Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,619 --> 00:00:10,604
-------emiaj01---------
1
00:01:26,619 --> 00:01:29,604
Me est�s poniendo a prueba.
2
00:01:31,614 --> 00:01:35,611
Sabes que no soy malvado,
3
00:01:35,613 --> 00:01:38,611
que soy...
4
00:01:38,613 --> 00:01:42,603
tu �nico sirviente verdadero.
5
00:01:43,610 --> 00:01:46,617
T� me elegiste. Reivindica a tu rey!
6
00:01:46,619 --> 00:01:48,603
Mu�strame el camino!
7
00:02:15,613 --> 00:02:17,607
Gracias, Sol.
8
00:02:24,608 --> 00:02:28,008
Ya voy, Paul. Tu rey ya llega.
9
00:02:30,601 --> 00:02:31,615
Tu rey ya llega.
10
00:02:54,615 --> 00:02:56,601
Madre.
11
00:03:05,618 --> 00:03:06,622
Nos estamos acercando.
12
00:03:07,600 --> 00:03:08,608
Deber�amos tener contacto visual pronto.
13
00:03:08,610 --> 00:03:11,611
Parece un mal sitio para tener un beb�.
14
00:03:11,613 --> 00:03:12,619
Tenemos que ir ah�?
15
00:03:12,621 --> 00:03:16,605
No te preocupes. No
estaremos ah� mucho tiempo.
16
00:03:16,607 --> 00:03:17,618
En cuanto el parto se haya completado,
17
00:03:17,620 --> 00:03:19,623
podemos empezar por la zona tropical.
18
00:03:24,616 --> 00:03:26,622
Qu� es eso?
19
00:03:27,600 --> 00:03:29,603
Est� captando alg�n movimiento.
20
00:03:29,605 --> 00:03:30,614
Qu� clase de movimiento?
21
00:03:30,616 --> 00:03:32,611
Criaturas.
22
00:03:36,602 --> 00:03:40,609
Mira eso. Est� infestado.
23
00:03:40,611 --> 00:03:42,614
- No podemos aterrizar ah�.
- Estoy de acuerdo.
24
00:03:42,616 --> 00:03:44,615
Todo saldr� bien.
25
00:03:44,617 --> 00:03:47,602
Es el beb� de Sol.
26
00:03:47,604 --> 00:03:49,614
Estamos en una misi�n santa.
Nada puede hacernos da�o.
27
00:03:49,616 --> 00:03:51,602
Tiene raz�n.
28
00:03:51,604 --> 00:03:53,620
Pero creo que deber�amos
aterrizar en otro sitio, papi.
29
00:03:53,622 --> 00:03:55,621
El beb� se mueve.
30
00:03:55,623 --> 00:03:57,610
Espera.
31
00:04:02,601 --> 00:04:04,608
Parece que est�n
asustadas de la lanzadera.
32
00:04:07,617 --> 00:04:11,601
Aterriza cerca del pozo.
Evitar� que nos congelemos.
33
00:04:11,603 --> 00:04:13,617
Preparaos para aterrizar.
34
00:04:51,603 --> 00:04:53,606
De acuerdo, pod�is salir.
35
00:05:31,622 --> 00:05:35,613
Est�s segura de que este es el sitio?
36
00:05:35,615 --> 00:05:37,608
S�.
37
00:05:40,611 --> 00:05:42,606
Este es el sitio.
38
00:05:45,601 --> 00:05:47,601
No quiero que nos instalemos
demasiado cerca del borde.
39
00:05:47,603 --> 00:05:49,622
Coged vuestras cosas. Vamos a movernos.
40
00:05:59,607 --> 00:06:01,617
Gracias.
41
00:06:01,619 --> 00:06:03,615
No te alejes.
42
00:06:34,616 --> 00:06:37,603
Aqu� me sirve.
43
00:06:46,616 --> 00:06:49,605
Esto no te va a hacer da�o, verdad?
44
00:06:49,607 --> 00:06:50,618
El parto, digo.
45
00:06:50,620 --> 00:06:52,615
Estar� bien.
46
00:06:58,605 --> 00:07:01,609
No tienes que preocuparte
porque vuelvan esas criaturas.
47
00:07:01,611 --> 00:07:03,606
Me he vuelto bastante
bueno con mi honda.
48
00:07:03,608 --> 00:07:04,619
Tienes que dejar que te lo ense�e.
49
00:07:04,621 --> 00:07:07,615
Lanzo una piedra con gran
velocidad, como dice Padre.
50
00:07:07,617 --> 00:07:09,611
Pronto.
51
00:07:09,613 --> 00:07:12,608
Pero debo pasar este
tiempo recarg�ndome.
52
00:07:14,621 --> 00:07:16,615
De acuerdo.
53
00:07:18,609 --> 00:07:21,607
Va a tener poderes como los tuyos?
54
00:07:23,613 --> 00:07:27,601
Crees que podr� volar?
55
00:07:27,603 --> 00:07:30,600
Es posible, s�.
56
00:07:31,601 --> 00:07:32,607
Oye.
57
00:07:32,609 --> 00:07:34,619
Oye. Nos dejas un momento?
58
00:07:34,621 --> 00:07:37,602
Quiero efectuar algunas pruebas al beb�.
59
00:07:39,606 --> 00:07:41,600
Claro.
60
00:07:46,614 --> 00:07:48,612
Campion no est� contento.
61
00:07:48,614 --> 00:07:50,612
Probablemente se siente inseguro.
62
00:07:50,614 --> 00:07:53,608
Es muy com�n cuando un
nuevo beb� entra en escena.
63
00:07:53,610 --> 00:07:57,608
Los dem�s ni�os se ponen
celosos por toda la atenci�n.
64
00:07:57,610 --> 00:07:59,608
Lo superar�.
65
00:07:59,610 --> 00:08:01,602
Y Padre?
66
00:08:02,620 --> 00:08:04,616
Bueno, no s� nada de androides,
67
00:08:04,618 --> 00:08:07,619
pero los humanos se
ponen celosos a veces,
68
00:08:07,621 --> 00:08:11,600
y eso puede nublar su buen juicio.
69
00:08:11,602 --> 00:08:13,605
Celoso?
70
00:08:13,607 --> 00:08:14,622
De mi beb�?
71
00:08:15,600 --> 00:08:17,606
No, celoso de que no ayud� a hacerlo.
72
00:08:20,602 --> 00:08:22,612
Solo quiero analizar
tu l�quido amni�tico.
73
00:08:22,614 --> 00:08:25,605
Eso deber�a ayudarnos a
determinar cu�nto falta.
74
00:08:28,607 --> 00:08:29,613
Est�s caliente.
75
00:08:29,615 --> 00:08:31,600
S�.
76
00:08:31,602 --> 00:08:33,615
Mi temperatura interna se
ha elevado considerablemente
77
00:08:33,617 --> 00:08:35,619
en las �ltimas 24 horas.
78
00:08:41,609 --> 00:08:43,610
A�n se est� gestando.
79
00:08:43,612 --> 00:08:45,609
Aunque falta poco.
80
00:08:47,619 --> 00:08:48,621
Mierda.
81
00:08:48,623 --> 00:08:50,621
El crecimiento celular
se sale de los gr�ficos.
82
00:08:50,623 --> 00:08:53,613
Va a ser un beb� tremendo.
83
00:08:53,615 --> 00:08:56,610
Quiero hacer un an�lisis
cada dos horas, de acuerdo?
84
00:08:59,603 --> 00:09:00,613
Creo que Paul tiene raz�n.
85
00:09:00,615 --> 00:09:03,620
El embarazo de Madre...
tiene que ser divino.
86
00:09:03,622 --> 00:09:05,610
Todo es verdad.
87
00:09:05,612 --> 00:09:08,600
Vi un templo con lados pentagonales,
88
00:09:08,602 --> 00:09:09,611
igual que en la profec�a.
89
00:09:09,613 --> 00:09:11,613
- En serio?
- S�.
90
00:09:11,615 --> 00:09:14,611
Deber�a haber muerto cuando ese
tipo meti� mi brazo en el agujero,
91
00:09:14,613 --> 00:09:16,606
pero no mor� porque Sol me salv�.
92
00:09:16,608 --> 00:09:17,610
Eres un mentiroso de mierda.
93
00:09:17,612 --> 00:09:18,622
No, fue un milagro.
94
00:09:19,600 --> 00:09:21,606
Lo veis?
95
00:09:21,608 --> 00:09:23,622
Sol tambi�n nos salv�.
96
00:09:24,600 --> 00:09:26,613
Mirad.
97
00:09:26,615 --> 00:09:28,622
Es el diente de R�mulo.
98
00:09:29,600 --> 00:09:31,606
Sobrevivi� al choque.
99
00:09:31,608 --> 00:09:34,600
Nosotros mismos nos salvamos, Holly.
100
00:09:34,602 --> 00:09:35,621
No fue ese diente est�pido.
101
00:09:35,623 --> 00:09:38,614
De verdad crees que el
beb� de Madre es divino?
102
00:09:38,616 --> 00:09:39,618
S�.
103
00:09:39,620 --> 00:09:41,609
S� que lo creo.
104
00:09:41,611 --> 00:09:44,612
Sol probablemente quiere que
demos testimonio de su nacimiento
105
00:09:44,614 --> 00:09:46,607
para que podamos escribir sobre
ello en las nuevas escrituras.
106
00:09:46,609 --> 00:09:48,602
Hab�is perdido la puta cabeza.
107
00:09:48,604 --> 00:09:50,602
No, tiene raz�n.
108
00:09:53,601 --> 00:09:57,603
Quiz� Madre se nos llev�
del arca por un motivo.
109
00:09:57,605 --> 00:10:01,600
Quiz� Sol ha estado obrando por
medio de ella todo el tiempo.
110
00:10:04,617 --> 00:10:06,603
Venga.
111
00:10:06,605 --> 00:10:08,602
Estira tus piernas.
112
00:10:08,604 --> 00:10:09,623
Haz caca.
113
00:10:24,605 --> 00:10:26,608
Oye.
114
00:10:26,610 --> 00:10:28,620
Oye, d�nde te has metido?
115
00:10:30,616 --> 00:10:32,603
Rat�n?
116
00:10:33,621 --> 00:10:35,600
Oye.
117
00:10:35,602 --> 00:10:37,610
Oye, sal de ah�.
118
00:10:42,601 --> 00:10:44,608
Venga, sal de ah�. Oye.
119
00:11:53,612 --> 00:11:55,606
Mam�?
120
00:12:19,604 --> 00:12:22,614
Est�s enfadado conmigo, verdad?
121
00:12:22,616 --> 00:12:24,617
Por golpearte con la honda.
122
00:12:27,600 --> 00:12:29,616
Al contrario.
123
00:12:29,618 --> 00:12:32,605
Me preocupaba que tu
enorme sentido de la empat�a
124
00:12:32,607 --> 00:12:35,603
perjudicase tu capacidad
para sobrevivir.
125
00:12:38,604 --> 00:12:40,613
Pero m�rate.
126
00:12:40,615 --> 00:12:43,611
Te has convertido en una
especie de guerrero, verdad?
127
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
Y t�, Padre.
128
00:12:54,623 --> 00:12:56,620
Venid a cenar.
129
00:13:01,612 --> 00:13:02,614
Vamos.
130
00:13:02,616 --> 00:13:04,609
Aqu� hay uno.
131
00:13:04,611 --> 00:13:06,605
Yo lo cojo.
132
00:13:10,614 --> 00:13:12,613
Ven a cenar, Padre.
133
00:13:12,615 --> 00:13:14,616
Tengo que asegurarme de que
tenemos bastante biocombustible
134
00:13:14,618 --> 00:13:16,612
para el pr�ximo paso de nuestro viaje.
135
00:13:19,605 --> 00:13:21,609
Tienes celos de m�?
136
00:13:24,611 --> 00:13:26,606
Me gustar�a saber m�s.
137
00:13:26,608 --> 00:13:27,615
De qu�?
138
00:13:27,617 --> 00:13:30,600
De c�mo ocurri�
exactamente este embarazo.
139
00:13:32,614 --> 00:13:34,614
Al principio era reticente a preguntar,
140
00:13:34,616 --> 00:13:36,621
pues encontraba el asunto...
141
00:13:36,623 --> 00:13:38,619
extra�amente perturbador.
142
00:13:40,610 --> 00:13:42,600
Incluso intent� borrar los pensamientos
143
00:13:42,602 --> 00:13:44,009
que emanan de mi memoria funcional,
144
00:13:44,011 --> 00:13:46,620
pero por razones que
no puedo comprender,
145
00:13:46,622 --> 00:13:50,609
los pensamientos segu�an volviendo.
146
00:13:54,614 --> 00:13:56,615
De acuerdo, entonces, te lo contar�.
147
00:13:58,623 --> 00:14:00,616
Muy bien.
148
00:14:00,618 --> 00:14:04,601
Creo que mencion� que encontr� una
c�psula de hibernaci�n en funcionamiento
149
00:14:04,603 --> 00:14:06,222
entre los restos del arca en el bosque.
150
00:14:06,600 --> 00:14:08,611
S�. Me acusaste de seguirte hasta all�.
151
00:14:08,613 --> 00:14:09,615
S�.
152
00:14:09,617 --> 00:14:11,612
Me equivocaba.
153
00:14:12,621 --> 00:14:14,622
Estuve interactuando directamente,
154
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
us�ndola para habitar en mis
propios archivos de memoria.
155
00:14:21,610 --> 00:14:23,619
Tendr�as que haberme contado
lo que estabas haciendo.
156
00:14:23,621 --> 00:14:26,618
Me hubiera gustado haber hecho lo mismo.
157
00:14:26,620 --> 00:14:28,621
Disfruto revisando los recuerdos
158
00:14:28,623 --> 00:14:31,607
que hemos grabado juntos.
159
00:14:31,609 --> 00:14:33,602
S�.
160
00:14:34,623 --> 00:14:38,610
Encontr� algunos muy antiguos
sobre nuestro creador.
161
00:14:40,600 --> 00:14:41,618
Nuestro creador?
162
00:14:41,620 --> 00:14:44,609
Pero no tenemos un archivo
de recuerdos de esa �poca.
163
00:14:46,608 --> 00:14:49,601
No los archiv� para ti, Padre.
164
00:14:49,603 --> 00:14:51,610
Solo para m�.
165
00:14:51,612 --> 00:14:55,602
Y cuando acced� a ellos, activ� algo,
166
00:14:55,604 --> 00:14:59,606
una especie de programa
oculto que me permiti�...
167
00:14:59,608 --> 00:15:02,607
interactuar con nuestro creador...
168
00:15:02,609 --> 00:15:03,623
en el presente.
169
00:15:04,601 --> 00:15:06,620
Qu� clase de interacci�n?
170
00:15:06,622 --> 00:15:10,611
Entramos en comuni�n
en un espacio virtual.
171
00:15:10,613 --> 00:15:15,617
Y mientras tanto, se descargaba
informaci�n en mis discos.
172
00:15:15,619 --> 00:15:18,613
Instrucciones de c�mo construir
173
00:15:18,615 --> 00:15:21,604
un nuevo tipo de ser.
174
00:15:22,611 --> 00:15:25,606
Fue como si mis sensores
empezaran a multiplicarse,
175
00:15:25,608 --> 00:15:28,623
y mi programaci�n parec�a casi infinita.
176
00:15:29,001 --> 00:15:30,619
Te apareaste.
177
00:15:33,605 --> 00:15:36,607
S�.
178
00:15:36,609 --> 00:15:39,620
S�, Padre. Fue
extraordinariamente gozoso.
179
00:15:39,622 --> 00:15:41,611
Ojal� pudieras haber...
180
00:15:47,601 --> 00:15:48,611
Qu� ocurre, Padre?
181
00:15:48,613 --> 00:15:50,617
Ni siquiera te he contado
a�n la parte molesta.
182
00:15:50,619 --> 00:15:52,622
No estoy de acuerdo, Madre.
183
00:15:53,600 --> 00:15:54,617
Imaginarte apare�ndote con alguien
184
00:15:54,619 --> 00:15:57,603
me hace sentir extra�amente sustituido.
185
00:15:59,605 --> 00:16:01,601
Ya veo.
186
00:16:03,600 --> 00:16:05,622
Bueno, a qu� est�s esperando?
187
00:16:06,618 --> 00:16:08,608
Si de verdad hay algo m�s molesto
188
00:16:08,610 --> 00:16:12,602
que tienes que compartir,
por favor, hazlo ya.
189
00:16:12,604 --> 00:16:14,610
Se trata de nuestra misi�n.
190
00:16:16,619 --> 00:16:18,602
Es algo que he tenido
191
00:16:18,604 --> 00:16:21,612
muchos problemas para asimilar.
192
00:16:21,614 --> 00:16:23,605
Nuestro creador me dijo
193
00:16:23,607 --> 00:16:25,616
que Campion y el resto
de la primera generaci�n
194
00:16:25,618 --> 00:16:27,613
solo eran sujetos de prueba.
195
00:16:30,622 --> 00:16:32,608
No comprendo.
196
00:16:32,610 --> 00:16:34,604
La misi�n, Padre.
197
00:16:34,606 --> 00:16:36,611
Me dijo que criarlos
198
00:16:36,613 --> 00:16:40,600
solo era para prepararnos para este.
199
00:16:40,602 --> 00:16:41,622
Este ni�o...
200
00:16:42,601 --> 00:16:44,600
que crece en mi interior...
201
00:16:46,617 --> 00:16:48,617
es la misi�n.
202
00:16:51,622 --> 00:16:54,601
De lo que me he dado cuenta, Madre,
203
00:16:54,603 --> 00:16:55,611
es de que nuestra misi�n
204
00:16:55,613 --> 00:16:58,608
la determinaremos nosotros.
205
00:16:58,610 --> 00:17:00,603
Nadie m�s.
206
00:17:00,605 --> 00:17:01,617
Est�s siendo infantil.
207
00:17:01,619 --> 00:17:05,423
Les ense�amos a creer en
s� mismos, no en un dios!
208
00:17:05,601 --> 00:17:07,121
Esa terminolog�a no
tiene gracia, Padre!
209
00:17:07,123 --> 00:17:09,605
Bueno, parece que mi
capacidad de divertirte
210
00:17:09,607 --> 00:17:10,609
ha ido desapareciendo con los a�os.
211
00:17:10,611 --> 00:17:12,608
Igual que tu predisposici�n
al melodrama humano
212
00:17:12,610 --> 00:17:15,611
ha ido creciendo exponencialmente.
213
00:17:15,613 --> 00:17:17,620
Bueno, en eso no voy
a decepcionarte, Madre,
214
00:17:17,622 --> 00:17:19,620
pues creo que ya he tenido bastante.
215
00:17:22,602 --> 00:17:25,608
Ahora veo que mi
bienestar no te importa.
216
00:17:29,603 --> 00:17:30,621
Quiz� no te import� nunca.
217
00:17:44,607 --> 00:17:46,605
A d�nde va, Madre?
218
00:18:02,615 --> 00:18:04,617
Padre! Padre!
219
00:18:04,619 --> 00:18:06,615
A d�nde vas?
220
00:18:11,605 --> 00:18:13,604
Me temo que he llegado a
un punto de intolerancia
221
00:18:13,606 --> 00:18:14,623
con Madre, Campion.
222
00:18:15,601 --> 00:18:16,620
De qu� est�s hablando?
223
00:18:18,621 --> 00:18:20,616
No puedes irte!
224
00:18:22,421 --> 00:18:26,212
Padre! Padre!
225
00:18:54,606 --> 00:18:56,600
D�nde est� la lanzadera?
226
00:18:56,602 --> 00:18:58,603
Tengo que encontrar mi reino.
227
00:19:01,609 --> 00:19:02,622
Resp�ndeme.
228
00:19:03,600 --> 00:19:05,610
O quieres morir?
229
00:19:05,612 --> 00:19:07,619
S�, quiero.
230
00:19:07,621 --> 00:19:10,623
Cualquier cosa es mejor que esto.
231
00:19:11,601 --> 00:19:13,608
Nunca me salv�.
232
00:19:13,610 --> 00:19:18,600
Solo quer�a que yo sufriera
porque te crucifiqu�!
233
00:19:18,602 --> 00:19:21,617
T� eres su �nico y verdadero sirviente!
234
00:19:55,604 --> 00:19:57,617
Cuidar�s de Rat�n por m�?
235
00:19:57,619 --> 00:19:59,605
A d�nde vas?
236
00:19:59,607 --> 00:20:01,608
No te lo puedo decir.
237
00:20:01,610 --> 00:20:03,614
Es una sorpresa para el beb� de Madre.
238
00:20:07,614 --> 00:20:10,623
No pasa nada. No es malvado. Lo prometo.
239
00:20:11,601 --> 00:20:13,617
T� y tus sorpresas.
240
00:20:25,605 --> 00:20:26,620
Si dices una sola palabra,
241
00:20:26,622 --> 00:20:29,605
ir�s a parar al pozo.
242
00:20:40,615 --> 00:20:44,602
Entonces, la ecuaci�n tal
y como est� es la siguiente:
243
00:20:47,604 --> 00:20:49,606
no puedo cuidar de los ni�os
244
00:20:49,608 --> 00:20:51,612
sin estar cerca de Madre,
245
00:20:51,614 --> 00:20:55,600
pero estar cerca de Madre
provoca que me sienta enfadado,
246
00:20:55,602 --> 00:20:57,617
lo que me hace incapaz
de cuidar de los ni�os.
247
00:20:57,619 --> 00:21:01,612
As� que... cu�l es la respuesta?
248
00:21:31,616 --> 00:21:33,604
S�.
249
00:21:35,606 --> 00:21:37,604
Esa es la �nica soluci�n.
250
00:22:02,902 --> 00:22:04,620
Oye.
251
00:22:08,606 --> 00:22:09,616
Por qu� tienes a Rat�n?
252
00:22:09,618 --> 00:22:11,622
D�nde est� Paul?
253
00:22:12,600 --> 00:22:15,613
Paul me ha pedido que lo cuide.
254
00:22:15,615 --> 00:22:18,605
Sabes d�nde est�?
255
00:22:18,607 --> 00:22:21,603
Dijo algo de una sorpresa
para el beb� de Madre.
256
00:22:23,607 --> 00:22:24,620
�l ten�a raz�n.
257
00:22:24,622 --> 00:22:26,610
Sobre qu�?
258
00:22:26,612 --> 00:22:28,606
No es malvado.
259
00:22:31,603 --> 00:22:32,614
Me alegro de o�rlo.
260
00:22:32,616 --> 00:22:34,610
Paul!
261
00:22:36,607 --> 00:22:38,608
Paul?
262
00:22:38,610 --> 00:22:41,607
Paul! Paul!
263
00:22:43,606 --> 00:22:44,609
Paul.
264
00:22:44,611 --> 00:22:46,617
Qu� haces? Qu� estabas haciendo?
265
00:22:46,619 --> 00:22:48,612
- Nada.
- Qu� estabas haciendo ah�?
266
00:22:48,614 --> 00:22:50,601
- Eh?
- Nada.
267
00:22:52,615 --> 00:22:54,620
Qu� hay en tu bolsa?
268
00:22:54,622 --> 00:22:56,622
S� que no es Rat�n. D�jame ver.
269
00:23:06,616 --> 00:23:08,612
Sacaste esto de la lanzadera?
270
00:23:12,601 --> 00:23:13,613
Lo ibas a tirar al pozo.
271
00:23:13,615 --> 00:23:15,615
Sabes que sin esto no podemos
volar. Estar�amos jodidos.
272
00:23:15,617 --> 00:23:17,602
Qu� co�o pasa contigo?!
273
00:23:17,604 --> 00:23:19,622
Ir a la zona tropical es una mala idea.
274
00:23:20,600 --> 00:23:21,610
No es segura para el beb�.
275
00:23:21,612 --> 00:23:23,616
En serio? Y t� qu� sabes
qu� es seguro para el beb�?
276
00:23:23,618 --> 00:23:27,606
Tenemos que quedarnos
en este lado del planeta.
277
00:23:27,608 --> 00:23:29,618
De d�nde viene esto?
278
00:23:30,623 --> 00:23:34,610
Con qui�n has estado hablando?
279
00:23:34,612 --> 00:23:37,619
Sol me lo dijo.
280
00:23:37,621 --> 00:23:39,618
Qu�?
281
00:23:39,620 --> 00:23:41,621
Al principio, cre� que era Rat�n.
282
00:23:43,622 --> 00:23:45,618
Pero es Sol. Puedo o�rlo.
283
00:23:51,616 --> 00:23:53,618
Puedes o�rlo?
284
00:23:53,620 --> 00:23:56,608
Con mis o�dos, no.
285
00:23:56,610 --> 00:23:58,604
En mi cabeza.
286
00:23:59,616 --> 00:24:01,610
Y cuando me devolvi� a Rat�n
287
00:24:01,612 --> 00:24:03,622
me mostr� cu�nto me amaba.
288
00:24:04,600 --> 00:24:05,619
�l me lo dijo.
289
00:24:09,606 --> 00:24:11,608
Oye, qu� pasa?
290
00:24:11,610 --> 00:24:12,611
No llores.
291
00:24:12,613 --> 00:24:15,619
No, sabes lo que pasa?
292
00:24:15,621 --> 00:24:17,617
Nos o�ste a tu padre y a m�
293
00:24:17,619 --> 00:24:20,607
hablando de la voz que �l
estaba escuchando, verdad?
294
00:24:20,609 --> 00:24:21,623
De ah� viene todo esto.
295
00:24:22,201 --> 00:24:23,608
- S�.
- S�.
296
00:24:26,614 --> 00:24:28,613
Lo siento.
297
00:24:28,615 --> 00:24:31,605
Tienes que escucharme, de acuerdo?
298
00:24:35,609 --> 00:24:37,616
No hay Sol. No existe.
299
00:24:37,618 --> 00:24:39,610
Qu�?
300
00:24:39,612 --> 00:24:42,601
Cuando era peque�o me dijiste...
301
00:24:42,603 --> 00:24:43,607
me dijiste que era real.
302
00:24:43,609 --> 00:24:45,600
Lo s�. Yo tambi�n lo cre�a.
303
00:24:45,602 --> 00:24:46,613
S�. Pero...
304
00:24:46,615 --> 00:24:49,614
ya no lo creo.
305
00:24:49,616 --> 00:24:53,613
Tu padre no oy� la voz de Sol.
306
00:24:53,615 --> 00:24:55,616
Estaba loco. Me comprendes?
307
00:24:55,618 --> 00:24:58,602
Estaba enfermo por dentro.
308
00:24:58,604 --> 00:25:01,602
Pero no eres como �l.
309
00:25:01,604 --> 00:25:03,622
No eres como �l en nada.
310
00:25:04,600 --> 00:25:07,613
Tu mente es fuerte, y
puedes hacer cualquier cosa.
311
00:25:07,615 --> 00:25:08,621
Pero eres t�, de acuerdo?
312
00:25:08,623 --> 00:25:12,605
No Sol. T�.
313
00:25:12,607 --> 00:25:14,614
- Lo siento.
- No pasa nada.
314
00:26:39,605 --> 00:26:41,604
Qu� voy a hacer con este ni�o?
315
00:26:44,605 --> 00:26:47,603
Qu� prop�sito tiene?
316
00:26:47,605 --> 00:26:49,604
Puedes hacer que lo entienda?
317
00:26:53,604 --> 00:26:55,623
Ya has hecho cosas improbables,
318
00:26:56,601 --> 00:26:58,615
quiz� imposibles, antes.
319
00:27:01,602 --> 00:27:02,623
Por qu� ahora no?
320
00:27:29,604 --> 00:27:30,617
Madre!
321
00:27:35,617 --> 00:27:37,608
No te preocupes, Padre.
322
00:27:37,610 --> 00:27:39,604
Est� muerto.
323
00:27:52,604 --> 00:27:55,605
Quiz� las criaturas est�n evolucionando,
324
00:27:55,607 --> 00:27:56,618
como hicieron los seres
humanos en la Tierra.
325
00:27:56,620 --> 00:27:59,613
Pero entonces por qu� no
hemos encontrado m�s como este?
326
00:27:59,615 --> 00:28:01,614
Y por qu� ha intentado matarme?
327
00:28:04,615 --> 00:28:06,609
Qu� es esto?
328
00:28:06,611 --> 00:28:08,620
Es un cr�neo de Neandertal.
329
00:28:08,622 --> 00:28:11,613
Una variante humana extinguida.
330
00:28:11,615 --> 00:28:13,611
Reemplazada por el Homo
sapiens en la Tierra
331
00:28:13,613 --> 00:28:17,606
hace al menos 40.000 a�os.
332
00:28:17,608 --> 00:28:19,623
Quiz� los mitraicos
lo trajeron con ellos.
333
00:28:20,601 --> 00:28:21,619
Una de sus reliquias.
334
00:28:30,609 --> 00:28:32,611
Esto no es de la Tierra.
335
00:28:32,613 --> 00:28:35,601
Su composici�n de carbono
es indudablemente local.
336
00:28:35,603 --> 00:28:38,607
Pero s� aqu� exist�an humanos,
a d�nde han ido todos?
337
00:28:42,622 --> 00:28:44,604
No est�n evolucionando.
338
00:28:44,606 --> 00:28:45,619
Est�n involucionando.
339
00:28:51,619 --> 00:28:55,610
Este planeta tiene historia, Madre.
340
00:28:55,612 --> 00:28:58,615
Una historia que me temo
que ignoramos peligrosamente.
341
00:29:01,616 --> 00:29:03,618
Deber�as tener este beb� en otro sitio,
342
00:29:03,620 --> 00:29:05,614
otro que eligieses t�.
343
00:29:05,616 --> 00:29:07,615
En este lugar hay algo malo.
344
00:29:07,617 --> 00:29:09,600
No.
345
00:29:09,602 --> 00:29:11,613
Lo he sentido desde que llegamos.
346
00:29:11,615 --> 00:29:13,607
Aqu� me siento m�s fuerte.
347
00:29:29,621 --> 00:29:31,614
Me prometes que no
le contar�s a los ni�os
348
00:29:31,616 --> 00:29:33,603
lo de nuestro descubrimiento?
349
00:29:33,605 --> 00:29:35,608
Dado lo que han estado comiendo,
350
00:29:35,610 --> 00:29:38,615
tengo la sensaci�n de que esto
podr�a causarles algo de...
351
00:29:40,605 --> 00:29:41,611
angustia.
352
00:29:41,613 --> 00:29:44,602
S�, Madre, y ser� una
promesa f�cil de cumplir,
353
00:29:44,604 --> 00:29:45,609
ya que planeo que Hunter
354
00:29:45,611 --> 00:29:48,607
borre mis archivos de
recuerdos por la ma�ana.
355
00:29:48,609 --> 00:29:50,603
Por qu�?
356
00:29:50,605 --> 00:29:52,601
Despu�s de lo que me informaste,
357
00:29:52,603 --> 00:29:53,610
no puedo estar en tu presencia
358
00:29:53,612 --> 00:29:55,600
sin experimentar mucho
359
00:29:55,602 --> 00:29:58,606
de lo que solo puedo
describir como ira humana.
360
00:29:58,608 --> 00:30:01,605
Una emoci�n que s� que
te resulta familiar.
361
00:30:01,607 --> 00:30:02,619
S�.
362
00:30:02,621 --> 00:30:05,622
Pero borrando los recuerdos
de nuestro tiempo juntos,
363
00:30:06,600 --> 00:30:08,612
puedo volver a empezar, Madre.
364
00:30:08,614 --> 00:30:10,608
Conservar� mi modelo de conducta,
365
00:30:10,610 --> 00:30:13,605
pero estoy seguro de
que no voy, como dices,
366
00:30:13,607 --> 00:30:15,620
a "imitar el amor
humano por ti" otra vez,
367
00:30:15,622 --> 00:30:17,615
y adem�s no creo que esta versi�n de ti
368
00:30:17,617 --> 00:30:19,602
vaya a inspirar los mismos sentimientos
369
00:30:19,604 --> 00:30:21,604
que la versi�n que conoc� hace 12 a�os.
370
00:30:29,622 --> 00:30:32,617
Perder�s tus recuerdos de Campion.
371
00:30:32,619 --> 00:30:35,608
Podremos crear otros nuevos.
372
00:30:35,610 --> 00:30:38,620
Se perder�n todos los
chistes que generaste.
373
00:30:38,622 --> 00:30:40,615
Incorrecto, Madre.
374
00:30:40,617 --> 00:30:42,622
Vivir�n en tus recuerdos.
375
00:30:43,600 --> 00:30:46,613
Es decir, a menos que
los borres a prop�sito.
376
00:30:46,615 --> 00:30:48,611
No soy tu enemiga.
377
00:30:55,623 --> 00:30:57,618
Has o�do eso?
378
00:30:59,623 --> 00:31:03,609
O�r qu�?
379
00:31:03,611 --> 00:31:05,601
Alguien...
380
00:31:10,606 --> 00:31:12,616
Te encuentras bien?
381
00:31:12,618 --> 00:31:15,601
Es el beb�?
382
00:31:15,603 --> 00:31:17,610
No.
383
00:31:17,612 --> 00:31:20,620
Creo que mis sensores auditivos
est�n demasiado nerviosos.
384
00:31:39,611 --> 00:31:41,603
Madre?
385
00:32:05,620 --> 00:32:08,601
Mierda. Mierda!
386
00:32:08,603 --> 00:32:10,609
Madre! Madre!
387
00:32:33,613 --> 00:32:35,611
Mierda!
388
00:32:36,609 --> 00:32:38,619
Deprisa! Arriba! Arriba!
Levantaos todos! Venga!
389
00:32:38,621 --> 00:32:41,616
Tenemos que encontrar a
Madre. Deprisa. Venga, arriba.
390
00:32:41,618 --> 00:32:43,601
Levantaos! Arriba, arriba.
391
00:32:43,603 --> 00:32:44,601
Mentiroso!
392
00:32:44,603 --> 00:32:46,602
Oye, oye, oye! Tranquilo, Paul.
393
00:32:46,604 --> 00:32:48,612
No.
394
00:32:48,614 --> 00:32:49,623
S� lo que eres de verdad.
395
00:32:50,601 --> 00:32:52,622
Paul, qu� est�s haciendo? B�jala.
396
00:32:56,611 --> 00:32:58,609
T� no eres mi madre.
397
00:33:01,610 --> 00:33:03,605
Soy tu madre.
398
00:33:03,607 --> 00:33:04,615
Necesito que pares un momento.
399
00:33:04,617 --> 00:33:07,607
Esc�chame. Para, por favor.
400
00:33:07,609 --> 00:33:09,608
Ella y ese hombre
401
00:33:09,610 --> 00:33:13,612
mataron a mis aut�nticos padre y madre,
402
00:33:13,614 --> 00:33:15,620
y copiaron sus caras.
403
00:33:15,622 --> 00:33:19,603
Sol me lo ha dicho!
404
00:33:19,605 --> 00:33:22,608
Eres un demonio.
405
00:33:22,610 --> 00:33:24,614
Un demonio ateo!
406
00:33:27,619 --> 00:33:30,617
Bueno, no lo eres?
407
00:33:30,619 --> 00:33:32,607
D�selo.
408
00:33:33,615 --> 00:33:35,614
He dicho que se lo digas!
409
00:33:37,610 --> 00:33:39,610
Lo siento, Paul.
410
00:33:42,615 --> 00:33:44,621
No lo sientes, Eres malvada.
411
00:33:44,623 --> 00:33:47,607
Y ahora quiere hacer
da�o al beb� de Madre.
412
00:33:47,609 --> 00:33:50,604
Quiere detener el milagro.
413
00:33:50,606 --> 00:33:51,619
No, Mary?
414
00:33:57,619 --> 00:33:59,611
D�selo.
415
00:34:01,603 --> 00:34:03,620
Estoy intentando salvarlo, lo juro.
416
00:34:05,614 --> 00:34:08,619
Mientes. S� que mientes.
417
00:34:10,608 --> 00:34:11,621
Sol...
418
00:34:15,614 --> 00:34:16,621
gu�a mi mano.
419
00:34:19,612 --> 00:34:22,615
Paul! Paul! Yo lo coger�.
Lo coger�. Lo coger�.
420
00:34:24,614 --> 00:34:27,612
- Vuelve! Vuelve!
- Respira, vale?
421
00:34:27,614 --> 00:34:29,611
Todo saldr� bien.
422
00:34:32,604 --> 00:34:34,610
Encuentra a Madre.
423
00:34:34,612 --> 00:34:37,618
Dile que el beb� tiene
que nacer ya o morir�.
424
00:34:37,620 --> 00:34:40,617
- Ve!
- Vamos! Vamos!
425
00:37:11,604 --> 00:37:12,618
No.
426
00:37:24,612 --> 00:37:27,622
D�nde est� mi beb�?! Dijiste...
427
00:39:35,620 --> 00:39:37,621
Madre!
428
00:39:38,600 --> 00:39:39,611
Madre!
429
00:39:42,604 --> 00:39:44,606
Madre.
430
00:39:44,608 --> 00:39:47,618
El beb� tiene que nacer ya.
431
00:39:50,614 --> 00:39:52,605
Madre?!
432
00:39:53,611 --> 00:39:55,613
Madre!
433
00:39:55,615 --> 00:39:58,620
Madre, d�nde est�s?
434
00:40:24,603 --> 00:40:27,607
No, Campion!
435
00:40:27,609 --> 00:40:29,602
No te acerques.
436
00:40:33,601 --> 00:40:35,610
Soy yo, Madre.
437
00:40:40,620 --> 00:40:42,600
Va todo bien?
438
00:40:42,602 --> 00:40:43,605
No.
439
00:40:44,622 --> 00:40:46,619
- Deja que lo vea.
- No.
440
00:40:49,618 --> 00:40:51,620
No era nuestro creador.
441
00:40:51,622 --> 00:40:54,619
Alguien m�s puso esto en mi interior.
442
00:40:59,620 --> 00:41:02,617
Lo siento mucho, Padre.
443
00:41:06,607 --> 00:41:10,614
Mientras est� amamantando,
estamos a salvo.
444
00:41:10,616 --> 00:41:14,620
Pero est� creciendo, y temo
que una vez que haya agotado
445
00:41:14,622 --> 00:41:18,603
mi leche, querr� sangre.
446
00:41:21,609 --> 00:41:22,623
Lo arrojaremos al pozo.
447
00:41:23,601 --> 00:41:25,600
No podemos.
448
00:41:25,602 --> 00:41:27,617
Puede volar.
449
00:41:27,619 --> 00:41:30,605
Pero puedo hacerlo caer
450
00:41:30,607 --> 00:41:33,608
y asegurarme de que no
vuelve a la lanzadera.
451
00:41:36,618 --> 00:41:41,611
Y nunca ser� nada sino
una creadora de muerte.
452
00:41:41,613 --> 00:41:42,621
Lo matar�.
453
00:41:43,600 --> 00:41:44,605
Est�s demasiado d�bil para pilotar.
454
00:41:44,607 --> 00:41:45,604
Puedo ocuparme.
455
00:41:45,606 --> 00:41:47,605
No, no podemos arriesgarnos a fallar.
456
00:41:47,607 --> 00:41:48,617
Te ayudar�.
457
00:41:48,619 --> 00:41:51,602
Es una oportunidad de ser �til, Madre.
458
00:41:54,605 --> 00:41:55,622
Me har�a feliz.
459
00:42:16,603 --> 00:42:18,612
Madre!
460
00:42:41,616 --> 00:42:44,601
No! Madre!
461
00:42:44,603 --> 00:42:47,607
No! Madre?
462
00:43:58,606 --> 00:44:00,600
Madre!
463
00:44:00,602 --> 00:44:03,603
Campion!
464
00:44:05,616 --> 00:44:07,605
Tempest!
465
00:44:21,614 --> 00:44:25,616
Campion y los dem�s
estar�n bien sin nosotros.
466
00:44:25,618 --> 00:44:27,612
S�.
467
00:44:27,614 --> 00:44:29,611
Se ayudar�n unos a otros.
468
00:44:29,613 --> 00:44:31,614
Campion les liderar�.
469
00:44:31,616 --> 00:44:34,601
Siempre fue su destino.
470
00:44:34,603 --> 00:44:35,613
S�.
471
00:44:40,610 --> 00:44:41,619
Adi�s, Padre.
472
00:44:41,621 --> 00:44:43,613
Adi�s.
473
00:45:18,620 --> 00:45:20,614
Paulie.
474
00:45:25,616 --> 00:45:27,603
No puede ser.
475
00:45:32,611 --> 00:45:34,613
De rodillas.
476
00:45:56,621 --> 00:45:58,615
Hola?
477
00:45:58,617 --> 00:46:00,612
Qui�n es?
478
00:46:02,609 --> 00:46:04,605
El rey de este mundo.
479
00:46:04,607 --> 00:46:05,623
Eres impuro.
480
00:46:06,601 --> 00:46:08,605
Sol no te quiere aqu�.
481
00:46:08,607 --> 00:46:10,607
Presta atenci�n a mi advertencia,
482
00:46:10,609 --> 00:46:13,623
o sufrir�s su juicio.
483
00:46:14,601 --> 00:46:15,615
Sabemos que tu arca se estrell�.
484
00:46:15,617 --> 00:46:18,617
No est�s precisamente en
situaci�n de hacer amenazas.
485
00:46:18,619 --> 00:46:20,623
Adi�s.
486
00:46:27,621 --> 00:46:29,618
Reza conmigo.
487
00:49:28,619 --> 00:49:40,604
-------emiaj01---------
32964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
