Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,607 --> 00:02:49,607
ГНЕВ
2
00:02:50,531 --> 00:02:54,531
Сезон 1 Серия 1
3
00:02:54,555 --> 00:02:58,355
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
4
00:02:58,356 --> 00:02:59,406
В сторону!
5
00:03:11,088 --> 00:03:13,455
Забирай свои вещи и на выход.
6
00:03:16,713 --> 00:03:18,063
Лицом к стене!
7
00:03:22,742 --> 00:03:23,820
Иди!
8
00:03:28,430 --> 00:03:29,803
В сторону.
9
00:03:30,032 --> 00:03:31,728
- Козёл!
- Тихо!
10
00:03:31,934 --> 00:03:33,884
Помог себе выйти, стукач!
11
00:03:34,004 --> 00:03:35,777
Вали! Давай!
12
00:03:37,158 --> 00:03:38,326
Налево.
13
00:03:58,097 --> 00:03:59,139
Здесь распишись.
14
00:05:19,221 --> 00:05:20,633
Сломанные рёбра,
15
00:05:21,739 --> 00:05:23,206
ушиб челюсти,
16
00:05:24,571 --> 00:05:26,756
ушибы по всему телу.
17
00:05:28,342 --> 00:05:32,026
Мой клиент не сможет работать минимум 3 недели.
18
00:05:33,225 --> 00:05:36,507
Всё это указано в медицинском заключении.
19
00:05:37,951 --> 00:05:40,823
Плюс к этому, фотографии сразу после инцидента.
20
00:05:42,211 --> 00:05:43,308
Что ж...
21
00:05:44,097 --> 00:05:45,547
Думаю, достаточно.
22
00:05:45,824 --> 00:05:49,217
Я хотел бы попросить майора КУнеша подождать в коридоре.
23
00:06:04,658 --> 00:06:05,738
5 против одного.
24
00:06:07,080 --> 00:06:08,437
Всё прошло быстро.
25
00:06:15,301 --> 00:06:17,101
У меня есть решение для вас.
26
00:06:17,534 --> 00:06:18,584
Называется...
27
00:06:19,276 --> 00:06:21,076
...обмен опытом.
28
00:06:23,133 --> 00:06:24,633
Звучит идеально...
29
00:06:26,004 --> 00:06:27,304
Для вас.
30
00:06:28,138 --> 00:06:29,488
В чём подвох?
31
00:07:04,708 --> 00:07:06,601
Я по 500 в месяц в фонд плачу,
32
00:07:06,721 --> 00:07:08,511
думаю, мы могли бы позволить себе новый чайник.
33
00:07:08,937 --> 00:07:12,093
Так в этом китайском дерьме можно потянуть за шнур и сразу выкинуть.
34
00:07:12,213 --> 00:07:13,686
Правда? Так потяни.
35
00:07:13,806 --> 00:07:14,964
Ага...
36
00:07:21,701 --> 00:07:23,451
Это твоё первое самостоятельное дело, ЛупИнек.
37
00:07:24,652 --> 00:07:25,952
Поздравляю.
38
00:07:27,011 --> 00:07:29,646
- Шеф, можем начинать?
- Начинай.
39
00:07:30,347 --> 00:07:32,556
Если он якшался с отделом по наркотикам,
40
00:07:32,676 --> 00:07:35,712
потому что доносил для них, почему они сами не разберутся?
41
00:07:36,241 --> 00:07:38,432
Предлагаю передать это в КАрловы ВАры.
42
00:07:38,552 --> 00:07:40,574
Почему мы должны им заниматься?
43
00:07:40,821 --> 00:07:43,399
Прокурор хочет сохранить беспристрастность,
44
00:07:43,519 --> 00:07:44,921
поэтому отдали нам.
45
00:07:48,737 --> 00:07:49,809
Отлично.
46
00:07:50,386 --> 00:07:52,634
А что думает МАха? Где МАха?
47
00:07:53,501 --> 00:07:55,734
- МАха набивает рот.
- Вот так.
48
00:07:56,049 --> 00:07:57,485
Чем могу вам помочь?
49
00:07:57,605 --> 00:08:00,408
- А где тот, которого там нет?
- Он там.
50
00:08:00,528 --> 00:08:02,528
Но вам придётся подождать.
51
00:08:06,230 --> 00:08:09,749
НАчев вышел из ворот в 7:35 и остановился.
52
00:08:11,050 --> 00:08:13,378
Через некоторое время появился фургон.
53
00:08:14,009 --> 00:08:15,019
И всё.
54
00:08:16,159 --> 00:08:20,420
Когда он проезжает мимо, НАчев падает на землю, застреленный в голову.
55
00:08:21,004 --> 00:08:22,754
Дальше по улице тупик...
56
00:08:23,086 --> 00:08:24,423
Сядь.
57
00:08:24,543 --> 00:08:27,815
Дальше по улице тупик, значит, фургон должен развернуться.
58
00:08:28,778 --> 00:08:31,478
Это значит, что выстрел шёл из фургона.
59
00:08:31,643 --> 00:08:34,964
Эксперты из КАрловых Вар уже работают,
60
00:08:35,084 --> 00:08:37,934
но ждут подтверждения баллистиков.
61
00:08:38,054 --> 00:08:41,025
И тем не менее, с точки зрения расследования дела ясно:
62
00:08:41,145 --> 00:08:43,337
найдём фургон - найдём убийцу.
63
00:08:44,432 --> 00:08:46,532
А дырка в стене?
64
00:08:49,325 --> 00:08:51,510
Стрелок в первый раз промахнулся.
65
00:08:51,630 --> 00:08:53,080
Это была пристрелка.
66
00:08:53,490 --> 00:08:54,790
А вы кто?
67
00:08:55,438 --> 00:08:57,356
Думаю, вас надо представить.
68
00:08:58,118 --> 00:09:00,609
Майор КУнеш из угрозыска Праги.
69
00:09:00,729 --> 00:09:02,485
Он у нас по обмену опытом.
70
00:09:02,605 --> 00:09:05,025
Будет помогать нам с нашими делами.
71
00:09:05,145 --> 00:09:06,761
И вы должны это ценить.
72
00:09:07,249 --> 00:09:09,072
Он - опытный полицейский.
73
00:09:09,192 --> 00:09:12,252
Как же нам повезло. Сами бы мы не справились.
74
00:09:13,286 --> 00:09:16,276
Вы хоть знаете, как выглядит выстрел с 200 метров?
75
00:09:16,396 --> 00:09:18,335
Вас этому не учили в академии?
76
00:09:18,966 --> 00:09:20,466
Потому что если б вы знали,
77
00:09:20,586 --> 00:09:23,466
вы бы уже искали стрелка со снайперской винтовкой.
78
00:09:23,713 --> 00:09:26,270
Ну, вижу вы отлично поладите.
79
00:09:26,917 --> 00:09:29,467
Дело ваше. А вы, пойдёмте со мной.
80
00:09:32,535 --> 00:09:35,272
- Он выставил меня идиотом?
- Ну...
81
00:09:35,746 --> 00:09:38,208
Скорее, ты ему понравился.
82
00:09:38,328 --> 00:09:41,214
Я приехал сюда с условием, что буду работать один.
83
00:09:41,428 --> 00:09:43,353
Отправьте этого бойскаута назад в школу.
84
00:09:43,473 --> 00:09:46,358
Не знаю, как вы там привыкли в Праге, но мы здесь, в горах,
85
00:09:46,478 --> 00:09:49,132
работаем в команде и слушаем начальство,
86
00:09:49,252 --> 00:09:50,434
а это я.
87
00:09:50,554 --> 00:09:52,154
ЛупИнек - хороший парень.
88
00:09:53,205 --> 00:09:56,155
Считайте, что это место для вас временное,
89
00:09:56,275 --> 00:09:59,375
просто лучше не нашлось. Вон там ваш стол.
90
00:10:00,171 --> 00:10:01,671
Кто-то вышел на пенсию?
91
00:10:02,792 --> 00:10:04,642
Убит на службе.
92
00:10:17,489 --> 00:10:19,777
Меня тошнит, когда кто-то курит в машине.
93
00:10:20,905 --> 00:10:23,003
Не проблема. Я остановлюсь, когда нужно.
94
00:10:48,088 --> 00:10:49,388
Минуту, минуту...
95
00:10:50,132 --> 00:10:52,491
Воспользуюсь вашим словарём.
96
00:10:52,791 --> 00:10:54,991
Мы не лезем в ваше дерьмо.
97
00:10:55,749 --> 00:10:57,949
Это моё решение. У меня всё.
98
00:11:00,648 --> 00:11:01,760
ГрЕгор!
99
00:11:02,076 --> 00:11:03,823
Можно тебя на секунду?
100
00:11:06,175 --> 00:11:07,725
У кого-то проблемы.
101
00:11:14,743 --> 00:11:16,343
Если речь о проверке,
102
00:11:16,463 --> 00:11:19,894
то могу заверить, что мы двигаемся в правильном направлении...
103
00:11:20,642 --> 00:11:23,369
Речь об убийстве у тюрьмы.
104
00:11:23,489 --> 00:11:26,589
Тут могут возникнуть проблемы. Мне только что звонили из КАрловых Вар.
105
00:11:26,709 --> 00:11:29,325
Они обижены, что у них забрали дело.
106
00:11:29,445 --> 00:11:32,095
Ты же знаешь ребят из отдела по наркотикам?
107
00:11:32,215 --> 00:11:33,511
Да, знаю...
108
00:11:34,190 --> 00:11:35,429
В прошлом мы...
109
00:11:35,549 --> 00:11:38,786
Ну, в рамках поддержания хороших отношений ты сможешь контролировать дело.
110
00:11:38,906 --> 00:11:40,995
Городскому пижону это не понравится.
111
00:11:41,115 --> 00:11:42,515
Он не узнает.
112
00:11:56,563 --> 00:11:58,168
Старший лейтенант РОбин ЛупИнек.
113
00:11:58,288 --> 00:12:00,819
Не знаю, как далеко вы продвинулись и что выяснили.
114
00:12:00,939 --> 00:12:03,893
Но согласно камерам я сделал предварительный план развития ситуации.
115
00:12:04,013 --> 00:12:06,085
НАчев стоял вон там.
116
00:12:06,560 --> 00:12:09,613
Фургон где-то в полутора метрах от него, когда проезжал мимо...
117
00:12:09,865 --> 00:12:12,674
Если он ехал примерно 20 километров в час,
118
00:12:12,794 --> 00:12:15,388
тогда стрелок должен был сидеть сзади.
119
00:12:15,508 --> 00:12:17,738
А это значит, что преступников было двое:
120
00:12:17,858 --> 00:12:19,337
водитель и стрелок.
121
00:12:19,457 --> 00:12:20,852
Из фургона?
122
00:12:25,616 --> 00:12:28,038
Выстрел был сделан оттуда.
123
00:12:31,115 --> 00:12:32,424
Теперь мы знаем.
124
00:12:32,828 --> 00:12:35,428
100% стреляли из того окна.
125
00:12:36,065 --> 00:12:38,203
Хороших 150 метров отсюда.
126
00:14:13,739 --> 00:14:15,486
Вы зря тратите время.
127
00:14:17,072 --> 00:14:18,468
Я ясно сказал...
128
00:14:19,407 --> 00:14:23,007
С полицией буду говорить только в присутствии адвоката.
129
00:14:23,873 --> 00:14:25,230
Пан ШупАл...
130
00:14:27,242 --> 00:14:31,684
я была бы признательна, если бы вы пересмотрели своё обвинение.
131
00:14:32,315 --> 00:14:34,043
Хотите знать моё мнение?
132
00:14:36,339 --> 00:14:39,186
Этому человеку место не на другом конце страны,
133
00:14:39,306 --> 00:14:40,631
а в сумасшедшем доме!
134
00:14:41,437 --> 00:14:45,629
Он с самого начала был зациклен на мне, как только я начал встречаться с АлИце.
135
00:14:46,086 --> 00:14:48,082
С его бывшей женой, замечу.
136
00:14:50,377 --> 00:14:51,947
Запомните.
137
00:14:52,610 --> 00:14:54,930
Этот тип - параноидный псих.
138
00:15:02,732 --> 00:15:04,129
АлИце КУнешова?
139
00:15:07,552 --> 00:15:10,272
Если бы вам удалось убедить господина ШупАла,
140
00:15:10,688 --> 00:15:12,999
всем нам было бы гораздо проще, я думаю.
141
00:15:13,119 --> 00:15:15,119
Этот идиот никогда этого не сделает.
142
00:15:17,938 --> 00:15:19,185
Извините.
143
00:15:20,730 --> 00:15:24,462
Полагаю, это вы ударились о кухонный шкаф.
144
00:15:25,046 --> 00:15:26,143
Да.
145
00:15:26,789 --> 00:15:28,239
Как вы догадались?
146
00:15:28,541 --> 00:15:31,301
АлИце, домашнее насилие - очень серьёзная проблема.
147
00:15:31,421 --> 00:15:34,253
- Если вам нужно...
- Я скажу вам, в чём проблема.
148
00:15:34,539 --> 00:15:36,599
КУнеш - серьёзная проблема.
149
00:15:37,021 --> 00:15:39,993
Надеюсь, в тех горах его завалит лавиной.
150
00:15:40,845 --> 00:15:42,056
АлИце.
151
00:15:45,075 --> 00:15:46,126
Идём.
152
00:15:48,601 --> 00:15:51,462
Это, должно быть, профессионал, не абы кто.
153
00:15:51,582 --> 00:15:53,826
С такого расстояния? Респект.
154
00:15:53,946 --> 00:15:56,348
Некий РепЕши снимает эту квартиру.
155
00:15:56,468 --> 00:15:58,018
Но он на отдыхе.
156
00:16:00,506 --> 00:16:01,929
Нашли гильзу?
157
00:16:02,049 --> 00:16:05,281
Если он профи, он убрал за собой.
158
00:16:06,197 --> 00:16:07,847
Посмотрите-ка, что это.
159
00:16:08,419 --> 00:16:09,700
7.62.
160
00:16:12,222 --> 00:16:14,522
Как, говоришь, его фамилия?
161
00:16:15,471 --> 00:16:16,743
РепЕши.
162
00:16:17,455 --> 00:16:18,736
РепЕши.
163
00:16:19,289 --> 00:16:22,459
Любому в этой дыре нужен отдых.
164
00:16:23,408 --> 00:16:26,372
- Как называется этот дерьмовый отель?
- РИчмонд.
165
00:16:26,932 --> 00:16:29,889
Типичное название для проживания социального мусора.
166
00:16:31,075 --> 00:16:33,525
Как бы сказала ЙоАнна, полная хрень.
167
00:16:33,645 --> 00:16:34,648
Кто?
168
00:16:34,949 --> 00:16:37,449
Неважно. Она слишком молода для тебя.
169
00:16:58,577 --> 00:16:59,833
Господин РепЕши?
170
00:17:01,256 --> 00:17:03,312
Можно вас на минуту?
171
00:17:03,960 --> 00:17:05,391
Отвали.
172
00:17:12,055 --> 00:17:13,225
Выходите.
173
00:17:17,265 --> 00:17:20,300
Мы выиграли его в пивном конкурсе... да.
174
00:17:23,060 --> 00:17:25,087
Я ж говорю. Да, МАрика?
175
00:17:25,207 --> 00:17:27,164
Да, да. Так и было.
176
00:17:27,284 --> 00:17:29,993
Пиво, которое мы пьём...
177
00:17:30,492 --> 00:17:32,776
Был конкурс...
178
00:17:33,038 --> 00:17:34,283
На поездку!
179
00:17:36,547 --> 00:17:39,535
А потом мы нашли конверт в почтовом ящике.
180
00:17:39,655 --> 00:17:41,852
Конверт с ваучером.
181
00:17:42,592 --> 00:17:44,053
В почтовом ящике.
182
00:17:45,477 --> 00:17:47,697
Нет, мы нашли его под дверью.
183
00:17:49,303 --> 00:17:50,753
Значит, под дверью.
184
00:17:52,016 --> 00:17:53,066
Да.
185
00:17:53,395 --> 00:17:56,445
Клянусь могилой своей матери, так и было.
186
00:17:56,991 --> 00:17:58,891
А где сейчас этот ваучер?
187
00:18:03,205 --> 00:18:06,731
- Думаю, на стойке регистрации, так?
- На стойке регистрации...
188
00:18:06,851 --> 00:18:07,948
Да.
189
00:18:10,194 --> 00:18:11,688
А конкурс.
190
00:18:11,965 --> 00:18:13,262
В чём он состоял?
191
00:18:14,194 --> 00:18:16,297
Или где вы на него отреагировали?
192
00:18:16,779 --> 00:18:17,900
Нигде.
193
00:18:18,020 --> 00:18:19,620
- Нигде?
- Нигде.
194
00:18:19,740 --> 00:18:21,628
Вам это не показалось странным?
195
00:18:21,905 --> 00:18:24,790
Я же сказал, это был пивной конкурс.
196
00:18:35,598 --> 00:18:38,339
Мне просто нужна информация, это и в ваших интересах.
197
00:18:38,459 --> 00:18:40,836
Лучше времени ты не нашёл.
198
00:18:41,287 --> 00:18:43,327
Достаточно того, что мы всё испортили.
199
00:18:44,078 --> 00:18:47,334
Мы должны были предвидеть, что до него попытаются добраться.
200
00:18:50,181 --> 00:18:52,231
Орёл приземлился. Поехали.
201
00:18:56,871 --> 00:18:59,291
- Руки сюда!
- Руки, быстро!
202
00:19:02,950 --> 00:19:04,104
Есть идеи?
203
00:19:05,377 --> 00:19:08,958
Главой банды был наш старый друг, ЗдрАвко ПетрИнац.
204
00:19:09,969 --> 00:19:11,219
Он сидит.
205
00:19:11,954 --> 00:19:14,759
Да, а НАчев мог посадить его на 10 лет.
206
00:19:14,879 --> 00:19:16,895
А так он через год выйдет.
207
00:19:28,736 --> 00:19:30,080
Твой обмен.
208
00:19:30,530 --> 00:19:32,183
Что это за чушь такая?
209
00:19:32,303 --> 00:19:34,301
Ты когда-нибудь был на экскурсии?
210
00:19:34,704 --> 00:19:36,204
Это то же самое.
211
00:19:36,918 --> 00:19:40,223
Но в этом случае учитель, который это ненавидит, это я.
212
00:19:40,452 --> 00:19:42,555
Ты где-то накосячил, да?
213
00:19:43,354 --> 00:19:44,555
Да.
214
00:19:45,354 --> 00:19:46,713
В собственной жизни.
215
00:19:50,903 --> 00:19:52,523
- Можно тебя на 2 слова?
- Нет!
216
00:19:54,998 --> 00:19:56,925
Ты изменил свои показания?
217
00:19:57,045 --> 00:19:58,104
Зачем?
218
00:19:58,224 --> 00:20:00,287
Ты сам должен знать, нет?
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,717
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
220
00:20:02,837 --> 00:20:04,837
Я хотел бы иметь твой желудок.
221
00:20:06,637 --> 00:20:08,337
Результаты баллистиков.
222
00:20:09,293 --> 00:20:10,400
Да.
223
00:20:11,546 --> 00:20:14,249
Организуй мне завтра утром встречу в тюрьме в ВитмАнове.
224
00:20:14,369 --> 00:20:16,423
Сейчас? Там сейчас никого нет.
225
00:20:16,543 --> 00:20:19,475
Если поторопишься, может, ещё успеешь за покупками.
226
00:20:22,713 --> 00:20:25,948
Вижу, некоторым ты тут не нравишься.
227
00:20:26,944 --> 00:20:29,044
Пуля совпадает с гильзой?
228
00:20:29,982 --> 00:20:31,096
Да.
229
00:20:31,216 --> 00:20:32,866
Кто бы мог подумать, да?
230
00:20:33,383 --> 00:20:34,528
Что теперь?
231
00:20:34,648 --> 00:20:37,863
Конфискуем все зарегистрированные ружья калибра 7.62 миллиметра?
232
00:20:39,073 --> 00:20:41,276
Человек, сделавший это, приложил много усилий.
233
00:20:41,396 --> 00:20:43,456
Думаешь, он использовал бы зарегистрированное ружьё?
234
00:20:43,576 --> 00:20:45,426
Это стандартная процедура.
235
00:20:45,546 --> 00:20:47,096
Да, к сожалению.
236
00:20:47,216 --> 00:20:49,566
Договорённость на 8 утра.
237
00:20:50,147 --> 00:20:52,188
Что-нибудь ещё, пан майор?
238
00:20:52,308 --> 00:20:54,355
Нет, кофе я сделаю сам.
239
00:20:54,837 --> 00:20:56,063
Рада слышать.
240
00:20:57,071 --> 00:20:59,077
Может, перестанешь быть таким дерьмом с ней?
241
00:20:59,197 --> 00:21:01,390
Так я ей показываю, что она мне симпатична.
242
00:21:06,643 --> 00:21:09,333
Да, а теперь ещё заберёшь её работу с доской объявлений?
243
00:21:09,453 --> 00:21:11,136
Ты не можешь заткнуться на минуту?
244
00:21:11,389 --> 00:21:12,839
Я работаю так.
245
00:21:13,241 --> 00:21:14,578
Мы знаем жертву:
246
00:21:15,693 --> 00:21:17,481
дилер и стукач.
247
00:21:19,395 --> 00:21:20,700
Мы знаем мотив:
248
00:21:21,285 --> 00:21:22,574
месть.
249
00:21:23,928 --> 00:21:26,528
Мы знаем место, откуда был выстрел:
250
00:21:26,648 --> 00:21:28,903
квартира двух дебилов.
251
00:21:30,871 --> 00:21:33,656
И знаем оружие, использованное для стрельбы.
252
00:21:33,776 --> 00:21:37,045
Кто-то нанял профессионала. Вопрос, кто?
253
00:21:37,465 --> 00:21:39,398
Тот, для кого он был угрозой.
254
00:21:39,518 --> 00:21:45,063
Ещё одна подсказка - граффити, поскольку оно там недавно.
255
00:21:45,602 --> 00:21:46,902
И ваучер.
256
00:21:47,421 --> 00:21:48,663
Отлично.
257
00:21:51,051 --> 00:21:52,396
Мы все знаем, что делать,
258
00:21:52,516 --> 00:21:55,220
так что, теоретически, нам завтра даже не обязательно видеться.
259
00:22:38,501 --> 00:22:39,577
Привет.
260
00:22:40,158 --> 00:22:41,808
Что ты здесь делаешь?
261
00:22:42,768 --> 00:22:45,022
Эй, ребята, ребята, послушайте.
262
00:22:45,142 --> 00:22:48,336
Сделайте паузу. Эта часть уже в порядке.
263
00:22:50,147 --> 00:22:51,797
Тебе что-то нужно?
264
00:22:54,364 --> 00:22:56,164
Буду ждать тебя дома.
265
00:22:58,254 --> 00:23:00,454
Ладно, хорошо. Давайте возьмём...
266
00:23:00,574 --> 00:23:02,003
Вторую часть.
267
00:23:02,311 --> 00:23:04,778
Эта часть в порядке. Не будем её повторять.
268
00:23:04,898 --> 00:23:07,847
Давай, "у тебя свой собственный мир", так расскажи нам о нём.
269
00:23:41,166 --> 00:23:42,894
Простите. Раньше не мог.
270
00:23:43,014 --> 00:23:44,164
Понимаю.
271
00:23:45,575 --> 00:23:47,790
С этим делом много хлопот.
272
00:23:48,987 --> 00:23:50,190
Входите.
273
00:23:53,831 --> 00:23:55,134
Что поделать...
274
00:23:59,033 --> 00:24:01,533
Месть каждый раз выглядит по-разному.
275
00:24:02,865 --> 00:24:04,087
Слушайте...
276
00:24:05,392 --> 00:24:08,912
С одной стороны, я рад, что вы приехали.
277
00:24:10,209 --> 00:24:11,918
С вашим опытом...
278
00:24:15,993 --> 00:24:17,660
С другой стороны,
279
00:24:19,874 --> 00:24:22,191
я боюсь того, что можно от вас ждать.
280
00:24:22,887 --> 00:24:25,308
Какова настоящая причина вашего приезда?
281
00:24:27,357 --> 00:24:29,366
Ну, это не обмен.
282
00:24:30,852 --> 00:24:33,170
Можно сказать, меня на время убрали с глаз долой.
283
00:24:33,627 --> 00:24:35,027
Что-то серьёзное?
284
00:24:35,518 --> 00:24:36,718
Надеюсь, нет.
285
00:24:37,750 --> 00:24:39,300
Как вы узнали?
286
00:24:39,664 --> 00:24:41,164
Многолетний опыт.
287
00:24:42,069 --> 00:24:44,656
В вашей семье у кого-то проблемы с алкоголем?
288
00:24:44,885 --> 00:24:46,396
Вы проницательны.
289
00:24:47,028 --> 00:24:48,528
Многолетний опыт.
290
00:24:49,125 --> 00:24:51,975
В нормальных семьях алкоголь не запирается.
291
00:24:52,297 --> 00:24:53,789
Уже устроились?
292
00:24:54,187 --> 00:24:57,130
По правде, побаиваюсь распаковывать вещи.
293
00:24:57,250 --> 00:24:58,450
Не бойтесь.
294
00:24:59,060 --> 00:25:01,010
Вам здесь понравится.
295
00:25:08,220 --> 00:25:09,970
Но есть некоторые сложности.
296
00:25:10,090 --> 00:25:12,139
Потом как-нибудь объясню, хорошо?
297
00:25:12,788 --> 00:25:14,773
Пап, как тебе подарок?
298
00:25:14,893 --> 00:25:16,861
Очень красиво, спасибо.
299
00:25:17,755 --> 00:25:19,755
Ты ведь даже не распаковал его.
300
00:25:20,578 --> 00:25:21,868
Да, прости.
301
00:27:00,277 --> 00:27:02,077
У меня есть решение для вас.
302
00:27:03,503 --> 00:27:05,953
Называется... обмен опытом.
303
00:27:07,251 --> 00:27:08,414
В чём подвох?
304
00:27:12,885 --> 00:27:16,049
Рудные горы занимают первое место по числу нераскрытых дел.
305
00:27:16,169 --> 00:27:17,923
Будете в своей стихии.
306
00:28:26,199 --> 00:28:28,533
Старший лейтенант, заключённый ПетринАц.
307
00:28:28,653 --> 00:28:30,850
Если что-то понадобится, мы тут рядом.
308
00:28:30,970 --> 00:28:32,045
Спасибо.
309
00:28:42,509 --> 00:28:45,831
Ходят слухи, у многих недавно был праздник.
310
00:28:46,393 --> 00:28:47,975
В частности, у тебя.
311
00:28:48,189 --> 00:28:49,507
Это шутка?
312
00:28:50,508 --> 00:28:52,331
Я похож на извращенца,
313
00:28:52,573 --> 00:28:55,574
приходящего в тюрьмы к заключённым поговорить ради удовольствия?
314
00:28:55,694 --> 00:28:57,827
Думаешь, я пришил его прям из тюряги?
315
00:28:57,947 --> 00:29:00,675
И как же я это сделал? Прошёл сквозь стены?
316
00:29:00,795 --> 00:29:02,895
Пролез через водопровод?
317
00:29:04,361 --> 00:29:07,502
Думаю, у тебя достаточно денег и друзей на воле.
318
00:29:07,794 --> 00:29:10,998
Дерьма у меня достаточно. Знаешь, сколько стоят эти чёртовы адвокаты?
319
00:29:11,118 --> 00:29:13,868
Последнему я должен 150 штук. Это реальность.
320
00:29:31,752 --> 00:29:32,801
Вот.
321
00:29:32,921 --> 00:29:35,863
За 2 дня до убийства. В 2 часа ночи.
322
00:29:36,148 --> 00:29:38,098
Сначала он осмотрел место,
323
00:29:39,335 --> 00:29:41,637
потом вернулся через 10 минут.
324
00:29:43,504 --> 00:29:45,995
Вы правда думаете, что это как-то связано?
325
00:29:46,115 --> 00:29:48,234
Что это не случайный райтер?
326
00:29:48,420 --> 00:29:49,480
Да.
327
00:29:49,730 --> 00:29:52,385
И он просто случайно выбрал самую охраняемую стену в городе.
328
00:29:52,505 --> 00:29:55,362
- Можете записать мне на что-нибудь?
- Уже записали.
329
00:29:57,835 --> 00:30:00,535
- Спасибо.
- Ваших сегодня здесь много.
330
00:30:01,280 --> 00:30:02,332
Да?
331
00:30:03,613 --> 00:30:06,899
Я не говорю, что смерть этой крысы не похожа на выигрыш джекпота.
332
00:30:07,145 --> 00:30:09,359
Но тот, кто это сделал, не в тюряге.
333
00:30:10,222 --> 00:30:11,472
А где?
334
00:30:12,595 --> 00:30:14,335
Проверь РУду ДЕмла.
335
00:30:14,913 --> 00:30:16,242
Рыжего РУду?
336
00:30:17,460 --> 00:30:19,281
Он - единственный, кому он не заплатил.
337
00:30:19,301 --> 00:30:21,395
А обещал содержание. Говорят, 2 миллиона.
338
00:30:21,515 --> 00:30:23,832
Все, кто знают РУду, знают, что он скорее
339
00:30:23,952 --> 00:30:26,308
отрежет себе руку, чем даст кому-то хоть цент.
340
00:30:31,694 --> 00:30:33,727
Думаешь, я полный идиот?
341
00:30:34,202 --> 00:30:36,361
Что я поверю в этот бред?
342
00:30:36,591 --> 00:30:38,631
Отстань. Я не стукач.
343
00:30:39,189 --> 00:30:42,907
Или докажи, что я причастен, или отвали.
344
00:30:59,005 --> 00:31:01,455
Есть что-то, о чём я не знаю?
345
00:31:04,028 --> 00:31:05,178
Узнаёшь?
346
00:31:07,107 --> 00:31:08,820
Что можешь сказать?
347
00:31:08,940 --> 00:31:11,306
Я не знаю, что вы хотите услышать.
348
00:31:12,919 --> 00:31:16,621
Можешь объяснить, как это попало в руки РепЕши?
349
00:31:16,898 --> 00:31:19,009
Это должен был быть подарок для моих бабушки и дедушки
350
00:31:19,129 --> 00:31:20,592
на их золотую свадьбу.
351
00:31:20,956 --> 00:31:22,356
Они развелись?
352
00:31:22,664 --> 00:31:24,056
Бабушка умерла.
353
00:31:25,021 --> 00:31:26,554
Я расследую убийство,
354
00:31:26,674 --> 00:31:29,000
а этот ваучер играет в нём главную роль.
355
00:31:29,214 --> 00:31:30,313
Убийство?
356
00:31:31,113 --> 00:31:34,726
Но я продал его на интернет-аукционе.
357
00:31:34,846 --> 00:31:36,705
Я понятия не имел.
358
00:31:37,030 --> 00:31:38,680
На интернет-аукционе?
359
00:31:39,814 --> 00:31:42,459
Но люди, у которых он был не отличат
360
00:31:42,579 --> 00:31:45,314
компьютер от холодильника.
361
00:31:46,566 --> 00:31:47,963
Как он выглядел?
362
00:31:48,694 --> 00:31:50,328
Не знаю. Странный парень.
363
00:31:50,448 --> 00:31:53,097
Всё время не снимал солнечные очки.
364
00:31:53,287 --> 00:31:55,566
Я вряд ли его узнаю.
365
00:31:56,017 --> 00:31:57,773
Видел его секунд 30.
366
00:31:57,893 --> 00:32:00,578
Достал кошелёк, заплатил и ушёл.
367
00:32:01,345 --> 00:32:03,030
Даже не попрощался.
368
00:32:05,873 --> 00:32:07,162
Довольны?
369
00:32:11,550 --> 00:32:12,657
Нет.
370
00:32:18,837 --> 00:32:20,887
Эпицентр местных дилеров.
371
00:32:21,827 --> 00:32:23,551
Тут вся молодёжь.
372
00:32:23,671 --> 00:32:25,648
15, 16 лет. Жесть.
373
00:32:27,340 --> 00:32:30,464
После чистки всё стеклось в руки РУды.
374
00:32:30,584 --> 00:32:33,332
Но он - скользкий тип. Когда я появляюсь, он исчезает.
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,753
Скажи, как он выглядит, и я достану его.
376
00:32:36,583 --> 00:32:38,133
У нас соглашение!
377
00:32:39,747 --> 00:32:41,867
Господи, интересно, что у него.
378
00:32:46,700 --> 00:32:48,464
У тебя новый напарник. Поздравляю.
379
00:32:48,584 --> 00:32:51,525
Тебе ещё не надо быть дома? Мамочка волнуется.
380
00:32:51,645 --> 00:32:53,845
Хватит уже. Что у тебя?
381
00:32:55,754 --> 00:32:58,784
Продал кому-то на улице. Почти его не помнит.
382
00:32:58,904 --> 00:33:01,399
А это кто? Дракула какой-то?
383
00:33:02,608 --> 00:33:05,258
Ладно, согласен, парень ничего не дал.
384
00:33:05,378 --> 00:33:06,689
Что у вас?
385
00:33:06,809 --> 00:33:09,337
Может, возьмёшь свою мазню и пойдёшь на поиски?
386
00:33:09,457 --> 00:33:11,707
Хэллоуин не за горами.
387
00:33:13,855 --> 00:33:15,481
Что это с ним?
388
00:33:16,157 --> 00:33:18,514
Если он что натворит, я не отвечаю!
389
00:33:18,634 --> 00:33:19,819
ЙоАнна!
390
00:33:26,203 --> 00:33:27,453
Что это было?
391
00:33:37,201 --> 00:33:38,638
Жди у двери!
392
00:33:51,546 --> 00:33:54,108
Ну же, чего ты не понимаешь?
393
00:33:54,228 --> 00:33:57,171
Ты просто стоишь здесь, берёшь деньги, отдаёшь товар и всё.
394
00:33:58,333 --> 00:34:00,381
Что? Куда ты смотришь?
395
00:34:00,501 --> 00:34:01,672
Чёрт!
396
00:34:01,908 --> 00:34:03,006
С дороги!
397
00:34:03,286 --> 00:34:05,097
С дороги! Чёрт!
398
00:34:09,167 --> 00:34:11,258
Ключи! Давай сюда ключи!
399
00:34:50,020 --> 00:34:51,064
Засранец!
400
00:34:51,184 --> 00:34:53,753
Тише! Хочешь ещё одно обвинение в нападении?
401
00:35:21,858 --> 00:35:23,496
Как насчёт вечеринки?
402
00:35:23,930 --> 00:35:25,730
Я приглашу девочек...
403
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
Ну...
404
00:35:27,981 --> 00:35:29,073
Ладно.
405
00:35:30,053 --> 00:35:32,103
А твои девочки, они какие?
406
00:35:32,870 --> 00:35:35,781
Мисс Бекон и Большая Пицца?
407
00:35:36,678 --> 00:35:38,728
Они вообще с этой планеты?
408
00:35:39,961 --> 00:35:41,861
Они хотя бы не шлюхи.
409
00:35:42,342 --> 00:35:44,161
Ты спятил?
410
00:35:51,819 --> 00:35:54,937
Сколько раз говорить. Он был мне другом. Как брат!
411
00:35:55,215 --> 00:35:57,414
Что ты делал в тот день возле тюрьмы?
412
00:35:57,534 --> 00:35:59,344
А вы как думаете? За ним приехал.
413
00:35:59,464 --> 00:36:02,405
А тебе не показалось странным, что твой лучший друг упал на землю?
414
00:36:02,525 --> 00:36:05,471
А что мне надо было делать? Подождать, пока меня пристрелят?
415
00:36:05,748 --> 00:36:08,888
Я от страха обосрался, что кончу так же, как НАчев.
416
00:36:09,008 --> 00:36:11,744
- Вы хоть понимаете, каково это?
- Это бессмысленно.
417
00:36:11,864 --> 00:36:14,576
Проведём здесь всю ночь, и единственное, что на него будет,
418
00:36:14,696 --> 00:36:16,901
это хранение наркотиков и нападение на офицера полиции.
419
00:36:17,021 --> 00:36:19,449
Кроме тебя кто ещё знал об освобождении НАчева?
420
00:36:19,647 --> 00:36:21,735
Не знаю. Немногие.
421
00:36:22,158 --> 00:36:23,313
Подождите.
422
00:36:23,558 --> 00:36:26,108
Какой-то тип всё искал его.
423
00:36:27,238 --> 00:36:28,938
- Тип?
- Ну да.
424
00:36:29,144 --> 00:36:32,474
Он купил у меня товар, потом хотел вернуть. Говорил, что дерьмо.
425
00:36:32,594 --> 00:36:35,908
Он хотел товар только от НАчева. Настаивал.
426
00:36:36,129 --> 00:36:38,485
Всё спрашивал, когда он снова вернётся на улицу.
427
00:36:38,605 --> 00:36:40,907
- Говорил, что ему много нужно.
- Как он выглядел?
428
00:36:41,027 --> 00:36:43,865
Не знаю. Такой пожилой в бейсболке.
429
00:36:44,186 --> 00:36:46,398
С сединой. Ничего особенного.
430
00:36:47,224 --> 00:36:49,771
И ты сказал ему, когда НАчев выйдет?
431
00:36:49,992 --> 00:36:52,571
Ну да. Кажется. Наверное.
432
00:36:54,351 --> 00:36:55,720
Это он?
433
00:36:57,990 --> 00:36:59,890
Если пофантазировать...
434
00:37:05,957 --> 00:37:08,091
Если преступный мир захотел бы избавиться от НАчева,
435
00:37:08,211 --> 00:37:10,142
они бы не усложняли всё.
436
00:37:10,262 --> 00:37:13,582
Взяли бы его при первой же встрече и закопали где-нибудь в лесу.
437
00:37:13,804 --> 00:37:16,965
Нет тела, нет дела. Зачем весь этот...
438
00:37:17,892 --> 00:37:19,189
...театр?
439
00:37:20,719 --> 00:37:22,519
Это значит одно.
440
00:37:23,321 --> 00:37:24,971
Мы не знаем мотив.
441
00:37:33,413 --> 00:37:35,516
Ты не пойдёшь? Фильм хороший.
442
00:37:37,502 --> 00:37:38,950
Приятного вечера.
443
00:37:42,897 --> 00:37:44,247
Привет. Прекрасно выглядишь.
444
00:37:44,367 --> 00:37:46,717
Спасибо. У нас ещё полчаса.
445
00:37:50,365 --> 00:37:52,943
Зелёная органза - то, что надо.
446
00:37:54,371 --> 00:37:59,125
Представь, серебряные улитки, и на них имена гостей.
447
00:37:59,694 --> 00:38:02,573
А в центре стеклянная чаша с водяной лилией.
448
00:38:02,794 --> 00:38:05,539
И, наконец, у меня есть точное число гостей.
449
00:38:05,659 --> 00:38:07,065
И сколько?
450
00:38:07,390 --> 00:38:08,632
46.
451
00:38:11,314 --> 00:38:13,064
И я хотела тебе рассказать!
452
00:38:13,184 --> 00:38:15,743
Я искала своих школьных подруг.
453
00:38:15,863 --> 00:38:17,277
Помнишь КлАру?
454
00:38:17,823 --> 00:38:19,658
- КлАру ВИцнерову?
- И?
455
00:38:20,010 --> 00:38:21,054
Ну...
456
00:38:21,174 --> 00:38:22,664
Представь, она умерла.
457
00:38:23,376 --> 00:38:24,491
От передоза.
458
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Ужасная трагедия.
459
00:38:27,385 --> 00:38:29,608
Её отец был известным спортсменом.
460
00:38:33,610 --> 00:38:35,667
Тебе утром нужна будет машина?
461
00:38:35,787 --> 00:38:36,933
Нет.
462
00:39:31,808 --> 00:39:33,667
Месть за ребёнка.
463
00:40:04,623 --> 00:40:06,181
Вперёд, вперёд!
464
00:40:07,437 --> 00:40:09,794
Даже не думайте, что мы закончили!
465
00:40:17,463 --> 00:40:20,877
Сейчас на стрельбище. А после обеда до МыслИвны.
466
00:40:21,095 --> 00:40:22,945
Это не обсуждается.
467
00:40:24,464 --> 00:40:26,514
Грубоватый у вас тренер, да?
468
00:40:26,963 --> 00:40:29,028
Нет, он великолепен. Я его обожаю.
469
00:40:29,148 --> 00:40:31,512
Для женщины это, должно быть, тяжёлый труд.
470
00:40:32,699 --> 00:40:34,225
Знаете,
471
00:40:34,526 --> 00:40:36,083
у меня 7-летняя дочь,
472
00:40:36,203 --> 00:40:38,342
и я хотел бы найти для неё достойный вид спорта.
473
00:40:38,462 --> 00:40:40,811
- Так запишите её на аэробику.
- Нет, правда.
474
00:40:40,931 --> 00:40:43,230
Я бы хотел узнать о ежедневных тренировках.
475
00:40:43,350 --> 00:40:44,592
Правилах и так далее.
476
00:40:44,712 --> 00:40:47,115
Последние две недели у нас напряжённые тренировки.
477
00:40:47,235 --> 00:40:49,834
- Напряжённые тренировки?
- Подъём в 6, здесь встречаемся в 7.
478
00:40:49,954 --> 00:40:52,453
Потом часовая разминка и круг 25 километров.
479
00:40:52,573 --> 00:40:56,173
Потом на стрельбище, а потом по холмам.
480
00:40:56,788 --> 00:40:59,327
- А тренер всегда с вами?
- Да, всегда сзади.
481
00:40:59,447 --> 00:41:01,518
А если мы его разозлим, он ещё больше нас нагружает.
482
00:41:01,638 --> 00:41:03,915
3 дня назад он продлил тренировку на час.
483
00:41:04,035 --> 00:41:06,019
И нам пришлось бежать на вершину ХубЕртки.
484
00:41:06,218 --> 00:41:08,068
Он часто меняет планы?
485
00:41:10,161 --> 00:41:12,629
- Что вам здесь нужно?
- Просто...
486
00:41:13,515 --> 00:41:15,785
Просто...кое-какая информация. Берегите себя. Пока.
487
00:41:16,118 --> 00:41:17,281
Иди на позицию.
488
00:41:20,310 --> 00:41:22,910
Сведение счетов между бандами - это нелепость.
489
00:41:24,099 --> 00:41:27,270
В этом убийстве есть что-то личное. НАчев был наркодилером.
490
00:41:27,390 --> 00:41:29,730
Думаю, это дерьмо кого-то убило.
491
00:41:30,031 --> 00:41:31,265
Ребёнка.
492
00:41:33,132 --> 00:41:36,132
Основания шаткие, но смысл имеют.
493
00:41:37,569 --> 00:41:38,969
Тогда действуйте.
494
00:41:41,959 --> 00:41:43,739
Что ты узнала?
495
00:41:43,859 --> 00:41:46,697
За последние 3 года было 7 передозировок.
496
00:41:46,817 --> 00:41:50,273
4 мальчика, 2 девочки и один за сорок. Все из неблагополучных.
497
00:41:50,471 --> 00:41:53,042
Нет. Мы ищем людей из хороших семей.
498
00:41:53,162 --> 00:41:54,616
Вот они.
499
00:41:58,872 --> 00:42:01,126
Мать - бухгалтер. Не то.
500
00:42:01,807 --> 00:42:04,275
Хирург-онколог. Тоже не то.
501
00:42:04,820 --> 00:42:06,417
Ты дозвонилась до ЛупИнека?
502
00:42:06,537 --> 00:42:08,689
Нет. Телефон выключен или не доступен.
503
00:42:08,809 --> 00:42:10,924
Отлично. Очень хотел вчера напиться.
504
00:42:11,044 --> 00:42:12,985
Так. Ещё КлАра ВИцнерова.
505
00:42:13,105 --> 00:42:15,682
Её отец - тренер женской биатлонной команды.
506
00:42:16,663 --> 00:42:18,616
Если у тебя даже 2 промилле,
507
00:42:18,736 --> 00:42:21,076
я хочу утром видеть тебя за своим рабочим столом, сечёшь?
508
00:42:21,196 --> 00:42:23,702
Это единственное, на что ты сегодня будешь способен.
509
00:42:23,822 --> 00:42:25,988
Как фамилия того парня?
510
00:42:26,108 --> 00:42:28,405
- ВИцнер.
- У ВИцнера алиби.
511
00:42:28,832 --> 00:42:31,364
В виде 20-ти девушек. Поэтому я опоздал.
512
00:42:34,580 --> 00:42:36,380
А как насчёт извиниться..?
513
00:42:38,249 --> 00:42:39,491
Думаю, всё ясно.
514
00:42:40,077 --> 00:42:41,485
Бывший чемпион.
515
00:42:42,008 --> 00:42:44,096
Мало было времени на дочь.
516
00:42:44,539 --> 00:42:46,832
Мать одна не смогла справиться с воспитанием.
517
00:42:46,952 --> 00:42:48,573
Девочка начала принимать наркотики.
518
00:42:48,693 --> 00:42:50,780
Потом было уже поздно. Жизнь разрушена.
519
00:42:51,174 --> 00:42:53,453
Да, но у него алиби.
520
00:42:53,573 --> 00:42:56,192
Да, но если мы надавим на него, выслушаем всех свидетелей,
521
00:42:56,312 --> 00:42:58,246
где-то брешь и появится.
522
00:42:58,622 --> 00:43:01,177
Говоришь, обычная тренировка занимает 2 часа?
523
00:43:03,032 --> 00:43:06,012
Он посылает девочек бежать в лес, и они бегут по трассе.
524
00:43:06,132 --> 00:43:07,831
Отсюда до ВитмАнова полчаса.
525
00:43:07,951 --> 00:43:10,086
Так что, у него полно времени. Квартира пуста.
526
00:43:10,206 --> 00:43:12,706
Собрать оружие он может за две минуты.
527
00:43:12,826 --> 00:43:16,199
Он делает пробный выстрел, потом ждёт, когда ворота тюрьмы откроются.
528
00:43:18,057 --> 00:43:19,557
Но есть одна загвоздка.
529
00:43:20,272 --> 00:43:21,292
Какая?
530
00:43:21,412 --> 00:43:23,214
Может, это полчаса по дороге,
531
00:43:23,334 --> 00:43:26,030
но ещё нужно минут 15, чтобы добраться до неё по этой местности.
532
00:43:26,150 --> 00:43:28,134
Если есть причина, ты сможешь летать. Поверь мне.
533
00:43:28,254 --> 00:43:30,749
- Тогда добавь ещё четверть часа.
- Почему?
534
00:43:31,184 --> 00:43:34,760
В тот день они проехали до ХубЕртки. Он изменил их маршрут.
535
00:43:36,888 --> 00:43:38,488
Попытка хорошая, но не вышло.
536
00:43:38,708 --> 00:43:40,077
Версия хорошая.
537
00:43:40,197 --> 00:43:42,853
Должен быть более короткий маршрут до ХубЕртки.
538
00:43:46,200 --> 00:43:47,418
Мне нужен велосипед.
539
00:44:04,285 --> 00:44:06,994
Он думает, ВИцнер срезал путь вниз по лыжному склону.
540
00:44:11,712 --> 00:44:13,662
Этот велосипед стоит больше 50-ти штук.
541
00:44:14,157 --> 00:44:16,307
Надеюсь, я ещё покатаюсь на нём.
542
00:45:00,486 --> 00:45:01,886
Меньше двух минут.
543
00:45:02,329 --> 00:45:04,702
И, думаю, ещё есть к чему стремиться.
544
00:45:16,233 --> 00:45:19,437
Вот анкета, пожалуйста. И инструкции.
545
00:45:21,446 --> 00:45:22,846
- Добрый день.
- Добрый день.
546
00:45:22,966 --> 00:45:25,016
- Можно мне?
- Простите?
547
00:45:25,136 --> 00:45:26,686
По одному, пожалуйста.
548
00:45:26,806 --> 00:45:28,906
Ладно. Подтверждение собеседования?
549
00:45:30,075 --> 00:45:31,120
- Понял?
- Нет.
550
00:45:31,240 --> 00:45:33,817
Регистрация? Пани ДиблИкова, дверь 528.
551
00:45:34,592 --> 00:45:36,242
Мы долго вас не задержим.
552
00:45:37,226 --> 00:45:39,884
Я никогда не перестаю думать об этом.
553
00:45:40,004 --> 00:45:42,851
Мой муж, бывший муж, был всегда непреклонен.
554
00:45:42,971 --> 00:45:44,764
Говорил, что это моя вина.
555
00:45:44,884 --> 00:45:47,771
Не мог признать, что он тоже отчасти виноват.
556
00:45:48,246 --> 00:45:50,152
Одного из дилеров...
557
00:45:50,374 --> 00:45:53,474
Одного из дилеров, кто стал причиной передозировки вашей дочери, убили.
558
00:45:53,594 --> 00:45:56,558
Нет, нет, нет. Он не способен на такое.
559
00:45:57,080 --> 00:45:59,007
Возможно, тогда он вёл себя как сумасшедший...
560
00:45:59,027 --> 00:46:01,968
Всё, что имело отношение к КлАре, он сжигал или выбрасывал.
561
00:46:02,088 --> 00:46:04,199
Он даже что-то утопил в трясине, но...
562
00:46:04,319 --> 00:46:05,369
В трясине?
563
00:46:05,891 --> 00:46:07,070
В болоте.
564
00:46:07,268 --> 00:46:08,921
А как это произошло?
565
00:46:10,495 --> 00:46:11,872
С расстояния.
566
00:46:11,992 --> 00:46:13,414
Из снайперской винтовки.
567
00:47:51,498 --> 00:47:53,525
На 90% это он.
568
00:47:54,754 --> 00:47:56,854
Со временем он мог бы это сделать.
569
00:47:57,513 --> 00:47:59,095
Поэтому я предлагаю пойти туда,
570
00:47:59,775 --> 00:48:02,625
взять спецназ, окружить всю местность,
571
00:48:02,745 --> 00:48:05,557
специальную команду с металлоискателями и искать.
572
00:48:05,778 --> 00:48:08,230
ВИцнера привезём сюда и допросим.
573
00:48:08,350 --> 00:48:11,459
На каком основании мне разворачивать такую крупную операцию?
574
00:48:12,480 --> 00:48:14,930
Это всё догадки, косвенные доказательства.
575
00:48:15,209 --> 00:48:16,846
Орудия убийства нет.
576
00:48:16,966 --> 00:48:19,227
Ну, иногда приходится начинать с конца.
577
00:48:19,347 --> 00:48:21,545
Косвенные доказательства воспринять как прямые.
578
00:48:21,665 --> 00:48:23,575
Оружие будем искать там.
579
00:48:24,057 --> 00:48:25,857
А вы двое что думаете?
580
00:48:26,470 --> 00:48:27,790
Не знаю.
581
00:48:27,910 --> 00:48:29,753
Думаю, мы его спугнём.
582
00:48:30,402 --> 00:48:31,700
Я бы рискнул.
583
00:48:31,961 --> 00:48:32,989
Да?
584
00:48:33,421 --> 00:48:34,991
Ладно, ЛУпен.
585
00:48:36,434 --> 00:48:38,032
Под твою ответственность.
586
00:49:03,075 --> 00:49:04,575
Что, если мы ошибаемся?
587
00:49:05,115 --> 00:49:06,634
Я тут временно.
588
00:49:07,552 --> 00:49:09,802
Но вас, возможно, лишать зарплаты.
589
00:49:40,185 --> 00:49:42,781
Оружие, вероятно, в болотах, так что ищите как следует.
590
00:49:48,845 --> 00:49:50,237
- Том...
- Да?
591
00:49:50,455 --> 00:49:52,505
Не знаю, получится ли.
592
00:49:52,625 --> 00:49:54,988
Я по колено в грязи.
593
00:49:56,174 --> 00:49:57,970
На это потребуется время.
594
00:50:20,497 --> 00:50:21,826
ДалибОр ВИцнер?
595
00:50:23,179 --> 00:50:25,816
Мне нужно уточнить кое-какие детали.
596
00:50:29,292 --> 00:50:31,042
Он там что, медитирует?
597
00:50:54,897 --> 00:50:56,547
У меня тоже есть дочь.
598
00:50:59,105 --> 00:51:01,264
И если её кто-нибудь обидел бы...
599
00:51:02,490 --> 00:51:05,124
я, вероятно, сидел бы на вашем месте.
600
00:51:07,259 --> 00:51:08,588
Вот так-то.
601
00:51:09,632 --> 00:51:11,032
Око за око.
602
00:51:12,290 --> 00:51:14,442
Месть и после этого облегчение, так?
603
00:51:14,695 --> 00:51:17,772
О смерти этого мерзавца я узнал от вас.
604
00:51:26,236 --> 00:51:27,368
Что это?
605
00:51:28,808 --> 00:51:31,189
Я разговариваю с вами, как с интеллигентным человеком,
606
00:51:31,402 --> 00:51:33,783
а вы строите из себя идиота.
607
00:51:40,318 --> 00:51:43,680
Эту гильзу мы нашли на земле на месте преступления.
608
00:51:45,625 --> 00:51:47,425
А эту? Угадайте, где.
609
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Вы готовитесь к новой дисциплине в биатлоне?
610
00:51:55,187 --> 00:51:56,687
Со снайперской винтовкой?
611
00:51:57,884 --> 00:52:01,214
Я лично поздравил бы того, кто это сделал с таким негодяем.
612
00:52:02,029 --> 00:52:05,890
Попасть в кого-то со 150-ти метров в неидеальных условиях...
613
00:52:06,010 --> 00:52:07,412
Это требует навыка.
614
00:52:08,376 --> 00:52:10,338
А у вас он есть.
615
00:52:10,458 --> 00:52:11,958
Олимпиады, дважды,
616
00:52:12,577 --> 00:52:15,163
серебро на чемпионате Европы.
617
00:52:16,469 --> 00:52:17,695
До сих пор стреляете?
618
00:52:18,059 --> 00:52:19,127
Каждый день.
619
00:52:19,744 --> 00:52:22,314
Я всё-таки тренер биатлонной команды.
620
00:52:23,335 --> 00:52:26,539
А что вы делали 23-го сентября между 7-ю и 9-ю часами?
621
00:52:26,659 --> 00:52:27,978
Шутите?
622
00:52:28,603 --> 00:52:30,731
Нет, я абсолютно серьёзно.
623
00:52:31,767 --> 00:52:34,167
То же, что и каждый день. Тренировал команду.
624
00:52:43,845 --> 00:52:45,016
Оно пришло?
625
00:52:45,570 --> 00:52:46,835
Что пришло?
626
00:52:47,888 --> 00:52:49,083
Облегчение.
627
00:52:49,203 --> 00:52:51,045
Так ведь говорят.
628
00:52:52,746 --> 00:52:54,764
Вы не представляете, каково это.
629
00:52:55,776 --> 00:52:58,726
Говорите, если бы это была ваша дочь, но...
630
00:53:05,885 --> 00:53:07,505
Я думал...
631
00:53:08,195 --> 00:53:10,245
...я был счастлив в жизни.
632
00:53:12,965 --> 00:53:15,617
Но дьявол повсюду, готовый напасть.
633
00:53:19,586 --> 00:53:21,002
Мне сказали...
634
00:53:23,645 --> 00:53:26,395
В ней была тройная смертельная доза.
635
00:53:28,051 --> 00:53:29,744
Но НАчев был мелкой сошкой.
636
00:53:31,011 --> 00:53:33,938
Думаете, это он дал ей эту смертельную дозу?
637
00:53:34,127 --> 00:53:36,527
Это мог быть кто угодно та той вечеринке.
638
00:53:41,128 --> 00:53:43,707
- Здесь ЛУкеш.
- Отлично, зови его сюда.
639
00:53:49,197 --> 00:53:50,336
Так что?
640
00:53:50,898 --> 00:53:52,084
Это он?
641
00:53:52,433 --> 00:53:54,183
Не торопись.
642
00:53:54,774 --> 00:53:56,024
У того были очки.
643
00:53:56,348 --> 00:53:57,495
Возможно.
644
00:53:58,334 --> 00:54:00,335
Но на 100% не скажу.
645
00:54:04,195 --> 00:54:05,381
Это он!
646
00:54:05,706 --> 00:54:07,407
- Ты уверен?
- Да.
647
00:54:07,527 --> 00:54:09,927
Вены на его руке. Я помню.
648
00:54:12,485 --> 00:54:14,038
Спасибо. Можешь идти.
649
00:54:14,921 --> 00:54:16,053
Иди.
650
00:54:26,939 --> 00:54:28,159
Пока ничего.
651
00:54:28,837 --> 00:54:30,348
Это может занять несколько часов.
652
00:54:30,918 --> 00:54:34,952
Оружие должно быть там. Я уверен. Продолжайте, понял?
653
00:54:39,477 --> 00:54:41,059
Ну что, придумали что-нибудь?
654
00:54:42,072 --> 00:54:44,572
Что я наконец хочу позвонить своему адвокату.
655
00:54:44,801 --> 00:54:46,992
И больше не буду отвечать на вопросы.
656
00:54:47,735 --> 00:54:49,127
Хорошо.
657
00:54:49,357 --> 00:54:52,038
Позвоним вашему адвокату, и он всё решит.
658
00:54:52,394 --> 00:54:54,261
И ещё одно.
659
00:54:55,130 --> 00:54:58,421
Можете стоять на своём. Это абсолютно ничего не значит.
660
00:54:59,957 --> 00:55:01,127
Кстати,
661
00:55:01,689 --> 00:55:04,932
это всего лишь вопрос времени, пока мы не найдём оружие в болоте.
662
00:55:05,052 --> 00:55:06,699
А тогда
663
00:55:07,997 --> 00:55:09,737
это будет значить многое.
664
00:55:11,576 --> 00:55:12,786
Охрана!
665
00:55:33,129 --> 00:55:34,629
И что, это всё?
666
00:55:35,035 --> 00:55:36,309
Пока да.
667
00:55:37,076 --> 00:55:38,263
Ну ладно.
668
00:55:38,848 --> 00:55:40,588
Можно мне мой телефон?
669
00:55:42,360 --> 00:55:44,132
Конечно. Дайте ему телефон.
670
00:55:44,252 --> 00:55:45,350
Спасибо.
671
00:56:44,057 --> 00:56:46,772
Надеюсь, вы дозвонились адвокату.
672
00:56:48,060 --> 00:56:50,410
Потому что теперь он вам действительно понадобится.
673
00:56:51,406 --> 00:56:53,748
Вы всё тщательно продумали.
674
00:56:55,472 --> 00:56:58,472
В тот день вы неожиданно изменили маршрут девочек.
675
00:56:58,592 --> 00:57:01,161
Сначала это выглядит как на четверть часа дольше.
676
00:57:02,631 --> 00:57:03,975
Сначала.
677
00:57:10,455 --> 00:57:12,200
Вы спускаетесь по лыжному склону.
678
00:57:12,320 --> 00:57:15,444
Пара РепЕши уже плещется в спа-отеле.
679
00:57:15,564 --> 00:57:18,474
Всё, что вам нужно, это сломать замок и ждать.
680
00:58:19,699 --> 00:58:22,407
Вы не думаете, что меня наградить надо за это?
681
00:58:23,418 --> 00:58:25,918
Этот человек был опасен для общества.
682
00:58:26,978 --> 00:58:29,651
Вы ищите отпущения грехов не от того человека.
683
00:58:29,771 --> 00:58:31,969
Неважно, что я на самом деле думаю.
684
00:58:39,799 --> 00:58:41,099
Поздравляю.
685
00:58:42,402 --> 00:58:45,550
Не буду притворяться, что вы не действовали мне на нервы.
686
00:58:45,883 --> 00:58:48,583
- Можете отдать это в музей.
- Спасибо.
687
00:58:49,063 --> 00:58:50,413
До завтра.
688
00:58:50,533 --> 00:58:52,250
И не благодарите меня.
689
00:58:52,370 --> 00:58:53,547
До завтра!
690
00:59:10,439 --> 00:59:11,521
Что ты сказала?
691
00:59:11,641 --> 00:59:13,609
Я спрашиваю, когда ты вернёшься в Прагу.
692
00:59:13,729 --> 00:59:15,135
Ну, я не знаю.
693
00:59:15,333 --> 00:59:18,354
Я, наверное, пробуду здесь дольше, чем ожидалось.
694
00:59:18,715 --> 00:59:20,625
А что? Всё в порядке?
695
00:59:20,850 --> 00:59:22,550
Да, не волнуйся.
696
00:59:22,670 --> 00:59:25,470
Тогда ладно. Береги себя, милая, хорошо?
697
00:59:25,590 --> 00:59:26,783
Пап, подожди...
698
00:59:27,155 --> 00:59:29,085
С тобой же ничего не случится?
699
00:59:29,205 --> 00:59:31,637
- Нет, не волнуйся, всё в порядке.
- Ладно, пока.
700
00:59:33,364 --> 00:59:35,105
- ЙоАнна?
- Да?
701
00:59:35,651 --> 00:59:36,846
Привет.
702
00:59:37,099 --> 00:59:38,269
Привет.
703
01:00:12,184 --> 01:00:13,950
Вы вообще его смотрели?
704
01:00:18,180 --> 01:00:19,406
Нет.
705
01:00:19,416 --> 01:00:39,906
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
65114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
