All language subtitles for Project.577.2012.1080p.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How do you feel? Do you think you'll win again?

My fellow nominees are distinguished

But more importantly I won last year,

so it may be hard for me to win again

But despite all that if you win this award,

will you pledge something to your fans?

If I win, I'll take the trophy and embark

on a cross-country trek

The award goes to YELLOW SEA'S Ha Jung-woo.

Will he really go?

Candidate interview

Candidate interview It won't bother you to show your real face on camera?

Nope, I'm a natural beauty

What kind of dance is that?

Don't know, going with the flow

Candidate audition

This is all your fault!

How dare you with that

True love

Pain of despairing love

I'm gonna kill him!

What am I talking about?

Production meeting Total distance of 577km

Production meeting

Production meeting Walking 30km a day for 20 days

Wake up at 6, breakfast at 7

After a brief stretching,

4 hour-walk from 8 to noon

Lunch and a short break, then walk another 4 hours till 6

Each hour consists of 50 minutes of walk and 10-minute break

Time to move

Production meeting We'll avoid motels as much as possible

Production meeting and use large communal space to camp

Crew vehicles should stay back

That's dangerous, other cars could swerve into the group

It could lead to fatal accidents, which happened before

How much assistance?

A pace car will lead the group in front

and an ambulance and a RV at the back

okay

Casting of Kong Hyo-jin

Take 2

- Hyo-jin, let's go together - No way!

It'll be a breezy walk in the park

Forget it

Hyo-jin contemplating

No way I can walk 30km a day

Hyo-jin returns home

Hyo-jin casting complete Welcome, Hyo- jin!

Hyo-jin casting complete

Physical training

Team dinner

Medical test

Total of 18 members: 12 men and 6 women

Total of 18 members: 12 men and 6 women Good work everyone

PROJECT 577

Ha Jung-woo, Kong Hyo-jin and 16 actors will walk 577km from Seoul to Haenam in 20 days

Any dropouts will come back to Seoul alone

Participants' lives will be captured during the trip and made into a documentary

D-7

Park Ah-in (27, actress) My name is Park Ah-in

Park Ah-in (27, actress)

Park Ah-in (27, actress) I am 27 and a newcomer

I enjoy boxing in my free time

I want to go all the way together

Choi Hee-seo (26, actress) I played Yeo- sun in LIFTING KING KONG

I work out quite a bit, but got into modern dance

and pilates recently

I know my body can handle this

Choi Jin-wook (27, student) I played hockey and American football in Canada

I didn't play soccer very much

Friends told me that if I use the energy into acting

I could become a decent actor

Lee Seung-joon (34, actor) I've been a triathlete for a while

Swimming, and walking use different muscles

Cha Hyun-woo (33, actor), Kim Jun-gyu (33, actor) People tell us we're partners

Cha Hyun-woo (33, actor), Kim Jun-gyu (33, actor) But I don't know why they say that

I want to have fun losing weight I hate treadmills and gym

So we're skipping dinner

Lee Sang-won (29, actor, model) What?

Lee Sang-won (29, actor, model) Sorry, I gotta take this call

Lee Sang-won (29, actor, model) I don't have a manager

I got a one-man system going

It'll be a challenge like no other

Ha Suk (28, actor) and manager My name is Ha Suk

Ha Suk (28, actor) and manager They get paid per day on this trip

You gotta cross the finish line, no matter what

And get as much screen time as possible

Lee Soo-in (26, Miss Chunhyang) Miss Chunhyang?

Lee Soo-in (26, Miss Chunhyang)

Lee Soo-in (26, Miss Chunhyang) It's the second biggest beauty pageant in Korea

No one's assigned a role, so it's a good opportunity

to show what I'm capable of

Kim Geun-hyun (30, comedian) I'm comedian for MBC station

My 3-year old segment was never aired

and I reevaluated my skills

and took up acting, but it's more fun

Anticipation?

Kim Hye-hwa (30, actress) I trekked Himalayas 10 years ago

I love traveling

This'll be another amazing experience

Kang Shin-chul (34, actor) I love generous women

Can't you eat with your mouth closed?

Kang Shin-chul (34, actor) I've been single for 2 years now

There's surplus of women

It'll be a gratifying experience and there'll be something for me too

Your hairstyle overlaps with Hyo-jin's

Lee Seung-ha (23, actress) That's not a problem at all,

Lee Seung-ha (23, actress) because my youth is an advantage over her

Without teamwork, there is nothing

Without it, there's no me, nor team

Kim Sung-kyun (32, actor) I got into a theater company at 18

After getting married and when my son was born,

I thought I needed to end my acting career

I was sick of it

For my son, I want to come back as a healthy father

Han Sung-chun (35, unemployed) I was in 1 film this year, as an extra

In NAMELESS GANGSTER I played a gangster

Honestly, it doesn't pay the bill

My parents let me pursue my dreams as an actor

But I'm not getting any younger

I want to make one promise to myself

If I can't complete even this, my life isn't worth a damn

- Did you get enough footage? - Yeah

What have you shot?

Hyo-jin drinking, exercising together

Hyo-jin, take this camera when you leave for Berlin

- And do what? - Do a video diary

I'm so stressed out because of this I don't know what to shoot

Finally here

Can't see very well

Kong Hyo-jin (32, actress) I'm all alone now and this is my video diary

I don't know where this will be edited into the film

If it's early on, I want to say a word of encouragement

If mid-way through the trek when I'm tired and down

I'd say it's just as hard as I had imagined

and I'll look back at this and remember my determination

Like a firm conviction

I'm a terribly shy person

It's gotten worse in the past 2, 3 years and it's at its peak

I don't try to get to know any new people anymore

I think it's waste of energy

'Why do I have to make an effort?' I thought 2 years ago

And now this

I don't know what'll come out of it, but I'll give it a try

I don't know if I can finish this

And then... this is enough

It's a bright morning

Some members are nervous

I don't know what for

I couldn't sleep, like the night before entering the military

This is my long-time manager

How about a word?

Lee Sang-hoon (Ha Jung-woo's manager) I hope you complete this without an incident

- Good luck! - Wait a second

Koreans say 'good luck' too much

We gotta put a stop to this

BยฐOyah!

Ha Jung-woo (34, actor) There's a proverb that applies to me

'Watch your words, for they become actions'

Hyo-jin and I met while filming LOVE FICTION

Pardon me

We were drinking at separate tables

She later joined us and said she wanted to partake in it

He said that? That I enthusiastically agreed to join?

I thought she was kidding, how could an actress walk almost 600km?

But she wasn't kidding

I said it'd be fun when I was drunk

I double checked, to make sure she's in

I contemplated pulling out many times

Others are embarking on a journey to self-discovery

But I don't really have a special goal

Mimi! Mimi!

Mimi's a female, she's 2 years old now

I forced her into this trip and she doesn't know what I got her into

Mimi (2, female poodle) Mimi, you have to walk for 20 days

You know that right? Can you feel it?

Mimi?

Gather around!

Line Up!

' "Yo-jin _ Yes?

HY0-j I n

Could you stand in front with the dog?

Wait!

Wait!

Good morning!

Hey, Ji-hoon!

18th and final member, unexpectedly joined just 3 days ago

Let me get your name first

Why, gonna do a background check?

Lee Ji-hoon (33, actor) My name is Lee Ji-hoon

Lee Ji-hoon (33, actor) I debuted on KBS TV drama, and still work there

I'm often called the Brad Pitt of morning soap opera

You're so handsome

Much better in person

During my depression, I had exhibitionism addiction

but recovered after dating my girlfriend

I hope we finish this trek with smiles on our faces

Thank you

- Let's start with a 'good luck' - No need for that

Good luck!

Day 1 - November 15, 2011 Target distance: 18km Clear sky, 12 C / 3 C

Mimi's a fatty like us, look at that body

You're skipping dinner too

How do you feel about the start?

Beautiful weather, and in top condition!

You won't be so energetic in a few days

- How old are you? - 26

You're 26? And Moon-kyung's 32?

- I'm 26 too! - Seriously?

Hye-hwa's 30

You're the youngest, 23 right?

Great age

This is for your own good

This'll draw attention away from your nose

Advantage of a large nose?

Why people should enlarge their noses

I can breathe in more air at once

Improved intake capacity

- Watch your feet - There's manhole over here

When do we eat?

I'm starving

- What time do we eat? - In an hour

Chicken broth lunch

How many dropouts during your last trek?

My group has 200 members and 70% completed the trek

70%?

- And do they drop out in the first week?

Some girls threw up and cried

This should be interesting 3 days

Are there any rules?

Those who do not meet the following rules

will not be allowed to continue

1. Physically incapacitated

2. Medical staff deems unfit to continue

3. Ignores medical advice 3 times

4. Lags behind from the group, or does not show up in the morning

Due to sensitivity of the matter, we will be very strict

Toe-socks will apparently prevent blisters

Really? But it looks so hideous

Don't show them your feet

- Which role in NAMELESS GANGSTER? - I played Chang-woo

Take a bow

Pleased to meet you, I'm Park Chang-woo

Who the fuck are you?

He's rather cute

It's been like a dream

I wondered if I really shot this film

- Sang-won, how many films were you in? - 6 films so far

Which ones? Flaunt a bit

My debut was THE MOONLIGHT OF SEOUL

#2 here is big, so it's grotesque

Grotesque, so it's sad

#2, Sad Cock

And THE CLIENT

- What was your lowest pay? - Lowest?

- I shouldn't really say - We're all family here

200 bucks

So heartbreaking but hits so close to home

We're almost there, 40 more minutes?

40 more minutes to go

Today was a piece of cake

What should we do with free time?

Day 1 stat - dropouts: 0, injuries: 0 Camping inside a church hall

Snorers? Who snores badly?

Let's be ethical about this, hands up if you snore badly

4 of us will sleep together

Rock, paper, scissors! Scissors!

Rock, paper, scissors!

I may not sleep tonight I'm with the snorers

577!

What's he up to now?

3 total members, all accounted for, confirm!

' One! _ Two!

Ready for lights out! Stand by!

577

What's she doing?

Member check

Total of 3, currently 3

Is that all?

- One! - One! I meant, two!

Today's comment

I thought the first day would be easy

but compared to you all, I'm on the verge of passing out

I hope that we all complete this trek together

It's better to eat small amounts every 2 hours, rather than feasting

It's fried chicken that a friend brought

My stomach wouldn't stop growling after skipping dinner

- But it's fried - Grease's all sipped out

Don't justify it

Day 2 - November 16, 2011 Target distance: 23km Clear sky, 15 C / 5 C

Good morning, this is field reporter Lee

We've just arrived in Kunpo

Let's chat with one of the exhausted members

How would you describe your personality in a sentence?

- Gets better with age - Is that so?

My first impression isn't good

Are you aware of your sleeping habit?

Breaking news

There are reports of sleep disturbance due to a toad invasion

As the field reporter I'll seek out the source

I think I hear it from that tent, no, this one

ls there anyone in the group you don't feel comfortable with?

Or someone you're interested in?

- I hope we don't end up together - Is that so?

Day 2 ends without incident

Day 3 - November 17, 2011 Target distance: 24km Cloudy, 16 C/10 C

- What day is it? - Day 3

That's right, today is day 3

I couldn't sleep much

She stops snoring if you poke her

But her snore-free period is getting shorter

Seung-ha's amazing

Can't we do something about her?

Film her snoring, it's really bad

Kim Mu-jin (trek pacesetter) Day 3 is the turning point of all cross- country trek

You may have doubts about yourself and this trek

Don't lose sight of your original goal

This is really important, do not lose sight of your goal

I slept maybe 2 or 3 hours

I was pissed and looked at my cell and it was 1:58 am

I wasn't myself then, please edit out my rant

I was on the verge of crying because I couldn't sleep

This is serious

I'm so tired

What could we do? I'm going nuts here

I can only maintain my cool for so long without sleep

We were just talking about how to deal with her snoring

Taking herbal meds, I'm in bad shape due to lack of sleep

I'm going crazy too, that puppy kept me up!

Today's my last day, this is it!

I'm gonna go home and snore

I don't care if they're older, I'll bitch at them!

I'll shout and apologize aftewvards

Come

Come on Mimi, I can't carry you all day

You didn't sleep too?

Is it your legs?

Are you hurt?

She won't walk

Her limit is 50m

50m?

She won't walk anymore than that

Hyo-jin has Mimi to keep her company,

but I have Mina Say hello

Mina (no data) Hi, I'm Mina and I don't snore

Bye everyone

Because my zodiac sign is a horse, I had to stop here

Let's have an impromptu interview with Ms. Lee Soo-in

- Afternoon - Hello

My name is Lee Soo-in and I'm 26

I won the Chunhyang beauty pageant

Chunhyang? Isn't that really hard to win?

First place! Lee Soo-in! Congratulations!

Who's your favorite actress?

Lee Mi-sook

So she's your role model?

If she's your role model,

then which guy on our team are you most interested in?

What? So random!

Anyone you can't stop watching?

Someone you wish to have dinner with?

Kang Shin-chul

Kang Shin-chul!

- Dangerous man! - Why?

Condom - 50 cents

Day 3, Lee Soo-in shows interest in Kang Shin-chul

Good evening

This is the first episode of HAMS

a.k.a. HA Jung-woo's Motel Show

Thank you for joining us

I am your host Ha Jung-woo

HAMS (Ha Jung-woo's Motel Show)

Our team's sexiest man, Kang Shin-chul

Let's bring in our first and only guest

Please come in

So good to have you

Have you been well?

How's the trek so far? It's been 3 days

It's hard, but fun and pleasant

Which part is fun?

Being with people, eating 3 meals a day

That's fun? Eating 3 meals?

Feels like I'm back in the military

We heard that you're the sexiest guy among us

Why're people talking about you like that?

- We had an interview earlier - We sure did

We asked Soo-in whom she found sexy,

someone she was interested in

She picked you right away

She didn't mention that earlier when we got a chance to talk

Of course she won't reveal that

She said I was an old and juvenile

But that's why she found you sexy

I'm not sure... how to respond

Is that so?

Are you uncomfortable?

- Just embarrassed - Relax

We apologize for the commercial ๏ฌ‚ ight just above the set - Pull down the zipper - Sure, why not

- What is a 'woman' to you? - Air?

As in, 'air is everywhere'?

Women are always around, but that doesn't mean they're all mine

- Then what about your air? - I'm single at the moment

But you'll suffocate

I think I used the wrong metaphor

- What is a 'woman' to you? - Let me answer more carefully

A mother figure?

Mother? So you can get allowance?

- That'd be nice, but what I mean is - Gotta have big tits?

Please don't joke about my mother

Please refrain family jokes

- What were you in your previous life? - I think I was a puppy

So you dry hump anything?

- Eat anything off the ground - Lick your own penis

One moment

I think I answered hastily

Perhaps a tiger

- So you attack and kill anything? - Very violent animal

One moment

I mean, tigers fight well

But not a match against an elephant

- I was an elephant in my previous life - You sure?

Let's go with elephant, I was an elephant

Because it fights well?

We somehow got fixated on fights, but what I want to say is that...

Elephant doesn't fit my metaphor

Tigers are aggressive and solitary animals

- You don't need a wingman to pick up women? - Not what I meant

More like a shadow striker rather than a main striker

So you're a permanent wingman?

You're good at making your guest uncomfortable

No other line of questions? Just about women?

Obvious commercial break

Max Sausages!

Happy snack for happy city dwellers

Day 4 - November 18, 2011 Target distance: 35km Scattered rain, 16 C / 11 C

Accumulated fatigue for 3 days

Adjustment period over More than 35km per day

Where's Hyo-jin?

She's started late Jun-gyu's with her

I don't like the food one bit

I asked myself what I'm doing here,

after taking a cold shower last night

'Where am I, who am I, and who are these people'?

Walking around without make-up,

I'm starting to get annoyed with cameras in my face all day

I've built an enchanting persona over the years

but now my real side is starting to seep out

Please don't shoot me

Level of difficulty spiked considerably

I won't die of exhaustion yet

We're now in Pyeongtaek

Unlike past 3 days, we walk 15km more

Today's target distance is 36km

I'm actually in a state of trance

Today's the first long distance walk, so we're feeling it immediately

It's painful, like walking barefoot,

full of blisters and so much blood

Good hustle today everyone

Finally, dinner!

I'm good at sewing

Bullshit, stop saying shit

What a half-assed job

- Let me look at it - You shouldn't

Day 5 - November 19, 2011 Target distance: 33km Cloudy, 16 C'/6 C

We're at 42-minute mark

Why didn't you tell us?

We announced it last night

My hearing's bad

- What if we're late? - You get a special water serenade

Off to Seoul then

Ms. Hyo-jin, you're late

Isn't the water serenade reserved for the last member?

You said only the last person would get it!

Just one person!

Have you had breakfast? How did it feel?

As soon as the water hits you, you're transported to fantasy land

Dear lord

You should experience it at least once on this trek

It's for you

He said I'd run away crying

My laser-focus attention will be on her from today

I may complete this trek, but I may never want to see him again

2 days with YGK Cross-country Trek Club

Let it all out

Very sweaty!

It's crunch time

Look at the gap between two teams

They're at least 400m back

Why are we rushing today? Are we competing?

It's okay to walk fast, but maintain your condition

We built teamwork today while going up against them

They brought us closer

We're 1!4 way there!

Day 5 - outdoor camping

Day 6, November 20, 2011 Target distance: 35km Clear, 6 C'/0 C

Moon-kyung

I think she's got an upset stomach

She got up first to prep and collapsed

I can't eat

Okay, I won't force you

This is not right, it's too cold

The perceived temperature feels like -5'C

So cold today

It's 6:50, let's pick up the pace

Pick up the pace for what?

Pick up the pace please

Don't you think this is too much?

- What? - We need to rest some more

Then you shouldn't have drank so much last night

I'm at fault for wanting to be on time?

You wake up at 6:50 and complaint?

I'm dressed and everything

Let's hurry up

I almost froze to death last night

And so windy too

I held onto the tent because I thought it'd blow away

Turns out, the tent cover was blown away

I'm worried about what's to come

40km over... Tear Hill?

I will be in tears

5km nonstop uphill

What?!

Let's get ready!

Tons more distance to cover till lunch

We're not at our usual speed

We'll increase the pace a little bit

- Let me have it - Just go

I really feel bad

Just walk before I smack you

Better to continue this rhythm, rather than taking a break

Why?!

We have to rest

Only 8km to go

We have to stop, no way I can go 8km!

Sure, it's up to our baby

One of us fell back, took too long to swap shoes

He's way too far back

We're getting support here but he's all alone

6 years without a girlfriend

When I'm used to loneliness, I adopt a dog

Bong, Jae, Kurt, Ji-su

They're all male

They say I should at least get female pups

But I feel awkward around women, even dogs

It's pathetic

I'm the most athletic one

Maybe that's why it hurts

It's okay, no need to do that

Just go with it

Don't be stubborn, old man

I'm okay

I'll do your nails or something

Restaurant owner Shouldn't you be in Gwang ju by now?

Day 7 - November 21, 2011 Target distance: 38km Clear, 8 C/-2 C Restaurant owner Shouldn't you be in Gwang ju by now?

I could stroll there with one foot

You won't be able to do this even if someone pays you,

when you're past 40

Don't waste your beautiful youth

It'll feel like a dream in just a few years

So right

Look, she's crying

Why are you crying?

Because of your fleeing youth?

(Don't wake him, let's just go)

Hurry, we gotta get going

He's completely out of it

They left without you

They got me good

- Welcome! - Good to see everyone!

I really wanted to wake you,

but they said not to

Or did you want me to dropout?

Of course not

- I think so - Definitely not

What will you do if same thing happens?

I'll wake you no matter what

Remember that

Look at me, I'll be watching you

- How are you? - Good job catching up

You were sleeping like a baby, we couldn't wake you

I thought of 2 people when I woke up

Who?

This bastard and you

Me?

Welcome Kong Hyo-jin and Ha Jung-woo and Project 577 crew

What's going on? It's like a village party

Feels good

See my young fans? My popularity is still alive

I can feel it wholeheartedly

I'm so thankful for the welcome

I'm Ha Jung-woo, sir

It's you, Mr. Ha

You look different like this

Lee Jun-won (Gongju mayor) Thank you all for your visit

Please enjoy your short stay

I hope you get enough rest and start strong tomorrow

Thank you!

Hospital visit

Do I keep on walking with this pain?

It won't improve? Will it stay the same?

This is more like manual labor rather than exercise,

because your body is overloaded to the point of exhaustion

Hello

If the pain continues, there is a good chance of stress fracture

So if the pain worsens, you have to get X-ray taken

I can only give you muscle relaxants and anti-inflammatory meds

They got check-ups last night,

if you're in pain or have other symptoms,

Day 8, November 22, 2011 Target distance: 42km Cloudy, 10 C'/0 C please tell us and not hide it

Day 8, November 22, 2011 Target distance: 42km Cloudy, 10 C'/0 C

So how much have we walked so far?

Since this morning

We're about here

Walked around 13km

We covered a lot

Ha Suk has fallen behind

How far back is he?

Myung-woo, can you hear me?

Please respond

Looks like he's out of range

I'll push on as far as I can

Ha Suk (28, actor) Faith was my driving force for living

Faith that I'll get better if I live well

It's not looking good

Lee Ji-young (medical staf๏ฌ‚ Can you maintain this pace tomorrow?

I doubt you will

My manager has stayed with me through thick and thin

He stayed with me when I failed

He had faith that I'd succeed,

despite sluggish business

I want to do my best because he believes in me

Future is important, but this moment as well

If I can't do this

I'm saying the pain may stay after the trek, not just now

I think I can make that call

I know how much pain I'm in when I move

Confessions

Confessions In the name of the Father, Son and Holy Spirit, amen

When I was mentally and physically drained,

I was out with a friend and his girlfriend,

and went to karaoke

and exposed myself

Soon they broke up

They broke up?

Yes, they didn't say it was me,

but my penis must be the reason

Were you clearheaded?

I was utterly drunk

Then you don't remember much?

Strangely, I remember that part clearly

Standing on the sofa, dropping my pants,

undies around my ankles

I showed them everything

Okay, what else?

When we started off, Seung-ha snored considerably

But I also snored quite a bit too

To other members of the team,

I made it look like she was the only snorer in the group

Do you know that she's been receiving a lot of hate

and she's a loner because of it, right?

- Yes, I do - Do you feel any remorse?

I do

I wish I could take all the burden

I'm ashamed to have done this to the baby of our group

Day 9 - November 23, 2011 Target distance: 46km Rain, 10 C / 3 C Massive clouds are passing through the southern region...

20-30mm of heavy shower per hour is expected tomorrow morning...

Unexpected heavy shower

Continuous injuries

Dangerous rainy road

Taking emergency shelter

- How long do we stay here? - It's not announced yet

This is killing me

If we continue as planned,

we'll reach our lodging after 7

We won't be able to do any shoot when we arrive

Attention please!

We wanted to continue as planned,

but due to bad weather, and dangerous uphill ahead

we'll regroup here and call it a day

We'll spend the night at this church and start tomorrow

Holy shit

And head for Wan ju and Moraejae Road tomorrow

So it's extended by a day?

The schedule is extended by one day

One more day

We'll sleep here tonight

Why does he call all the shots? He could've asked us

I don't like his attitude

Doesn't ask for our opinion, makes his own decision

Let's rest for a bit and gather our things later

We should've gotten pissed drunk last night!

To the acupuncture clinic Today is a God-sent break

To the acupuncture clinic

We need treatment badly otherwise we're done

I've been thinking about it since this morning

whether to tell them I'm dropping out

I feel like giving up whenever I feel the pain

I was getting a little better but the morning walk was brutal

4 cripples right here

Day 1'0 - November 24, 2011' Target distance: 1' 6km Clear, 6 Cl - 1' Z3'

Let's hit the road

Seung-ha, what'll you do? We're leaving

I'll go

- What? - I'll continue

On the day we started, we made the rules very clear

You caused some scuffle with the crew last night

It was a serious incident

You said you called your manager to go home

You may leave and head home

We are falling a little behind, so we'll start at 8:10

Forget it

Please apologize

Forget it, why are they picking on me?

Of course not

Director, I'll have a chat with her

Seung-ha, let's talk in here

What happened last night?

I was drinking with camera crew, and one commented about my attitude

Attitude?

I don't know, he pissed me off

And?

I swore and said I was going home

He told me how to act and whatnot,

I should've kept my cool and held back

I know he meant well,

but in all honesty...

I'm gonna go home, I called my manager!

- 'Called my manager, I'm going home' - No, I didn't call him

They claimed you said this

You know how word gets around

People talk and when it gets around, it's so far from the truth

We're half way there

She can't graduate because of this

She'll have to take another semester

Let's forgive her

Think about it and talk to the AD

If you choose to stay,

you'll need to openly apologize to everyone before we leave

Let's give her one more chance

Please apologize

Be yourself

I'm very sorry for causing trouble

I said what I said for your own good, so that you finish this

Don't worry Seung-ha, just go easy on the drinks

How to drink beer in a flash

1. Make a square hole at the base

2. Put the hole to your mouth

3. Open the can

Over consumption could lead to accidents

It scares me, honestly

I didn't prep whole a lot for this

I'm walking because I want to lose some weight

People said this'd kill my knees and they tried to deter me

But I didn't listen, being macho about it

I gained 23kg while prepping for a role

I was portraying a real person, and it put stress on my knees

Sports Rehabilitation Center

One last time, two, three

Walking uphill will worsen this injury

It'll feel like the knee is pushed back while walking up

You have to stay alert, and increase tension when you feel it

Without tension to the thigh, you'll feel to push back

Are there any uphills?

- This is our planned route - What's the name of it?

Moraejae Road

Day 11 of the trek consists of 5km of continuous uphill

Due to exhaustion of the past 10 days, this will be a taxing course

Day 11 - November 25, 2011 Target distance: 34km Cloudy, 9 C/-5 C

Morning of the judgment day

I predict 4 dropouts today

I won't reveal their names yet

Up ahead is our road to hell! That's Moraejae Road!

Prepare yourself! Good luck!

Good luck!

Stop saying that

Give me your backpack

It's okay, backpack's not the problem

Right knee's busted, I taped it tight though

There's no end in sight

This is nice

Why did you bring me here?

Rather than resting at home doing nothing

I thought I'd give you some time to refresh yourself and reflect

All your friends and colleagues are here with you

But I didn't know anyone here starting out

I was lonely and even cried in my sleeping bag

I brought Mimi so that I wouldn't be all alone...

- But, are you crying? - I'm not crying

- Don't cry - I'm not!

Obvious commercial break

Nongshim Ramen

Gather around!

Day 13 - November 27, 2011 Target distance: 29km Clear, 17 C'/0 C Gather around everyone

Day 13 - November 27, 2011 Target distance: 29km Clear, 17 C'/0 C

We have several special guests today

SILENCED's EP UhmYong-hoon

Samgeori Pictures CEO Uhm Yong-hoon

LOVE FICTION director Jeon Kye-soo

Jeon Kye-soo

Head of Fantagio Nah Byung-joon

Nah Byung-joon, Fantagio

And my manager Lee Sang-hoon

Lee Sang-hoon, Fantagio

Let's go!

What's going on?

He's been with me for a long time

He's already feeling it

Should've exercised regularly

I found my pace, my shoes were the problem

You got frost on your hair

Are you okay?

Don't bother you?

He said he'd fire any of his actors who dropout

- I can't feel my legs - You've to get used to it

Ma'am! What are you doing here?

Ma'am!

No amount of money will make me do this again

Feels nice, but tired and irritable

Water serenade

There's no exception

Day 14 - November 28, 2011 Target distance: 29km Clear, 20 C / 7 C

Day 14 - November 28, 2011 Target distance: 29km Clear, 20 C / 7 C Let's line up

Suh Kang-joon, Ha Jung-woo's manager

Hurry, hurry!

Don't let Kang-joon get in there

Look at his flustered face

Shouldn't we confiscate his cell?

He won't do it Don't do it

Let's get going

This is our chance for revenge

This is going to be sweet

Get over here you shit!

Shit

When did they leave?

- 30 minutes ago - What?

30 minutes

Jin-wook, we have to go

Nothing I can do, except catch up

Interesting, getting pranked

Pick up the pace

I bet he's sprinting at the speed of light

to kick our asses for leaving him

What goes around, comes around

He deserves it

Shit!

See them? What do we do?

- Is he here? Running? - I see him

- How did it feel? - I was shocked

When I came to, I looked around

and saw this bastard lying there

I thought of leaving him, but that'd create a bigger problem

Who would give up first? Don't know his name...

Who would give up first? Mr. Han

Who would give up first? - Sung-chun - Definitely Sung-chun

Who would give up first? Han Sung- chun

Who would give up first? We walked together once and he fell behind

We won't finish together

Han Sung-chun (35, unemployed) Everyone picked me, right?

Han Sung-chun (35, unemployed)

Han Sung-chun (35, unemployed) I think so too

Even if I have to crawl, I'll complete this trek

Day 15 - November 29, 2011 Target distance: 35km Clear, 21 C / 8 C

Do you have to brush while walking?

Rock backpack

Beautiful weather!

A little foggy, but a great day to push on

Ha Jung-woo (34, actor) We'll begin the Sung-chun candid camera

We use Seung-ha as bait

She'll limp beside him

Sung-chun doesn't help others much, he won't take the bag at first

She'll hand the backpack to Sung-kyun

He'll take it first,

but he's been in bad shape, so Sung-chun will take over

That's how Sung-chun will carry the bag

I can't do this anymore

- Sung-kyun, are you okay? - Yeah

- Any takers? - Pain came back

Sang-won, you want to take over?

- Sorry dude - It's okay

I'll wear it then

Could you carry it for a bit?

Dammit!

- Thank you so much - Not a problem

Sung-chun is the man

He bit the bait

We have to make him carry it till lunch

But it's 9:45 now!

3 hours to go!

You saw the rocks inside, right?

Very nice

You must be in good shape, you look so relaxed

Relaxed, but sweaty all over

Will you carry it till end of the day?

I was thinking that, but I want us to share this experience

Who's 'us' exactly?

Aren't we in this together?

- There's no 'us' in 'individual' - We are one

I think you're gravely mistaken

- Are you really okay? - I'm fine

I didn't think it'd be this heavy

Can he walk?

It hurts, don't

We have to get to the next leg of the trek after this break

We have to leave soon

Give him 3 more minutes

There was too much weight on the knee

So much pressure on it

- Let's see if you can stand up - Okay

Let's get everyone ready!

- Which side? - Why all of sudden?

You put too much weight on it

Help him walk

- His knee's busted - Knees go out instantly

He was like this the whole time all morning

Shouldn't we give him some leeway?

He's hurt because we played a prank on him

Get the ambulance!

Let's get everyone to the next leg

Get the ambulance back here

Get in and pull him up

I know this is really uncomfortable and awkward situation

Young-hoon, could you come out?

I have to discuss this with the director, this is a serious injury

- No, I'll walk - Walking is not the problem

- Don't do that - Let's talk

- What do we do now? - Hold on a sec

This should be up to the doctor, we can't deter him

We put rocks in the bag and made him carry it

That downhill added more pressure on his knee

We just have to get to the base by nightfall, right?

Why are you being so stubborn?

You can't let him walk, I know how bad knees can get

He's gotta get to the ER

We can give him slight advantage, this is our fault

After he gets treated, some of us will return and walk with him

Then you'll get there by night

It doesn't matter

This is the best way, we'll do it

He's not like anyone else, he thinks his life is depended on this

Sung-chun! Don't come out!

Let's get you treated first, then walk

You'll complete this trek anyway

I've had knee problems, a doctor has to check you out

Your knee'll only get worse if you don't get this treated

Your willpower alone will not solve this problem

Getting treated is the only option here

Get a check-up

This doesn't violate any rules

Why are you being so stubborn?

Let's leave him for now

Get Sung-chun his lunch

Paychecks are few and far between

I tell my folks I do some work

But I end up spending more than I earn

Always been like that

My parents told me just to do nothing

Han Sung-chun (35, unemployed) I want to make one promise to myself

If I complete this trek...

No, let me rephrase that

If I can't complete even this, my life isn't worth a damn

You got determination and goal,

but being stubborn won't do you any good

I'm going

- How much time? - We got enough

Plenty

I'm okay

Let go! Let go!

I'm gonna continue! Let go of me, you shit!

At least have some lunch!

No! Let me go!

- Why are you so stubborn? - Let go

Fine, go! But eat something first!

- Let go! - Don't do this!

Sung-chun, you idiot!

I have to go! Let go of me!

Let me be!

- Let's go together! - Wait for us!

Please, bro, let's go to the hospital first

- Get up, let's go to the hospital - Come on, walk there

Let us help you

You'll become a cripple

It'll only take a bit to get treated

- Calm down - Take it easy

Think this through, how will you get there?

You can still continue after a check-up

This won't help you one bit

Let's get treated and walk from there

We'll take the car and walk from there

- The producer says it's okay - We got permission

You're not breaking any rules, don't be so stubborn

I won't go to the hospital!

- Why not? - I just won't

What if they say I can't continue?

What if they won't let me walk?

But your knee could get worse

Let's go inside the RV and think this through

Come talk to me

Sung-chun has something to say, please gather around

After a long conversation

with the director and producer

I...

decided...

to stop here

I made up my mind

Seung-ha, Seung-ha! It's not your fault

I'm so sorry

It's not your fault, so don't worry

I'm sorry, I'm so sorry

I apologize for this inconvenience

Sung-chun, let's continue

Come with us, till the end!

We'll come back and continue with you, all of us

I'll see you in Haenam

Han Sung-chun, the idiot

Dad.

I never told you I was going on a cross- country trek

I didn't tell you on purpose

You always saw me giving up

I've been a terrible person

But...

Man, I'm starving

Get over here you shit!

What the hell!

Is this the candid camera? From the beginning?

Just this part or all the way?

Ma'am, could I get my lunch?

How about a low blow?

I'm sorry, terribly sorry

Dammit, I'll smash your knee!

He overacted, but why was I so gullible?

I'm not usually like this

He got me good

He played his role to perfection

I didn't get to finish my lunch

- I really didn't know - Me neither

You know what, he limped his right leg by mistake

He walked with his left leg down the stairs

'That's odd', I thought

But I figured his knee went numb or something

Don't even think about asking for help rest of the way

I love you!

Obvious commercial break

Perfect for outdoor exercise

CJ's Chestnut!

I've forgotten that I've built an image over the past 10 years

I was too tired to think about it while walking 8 hours a day

I've shown very unlady-like manners

I should've been more careful

I could've rested in the car somewhere,

but I'm behaving more like one of the guys

Who am I to blame for looking like a hobo but myself?

I can't ask the crew to not shoot or edit me out

I could be in the background for a crucial shot

Or I could be nearby during an interview

It'd be selfish to ask to cut a shot where I appear in the background

I'm overthinking it since this is coming to a close

I don't know...

Day 16 - November 30, 2011 Target distance: 35km Rain, 12 C / 8 C

Day 1' 7, December 1', 2011' Target distance: 36km Rain, 9 Cl 6 Z3'

The village foreman is talking about us

That's Jung-woo's voice

I'd really appreciate it,

if you could bring snacks to our dear guests

Stunning view

Day 1' 8, December 2, 2011' Target distance: 30km Cloudy, 1'0 Cl 3 Z3'

Day 1' 8, December 2, 2011' Target distance: 30km Cloudy, 1'0 Cl 3 Z3' I've been spreading rumors

What's going on between Hyo-jin and you

Rather than a star actress,

she was more like a fragile woman to me

So I took care of her more

As leader of the group, I can't look after one person

So I asked you to look after her

After 5 long years of courtship...

...wedding ceremony of Yoo Ji-tae and Kim Hyo-jin has just begun

To Kim Hyo-pn, I really wanted to see you in wedding dress--- ---wedding ceremony of Yoo Ji-tae and Kim Hyo-jin has just begun

'We'll lead a good life', said the groom

Day 1' 9, December 3, 2011' Target distance: 33km Cloudy, 1'2 Cl 3 Z3'

Wonderful sunlight today

My nose is stuffy from a cold, but only one more day to go

I didn't really miss the Seoul life while on this trek

Except burgers, rice cakes and such

I'm worried about the withdrawal

I spent all my waking hours of the last 20 days with them

I'll be all alone again

I was not an actress, but one member of a large team

I have to think about what I take back from this

Letters to the loved ones

We all placed first, we did it together

Tomorrow, we cross the finish line

Completing is important, but I wish I cared more,

led more and made them laugh more

I got to complete this trek because you were beside me

Even during meals, we were together

We limped together the most

But having gone through this ordeal,

I gained more confidence as an actress

Dad, you know that I look up to you the most, right?

You'll be surprised when you watch this, seeing a new side of your son

Thank you for looking after us

My dear son, Do-kyung,

I didn't know that you loved...

playing with toys so much

Dad, you raised me with so much love

And I'm surrounded by people who love me

Thank you

and after some rest, I want to go on this journey again with you

Thank you

I love you, bye

Day 20, December 4, 2011 Target distance: 22km Cloudy, 10 C'/3 C

We're approaching the end of a long battle, how do you feel?

We're in Haenam, but there's nothing here

I expected treasures of some kind,

something precious from my life

But there're only rice fields

This is edge of the land Look at that

Edge of the land! Finally!

Today is day 20

We've been walking for 20 days to get here

This is the edge of our land

We're so close now

I thought I would achieve some kind of enlightenment,

perhaps revelation about myself

But I don't feel any change since day 1

Too short a trip?

We are here, the place we wanted to be

But there was nothing there

No one to give us a medal, no ๏ฌ‚ash serenade, no standing ovation

There's nowhere else to walk

Only those who walked 577km alongside

Front of me, beside me, and behind me

We are surrounded by us

We were there

Have you been well?

Today is April 17, 2012

It's been 5 months since end of our trek

At the time Sung-kyun said,

he expected treasures when we arrived in Haenam

Of course that wasn't the case

But something more important has sprung in my heart

Even more passion and will to live to the fullest

So, I want to go again

Kong Hyo-jin Ha Jung-woo

PROJECT 577

Sung-kyun's son has selected a microphone as his career path

After consulting with rhinoplasty surgeon, Seung-ha decided to live as a snore!

Shin-chul is developing a new relationship

Hyun-woo achieved his target weight, but is suffering from yo-yo effect

Ji-hoon's exhibitionism addiction relapsed

Sung-chun continues to audition for roles

Mr. Ha, don't get sucked into your own over confidence

One at a time

Heard my name before, right?

- Yes - Good

- You all walked here from Seoul? - Yes

What in the world?

Anyone been to Seoul?

Me!

Holy cow, so many!

We're not hicks

- Let's make everyone cry - Okay

I could barely contain myself

It was so hard not to laugh

You were crawling on the floor

See you again?

(c) 2008 - Macallan Srt To Ssa Converter

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.