Original subtitles

-------emiaj01---------

Me est�s poniendo a prueba.

Sabes que no soy malvado,

que soy...

tu �nico sirviente verdadero.

T� me elegiste. Reivindica a tu rey!

Mu�strame el camino!

Gracias, Sol.

Ya voy, Paul. Tu rey ya llega.

Tu rey ya llega.

Madre.

Nos estamos acercando.

Deber�amos tener contacto visual pronto.

Parece un mal sitio para tener un beb�.

Tenemos que ir ah�?

No te preocupes. No estaremos ah� mucho tiempo.

En cuanto el parto se haya completado,

podemos empezar por la zona tropical.

Qu� es eso?

Est� captando alg�n movimiento.

Qu� clase de movimiento?

Criaturas.

Mira eso. Est� infestado.

- No podemos aterrizar ah�. - Estoy de acuerdo.

Todo saldr� bien.

Es el beb� de Sol.

Estamos en una misi�n santa. Nada puede hacernos da�o.

Tiene raz�n.

Pero creo que deber�amos aterrizar en otro sitio, papi.

El beb� se mueve.

Espera.

Parece que est�n asustadas de la lanzadera.

Aterriza cerca del pozo. Evitar� que nos congelemos.

Preparaos para aterrizar.

De acuerdo, pod�is salir.

Est�s segura de que este es el sitio?

S�.

Este es el sitio.

No quiero que nos instalemos demasiado cerca del borde.

Coged vuestras cosas. Vamos a movernos.

Gracias.

No te alejes.

Aqu� me sirve.

Esto no te va a hacer da�o, verdad?

El parto, digo.

Estar� bien.

No tienes que preocuparte porque vuelvan esas criaturas.

Me he vuelto bastante bueno con mi honda.

Tienes que dejar que te lo ense�e.

Lanzo una piedra con gran velocidad, como dice Padre.

Pronto.

Pero debo pasar este tiempo recarg�ndome.

De acuerdo.

Va a tener poderes como los tuyos?

Crees que podr� volar?

Es posible, s�.

Oye.

Oye. Nos dejas un momento?

Quiero efectuar algunas pruebas al beb�.

Claro.

Campion no est� contento.

Probablemente se siente inseguro.

Es muy com�n cuando un nuevo beb� entra en escena.

Los dem�s ni�os se ponen celosos por toda la atenci�n.

Lo superar�.

Y Padre?

Bueno, no s� nada de androides,

pero los humanos se ponen celosos a veces,

y eso puede nublar su buen juicio.

Celoso?

De mi beb�?

No, celoso de que no ayud� a hacerlo.

Solo quiero analizar tu l�quido amni�tico.

Eso deber�a ayudarnos a determinar cu�nto falta.

Est�s caliente.

S�.

Mi temperatura interna se ha elevado considerablemente

en las �ltimas 24 horas.

A�n se est� gestando.

Aunque falta poco.

Mierda.

El crecimiento celular se sale de los gr�ficos.

Va a ser un beb� tremendo.

Quiero hacer un an�lisis cada dos horas, de acuerdo?

Creo que Paul tiene raz�n.

El embarazo de Madre... tiene que ser divino.

Todo es verdad.

Vi un templo con lados pentagonales,

igual que en la profec�a.

- En serio? - S�.

Deber�a haber muerto cuando ese tipo meti� mi brazo en el agujero,

pero no mor� porque Sol me salv�.

Eres un mentiroso de mierda.

No, fue un milagro.

Lo veis?

Sol tambi�n nos salv�.

Mirad.

Es el diente de R�mulo.

Sobrevivi� al choque.

Nosotros mismos nos salvamos, Holly.

No fue ese diente est�pido.

De verdad crees que el beb� de Madre es divino?

S�.

S� que lo creo.

Sol probablemente quiere que demos testimonio de su nacimiento

para que podamos escribir sobre ello en las nuevas escrituras.

Hab�is perdido la puta cabeza.

No, tiene raz�n.

Quiz� Madre se nos llev� del arca por un motivo.

Quiz� Sol ha estado obrando por medio de ella todo el tiempo.

Venga.

Estira tus piernas.

Haz caca.

Oye.

Oye, d�nde te has metido?

Rat�n?

Oye.

Oye, sal de ah�.

Venga, sal de ah�. Oye.

Mam�?

Est�s enfadado conmigo, verdad?

Por golpearte con la honda.

Al contrario.

Me preocupaba que tu enorme sentido de la empat�a

perjudicase tu capacidad para sobrevivir.

Pero m�rate.

Te has convertido en una especie de guerrero, verdad?

Y t�, Padre.

Venid a cenar.

Vamos.

Aqu� hay uno.

Yo lo cojo.

Ven a cenar, Padre.

Tengo que asegurarme de que tenemos bastante biocombustible

para el pr�ximo paso de nuestro viaje.

Tienes celos de m�?

Me gustar�a saber m�s.

De qu�?

De c�mo ocurri� exactamente este embarazo.

Al principio era reticente a preguntar,

pues encontraba el asunto...

extra�amente perturbador.

Incluso intent� borrar los pensamientos

que emanan de mi memoria funcional,

pero por razones que no puedo comprender,

los pensamientos segu�an volviendo.

De acuerdo, entonces, te lo contar�.

Muy bien.

Creo que mencion� que encontr� una c�psula de hibernaci�n en funcionamiento

entre los restos del arca en el bosque.

S�. Me acusaste de seguirte hasta all�.

S�.

Me equivocaba.

Estuve interactuando directamente,

us�ndola para habitar en mis propios archivos de memoria.

Tendr�as que haberme contado lo que estabas haciendo.

Me hubiera gustado haber hecho lo mismo.

Disfruto revisando los recuerdos

que hemos grabado juntos.

S�.

Encontr� algunos muy antiguos sobre nuestro creador.

Nuestro creador?

Pero no tenemos un archivo de recuerdos de esa �poca.

No los archiv� para ti, Padre.

Solo para m�.

Y cuando acced� a ellos, activ� algo,

una especie de programa oculto que me permiti�...

interactuar con nuestro creador...

en el presente.

Qu� clase de interacci�n?

Entramos en comuni�n en un espacio virtual.

Y mientras tanto, se descargaba informaci�n en mis discos.

Instrucciones de c�mo construir

un nuevo tipo de ser.

Fue como si mis sensores empezaran a multiplicarse,

y mi programaci�n parec�a casi infinita.

Te apareaste.

S�.

S�, Padre. Fue extraordinariamente gozoso.

Ojal� pudieras haber...

Qu� ocurre, Padre?

Ni siquiera te he contado a�n la parte molesta.

No estoy de acuerdo, Madre.

Imaginarte apare�ndote con alguien

me hace sentir extra�amente sustituido.

Ya veo.

Bueno, a qu� est�s esperando?

Si de verdad hay algo m�s molesto

que tienes que compartir, por favor, hazlo ya.

Se trata de nuestra misi�n.

Es algo que he tenido

muchos problemas para asimilar.

Nuestro creador me dijo

que Campion y el resto de la primera generaci�n

solo eran sujetos de prueba.

No comprendo.

La misi�n, Padre.

Me dijo que criarlos

solo era para prepararnos para este.

Este ni�o...

que crece en mi interior...

es la misi�n.

De lo que me he dado cuenta, Madre,

es de que nuestra misi�n

la determinaremos nosotros.

Nadie m�s.

Est�s siendo infantil.

Les ense�amos a creer en s� mismos, no en un dios!

Esa terminolog�a no tiene gracia, Padre!

Bueno, parece que mi capacidad de divertirte

ha ido desapareciendo con los a�os.

Igual que tu predisposici�n al melodrama humano

ha ido creciendo exponencialmente.

Bueno, en eso no voy a decepcionarte, Madre,

pues creo que ya he tenido bastante.

Ahora veo que mi bienestar no te importa.

Quiz� no te import� nunca.

A d�nde va, Madre?

Padre! Padre!

A d�nde vas?

Me temo que he llegado a un punto de intolerancia

con Madre, Campion.

De qu� est�s hablando?

No puedes irte!

Padre! Padre!

D�nde est� la lanzadera?

Tengo que encontrar mi reino.

Resp�ndeme.

O quieres morir?

S�, quiero.

Cualquier cosa es mejor que esto.

Nunca me salv�.

Solo quer�a que yo sufriera porque te crucifiqu�!

T� eres su �nico y verdadero sirviente!

Cuidar�s de Rat�n por m�?

A d�nde vas?

No te lo puedo decir.

Es una sorpresa para el beb� de Madre.

No pasa nada. No es malvado. Lo prometo.

T� y tus sorpresas.

Si dices una sola palabra,

ir�s a parar al pozo.

Entonces, la ecuaci�n tal y como est� es la siguiente:

no puedo cuidar de los ni�os

sin estar cerca de Madre,

pero estar cerca de Madre provoca que me sienta enfadado,

lo que me hace incapaz de cuidar de los ni�os.

As� que... cu�l es la respuesta?

S�.

Esa es la �nica soluci�n.

Oye.

Por qu� tienes a Rat�n?

D�nde est� Paul?

Paul me ha pedido que lo cuide.

Sabes d�nde est�?

Dijo algo de una sorpresa para el beb� de Madre.

�l ten�a raz�n.

Sobre qu�?

No es malvado.

Me alegro de o�rlo.

Paul!

Paul?

Paul! Paul!

Paul.

Qu� haces? Qu� estabas haciendo?

- Nada. - Qu� estabas haciendo ah�?

- Eh? - Nada.

Qu� hay en tu bolsa?

S� que no es Rat�n. D�jame ver.

Sacaste esto de la lanzadera?

Lo ibas a tirar al pozo.

Sabes que sin esto no podemos volar. Estar�amos jodidos.

Qu� co�o pasa contigo?!

Ir a la zona tropical es una mala idea.

No es segura para el beb�.

En serio? Y t� qu� sabes qu� es seguro para el beb�?

Tenemos que quedarnos en este lado del planeta.

De d�nde viene esto?

Con qui�n has estado hablando?

Sol me lo dijo.

Qu�?

Al principio, cre� que era Rat�n.

Pero es Sol. Puedo o�rlo.

Puedes o�rlo?

Con mis o�dos, no.

En mi cabeza.

Y cuando me devolvi� a Rat�n

me mostr� cu�nto me amaba.

�l me lo dijo.

Oye, qu� pasa?

No llores.

No, sabes lo que pasa?

Nos o�ste a tu padre y a m�

hablando de la voz que �l estaba escuchando, verdad?

De ah� viene todo esto.

- S�. - S�.

Lo siento.

Tienes que escucharme, de acuerdo?

No hay Sol. No existe.

Qu�?

Cuando era peque�o me dijiste...

me dijiste que era real.

Lo s�. Yo tambi�n lo cre�a.

S�. Pero...

ya no lo creo.

Tu padre no oy� la voz de Sol.

Estaba loco. Me comprendes?

Estaba enfermo por dentro.

Pero no eres como �l.

No eres como �l en nada.

Tu mente es fuerte, y puedes hacer cualquier cosa.

Pero eres t�, de acuerdo?

No Sol. T�.

- Lo siento. - No pasa nada.

Qu� voy a hacer con este ni�o?

Qu� prop�sito tiene?

Puedes hacer que lo entienda?

Ya has hecho cosas improbables,

quiz� imposibles, antes.

Por qu� ahora no?

Madre!

No te preocupes, Padre.

Est� muerto.

Quiz� las criaturas est�n evolucionando,

como hicieron los seres humanos en la Tierra.

Pero entonces por qu� no hemos encontrado m�s como este?

Y por qu� ha intentado matarme?

Qu� es esto?

Es un cr�neo de Neandertal.

Una variante humana extinguida.

Reemplazada por el Homo sapiens en la Tierra

hace al menos 40.000 a�os.

Quiz� los mitraicos lo trajeron con ellos.

Una de sus reliquias.

Esto no es de la Tierra.

Su composici�n de carbono es indudablemente local.

Pero s� aqu� exist�an humanos, a d�nde han ido todos?

No est�n evolucionando.

Est�n involucionando.

Este planeta tiene historia, Madre.

Una historia que me temo que ignoramos peligrosamente.

Deber�as tener este beb� en otro sitio,

otro que eligieses t�.

En este lugar hay algo malo.

No.

Lo he sentido desde que llegamos.

Aqu� me siento m�s fuerte.

Me prometes que no le contar�s a los ni�os

lo de nuestro descubrimiento?

Dado lo que han estado comiendo,

tengo la sensaci�n de que esto podr�a causarles algo de...

angustia.

S�, Madre, y ser� una promesa f�cil de cumplir,

ya que planeo que Hunter

borre mis archivos de recuerdos por la ma�ana.

Por qu�?

Despu�s de lo que me informaste,

no puedo estar en tu presencia

sin experimentar mucho

de lo que solo puedo describir como ira humana.

Una emoci�n que s� que te resulta familiar.

S�.

Pero borrando los recuerdos de nuestro tiempo juntos,

puedo volver a empezar, Madre.

Conservar� mi modelo de conducta,

pero estoy seguro de que no voy, como dices,

a "imitar el amor humano por ti" otra vez,

y adem�s no creo que esta versi�n de ti

vaya a inspirar los mismos sentimientos

que la versi�n que conoc� hace 12 a�os.

Perder�s tus recuerdos de Campion.

Podremos crear otros nuevos.

Se perder�n todos los chistes que generaste.

Incorrecto, Madre.

Vivir�n en tus recuerdos.

Es decir, a menos que los borres a prop�sito.

No soy tu enemiga.

Has o�do eso?

O�r qu�?

Alguien...

Te encuentras bien?

Es el beb�?

No.

Creo que mis sensores auditivos est�n demasiado nerviosos.

Madre?

Mierda. Mierda!

Madre! Madre!

Mierda!

Deprisa! Arriba! Arriba! Levantaos todos! Venga!

Tenemos que encontrar a Madre. Deprisa. Venga, arriba.

Levantaos! Arriba, arriba.

Mentiroso!

Oye, oye, oye! Tranquilo, Paul.

No.

S� lo que eres de verdad.

Paul, qu� est�s haciendo? B�jala.

T� no eres mi madre.

Soy tu madre.

Necesito que pares un momento.

Esc�chame. Para, por favor.

Ella y ese hombre

mataron a mis aut�nticos padre y madre,

y copiaron sus caras.

Sol me lo ha dicho!

Eres un demonio.

Un demonio ateo!

Bueno, no lo eres?

D�selo.

He dicho que se lo digas!

Lo siento, Paul.

No lo sientes, Eres malvada.

Y ahora quiere hacer da�o al beb� de Madre.

Quiere detener el milagro.

No, Mary?

D�selo.

Estoy intentando salvarlo, lo juro.

Mientes. S� que mientes.

Sol...

gu�a mi mano.

Paul! Paul! Yo lo coger�. Lo coger�. Lo coger�.

- Vuelve! Vuelve! - Respira, vale?

Todo saldr� bien.

Encuentra a Madre.

Dile que el beb� tiene que nacer ya o morir�.

- Ve! - Vamos! Vamos!

No.

D�nde est� mi beb�?! Dijiste...

Madre!

Madre!

Madre.

El beb� tiene que nacer ya.

Madre?!

Madre!

Madre, d�nde est�s?

No, Campion!

No te acerques.

Soy yo, Madre.

Va todo bien?

No.

- Deja que lo vea. - No.

No era nuestro creador.

Alguien m�s puso esto en mi interior.

Lo siento mucho, Padre.

Mientras est� amamantando, estamos a salvo.

Pero est� creciendo, y temo que una vez que haya agotado

mi leche, querr� sangre.

Lo arrojaremos al pozo.

No podemos.

Puede volar.

Pero puedo hacerlo caer

y asegurarme de que no vuelve a la lanzadera.

Y nunca ser� nada sino una creadora de muerte.

Lo matar�.

Est�s demasiado d�bil para pilotar.

Puedo ocuparme.

No, no podemos arriesgarnos a fallar.

Te ayudar�.

Es una oportunidad de ser �til, Madre.

Me har�a feliz.

Madre!

No! Madre!

No! Madre?

Madre!

Campion!

Tempest!

Campion y los dem�s estar�n bien sin nosotros.

S�.

Se ayudar�n unos a otros.

Campion les liderar�.

Siempre fue su destino.

S�.

Adi�s, Padre.

Adi�s.

Paulie.

No puede ser.

De rodillas.

Hola?

Qui�n es?

El rey de este mundo.

Eres impuro.

Sol no te quiere aqu�.

Presta atenci�n a mi advertencia,

o sufrir�s su juicio.

Sabemos que tu arca se estrell�.

No est�s precisamente en situaci�n de hacer amenazas.

Adi�s.

Reza conmigo.

-------emiaj01---------