> 00:07:13,542
А его сексуальные отношения?
56
00:07:13,969 --> 00:07:16,019
Может, он был с кем-то близок?
57
00:07:16,139 --> 00:07:18,491
Секс играет роль в подобных случаях убийства.
58
00:07:18,611 --> 00:07:22,051
Я считаю такие вопросы неуважением к покойному.
59
00:07:22,328 --> 00:07:24,578
Думаю, мы ещё увидимся.
60
00:07:25,870 --> 00:07:27,680
Зачем ты об этом спросил?
61
00:07:51,839 --> 00:07:53,539
Ты быстро поправляешься.
62
00:07:53,727 --> 00:07:56,190
Придётся самому передвигаться с этим реквизитом.
63
00:07:56,310 --> 00:07:57,960
Это шутка такая?
64
00:07:58,649 --> 00:08:01,756
Знаю, инвалидное кресло было бы лучше, но не было времени достать.
65
00:08:01,876 --> 00:08:04,183
Ты серьёзно? И что мне с ними делать?
66
00:08:04,303 --> 00:08:06,788
- Ты хочешь взять за горло КУнеша?
- Конечно.
67
00:08:07,049 --> 00:08:08,353
Конечно.
68
00:08:08,473 --> 00:08:09,634
Только после вас.
69
00:08:10,029 --> 00:08:11,065
Идём.
70
00:08:11,927 --> 00:08:13,524
Никогда не ходил на костылях.
71
00:08:13,644 --> 00:08:15,603
Неважно. Идём.
72
00:08:15,832 --> 00:08:19,025
Давай, синхронно. Центр тяжести вперёд.
73
00:08:19,145 --> 00:08:21,095
Центр тяжести!
74
00:08:21,215 --> 00:08:23,565
Отлично. Нет, так не очень хорошо.
75
00:08:23,685 --> 00:08:25,535
Неважно. Идём.
76
00:08:32,393 --> 00:08:34,221
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, инспектор.
77
00:08:34,341 --> 00:08:35,737
Что-то не так?
78
00:08:35,857 --> 00:08:38,316
- Надеюсь, мы не опоздали.
- Нет, нет. Всё в порядке.
79
00:08:38,436 --> 00:08:41,242
Только председатель звонил сказать, что чуть опоздает.
80
00:08:41,362 --> 00:08:44,415
- Хотите кофе?
- Что будем делать?
81
00:08:47,127 --> 00:08:49,177
Мне нужно быть в суде в 11:30,
82
00:08:49,854 --> 00:08:51,954
Так что, надеюсь, председатель успеет.
83
00:08:52,653 --> 00:08:55,539
МИрка, пожалуйста, узнай, как ситуация.
84
00:08:55,659 --> 00:08:57,428
- Спасибо.
- Я только что с ним разговаривала.
85
00:08:57,548 --> 00:08:59,325
Он стоит в пробке.
86
00:09:01,111 --> 00:09:02,461
Стоит в пробке?
87
00:09:02,740 --> 00:09:04,289
Конечно, пробки!
88
00:09:04,486 --> 00:09:06,134
Весь город стоит в пробках!
89
00:09:06,254 --> 00:09:08,735
В пятницу в 9 утра все стоят в пробках!
90
00:09:11,959 --> 00:09:13,201
Ещё кофе?
91
00:09:14,181 --> 00:09:15,381
Нет, спасибо.
92
00:09:17,636 --> 00:09:19,036
Мы поедем дальше.
93
00:09:19,581 --> 00:09:22,034
Обсудим детали по дороге.
94
00:09:22,904 --> 00:09:25,157
У кого-нибудь из вас есть чёрный БМВ?
95
00:09:26,912 --> 00:09:29,513
Нет? Хорошо, тогда отбуксируйте его.
96
00:09:30,358 --> 00:09:31,708
Дай мне ключи!
97
00:09:40,468 --> 00:09:41,567
Да...
98
00:09:46,595 --> 00:09:47,860
В последний раз...
99
00:09:47,980 --> 00:09:50,130
мне не стоило так на вас давить.
100
00:09:51,410 --> 00:09:54,461
По правде сказать, я предоставляю всё доктору ЗИка.
101
00:09:54,848 --> 00:09:57,398
- Он лучше знает, что делать.
- Конечно.
102
00:09:59,252 --> 00:10:02,252
А вы сообщили ему о вашей последней истории?
103
00:10:03,268 --> 00:10:04,668
Какой истории?
104
00:10:05,252 --> 00:10:07,002
К чему вы клоните?
105
00:10:07,781 --> 00:10:10,279
О причине развода с вашей бывшей женой.
106
00:10:11,069 --> 00:10:13,362
Особенно нечем хвастаться, да?
107
00:10:14,176 --> 00:10:15,338
Хватит.
108
00:10:15,638 --> 00:10:19,180
Я не намерен это слушать. Говорите с доктором ЗИка.
109
00:10:19,300 --> 00:10:22,209
АлИце КУнешова знает о запретительном судебном приказе на вас
110
00:10:22,329 --> 00:10:23,764
в отношении вашей бывшей жены?
111
00:10:23,884 --> 00:10:25,980
Она знает, что вы избивали её?
112
00:10:26,217 --> 00:10:27,845
Вы зашли слишком далеко.
113
00:10:27,965 --> 00:10:29,284
Как пожелаете.
114
00:10:30,597 --> 00:10:32,336
Но моё предложение великодушное.
115
00:10:33,641 --> 00:10:36,091
КУнеш на другом конце страны.
116
00:10:36,938 --> 00:10:38,756
На вашем месте я бы не колебалась.
117
00:10:38,876 --> 00:10:41,026
Что значит компенсация по сравнению
118
00:10:41,261 --> 00:10:44,011
с психопатом, дышащим вам в затылок.
119
00:10:47,016 --> 00:10:49,398
Я связался с человеком, который нам поможет.
120
00:10:49,518 --> 00:10:51,422
Я уже несколько раз к нему обращался.
121
00:10:51,542 --> 00:10:54,552
Если что-то появится на чёрном рынке, он узнает.
122
00:10:54,672 --> 00:10:55,754
Да?
123
00:10:56,172 --> 00:10:57,922
А какова его сексуальность?
124
00:11:00,933 --> 00:11:03,627
Мы с ЛУцей думали о свадьбе в церкви.
125
00:11:03,747 --> 00:11:07,106
Но их условия очень строгие. Я должен был креститься и ЛУци...
126
00:11:07,226 --> 00:11:09,059
Тебе это может показаться странным,
127
00:11:09,179 --> 00:11:11,359
но иногда лучше помолчать.
128
00:11:16,014 --> 00:11:18,140
Хочешь, чтобы меня вырвало?
129
00:11:23,010 --> 00:11:24,660
Не понимаю, почему?
130
00:11:26,220 --> 00:11:27,870
Почему ты должен..?
131
00:11:29,840 --> 00:11:31,524
У нас почти получилось.
132
00:11:31,644 --> 00:11:33,485
Нужно было чуть подождать.
133
00:11:35,896 --> 00:11:37,596
Костыли мои.
134
00:11:57,659 --> 00:11:59,309
Он отзовёт заявление.
135
00:12:06,450 --> 00:12:08,150
Выиграл в лотерею?
136
00:12:18,426 --> 00:12:20,917
Дело ВАгнеровой. Что-то говорит тебе?
137
00:12:22,197 --> 00:12:24,537
Немного. Обрывки. А что?
138
00:12:24,956 --> 00:12:27,225
Очень странное дело, да?
139
00:12:27,691 --> 00:12:29,897
Жестокое убийство полицейского.
140
00:12:30,316 --> 00:12:32,988
К тому же женщины. Должно было всех затронуть.
141
00:12:33,509 --> 00:12:37,011
Я тогда был новичком. ГрЕгор вёл расследование.
142
00:12:37,131 --> 00:12:40,625
Это было связано с серией убийств женщин здесь, в Рудных горах.
143
00:12:40,831 --> 00:12:42,752
После смерти ВАгнеровой убийства прекратились.
144
00:12:42,872 --> 00:12:44,474
Расследование ни к чему не привело.
145
00:12:44,693 --> 00:12:46,943
А её муж, ВАгнер?
146
00:12:48,622 --> 00:12:51,840
Бывший горный инженер. Руководил засыпанием шахт.
147
00:12:52,412 --> 00:12:54,792
ГрЕгор. Он был твоим напарником, да?
148
00:12:54,912 --> 00:12:56,832
Вы не поладили?
149
00:12:56,952 --> 00:12:59,219
Это не имеет отношения к делу ВАгнеровой.
150
00:12:59,339 --> 00:13:01,989
- Да?
- Я не хочу об этом говорить.
151
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Уве - звезда.
152
00:13:23,290 --> 00:13:26,245
Козырь среди торговцев. Бесценный контакт.
153
00:13:32,142 --> 00:13:34,112
Рад тебя видеть, инспектор.
154
00:13:34,232 --> 00:13:36,832
- Вижу, ты похудел.
- Немного.
155
00:13:37,264 --> 00:13:38,864
Ладно, что у тебя?
156
00:13:40,655 --> 00:13:41,983
Зайдём внутрь.
157
00:13:45,011 --> 00:13:46,061
Ничего.
158
00:13:46,426 --> 00:13:47,502
Ничего.
159
00:13:48,284 --> 00:13:49,343
Ничего.
160
00:13:49,565 --> 00:13:51,051
А это интересно.
161
00:13:52,719 --> 00:13:55,051
Грант, поздний период.
162
00:13:55,881 --> 00:13:58,142
Сцена из Крёстного хода.
163
00:13:58,262 --> 00:14:01,422
На чёрном рынке продастся за 25 000 евро.
164
00:14:01,677 --> 00:14:04,380
В 3 раза дороже, чем на аукционе.
165
00:14:04,854 --> 00:14:08,671
- Что он сказал?
- Поэтому мы и попросили тебя о помощи.
166
00:14:09,419 --> 00:14:12,725
Я думаю, если её будет кто-то продавать,
167
00:14:12,845 --> 00:14:14,628
ты узнаешь об этом.
168
00:14:14,748 --> 00:14:17,515
Несомненно. Но есть одна загвоздка.
169
00:14:17,831 --> 00:14:19,760
- Загвоздка?
- Да, загвоздка.
170
00:14:20,519 --> 00:14:21,949
Я чувствую себя здесь идиотом.
171
00:14:22,069 --> 00:14:24,827
Можешь сказать, что говорит этот оператор музея восковых фигур?
172
00:14:24,947 --> 00:14:26,791
Это подделка.
173
00:14:27,069 --> 00:14:28,176
Копия.
174
00:14:28,296 --> 00:14:30,681
Забыл тебе сказать, Уве говорит по-чешски.
175
00:14:30,989 --> 00:14:33,712
- Делаешь из меня дурака?
- Нет.
176
00:14:35,020 --> 00:14:37,712
- Как это, копия?
- Они все - копии.
177
00:14:37,832 --> 00:14:42,166
Ваш Крестный ход уже 15 лет в безопасности хранится в Национальной галерее.
178
00:14:44,824 --> 00:14:46,388
Либо кто-то так глуп,
179
00:14:46,508 --> 00:14:49,188
что убивает ради чего-то никчёмного, либо...
180
00:14:49,308 --> 00:14:51,458
Либо кража, как мотив, не подходит.
181
00:14:53,298 --> 00:14:54,498
Рад был помочь.
182
00:14:55,061 --> 00:14:57,923
И сделайте что-нибудь с ограничением скорости на чешских магистралях.
183
00:14:58,043 --> 00:14:59,393
Да, да, да.
184
00:15:01,863 --> 00:15:03,819
- Спасибо, пока.
- Пока.
185
00:15:05,171 --> 00:15:07,541
А вы? Вы не заметили ничего странного?
186
00:15:07,661 --> 00:15:09,341
Я ничего не видела.
187
00:15:10,571 --> 00:15:11,671
Ясно.
188
00:15:12,381 --> 00:15:13,433
Спасибо.
189
00:15:13,812 --> 00:15:16,327
Никто ничего не видел, ничего не слышал.
190
00:15:16,447 --> 00:15:18,108
По мне всё ясно как день.
191
00:15:18,228 --> 00:15:19,618
Что ясно?
192
00:15:20,258 --> 00:15:23,871
Я подтверждаю, что у вас красиво ограбленный грузовик.
193
00:15:23,991 --> 00:15:27,014
- За сим откланиваюсь.
- Подождите.
194
00:15:27,576 --> 00:15:30,326
Назовите хоть одну причину, почему я должен торчать здесь.
195
00:15:30,635 --> 00:15:32,185
Следы крови. Вот.
196
00:15:36,328 --> 00:15:37,995
На мой взгляд,
197
00:15:39,372 --> 00:15:41,458
это ограбленный грузовик.
198
00:15:44,304 --> 00:15:45,964
Нет тела, нет дела.
199
00:15:49,419 --> 00:15:51,561
Лужа бог знает чего.
200
00:15:54,098 --> 00:15:57,276
Может, подрались из-за женщины или денег, откуда мне знать?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,054
ГрЕгор, я понимаю,
202
00:15:59,868 --> 00:16:02,216
но мы должны следовать процедуре.
203
00:16:02,336 --> 00:16:04,224
Я скажу, какая у них процедура!
204
00:16:04,344 --> 00:16:07,440
У кого-то пошла из носа кровь, когда забирали, и это убийство.
205
00:16:07,560 --> 00:16:10,357
И они кидают его нам! Вы видели мой стол?
206
00:16:10,477 --> 00:16:12,955
У меня 2 месяца незаконченной работы!
207
00:16:14,964 --> 00:16:16,164
Ну ладно.
208
00:16:17,146 --> 00:16:18,395
СлепИчкова?
209
00:16:19,691 --> 00:16:21,090
СлепИчкова!
210
00:16:22,016 --> 00:16:24,719
Если позвонят из Каловых Вар, меня нет.
211
00:16:24,839 --> 00:16:29,280
Хотя, нет. Скажи, что я согласен со своим офицером. Нет тела, нет дела.
212
00:16:29,400 --> 00:16:31,968
Тогда звоните им сами.
213
00:16:32,325 --> 00:16:33,755
Немцы только что звонили.
214
00:16:33,875 --> 00:16:36,142
Они подтвердили пропажу человека, турка.
215
00:16:36,262 --> 00:16:39,202
Ну, тогда прости. Это твоё, ГрЕгор.
216
00:16:39,400 --> 00:16:41,455
И священник смотрит на парня и говорит:
217
00:16:41,575 --> 00:16:45,248
"Ты серьёзно? Ты сумасшедший? Я не могу крестить твою собаку.
218
00:16:45,368 --> 00:16:48,087
Но недалеко от деревни есть секта. Спроси у них."
219
00:16:48,207 --> 00:16:50,641
Парень благодарит и уходит, но вдруг останавливается,
220
00:16:50,761 --> 00:16:52,832
оборачивается и говорит священнику:
221
00:16:53,045 --> 00:16:55,843
"Отец, как думаете, 10 тысяч будет достаточно?"
222
00:16:56,554 --> 00:16:59,477
Священник навостряет уши, выпучивает глаза и говорит:
223
00:16:59,597 --> 00:17:02,261
"Надо было сразу сказать, что твоя собака - католик!"
224
00:17:03,606 --> 00:17:06,511
Эй, ЛУпен, нельзя воровать чужие шутки.
225
00:17:06,631 --> 00:17:08,534
- Это карается законом.
- Да?
226
00:17:08,654 --> 00:17:09,656
Конечно!
227
00:17:09,948 --> 00:17:13,098
Думаю, монсеньор замешан. Я не доверяю ему.
228
00:17:13,643 --> 00:17:16,995
Другие должны доверять. Мы здесь для того, чтобы сомневаться.
229
00:17:17,115 --> 00:17:19,920
В таком случае, будьте готовы, что участок превратится...
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,635
...в большой бордель!
231
00:17:25,715 --> 00:17:27,569
МАха, идём. У нас полно работы.
232
00:17:27,689 --> 00:17:29,055
Тебе понравится.
233
00:17:30,691 --> 00:17:32,216
Ну, как вы продвинулись?
234
00:17:32,737 --> 00:17:35,492
Мы проверили украденные предметы. Это копии.
235
00:17:35,772 --> 00:17:36,871
КУнеш?
236
00:17:37,077 --> 00:17:39,322
Если хотите моё мнение, то ограбление было
237
00:17:39,442 --> 00:17:41,303
просто способом замести следы.
238
00:17:41,555 --> 00:17:43,745
Кража, повлекшая за собой убийство - нет.
239
00:17:43,865 --> 00:17:45,365
Что предлагаете?
240
00:17:45,710 --> 00:17:47,607
Мне кажется, это что-то личное.
241
00:17:47,727 --> 00:17:50,232
У этого монсеньора совесть не чиста.
242
00:17:50,497 --> 00:17:52,742
Но я придумаю, как это из него вытащить.
243
00:17:52,862 --> 00:17:55,189
Похоже на дело для экзорциста.
244
00:17:55,481 --> 00:17:57,964
Ребята, не знаю, понимаете ли вы
245
00:17:58,232 --> 00:18:00,571
всю деликатность ситуации.
246
00:18:00,691 --> 00:18:02,801
Убийство представителя церкви!
247
00:18:02,921 --> 00:18:05,036
Здесь нет места для шуток.
248
00:18:05,156 --> 00:18:07,885
Или высказываний личных антипатий. Понятно?
249
00:18:08,005 --> 00:18:11,150
Ну, если бы вы нам сказали, о чём хотел поговорить с вами священник
250
00:18:11,270 --> 00:18:14,312
в ту роковую ночь, мы бы не стали гоняться за призраками.
251
00:18:16,993 --> 00:18:18,593
Я тоже хотел бы знать.
252
00:18:22,163 --> 00:18:23,463
Ты понимаешь?
253
00:18:23,957 --> 00:18:26,526
Я уже в декретном отпуске.
254
00:18:34,383 --> 00:18:35,521
Прошу.
255
00:18:36,825 --> 00:18:38,832
Судя по документам, это она.
256
00:18:38,952 --> 00:18:40,050
Спасибо.
257
00:18:47,171 --> 00:18:48,671
Постоянное место жительства?
258
00:18:50,453 --> 00:18:51,751
Разрешение на работу?
259
00:18:53,805 --> 00:18:54,911
Ничего?
260
00:18:55,378 --> 00:18:56,578
Почему я здесь?
261
00:19:04,018 --> 00:19:05,318
Знаешь его?
262
00:19:06,453 --> 00:19:07,488
Нет.
263
00:19:09,243 --> 00:19:10,883
- Я могу идти?
- Нет.
264
00:19:13,271 --> 00:19:14,721
Интересно.
265
00:19:15,279 --> 00:19:16,718
Ты правда его не знаешь?
266
00:19:16,838 --> 00:19:19,629
А вот твои подружки его хорошо помнят.
267
00:19:20,085 --> 00:19:22,536
И помнят, что ты украла его у них.
268
00:19:24,205 --> 00:19:25,849
Ты веришь шлюхам?
269
00:19:26,316 --> 00:19:28,366
Ну, так и есть.
270
00:19:29,170 --> 00:19:32,044
Шлюхи и копы. Каким-то образом они идут рука об руку.
271
00:19:32,602 --> 00:19:34,372
Я ничего не знаю.
272
00:19:34,562 --> 00:19:36,910
Я никогда его не видела.
273
00:19:37,814 --> 00:19:39,000
Ну тогда,
274
00:19:39,347 --> 00:19:41,109
если ты так говоришь,
275
00:19:41,647 --> 00:19:45,347
я просто тебя вычеркну и отправлю обратно на своё место.
276
00:19:46,905 --> 00:19:48,209
Сядь!
277
00:19:52,182 --> 00:19:53,740
Вы не можете меня держать.
278
00:19:53,961 --> 00:19:55,561
Я всё сказала.
279
00:19:59,827 --> 00:20:02,254
Хочешь всё усложнить для себя?
280
00:20:03,084 --> 00:20:05,004
Я сказала, я ничего не знаю!
281
00:20:05,534 --> 00:20:06,712
МАха!
282
00:20:06,832 --> 00:20:08,641
Отправь эту милую барышню в КПЗ.
283
00:20:08,761 --> 00:20:11,021
Вы не можете! Я ничего не сделала!
284
00:20:11,141 --> 00:20:13,507
- Забирайте её!
- Не имеете право!
285
00:20:13,627 --> 00:20:16,252
- Имею, на 48 часов.
- Ублюдок!
286
00:20:16,372 --> 00:20:19,217
Посмотрим, как запоёт птичка, когда у неё ломка начнётся.
287
00:20:20,371 --> 00:20:21,526
Козёл!
288
00:20:30,846 --> 00:20:32,996
Что ты сказала?
289
00:20:34,214 --> 00:20:35,564
Ты меня слышишь?
290
00:20:37,209 --> 00:20:39,486
Что ты сейчас сказала?
291
00:20:39,606 --> 00:20:42,870
Этот придурок не в настроении. Что-то у него пошло не так.
292
00:20:42,990 --> 00:20:44,862
ЙоАнна, не говори так.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,546
- Где мама?
- Мама в ночную.
294
00:20:48,525 --> 00:20:50,138
Я торчу с ним одна.
295
00:20:50,367 --> 00:20:52,399
Весь вечер пялится в телевизор
296
00:20:52,519 --> 00:20:54,399
и ноет, как у него рёбра болят.
297
00:20:54,519 --> 00:20:57,064
Может, выберешь время и приедешь ко мне на выходные?
298
00:20:57,269 --> 00:20:58,439
Я бы с радостью, пап.
299
00:20:58,559 --> 00:21:02,352
Но ты же знаешь, есть те, кому не понравится эта идея.
300
00:21:02,472 --> 00:21:03,625
Знаю.
301
00:21:04,423 --> 00:21:06,131
Я что-нибудь придумаю.
302
00:21:58,190 --> 00:22:00,949
Вьетнамцы прям вырывают добычу из рук.
303
00:22:02,365 --> 00:22:04,245
Итого - 3 тысячи.
304
00:22:04,493 --> 00:22:06,967
Две мне, одна тебе.
305
00:22:07,821 --> 00:22:09,197
Раздели.
306
00:22:09,505 --> 00:22:12,224
Насчёт твоей матери я обо всём договорился.
307
00:22:13,031 --> 00:22:15,481
Отвезём её завтра утром.
308
00:22:16,975 --> 00:22:19,175
Этого должно хватить, по крайней мере, на год.
309
00:22:19,773 --> 00:22:21,673
Если она столько проживёт.
310
00:22:23,820 --> 00:22:25,725
Оставь мою маму в покое.
311
00:22:26,571 --> 00:22:30,184
Я просто не знаю, чего мы всё ещё возимся с этой сумасшедшей.
312
00:22:30,698 --> 00:22:32,398
Если бы не она...
313
00:22:33,053 --> 00:22:35,395
Надеюсь, ты от всего избавился.
314
00:22:44,294 --> 00:22:45,931
Ты, отсталый кусок дерьма!
315
00:22:46,539 --> 00:22:48,491
Ты - полный дебил?
316
00:22:49,045 --> 00:22:51,069
Всё это должно было исчезнуть!
317
00:22:52,373 --> 00:22:53,747
Возьми топор!
318
00:22:53,867 --> 00:22:55,622
Разруби всё и сожги!
319
00:22:55,961 --> 00:22:57,771
- Нет.
- Ты слышал, что я сказал?
320
00:22:57,891 --> 00:23:00,378
- Нет, я не могу!
- Ладно, идиот.
321
00:23:00,584 --> 00:23:02,134
Я сам.
322
00:23:03,462 --> 00:23:04,782
Нет!
323
00:23:05,454 --> 00:23:06,529
Не надо.
324
00:23:08,213 --> 00:23:09,565
Или я убью тебя.
325
00:23:11,209 --> 00:23:12,371
Я убью тебя.
326
00:23:12,917 --> 00:23:15,582
Это ты виноват. Ты один!
327
00:23:17,206 --> 00:23:18,656
Убери его.
328
00:23:18,954 --> 00:23:20,155
Успокойся!
329
00:23:20,275 --> 00:23:22,259
Это ты виноват!
330
00:23:38,576 --> 00:23:41,208
Плач и скрежет зубов...
331
00:23:45,017 --> 00:23:47,247
Плач...
332
00:23:49,026 --> 00:23:52,117
И скрежет зубов...
333
00:25:45,223 --> 00:25:46,607
Двинешься...
334
00:25:46,821 --> 00:25:48,721
И я снесу тебе голову.
335
00:26:00,143 --> 00:26:01,464
Коп...
336
00:26:10,851 --> 00:26:12,551
4 часа на воде,
337
00:26:15,152 --> 00:26:16,552
и одна мелюзга!
338
00:26:17,831 --> 00:26:19,481
Слишком холодно.
339
00:26:20,922 --> 00:26:24,148
Я ничего не понимаю в рыбе и здесь по другому поводу.
340
00:26:24,625 --> 00:26:26,112
Я поклялся
341
00:26:26,977 --> 00:26:31,111
не говорить о смерти моей жены ни с одним копом.
342
00:26:31,231 --> 00:26:32,945
Это моё личное дело.
343
00:26:33,475 --> 00:26:35,521
Не хотите знать правду?
344
00:26:38,137 --> 00:26:40,026
Вашу жену убили
345
00:26:40,146 --> 00:26:42,590
тем же способом, что и трёх предыдущих жертв,
346
00:26:43,546 --> 00:26:46,575
но есть много отличий, чтобы добавить это убийство в серию.
347
00:26:46,695 --> 00:26:48,479
В этом мы можем согласиться.
348
00:26:49,348 --> 00:26:51,332
Вы читали протоколы.
349
00:26:51,452 --> 00:26:53,277
Знаете мои показания.
350
00:26:54,004 --> 00:26:56,075
Меня интересует другое.
351
00:26:56,605 --> 00:26:58,255
То, что вы не сказали.
352
00:26:59,181 --> 00:27:01,624
Ради Бога, оставьте ГАну в покое!
353
00:27:02,154 --> 00:27:06,119
Если хотите, чтобы кто-то с этим разобрался, идите в иностранную полицию.
354
00:27:06,593 --> 00:27:08,393
Хорошо. Значит, я так и запишу:
355
00:27:08,513 --> 00:27:11,936
"Ничего подозрительного в ту ночь я не видела."
356
00:27:12,300 --> 00:27:13,557
Так?
357
00:27:16,284 --> 00:27:19,584
Можешь объяснить, что ты делал у ВАгнера?
358
00:27:19,858 --> 00:27:21,373
Кое-что проверял.
359
00:27:21,493 --> 00:27:24,014
Я правильно понял? У нас разгуливает убийца,
360
00:27:24,134 --> 00:27:28,073
а у тебя есть время думать о деле 2-хлетней давности?
361
00:27:28,193 --> 00:27:30,747
А что у вас есть для меня? Допрос ещё одной проститутки?
362
00:27:30,867 --> 00:27:32,952
С этим не сейчас. Идём за мной.
363
00:27:38,347 --> 00:27:40,236
ЛупИнек - ранняя пташка.
364
00:27:42,584 --> 00:27:45,634
Вы хотите обвинить всю Римско-Католическую церковь?
365
00:27:46,433 --> 00:27:47,933
Это нелепо.
366
00:27:48,418 --> 00:27:51,105
Нет, не всю церковь. Только вас.
367
00:27:52,568 --> 00:27:56,418
Страховое мошенничество может потянуть на 10 лет тюрьмы.
368
00:27:57,034 --> 00:27:58,575
Он стреляет холостыми.
369
00:27:58,907 --> 00:28:01,540
Обвиняя кого-то из рядов церкви,
370
00:28:01,660 --> 00:28:03,680
могут быть последствия.
371
00:28:04,007 --> 00:28:05,966
Мы же не в средневековье живём.
372
00:28:06,086 --> 00:28:08,896
...оригиналы были заменены, полисы отменены.
373
00:28:09,370 --> 00:28:10,516
Да.
374
00:28:11,608 --> 00:28:13,734
Они сами отменились, или вы их отменили?
375
00:28:13,854 --> 00:28:15,504
Это пришло утром.
376
00:28:15,994 --> 00:28:19,377
Эта никчёмная копия всё ещё застрахована на 2 миллиона. Так что, никаких холостых.
377
00:28:19,497 --> 00:28:21,733
Вы допрашиваете меня, как убийцу.
378
00:28:24,488 --> 00:28:25,955
Монсеньор...
379
00:28:27,546 --> 00:28:29,837
- Не хотите кофе?
- Нет.
380
00:28:29,957 --> 00:28:31,513
Представьте себе.
381
00:28:33,893 --> 00:28:35,595
Не знаю, может, вы забыли,
382
00:28:35,715 --> 00:28:38,061
но мы расследуем убийство одного из ваших людей.
383
00:28:38,181 --> 00:28:40,457
Пока так не кажется.
384
00:28:41,049 --> 00:28:43,200
Я готов поверить в вашу историю
385
00:28:43,320 --> 00:28:45,784
о бюрократической ошибке вашего секретаря,
386
00:28:45,904 --> 00:28:48,179
но вам придётся постараться.
387
00:28:48,299 --> 00:28:49,738
Что вы имеете в виду?
388
00:28:49,975 --> 00:28:53,461
Монсеньор, я понимаю, что вы защищаете частную жизнь ваших людей.
389
00:28:53,581 --> 00:28:55,714
Между прочим, кто не защищает свою частную жизнь?
390
00:28:55,834 --> 00:28:58,513
Но вы также должны понимать, что МазУрский убит,
391
00:28:58,633 --> 00:29:00,268
а убийца пока на свободе.
392
00:29:01,853 --> 00:29:03,418
Так что важнее:
393
00:29:03,695 --> 00:29:06,469
правосудие или непорочная репутация церкви?
394
00:29:12,287 --> 00:29:13,583
Понимаете...
395
00:29:15,021 --> 00:29:18,452
Это очень деликатный вопрос.
396
00:29:19,124 --> 00:29:20,924
Сексуального характера, да?
397
00:29:23,789 --> 00:29:25,860
За неделю до смерти
398
00:29:26,105 --> 00:29:28,016
МазУрский написал жалобу
399
00:29:28,421 --> 00:29:31,321
на отца КОцмана из верптийского прихода.
400
00:29:32,824 --> 00:29:36,298
У него была небольшая проблема с соблюдением обета безбрачия.
401
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
Замешана женщина?
402
00:29:40,549 --> 00:29:43,482
Были многочисленные инциденты.
403
00:29:47,070 --> 00:29:49,813
Каждый человек - слуга Божий,
404
00:29:50,497 --> 00:29:53,217
а отец МазУрский был вдвое больше.
405
00:29:54,814 --> 00:29:58,379
И как бы ни был ужасен его уход из этого мира,
406
00:29:59,075 --> 00:30:03,937
я верю, что сейчас он проходит через врата в Царство Небесное.
407
00:30:09,384 --> 00:30:11,036
Господня земля,
408
00:30:11,229 --> 00:30:13,040
и что наполняет её,
409
00:30:14,526 --> 00:30:17,625
вселенная и все, живущие в ней.
410
00:30:17,870 --> 00:30:21,103
Он на морях основал её...
411
00:30:22,376 --> 00:30:24,297
Сын человеческий...
412
00:30:26,235 --> 00:30:29,577
и они удалят из его Царства всё,
413
00:30:30,341 --> 00:30:34,645
что ведёт ко греху и всех, делающих злое.
414
00:30:34,765 --> 00:30:38,722
И бросят в огненную печь,
415
00:30:39,747 --> 00:30:41,803
где будет плач
416
00:30:42,365 --> 00:30:44,558
и скрежет зубов...
417
00:30:46,631 --> 00:30:47,966
Плач...
418
00:30:48,300 --> 00:30:51,615
Где будет плач и скрежет зубов...
419
00:30:52,320 --> 00:30:53,852
В огненную печь!
420
00:30:53,972 --> 00:30:55,613
Это большая трагедия.
421
00:30:56,064 --> 00:30:58,284
Застигла нас в трудное время.
422
00:30:58,539 --> 00:31:00,112
Что я могу сказать?
423
00:31:00,756 --> 00:31:02,306
Молебен хороший,
424
00:31:02,426 --> 00:31:05,375
но мы знаем, что между вами и МазУрским были разногласия.
425
00:31:06,067 --> 00:31:07,277
А это...
426
00:31:08,377 --> 00:31:11,527
Опасения отца МазУрского на самом деле имели основания.
427
00:31:11,784 --> 00:31:14,108
Моё поведение действительно шло вразрез
428
00:31:14,867 --> 00:31:18,017
с обязательствами перед Римско-Католической церковью.
429
00:31:18,379 --> 00:31:20,637
К несчастью, мы все всего лишь люди.
430
00:31:20,757 --> 00:31:22,796
И вам всё равно, что он донёс на вас?
431
00:31:24,527 --> 00:31:26,795
На самом деле, он помог мне решить проблему.
432
00:31:27,443 --> 00:31:29,743
Я признаЮ своё поражение.
433
00:31:29,863 --> 00:31:32,544
Это моя последняя месса. Отойди с миром.
434
00:31:32,742 --> 00:31:35,437
Вы, кажется, не очень удивлены убийством.
435
00:31:35,557 --> 00:31:38,055
Знаете, люди - страшные звери.
436
00:31:38,277 --> 00:31:40,964
Если бы вы слышали вещи, которые я слышу во время исповеди.
437
00:31:41,526 --> 00:31:43,787
Вы знаете его прихожан?
438
00:31:43,907 --> 00:31:45,197
Не совсем.
439
00:31:45,739 --> 00:31:47,220
И скажу вам вот что.
440
00:31:47,340 --> 00:31:49,873
Яхимовский приход собирались закрыть.
441
00:31:50,369 --> 00:31:51,816
И священник был...
442
00:31:52,219 --> 00:31:54,487
Как сказать..? Ортодоксальным.
443
00:31:56,062 --> 00:31:59,690
Вероятно, это стало причиной, что он начал мне завидовать.
444
00:31:59,810 --> 00:32:02,830
- Вы забирали его прихожан.
- В яблочко.
445
00:32:03,332 --> 00:32:06,982
С точки зрения криминологии он должен был убить меня.
446
00:32:07,197 --> 00:32:11,569
Можете сказать, где вы были 26-го между 7-ю и 9-ю вечера?
447
00:32:12,643 --> 00:32:14,303
В ГоршОвском ТЫне.
448
00:32:14,943 --> 00:32:17,493
На курсах по финансовому консалтингу.
449
00:32:17,741 --> 00:32:19,921
Там было ещё около 30-ти человек.
450
00:32:20,041 --> 00:32:22,721
- Уверен, вы это проверите.
- Можете не сомневаться.
451
00:32:23,267 --> 00:32:26,373
Со следующей недели больше не будет отца КАцмана.
452
00:32:26,493 --> 00:32:28,372
Я займусь финансовым консалтингом.
453
00:32:28,492 --> 00:32:30,150
Работа на самом деле очень похожа.
454
00:32:30,270 --> 00:32:33,462
Слушаешь исповеди людей, а потом даёшь им жизненный совет.
455
00:32:33,582 --> 00:32:35,748
Плюс, получаешь хорошие комиссионные.
456
00:32:52,758 --> 00:32:55,208
Была бы умнее, сказала бы мне, что я хочу знать,
457
00:32:55,328 --> 00:32:57,540
и через полчаса чувствовала бы себя лучше.
458
00:33:08,117 --> 00:33:10,167
Как, думаешь, это закончится?
459
00:33:30,417 --> 00:33:33,089
У меня есть список товаров, которые вёз грузовик.
460
00:33:33,209 --> 00:33:35,974
Всё электроника. Вот серийные номера.
461
00:33:39,412 --> 00:33:42,883
Отправь таможенникам, и пусть начинают искать.
462
00:33:43,003 --> 00:33:44,891
- Да, звонила твоя жена.
- ВанЕсса?
463
00:33:45,011 --> 00:33:47,508
Она хотела знать, кто будет на приёме.
464
00:33:47,919 --> 00:33:49,769
Господи, она волнуется.
465
00:34:38,700 --> 00:34:41,088
Я хотела бы что-нибудь особенное на вечер.
466
00:34:56,692 --> 00:34:58,534
Ты сама особенная.
467
00:35:00,638 --> 00:35:03,460
Думаешь, мне стОит туда идти?
468
00:35:14,811 --> 00:35:16,937
Тебе нужно раньше ложиться.
469
00:35:17,578 --> 00:35:19,009
Ты выглядишь разбитым.
470
00:35:23,601 --> 00:35:26,501
У каждого свой способ примириться с прошлым.
471
00:35:30,209 --> 00:35:31,853
У тебя есть ловцы снов.
472
00:35:34,202 --> 00:35:35,806
Я играю.
473
00:35:43,262 --> 00:35:44,527
Мне повезло.
474
00:35:49,673 --> 00:35:52,796
Сейчас я расследую дело, связанное с одной проституткой.
475
00:35:53,832 --> 00:35:55,282
Когда я на неё смотрю,
476
00:35:57,192 --> 00:36:00,219
я говорю себе, что не жалею ни о чём.
477
00:36:12,492 --> 00:36:14,223
Мне нужна твоя помощь.
478
00:36:18,532 --> 00:36:19,844
Ах ты ублюдок!
479
00:36:19,964 --> 00:36:22,983
Не трогай меня, чёртов коп!
480
00:36:25,394 --> 00:36:28,494
- Ты что творишь, дура?
- Пошёл ты! Урод!
481
00:36:30,365 --> 00:36:31,550
Отвали!
482
00:36:32,286 --> 00:36:34,183
Не трогай меня!
483
00:36:34,303 --> 00:36:36,358
Что? Может, ещё раз пройдёмся?
484
00:36:36,478 --> 00:36:37,528
Нет.
485
00:36:38,453 --> 00:36:41,603
Фото ещё одного пропавшего. Некто Крхо.
486
00:36:46,114 --> 00:36:48,067
Эта ненормальная укусила меня.
487
00:36:48,187 --> 00:36:50,169
Я ничего от неё не подхвачу?
488
00:36:50,289 --> 00:36:52,694
Скорее, она от тебя что-то подхватит.
489
00:36:53,448 --> 00:36:55,780
Ублюдки, выпустите меня!
490
00:36:55,900 --> 00:36:58,915
ГрЕгор будет держать её, пока она не расшибёт голову о стену?
491
00:36:59,035 --> 00:37:01,041
Он знает, что делает.
492
00:37:02,844 --> 00:37:04,705
Господи, дай мне её досье.
493
00:37:04,825 --> 00:37:07,349
- ГрЕгор сказал...
- Мне плевать, что сказал ГрЕгор.
494
00:37:07,469 --> 00:37:10,036
Дай мне её досье, ведро и метадон.
495
00:37:19,839 --> 00:37:20,945
Привет!
496
00:37:22,107 --> 00:37:23,601
Я знаю, каково тебе.
497
00:37:24,107 --> 00:37:25,767
У меня к тебе предложение.
498
00:37:27,111 --> 00:37:29,388
Обещай, что больше никого не укусишь.
499
00:37:30,210 --> 00:37:32,605
И я прекращу твои страдания, идёт?
500
00:37:45,726 --> 00:37:46,848
СтЕйша.
501
00:37:48,223 --> 00:37:50,073
Это коротко от АнастасИя?
502
00:37:56,563 --> 00:37:57,717
Ясно.
503
00:37:58,176 --> 00:38:00,576
Слушай, никто не хочет тебя тут мариновать.
504
00:38:02,207 --> 00:38:04,832
Просто опиши мне ту ночь.
505
00:38:05,647 --> 00:38:08,197
Я всё запишу, и ты свободна.
506
00:38:10,034 --> 00:38:11,386
Я боюсь.
507
00:38:12,493 --> 00:38:14,793
Чего? Тебе кто-то угрожает?
508
00:38:21,119 --> 00:38:22,542
Мне заплатили.
509
00:38:23,618 --> 00:38:25,080
2 тысячи.
510
00:38:26,084 --> 00:38:28,068
Чтобы я о нём позаботилась.
511
00:38:33,677 --> 00:38:35,827
Но когда он узнал, что я ширяюсь,
512
00:38:36,539 --> 00:38:39,013
не захотел связываться со мной.
513
00:38:47,011 --> 00:38:49,569
Я не знала, что делать. Запаниковала.
514
00:38:51,530 --> 00:38:53,850
Те, кто тебя нанял, как они выглядели?
515
00:38:54,736 --> 00:38:56,175
Их было двое.
516
00:38:57,795 --> 00:38:59,479
Один такой...
517
00:39:01,456 --> 00:39:02,650
странный.
518
00:39:02,770 --> 00:39:04,155
Выпендрёжный.
519
00:39:05,601 --> 00:39:08,842
Называл себя то ли Крхо, то ли Крха.
520
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Я понятия не имела, что зайдёт так далеко.
521
00:39:37,515 --> 00:39:38,835
Это он?
522
00:39:42,526 --> 00:39:44,613
Как выглядел другой?
523
00:40:48,944 --> 00:40:50,841
Сколько их здесь? 20?
524
00:40:50,961 --> 00:40:53,344
- Да. Начнём?
- Нет.
525
00:40:53,652 --> 00:40:56,027
Ты всё хочешь выпить? Тебя вырвет.
526
00:40:56,147 --> 00:40:57,147
Оставь его.
527
00:40:57,267 --> 00:41:00,581
У него желудок из стали, так что, какая разница?
528
00:41:01,647 --> 00:41:02,841
Свинья!
529
00:41:05,552 --> 00:41:06,952
Привет, ВанЕсса.
530
00:41:08,082 --> 00:41:10,446
Какое милое украшение.
531
00:41:11,585 --> 00:41:13,335
Сама сделала?
532
00:41:13,632 --> 00:41:17,000
Я нечто похожее видела недавно на блошином рынке.
533
00:41:18,470 --> 00:41:20,478
Ты тоже прекрасно выглядишь, МАрта.
534
00:41:26,533 --> 00:41:27,672
Шлюха.
535
00:41:42,043 --> 00:41:43,387
Что-то не так?
536
00:41:44,123 --> 00:41:45,309
Нет.
537
00:41:47,254 --> 00:41:49,404
Всё будет хорошо. Я на минуту.
538
00:41:53,891 --> 00:41:55,377
Мне нужно с вами поговорить.
539
00:41:59,757 --> 00:42:01,657
Это ведь моё дело, так?
540
00:42:01,852 --> 00:42:04,808
Тогда почему КУнеш суёт нос в моё расследование?
541
00:42:04,928 --> 00:42:08,002
- Обязательно сейчас об этом говорить?
- Это дело принципа.
542
00:42:08,122 --> 00:42:09,951
Тогда защищай свой принцип.
543
00:42:13,681 --> 00:42:17,017
Я думал, ты здесь только для обмена опытом.
544
00:42:17,137 --> 00:42:18,251
И?
545
00:42:18,520 --> 00:42:21,397
С этой девушкой у меня была чёткая стратегия. Зачем ты её выпустил?
546
00:42:22,448 --> 00:42:23,887
У неё была такая ломка,
547
00:42:24,007 --> 00:42:26,772
что через 2 часа она прогрызла бы выход себе из камеры.
548
00:42:26,892 --> 00:42:30,279
Кроме того, не было причины её больше держать.
549
00:42:30,790 --> 00:42:33,889
Если хочешь, это портрет подозреваемого, так что, можешь начинать.
550
00:42:34,086 --> 00:42:36,386
- Да кто ты..?
- Успокойся, ГрЕгор!
551
00:42:37,406 --> 00:42:38,797
Оставь нас.
552
00:42:42,545 --> 00:42:44,647
Какова настоящая причина твоего приезда?
553
00:42:44,767 --> 00:42:46,117
Я хочу правду.
554
00:42:46,237 --> 00:42:48,955
Вы же уже знаете. ВАгнерова.
555
00:42:49,075 --> 00:42:51,090
Можешь мне обещать кое-что?
556
00:42:51,382 --> 00:42:54,535
Твоё частное расследование отойдёт на второй план.
557
00:42:54,655 --> 00:42:55,833
Договорились?
558
00:42:56,939 --> 00:42:59,084
В ответ обещайте мне доступ
559
00:42:59,204 --> 00:43:01,677
ко всем материалам, касаемым её дела.
560
00:43:03,179 --> 00:43:06,119
Знаешь, мою жизнь можно разделить на две части,
561
00:43:06,760 --> 00:43:09,408
до дела ВАгнеровой и после.
562
00:43:09,803 --> 00:43:13,092
Я был так погружён в него, что моя жена начала думать...
563
00:43:13,424 --> 00:43:14,974
Ну, ты знаешь женщин.
564
00:43:15,432 --> 00:43:17,551
А вот и моя жена, МАрта.
565
00:43:18,088 --> 00:43:19,432
- МАрта.
- КУнеш.
566
00:43:19,552 --> 00:43:22,064
Майор КУнеш, о котором я тебе рассказывал.
567
00:43:22,926 --> 00:43:25,487
Бал с каждым годом всё хуже.
568
00:43:25,944 --> 00:43:28,403
Где все эти красотки, что раньше были?
569
00:43:28,846 --> 00:43:30,403
На кладбище, наверное.
570
00:43:31,209 --> 00:43:32,647
Мой брат, ЛУкас.
571
00:43:32,767 --> 00:43:34,324
- Привет.
- Вы танцуете?
572
00:43:34,522 --> 00:43:36,372
Нет. Никогда.
573
00:43:41,479 --> 00:43:43,551
Держите меня крепче, или я упаду.
574
00:43:53,212 --> 00:43:54,438
Можно вас?
575
00:44:03,244 --> 00:44:06,494
По правде сказать, не могу представить, с кем вы.
576
00:44:06,691 --> 00:44:07,837
Догадайтесь.
577
00:44:08,699 --> 00:44:10,130
Его никто не любит.
578
00:44:13,111 --> 00:44:14,186
Только вы.
579
00:44:15,039 --> 00:44:16,115
Давай.
580
00:44:19,989 --> 00:44:21,189
Один остался.
581
00:44:22,922 --> 00:44:25,143
РОбин, меня сейчас вырвет.
582
00:44:26,581 --> 00:44:27,933
Давай потанцуем.
583
00:44:35,238 --> 00:44:37,435
Маленький город полон предрассудков.
584
00:44:38,209 --> 00:44:40,309
Уверена, вы слышали нашу историю.
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,481
Я не очень люблю истории.
586
00:44:43,651 --> 00:44:46,995
А на тему ГрЕгора даже ЛупИнек не может общаться.
587
00:44:48,632 --> 00:44:50,663
Что между ними произошло?
588
00:44:51,192 --> 00:44:52,758
Это не секрет.
589
00:44:53,476 --> 00:44:56,779
Во время полицейской облавы ГрЕгор застрелил вооружённого преступника,
590
00:44:56,899 --> 00:44:58,203
в целях самообороны.
591
00:44:58,547 --> 00:45:00,647
Только ЛупИнек думает иначе.
592
00:45:03,481 --> 00:45:04,658
Извините.
593
00:45:05,425 --> 00:45:07,236
Прости. Дело зовёт.
594
00:45:07,665 --> 00:45:08,993
Что случилось?
595
00:45:09,333 --> 00:45:12,249
Возле ТИсовой нашли застреленного парня.
596
00:45:12,960 --> 00:45:14,067
Прости.
597
00:45:15,435 --> 00:45:17,040
Рада была познакомиться.
598
00:45:53,945 --> 00:45:57,684
Думаю, загадка с грузовиком решена.
599
00:45:58,357 --> 00:45:59,456
Да.
600
00:45:59,693 --> 00:46:02,843
Осталась маленькая деталь. Найти убийцу.
601
00:46:07,818 --> 00:46:09,923
МАха, тебе надо отоспаться.
602
00:46:29,559 --> 00:46:30,824
Нам повезло.
603
00:46:31,369 --> 00:46:33,472
Пуля застряла в плечевой кости.
604
00:46:33,954 --> 00:46:36,871
Я скучал по вашей чарующей мантре, доктор, что со вскрытием?
605
00:46:36,991 --> 00:46:40,878
Конечно, это против процедуры, но я не собираюсь слушать вас,
606
00:46:40,998 --> 00:46:43,630
как вы снова говорите, что я затягиваю расследование,
607
00:46:43,750 --> 00:46:45,559
настаивая на надлежащем вскрытии.
608
00:46:45,679 --> 00:46:48,629
- Это работа на целый день, детектив.
- Спасибо.
609
00:46:48,813 --> 00:46:51,180
Тот же калибр, что и в деле отца МазУрского.
610
00:46:51,300 --> 00:46:52,531
Совпадение?
611
00:46:53,140 --> 00:46:55,694
Как далеко отсюда Яхимовская церковь?
612
00:46:55,814 --> 00:46:57,180
В 6-ти километрах.
613
00:46:58,918 --> 00:47:00,616
Расстреляли в решето.
614
00:47:00,736 --> 00:47:02,144
Тот же калибр.
615
00:47:03,147 --> 00:47:05,047
Отдай на экспертизу.
616
00:47:05,361 --> 00:47:06,656
Вломись к ним, если нужно будет.
617
00:47:06,776 --> 00:47:09,171
Пригрози взрывом бомбы, если нужно.
618
00:47:09,291 --> 00:47:11,233
Главное, чтоб это было в приоритете.
619
00:47:12,246 --> 00:47:14,596
- Сейчас же звони им!
- Понял.
620
00:47:19,847 --> 00:47:21,302
ФрантИшек Крхо.
621
00:47:21,737 --> 00:47:23,539
Его семья сообщила о его пропаже.
622
00:47:23,659 --> 00:47:26,825
Зачем вы мне показываете его фото? Думаете, я его не знаю?
623
00:47:27,181 --> 00:47:28,881
Значит, его здесь не было?
624
00:47:29,001 --> 00:47:31,141
Я уже сказал его девушке.
625
00:47:32,073 --> 00:47:33,524
Он на такое способен.
626
00:47:33,644 --> 00:47:37,215
Он сделал так, что бревно ему на руку упало и взял больничный на 2 дня.
627
00:47:38,211 --> 00:47:39,602
Так он ранен?
628
00:47:39,792 --> 00:47:41,642
Да, у него рука в гипсе.
629
00:47:42,456 --> 00:47:43,766
Он должен быть дома,
630
00:47:43,886 --> 00:47:46,138
но последние 3 недели там не появлялся.
631
00:47:46,258 --> 00:47:47,508
Откуда мне знать?
632
00:47:48,629 --> 00:47:50,179
А его друзья?
633
00:47:50,299 --> 00:47:52,447
Я с ним точно пиво не пью.
634
00:47:52,567 --> 00:47:54,257
Спросите там у парней.
635
00:47:54,597 --> 00:47:56,368
- Кто это?
- Где?
636
00:47:56,488 --> 00:47:58,338
Вон тот. Кто это?
637
00:47:58,793 --> 00:48:00,027
Это Урбан.
638
00:48:00,422 --> 00:48:02,936
Деревенский дурачок. Живёт в двух километрах отсюда
639
00:48:03,056 --> 00:48:04,872
со своей матерью в своём доме.
640
00:48:04,992 --> 00:48:07,900
Но не тратьте время, не утруждайте себя вопросами.
641
00:48:08,020 --> 00:48:10,770
Куча времени уйдёт, чтобы из него что-нибудь вытянуть.
642
00:48:11,924 --> 00:48:13,021
Подожди, подожди.
643
00:48:13,141 --> 00:48:15,378
Я ничего не знаю. Спрашивайте у шефа.
644
00:48:15,498 --> 00:48:17,198
А где твой шеф?
645
00:48:17,584 --> 00:48:19,884
Улетел в ХанОй. Вернётся через 3 недели.
646
00:48:20,825 --> 00:48:23,323
Ясно. Через 3 недели.
647
00:48:26,571 --> 00:48:29,591
Позвоните, если Крхо объявится.
648
00:48:29,711 --> 00:48:30,777
Ладно.
649
00:48:30,897 --> 00:48:33,066
- Пока, ребята.
- Пока.
650
00:48:44,180 --> 00:48:46,101
Мы нашли товар из грузовика.
651
00:48:46,221 --> 00:48:47,983
- Где?
- Угадай.
652
00:48:48,338 --> 00:48:51,238
Чем больше полосок, тем больше Адидас.
653
00:48:52,717 --> 00:48:54,517
Я сейчас приеду.
654
00:49:15,089 --> 00:49:16,298
Это же ты?
655
00:49:16,583 --> 00:49:17,650
Кто?
656
00:49:18,062 --> 00:49:20,072
Эксперт по траектории.
657
00:49:24,174 --> 00:49:25,842
Я готов учиться.
658
00:49:26,059 --> 00:49:29,299
Пуля - это ключ. Оружие - замок.
659
00:49:29,720 --> 00:49:31,482
Они должны подходить.
660
00:49:32,478 --> 00:49:35,237
Каждый выстрел оставляет идентичные следы.
661
00:49:36,169 --> 00:49:37,513
Смотри сюда.
662
00:49:39,307 --> 00:49:40,927
Видишь эти бороздки?
663
00:49:44,280 --> 00:49:45,402
Спасибо.
664
00:49:47,869 --> 00:49:50,319
Есть результат экспертизы. Это то же самое оружие.
665
00:49:50,439 --> 00:49:52,439
- Я еду к вам.
- Да.
666
00:49:52,652 --> 00:49:53,901
Спасибо.
667
00:49:54,469 --> 00:49:57,489
2 дела, которые, как мы думали, не имеют ничего общего друг с другом,
668
00:49:57,609 --> 00:49:59,877
- они только что связали.
- Здорово.
669
00:50:02,248 --> 00:50:03,908
- КУнеш?
- Да?
670
00:50:04,239 --> 00:50:06,990
У отца КОцмана есть кое-что интересное для тебя.
671
00:50:07,110 --> 00:50:08,374
Бывшего отца.
672
00:50:08,494 --> 00:50:11,355
Мне не нужна ипотека, и я не коплю деньги на пенсию.
673
00:50:11,475 --> 00:50:13,410
Перестань, КУнеш, и иди сюда.
674
00:50:14,382 --> 00:50:15,671
В чём дело?
675
00:50:16,091 --> 00:50:17,490
ГЕрда Урбанова.
676
00:50:17,766 --> 00:50:21,047
Эта дама немного чокнутая, но половина того,
677
00:50:21,167 --> 00:50:23,716
что она говорит, по крайней мере, интересно.
678
00:50:23,836 --> 00:50:27,078
Это та дама в инвалидном кресле, бормочащая что-то о скрежете зубов?
679
00:50:27,270 --> 00:50:30,116
- Строки из Евангелия от Матфея.
- Да.
680
00:50:30,937 --> 00:50:33,110
Сын человеческий пошлёт ангелов своих,
681
00:50:33,230 --> 00:50:35,395
и они удалят из его Царства всё,
682
00:50:35,515 --> 00:50:38,018
что ведёт ко греху и всех, делающих злое.
683
00:50:38,138 --> 00:50:41,316
И бросят в огненную печь,
684
00:50:42,399 --> 00:50:44,826
где будет плач и скрежет зубов.
685
00:50:44,946 --> 00:50:46,399
Красивые стихи. И что?
686
00:50:46,731 --> 00:50:49,688
Вскоре после вашего визита она пришла на исповедь.
687
00:50:50,441 --> 00:50:53,941
Говорила что-то о своём новом доме. Что она боится...
688
00:50:54,804 --> 00:50:58,733
Я подумал, что её помещают в лечебное учреждение.
689
00:50:58,853 --> 00:51:00,153
Всех, делающих зло.
690
00:51:00,273 --> 00:51:03,771
И бросят в огненную печь,
691
00:51:03,960 --> 00:51:07,263
А потом вдруг что-то переключилось в её голове, и она начала
692
00:51:07,383 --> 00:51:09,633
говорить о грехе и дьяволе.
693
00:51:10,498 --> 00:51:13,336
Эти двое согрешили. Я их видела.
694
00:51:13,589 --> 00:51:15,186
Они согрешили!
695
00:51:18,168 --> 00:51:20,057
Я пытался вытянуть из неё больше,
696
00:51:20,429 --> 00:51:24,026
но сын забрал её в тот момент, когда она начала говорить.
697
00:51:28,019 --> 00:51:29,837
...где будет плач
698
00:51:30,834 --> 00:51:32,846
и скрежет зубов.
699
00:51:43,510 --> 00:51:45,349
Иисус встречает свою мать.
700
00:51:45,669 --> 00:51:48,400
- Простите?
- Одна из остановок Крестного пути.
701
00:51:48,520 --> 00:51:51,848
Картина, пропавшая из местной церкви.
702
00:51:52,552 --> 00:51:54,615
Почему мне раньше это не пришло в голову?
703
00:51:54,994 --> 00:51:57,176
Отправьте патруль к дому Урбанов.
704
00:51:57,296 --> 00:51:59,096
Надо арестовать её сына.
705
00:51:59,216 --> 00:52:01,176
СлепИчкова, чего ты ждёшь?
706
00:52:01,856 --> 00:52:03,635
Кажется, я рожаю.
707
00:52:07,446 --> 00:52:08,639
Вызывает 3.18,
708
00:52:08,759 --> 00:52:12,047
все доступные патрули к подворью между ХОрни БлАтной и ХребЕчной.
709
00:52:12,167 --> 00:52:13,833
Подозреваемый Иржи Урбан.
710
00:52:15,201 --> 00:52:17,406
2.18, старший лейтенант РОбин ЛупИнек.
711
00:52:17,526 --> 00:52:20,078
Я в двух минутах от дома Урбана. Еду.
712
00:52:58,355 --> 00:53:00,798
Подозреваемый Урбан, возможно, вооружён.
713
00:53:00,918 --> 00:53:02,768
Действуйте осторожно.
714
00:53:03,012 --> 00:53:06,362
Я всё сам не буду делать, понял?
715
00:53:06,482 --> 00:53:07,798
- Иржи Урбан!
- Что?
716
00:53:07,918 --> 00:53:09,854
- Где он?
- Кто?
717
00:53:09,974 --> 00:53:11,443
Я сам хотел бы знать!
718
00:53:11,563 --> 00:53:14,020
Этот ублюдок посреди смены собрал вещи и ушёл.
719
00:53:14,140 --> 00:53:15,957
- Чёрт!
- Давай, мужики!
720
00:53:16,077 --> 00:53:17,191
Пошли!
721
00:54:55,959 --> 00:54:57,409
Я буду стрелять!
722
00:55:20,015 --> 00:55:21,217
Вставай, приятель!
723
00:55:21,667 --> 00:55:22,916
Ты в порядке?
724
00:55:23,106 --> 00:55:24,268
Что?
725
00:55:24,947 --> 00:55:26,552
Что я здесь делаю?
726
00:55:26,672 --> 00:55:28,476
У тебя голова разбита.
727
00:55:29,800 --> 00:55:30,978
Вставай!
728
00:56:02,862 --> 00:56:04,262
Поздравляю.
729
00:56:04,775 --> 00:56:06,225
Я скажу им!
730
00:56:11,772 --> 00:56:13,037
Он в порядке?
731
00:56:13,282 --> 00:56:14,467
Да.
732
00:56:32,649 --> 00:56:33,819
Я в порядке.
733
00:56:34,229 --> 00:56:35,478
Нет.
734
00:56:35,598 --> 00:56:39,225
- Он даже имени своего не помнит.
- Я в порядке. Не волнуйтесь.
735
00:56:40,533 --> 00:56:43,633
Чисто тебе для информации. Я предупреждал его, прежде чем выстрелить.
736
00:56:47,688 --> 00:56:48,786
Простите.
737
00:56:49,230 --> 00:56:50,787
За что?
738
00:56:51,048 --> 00:56:53,672
Что спас своему напарнику жизнь? Ты заслужил медаль.
739
00:56:55,040 --> 00:56:56,210
Всё это.
740
00:56:56,455 --> 00:56:59,752
Водитель грузовика, священник, этот Крхо. Понимаете?
741
00:56:59,985 --> 00:57:01,635
Потихоньку начинаю понимать.
742
00:57:02,562 --> 00:57:05,212
Этот польский священник действительно был слугой Божьим.
743
00:57:06,711 --> 00:57:10,450
Когда эта сумасшедшая Урбанова проговорилась о деятельности своего сына,
744
00:57:10,742 --> 00:57:13,391
он решил, что поможет ему встать на путь искупления.
745
00:57:13,592 --> 00:57:16,204
Он привёл его на исповедь, остальное вы знаете.
746
00:57:16,929 --> 00:57:19,719
Священник умер до того, как смог встретиться с РОханом.
747
00:57:20,208 --> 00:57:22,408
Этот водитель был один из многих.
748
00:57:22,667 --> 00:57:25,287
Но на этот раз всё вышло из-под контроля.
749
00:57:29,109 --> 00:57:30,540
Убьёшь одного,
750
00:57:31,156 --> 00:57:32,895
второй раз уже проще.
751
00:57:36,168 --> 00:57:38,832
Я понятия не имела, что зайдёт так далеко.
752
00:57:39,955 --> 00:57:41,323
Ну, а Крхо...
753
00:57:41,844 --> 00:57:44,767
это просто эпилог отчаянного безумия.
754
00:57:47,653 --> 00:57:50,238
Но почему мы его ещё не взяли?
755
00:57:50,862 --> 00:57:53,305
Его нетрудно будет поймать.
756
00:58:08,017 --> 00:58:10,317
А, думаю, вы должны знать.
757
00:58:10,840 --> 00:58:13,219
СлепИчкова родила. Мальчика.
758
00:58:19,836 --> 00:58:21,014
Мальчика...
759
00:59:00,332 --> 00:59:03,099
На следующей неделе ожидаем партию из 30-ти тел.
760
00:59:03,573 --> 00:59:06,393
Так мы используем их на объезде Соколова.
761
00:59:07,968 --> 00:59:10,221
И ещё у меня есть маленькая вкусняшка.
762
00:59:10,231 --> 00:59:30,721
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
71316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
