Original subtitles

�a va �tre difficile.

Ma s�ur compte tellement pour moi.

C'est une telle chance, un tel bonheur

que tu sois non seulement ma fille

mais aussi ma meilleure amie.

Quand Devery �tait petite,

beaucoup doutaient de pouvoir un jour

mettre les mots "Devery" et "mariage"

dans la m�me phrase.

Si j'ai retenu une le�on importante de mes parents

sur ce qui fait une vie heureuse et un mariage r�ussi,

c'est qu'il faut toujours avoir un verre � la main.

Et puisque Seth est un de mes meilleurs amis

et que tu viens de le mettre mal � l'aise, je vais le d�fendre

et mettre Jillian dans l'embarras.

Quand j'ai vu rire Camille,

j'ai su que tu �tais la femme de sa vie.

Que Dieu vous b�nisse. Je vous adore.

Je propose un toast.

- Levez vos verres. - � la v�tre.

- � la v�tre. - � la v�tre.

Alors, voil�...

tu te maries.

Ouah.

Tu disais toujours que je serais le premier � partir

mais c'est logique.

C'est comme quand tu venais dormir � la maison.

On �tait jeunes, mais on �tait des rois.

Ben.

Une bande de gamins qui essaient

de veiller aussi tard que possible.

Rien ne pouvait nous faire abandonner notre libert�.

- Ben. - Oui, Alice.

D�sol�e, je me demandais.

C'est quoi, ces histoires de soir�es pyjama ?

C'est une all�gorie. Tu veux bien me laisser finir ?

Alors en tant qu'all�gorie, c'est vraiment g�nial.

Tu as promis d'�tre positive.

Je le suis ! Je viens de te dire que c'�tait g�nial. Continue.

Voyez-vous, il y a plusieurs phases dans une soir�e pyjama.

D'abord, il y a le d�but de soir�e ou tout est parfait

et on a l'impression qu'on n'ira jamais dormir.

Ensuite, quelques gar�ons s'endorment

et tout le monde se moque d'eux pour �tre faibles et trop doux.

Doux ?

Mais petit � petit, tout le monde s'endort

et tout � coup,

on n'est plus que deux.

Matt et moi �tions toujours les derniers.

Des fr�res d'armes.

C'est carr�ment malsain.

Arr�te. C'est un bon discours.

Tu fais la garce, c'est tout.

D�sol�e, Ben.

Mais tu sais ce que c'est,

un discours de t�moin de mariage ?

Oui. C'est un discours qui vient du c�ur,

qu'on fait publiquement devant un homme

qui est en train de se marier

et qui va me quitter pour toujours.

- A�e. - �a va.

- Ah oui ? - Malgr� les apparences.

Tout va bien. Je suis heureux pour Matt.

- C'est �vident. - Non, vraiment.

En plus, il y a quelqu'un que j'attends avec impatience.

Jess Ramsey va venir ce soir.

Qui ?

Jess Ramsey. Tu la connais.

Tu te souviens,

elle est venue dans notre dortoir en premi�re ann�e ?

Elle a failli passer la nuit dans ma chambre.

On jouait une pi�ce ensemble au lyc�e o� il fallait s'embrasser

et ensuite, pendant la soir�e, on s'est vraiment embrass�s.

D�sol�e, Ben.

J'ai d� l'effacer de ma m�moire

pour y mettre quelque chose de plus int�ressant.

- Bon. C'�tait tr�s sympa. - Je suis d'accord.

Mais je crois qu'il est temps

que tu retournes dans ta chambre.

Elle ne me pla�t pas, ma chambre.

Je dois remplir mes devoirs de t�moin de mariage.

- Allez. - Quels devoirs ?

Faire des photos, parler aux gens.

Surtout parler aux gens.

- Moi, je n'ai aucun devoir. - Allez.

Ben, j'essaie de t'aider.

Un discours de mariage est cens� faire rire les gens.

Cette Ramsey ne veut pas entendre

ton discours d'adieu � Matt jaloux et malsain.

Je ne suis pas jaloux.

Tu es un peu jaloux.

Tu es jaloux comme un pou.

- Bon. Salut, Alice. - D'accord, � plus.

Ton discours est nul !

Raconte-leur des histoires dr�les.

Tu me remercieras plus tard.

Merde.

Bizarrement, Amanda trouvait toujours Matt s�duisant,

m�me apr�s �a.

Alors, j'aimerais lever mon verre...

en l'honneur de Matt et Amanda.

Je vous adore tous les deux. F�licitations.

Et voil�.

- Super, ton discours. - Merci.

�a me fait plaisir.

Viens l�, toi.

C'�tait g�nial. Mille mercis.

�a t'a plu ?

- J'ai ador�. - Super.

- Viens l�. - C'�tait trop beau, Ben.

- Merci. - Mais de rien, voyons.

Trop bien.

Tu leur as racont� l'histoire du hotdog !

C'�tait oblig�.

Je suis s�re que Bubbe a ador� l'histoire du hotdog.

Je crois que oui.

- Elle ne la connaissait pas. - Peut-�tre ?

Bien, il est temps pour les jeunes mari�s

d'entrer sur la piste de danse.

- Allez. - On se voit dans une minute.

Oui, oui. Vas-y. Amuse-toi.

Oui !

- Merci. - Super discours, mon vieux.

Merci, merci.

Le voil� ! Meilleur discours de la soir�e.

Merci, c'est sympa.

Il n'�tait pas si terrible mon discours, apr�s tout.

Tu as tout chang� gr�ce � moi.

J'ai sauv� ton discours. Je suis un h�ros.

Tu as perdu connaissance pendant mon discours ?

Et toi, tu as perdu connaissance pendant ton discours ?

- Bordel de merde. - Ben, c'�tait trop bien.

Merci, Kelly.

- C'�tait tellement beau. - Ah bon ? C'est vrai ?

D'accord.

Attention.

Alice.

Tu danses toute seule.

C'est le titre de mon nouveau livre.

Oui, je sais.

J'�tais compl�tement prise

par toutes ces histoires de mariage.

Je voulais t'appeler quand j'ai su pour Nate et toi.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Oh, �a va.

Ce n'est pas le moment d'en parler.

Mon dieu. Anne !

F�licitations.

- Ben King. - Jess Ramsey.

J'essaie de te parler depuis le d�but de la soir�e.

Oui, tu comprends,

je suis le t�moin alors je suis un peu d�bord�.

J'ai beaucoup de choses � faire.

J'ai remarqu�, oui.

Ton discours �tait tellement bon.

Merci infiniment !

Ouais, merci. On a mis une �ternit� � l'�crire.

- Oh, tu l'as aid� ? - Ouais.

- Non. - Juste pour les bons moments.

Tous les trucs de p�dophile viennent de lui.

H�, Alice, je crois qu'il y a une autre piste de danse

� la cave.

Quoi ?

Il y a une autre piste de danse � la cave.

Tu devrais aller voir.

Tu es m�chant.

C'est ta petite amie ?

Elle ? Non. C'est juste Alice.

Une amie de la fac.

Il est temps de ralentir un peu la cadence.

Tu veux ?

Bien s�r.

Je te pr�viens, je suis un pro.

- Comment vas-tu ? - Bien, je vais bien.

C'est la saison des mariages, alors je suis un peu...

D�prim�e ? Je te comprends.

J'allais dire d�bord�e.

Oui. D�bord�e, c'est �a.

Ben ! Ben !

On dirait qu'Alice a trouv� un petit-ami.

Ben, viens toucher le bras de ce gamin.

Il est super doux.

Elle n'est pas dans son �tat normal,

elle se remet d'une rupture.

�a va aller ? Tu ne devrais pas t'occuper d'elle ?

Je crois que �a va aller.

Ben, viens le toucher !

Ma parole, c'est magnifique ici.

Oui.

Je trouvais l'int�rieur plut�t bien

mais quand j'ai vu l'ext�rieur, je me suis demand�

ce que je faisais � l'int�rieur !

C'est fantastique.

Tu es s�r qu'Alice va se remettre ?

Oui. Elle a pris la navette pour rentrer � l'h�tel

alors tant qu'elle arrive � retrouver sa chambre,

tout ira bien.

Je crois qu'elle pourrait avoir du mal � la trouver.

C'est tout � fait possible, oui.

Tu aurais pu rester avec elle.

Je vais prendre un taxi et rentrer � la maison.

Non, non, non. Je te vois si rarement.

�a me fait plaisir de passer un moment avec toi.

- Oui. - Oui.

On n'est pas vraiment proches, Alice et moi.

Mais elle a besoin d'une �paule pour pleurer en ce moment.

Et c'est toi qui as cette chance.

Oui, je consid�re que c'est une chance, et un honneur.

C'est un des nombreux avantages

d'�tre � la table des c�libataires.

On r�cup�re tous les c�libataires.

Oui. Tu devrais changer de table.

Il faut �tre en couple pour �a.

�a ne doit pas te poser probl�me.

Tu es mignon, charmant et dr�le.

- Vas-y, continue. - Arr�te.

- Oh non ! - Pardon.

Je suis... c'�tait...

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que j'ai fait un truc horrible ?

Ce n'est rien. Mais je suis fianc�e.

Mince...

D'accord. �a fait longtemps ?

- Oui. - D'accord.

Il va falloir que je me m�fie.

D�sol�. Je ne savais vraiment pas.

Ce n'est pas grave.

Mais je vais appeler une voiture,

parce que j'ai une journ�e tr�s charg�e demain

et je dois vraiment...

Oui, bien s�r.

Mais �a m'a vraiment fait plaisir de te voir.

Oui, oui.

C'�tait sympa.

- Ouais. - Ouais.

Bon, ben...

Salut, Jess. � plus.

Salut, Ben.

Putain, ouais.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je regarde de vieux �pisodes de la s�rie "Bones".

Oh, oui !

Comment tu es entr�e ?

J'ai vol� une de tes cl�s ce matin.

C'est une violation de ma vie priv�e.

Excuse-moi.

Comment �a s'est pass� avec Blondie ?

Je me suis r�tam�.

J'ai tent� le baiser. C'est mal pass�.

Apparemment, elle est fianc�e. �videmment.

Mais j'ai un peu l'impression qu'elle m'a fait marcher

parce qu'elle touche beaucoup pour quelqu'un qui est fianc�e.

H�. H�.

�a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est � propos de Nate ?

Non, ce n'est pas � propos de Nate !

- �a suffit ! - D'accord.

Pourquoi est-ce que tout le monde

se marie justement maintenant ?

Donc c'est bien � propos de Nate.

Ma petite s�ur se marie avant moi.

Et j'en ai quatre � faire encore, cette ann�e.

- Quatre. - Ouais.

Je te bats.

Six.

J'ai l'impression que d�s qu'ils voient 30 ans arriver,

tout le monde se dit : tu sais quoi ?

Je crois que je vais me fiancer.

- H�, Ben. - Je suis l�.

Tu peux venir avec moi au mariage de Jason et Sarah

le week-end prochain ?

Alice, j'en ai d�j� assez comme �a.

Je leur ai dit que je venais avec quelqu'un

quand nous �tions encore ensemble, Nate et moi,

et je n'ai vraiment pas envie d'y aller toute seule.

Il y aura beaucoup de jolies filles.

Tu pourrais rencontrer quelqu'un.

Quelqu'un de mieux encore que Jen Rimbly.

C'est Jess Ramsey, mais je vois ce que tu veux dire.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t, Ben.

Je te promets que tu rencontreras quelqu'un

et si tu ne rencontres personne,

je paierai une fille pour qu'elle s'occupe de toi.

Non, pas question.

Alors, c'est d'accord ?

Merde. Attends.

Tiens.

�a va.

�a va aller.

H�.

Alice.

- Tu es chez toi. - Putain.

T'es vraiment un enfoir�.

Salut.

Merdier de Nate

Elle a dit oui ! Lily Mori... Jordan Lui

Yo. Quoi de neuf, TJ ?

�a va, mon vieux ?

�coute, je me disais

qu'on pourrait sortir, comme au bon vieux temps.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Attends, quoi ?

C'est dingue.

Toi, tu es en couple ?

Avec L�vres S�ches ?

Non, c'est toi qui l'appelais comme �a.

Bon, cool. On s'appelle bient�t.

� plus.

Merde, merde.

Salut, papa.

Tu es libre demain ?

Si on passait la matin�e ensemble ?

Oui, sept heures, �a me va.

Papa, tu es l� ?

Un inconnu ! Un inconnu !

Salut les gar�ons.

- Un inconnu ! - H�, h�.

�a va, je ne suis pas un inconnu.

Du calme, les gar�ons.

- H�. - Maman, un inconnu.

Non, c'est Ben. Tu connais Ben.

- Salut, Ben. - Salut, Gina.

Viens l�, mon chou. Allez.

D�sol�e. On a fait une petite soir�e pyjama hier soir.

Chuck !

Ton p�re descend dans une minute.

- C'est un inconnu. - Ce n'est pas un inconnu.

Venez les gar�ons, on va faire la sieste aujourd'hui.

Ben, �a m'a fait plaisir de te voir.

Moi aussi, Gina.

Ne frappe pas Maman avec le canard.

Papa ?

Bon. Pr�pare-toi � un moment magique.

- Je suis dans le vert ? - Non.

Tu mens ?

Oui, Papa. Bien s�r.

Sapristi !

Ne dis pas �a, tu n'as pas 100 ans.

J'aime bien ce mot, c'est classieux.

Bon.

- Le boulot, �a va ? - Oui, �a va.

Ce n'est pas g�nial.

Franchement, j'aimerais bien passer � autre chose.

Peut-�tre l'enseignement, ou l'�criture.

- Pourquoi pas astronaute. - �a va.

�a ne me passionne plus, tu comprends ?

L'�poque des d�buts me manque,

quand on n'�tait qu'une petite start-up.

C'est un boulot.

Quelle manie chez vous, les jeunes,

de vouloir un boulot passionnant !

Je ne demande pas qu'il soit passionnant.

C'est juste que...

j'aimerais bien ne pas avoir un boulot compl�tement d�primant.

Je me demande comment tu es devenu aussi difficile.

Tu m'as g�t�.

On dirait que Gina vient souvent � la maison.

Oui, �a commence � �tre s�rieux.

On joue vraiment mal aujourd'hui.

Qu'est-ce que �a veut dire, s�rieux ?

Je viens de la demander en mariage.

- Quoi ? - Oui.

On se marie � la fin octobre.

Bon sang !

Et tu allais me le dire quand ?

Maintenant. Je viens de te le dire.

Papa, tu as deux fois son �ge.

Et alors ? Elle me rend heureux, Ben.

Oui. Maman aussi, pendant un temps.

Oui, et on a vraiment essay� pendant 16 ans.

Papa, je me dis que peut-�tre,

le mariage, ce n'est pas ton truc.

Tu en as rat� deux d�j�.

Je ne les vois pas comme rat�s.

Je te demande simplement d'aller doucement

pour �viter de refaire les m�mes erreurs.

Gina aimerait faire connaissance avec toi

ce week-end, qu'on d�ne tous ensemble.

J'aimerais que tu viennes � la maison.

En fait, je ne peux pas.

J'ai promis � une amie d'aller � un mariage avec elle.

Le week-end prochain alors ?

Ouais. On verra.

�a va, je sais ce que je dois faire.

Sarah ne sait peut-�tre pas faire du jet ski.

Mais comme petite s�ur, elle est plut�t pas mal.

Enfin, on ne saura peut-�tre jamais

ce qui est venu en premier,

la demande de Jason

ou la grossesse de Sarah ?

C'est comme l'histoire de la poule et de l'�uf.

11-13 mai Mariage de Jason et Sarah

Mais on est tous super excit�s

d'avoir un nouveau b�b� dans la famille

alors f�licitations � tous les deux.

Nate a emport� tous les livres quand il a d�m�nag�.

Comme si je ne lisais pas.

Tu ne lis jamais.

Il ne me trouve pas intelligente.

Les livres, c'est lui.

Oh, et puis je ne t'ai pas dit.

- Il s'en tape une autre. - C'est vrai ?

Il se tape Shaina, de la comptabilit�.

Non ? Comment tu fais pour ne pas la virer ?

Je devrais ! Putain, je devrais la virer.

Fais-le. Mets-la � la rue.

Tu m'as promis que je rencontrerais quelqu'un ici

mais je n'ai pas eu un seul meet-cute.

C'est quoi, un meet-cute ?

C'est quand deux personnes se rencontrent

et tombent amoureuses instantan�ment,

comme quand tu attrapes le m�me paquet de c�r�ales

au supermarch�.

C'est adorable, et tu fais :

"Non, toi aussi tu aimes les Chocapic ?

"C'est incroyable. Je m'appelle Ben, au fait."

Ouah.

Bon. D'accord.

Et cette fille, l� ?

Elle a une t�te � aimer les c�r�ales.

Ouais.

- Ouais ? - Ouais, je suis partant.

D'accord. Bonne chance.

Mon Dieu !

D�sol�.

- �a va ? - Oui, �a va.

Je suis d�sol�.

C'est mon amie.

Elle a des troubles psychologiques.

Je sens le courant qui passe !

Elle est dr�le.

Non, non. Vraiment pas.

- Je m'appelle Ben. - Bonjour. Moi, c'est Kara.

Bonjour. Comment connais-tu Jason et Sarah ?

Yo.

H�, comment �a s'est pass� ?

J'ai son num�ro, ma poule !

Ouais, ma poule. Ne me remercie pas.

Tu l'as micro-ond�, la meet-cute.

Ouais.

�a me fait mal de le dire, mais merci.

Tu sais, on devrait faire �a pour tous les mariages.

Quoi donc ?

Je t'emm�ne, tu m'emm�nes. Gagnant-gagnant.

Tu me sugg�res de faire deux fois plus de mariages ?

Volontairement ?

Non, je te sugg�re de faire �quipe

pour affronter le marathon de l'amour ensemble,

en gang-bang.

Entre toi et moi, �a fait dix mariages.

Et j'en ai des gratin�s.

Tu connais d'autres endroits ou tu peux rencontrer

aussi facilement des filles c�libataires ?

Tu sais, je me d�brouille tr�s bien

sans que tu me pousses sur les filles.

- Ben. - Oui ?

Ben, c'est vraiment une excellente id�e.

- Tu crois �a ? - Oui.

Ce qui vient de se passer est la preuve

que je peux t'aider � conclure, mon vieux.

Tu m'attends derri�re la porte ?

- Oui. - Je peux respirer un peu ?

Je peux t'aider � marquer un but avec les dames.

Je suis ton ailier.

Je te pr�pare le terrain, et tu fais le reste.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je mime le mouvement du vagin.

Je r�ve.

- Tu sais, Alice ? - Quoi ?

M�me si c'est tr�s tentant,

ce n'est pas mon but de me taper des demoiselles d'honneur � vie.

Je sais, je ne dis pas �a.

Il s'agit de t'exposer � des opportunit�s de couple.

Bouge.

Tes �quipiers t'ont laiss� tomber.

Qu'est-ce que tu vas faire, aller en bo�te tout seul

apr�s t'�tre envoy� des vodkas Red Bull

tout seul dans ton appartement ?

C'est glauque, mon vieux.

Pourquoi tu y tiens autant ?

Parce que...

Ben, ce sera tellement plus horrible

si on le fait chacun de notre c�t�.

On se retrouvera � la table des c�libataires,

� payer pour des chambres d'h�tel o� on dormira seuls.

Au moins, j'aurai le lit pour moi tout seul.

- Arr�te. - Je pr�f�re ne pas partager.

Je dors avec mes copines tout le temps.

Je ne suis pas une fille, Alice. Je suis un homme, un vrai.

Tu crois �a ?

Je ne ferai pas d'autre mariage avec toi.

- Non ! - Dors.

Je n'ai pas sommeil.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon c�t�.

- Je veux juste un c�lin. - Non. Pas de c�lin.

Quoi ? Tu n'aimes pas les c�lins ?

J'adore les c�lins. Mais pas avec toi.

Non. H� ! La ligne est l�.

L�, c'est la ligne de d�marcation.

Au milieu du lit.

Si tu d�passes cette ligne, tu es en territoire ennemi

et ton avion sera abattu.

C'est juste un c�lin.

Non.

Pas question. Ce n'est pas juste.

Pas juste ?

Si j'ai la gaule, tu vas penser que je suis attir� par toi

et tu ne me l�cheras plus apr�s.

Bon, je te promets que je ne

chercherai pas � interpr�ter ta gaule.

- Tu vas extrapoler. - Non.

Bon, alors imaginons que �a ne me donne pas la gaule.

Tu ne pourras pas t'endormir parce que ma

bite molle te donnera l'impression d'�tre moche.

Arr�te.

Tu flippes toujours comme �a au lit ?

Non, mais je n'ai pas envie de te faire un c�lin, compris ?

Un c�lin n'est pas forc�ment sexuel.

�a peut vouloir dire qu'on se sent proches.

Je te sens assez proche de l� o� je suis.

- Et si je faisais la cuill�re ? - Non. Non. Non.

Tu ne vas pas m'enlacer ! Quelle horreur.

Et un chatouille-gratouille ?

�a veut dire quoi chatouille-gratouille ?

C'est quand on se gratte le dos doucement

mais pas de mani�re malsaine.

Comme...

- Quoi ? - Oh, tu m'�nerves.

- Alice. - Quoi ?

Je veux bien faire le truc des mariages avec toi.

C'est vrai ?

Oui.

Merci, merci, merci.

- Ben. - Oui.

J'ai la gaule, tu le sens ?

Non.

Paul.

Oh, qu'est-ce qu'on a ri.

Paul, tu te souviens quand on allait

chercher des tacos tard le soir, � la

Ce qu'on faisait...

18-20 mai Mariage de Paul et Marissa

Je ne sais pas si vous �tes au courant.

On allait...

On passait le drive � pied

et on commandait tout un tas de tacos.

Vous voyez ?

Pardon.

J'ai perdu le fil.

Une seconde.

Il y a une odeur bizarre.

Je t'ai avertie.

Regarde �a. On a deux lits.

Ma parole, regarde un peu.

Deux vrais lits pour deux adultes.

Ouais.

C'est un merveilleux ch�teau.

- Benjie... - Pourquoi tu parles comme �a ?

- Tu imites qui ? - Les Australiens.

- Ah bon ? - Oui.

Veux-tu te joindre � moi

pour manger du caviar dans la v�randa ?

Bref. Cet endroit est immonde.

Je vais me changer et descendre � la piscine.

D'accord.

Salut mon gars.

Bon.

Joshua. Joshua.

Ne fais pas �a, s'il te pla�t.

Tu fais peur aux gens quand tu fais �a.

Ce petit con finira par tuer quelqu'un un jour.

Je le sens.

Tu sais que l'autre jour, il m'a demand� mes dents

parce qu'il voulait les manger.

Pardon, ce n'est pas dr�le.

Non, ce n'est rien.

C'est vrai, mon fils est un d�mon.

- Je m'appelle Ellie, au fait. - Bonjour.

- Voici Maggie. - H�.

- Je m'appelle Alice. - Vous �tes l� pour le mariage ?

- Ouais. - Tu connais Paul ou Marissa ?

Aucun des deux. Je suis venue pour l'accompagner.

Alors tu fais partie de ces filles.

C'est-�-dire ?

Les filles asiatiques qui ne sortent qu'avec des Blancs.

- Arr�te. - Non, pas du tout.

Quoi ?

C'est n'importe quoi. Mon ex �tait asiatique.

�tait ? Il est mort ?

Oui, je le consid�re comme mort.

On dirait qu'il est temps pour toi de sortir avec un Blanc.

- Ah bon ? - Oui. C'est l'effet Ping-Pong.

On sort toujours avec l'inverse

de la personne qu'on vient de quitter.

Les Asiatiques sont l'inverse des Blancs ?

D�sol�e, ne fais pas attention � ma s�ur.

Elle a tendance � �tre raciste.

Je me renseigne, c'est tout.

Je veux juste savoir si elle

se tape le canon qui est dans la piscine.

Quoi, Ben ? Certainement pas.

Pourquoi pas ?

Ben n'est pas attir� par les gens.

Il est attir� par les id�es.

Et je ne suis pas le type d'id�e qui l'attire.

Et c'est quoi, son type d'id�e ?

Pourquoi ? �a t'int�resse ?

Je ne lui ai pas encore parl� mais il est mignon.

Je peux t'arranger le coup.

- Ah oui ? - Absolument.

�a n'a pas �t� facile, et je le sais.

Je sais ce que je t'ai fait endurer.

Je sais que je suis difficile.

Je suis dur parfois.

Mais tu es toujours l�.

Putain, il fait chaud.

Toujours l� pour me rattraper quand je tombe.

- Toujours ma meilleure amie. - J'ai envie de pisser.

Si on peut rester assis sur le canap� � manger chinois

en regardant l'�mission britannique

"Concours de g�teaux" jusqu'� la fin de nos jours...

Je signe !

Non, attends. Je crois que c'est presque fini.

... on va �lever de magnifiques petits b�b�s.

Il parle de b�b�s ce con. Je vais me pisser dessus.

Pouvez-vous dire � votre petite-amie de se taire ?

Je suis d�sol� mais elle a vraiment envie de pisser.

Et je ne suis pas sa petite-amie.

C'est d�go�tant et m�prisant.

Que les b�n�dictions de la vie et les joies de l'amour

vous accompagnent � tout instant.

Veuillez sceller votre union d'un baiser.

Allons-y.

Oui !

Excusez-moi. Pardon.

Ben, je te pr�sente Maggie. Tu lui plais, d'accord ?

Amusez-vous bien. Ne rate pas le coup.

Excusez-moi. Pardon.

Je ne m'attendais pas � �a.

Oui, c'est son genre.

Tu veux aller boire une bi�re ?

Oui, avec plaisir.

On va peut-�tre les laisser finir.

Bien s�r. Oui.

Bravo tout le monde.

Allez.

Bonne chance.

� vos gobelets, tout le monde !

Allez, allez, allez !

Pr�t ?

Ne me regarde pas !

Non !

J'allais dire que tu as l'air d'un gars

qui se d�brouillerait bien dans Koh-Lanta.

Tu trouves ?

Tu crois que je gagnerais ?

Tu es assez beau pour bien avancer

mais pas assez pour gagner.

Quel rapport entre Koh-Lanta et la beaut� physique ?

Il faut �tre muscl�.

Pour survivre, il faut �tre...

Je te demandais comment tu pouvais �tre si nul.

- Bon, d'accord. - T'es vraiment nul.

D'accord, je suis nul au flip cup.

Je le dis, je l'avoue.

Je suis nul au flip cup !

- Il est nul au flip cup ! - Je suis nul au flip cup.

H�, action ou v�rit� ?

- V�rit�. - D'accord.

Ferme les yeux, je vais te dire la v�rit�.

- C'est d�gueulasse. - Sans blague ?

Le tilapia du snack-bar, d�gueulasse ?

Je suis choqu�.

C'�tait bien, avec Maggie ?

C'�tait bien.

Oui, c'�tait...

Elle est vraiment cool.

Dis-donc, elle a vraiment l'air de te plaire.

Je ne sais pas.

Je ne vois pas de potentiel � long terme

mais je me suis bien amus� avec elle.

Tu as pass� une nuit avec elle.

Comment peux-tu juger du potentiel ?

Alice, quand on est c�libataire depuis longtemps comme moi,

on sait ce qu'on veut.

Et quand on sait ce qu'on veut, on va droit au but.

Oui, mais tu ne sais pas ce que tu veux.

Tu as les pires crit�res qui soient.

Je suis r�aliste, c'est tout.

Mais si !

Jess Ramsey, par exemple.

Je sortirais avec elle, si elle n'�tait pas fianc�e.

Pourquoi tu utilises toujours son nom complet,

comme si c'�tait un tueur en s�rie ?

Parce que son nom de famille est aussi un pr�nom.

C'est comme moi. Ben King.

Tu es jalouse parce que ton nom sonne moins bien.

- Alice Mori. - Admettons.

Imaginons, histoire de discuter,

que Jess Ramsey divorce demain.

Elle d�barque chez toi et elle te dit :

"Ben King, on peut sortir ensemble maintenant !"

�a ne ressemble � rien, ton imitation.

Tu ne tiendrais pas deux semaines.

Tu lui trouverais un d�faut et tu laisserais tomber.

- Ce n'est pas vrai. - Oh, si.

- Tu ne peux pas le savoir ! - C'est absolument vrai !

Je veux juste �tre s�r de choisir la bonne personne,

c'est tout.

Je veux juste trouver...

- Ne dis pas "la perle rare". - La perle rare.

Tu es vraiment un cr�tin.

Je ne crois pas.

Ben, quand on est grand et d'une maigreur ridicule comme toi,

on n'a pas le luxe d'�tre difficile.

Je te remercie, Alice.

Et toi ? C'�tait comment, avec Trevor ?

Il ne s'est rien pass�. J'ai pris son num�ro.

D'accord.

Il faut que je fasse un peu d'entretien, d'abord.

- Tu me suis ? - Oui, bien s�r.

Je dois d�graisser le mammouth.

J'ai compris, Alice.

- Tondre la toison. - J'entends bien.

J'ai des poils au cul.

J'avais compris.

Alice, c'est une excuse, et tu le sais.

Ce n'est pas une excuse.

Je ne suis pas d'humeur � sortir avec quelqu'un en ce moment.

C'est tout.

Tu vas passer le restant de tes jours

� te morfondre � cause de ce qui est arriv� avec Nate ?

Je ne me morfonds pas � cause de Nate.

Merde. C'est juste que...

Je mets du temps � m'ouvrir aux gens

et je n'ai pas envie d'accorder

ce temps aux autres actuellement.

D'accord ?

Comment ne vois-tu pas le rapport avec Nate ?

Chaque fois qu'on se voit, tu me parles de Nate.

- Nate ! - Je d�teste quand tu m'imites.

Vraiment, je d�teste �a.

- Nate ! - Arr�te de le dire si fort.

Quelqu'un pourrait le conna�tre ici.

Est-ce que quelqu'un conna�t Nate ?

Ferme ta gueule.

En 36 ans de mariage, j'ai appris trois choses.

1-3 juin Mariage de Yui et Taichi

Premi�rement...

Ne pas s'endormir f�ch�s.

Deuxi�mement...

Vivez chaque jour comme le jour de votre mariage.

Troisi�mement...

Ne faites jamais une di�te de jus de l�gumes ensemble.

Vous avez r�serv� ?

En fait, non.

Quelqu'un a oubli� de r�server la chambre.

Je n'ai pas oubli�.

J'�tais distraite quand j'ai fait la r�servation.

Et pourquoi �tais-tu distraite ?

Est-ce que vous avez une chambre disponible ?

- Oui. - Tu vois ? Tout s'arrange.

Tout s'arrange.

Nous avons la chambre Ours Brun

avec deux lits simples

ou la suite Grizzly,

qui est enti�rement peinte en orange

avec un grand lit californien vibrant.

- On va prendre l'Ours Brun. - �a me para�t bien.

- Oui. - D'accord.

Cela vous fera 83,50 $ plus la taxe touristique.

C'est elle qui paie.

- C'est moi qui paie. - Oui.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans la r�gion ?

C'est pour un mariage.

J'adore les mariages.

J'aimerais beaucoup me marier.

Vous avez demand� � votre petite-amie ?

Je n'ai pas de petite-amie.

- Ah, d'accord. - Bon.

Voil�.

Vous allez � droite, � gauche, � droite, encore � droite

et c'est tout de suite l�.

- Tu as retenu tout �a ? - C'est chambre 304.

- Amusez-vous bien. - Merci.

- Merci. - Merci, Steve.

Passez un bon s�jour.

Bon, allons-y.

Quand je pense que tu es all�e communier...

Et alors, quoi ? Je voulais le biscuit.

Regarde �a.

Joli.

Oh, oui.

March� conclu.

Oui, Johnson, je suis ravi que nous ayons sign� ce contrat.

Moi aussi, M. Phillips.

Je suis impatient de frauder avec toi.

- Les voil�. - Oui, oui.

Salut. Nous sommes Umlaut.

Le nouveau boy band su�dois.

Oui, notre dernier tube "La Maison de mon beau-p�re"

grimpe dans les charts.

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Qu'est-ce que c'est ?

D'accord.

- Mais... - Et voil�.

Quoi ?

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Bon, qu'est-ce qui est au menu ?

Je vois des petits canons partout.

Voyons �a.

La robe rouge, avec les bottes.

Non, elle a l'air m�chant.

Quoi ? Elle a juste l'air s�rieux.

- �a ne veut pas dire m�chant. - �a veut dire m�chant.

Voyons. Voil�.

Et la robe verte avec les lunettes ?

- O� ? Tourne. - D'accord.

Elle ?

- Dis-donc, tu les aimes jeunes. - Elle n'est pas jeune.

Ben, j'entends les sir�nes de la police qui vient t'arr�ter.

Tu m'emmerdes.

D'accord. Voyons.

�a y est. La demoiselle d'honneur aux tresses.

Il faut que tu me fasses tourner.

- Pr�te ? - Oui.

Un, deux, trois.

- Oui, �a ira. - Cool.

Bon, je vais renverser mon verre sur elle

� la fin de la chanson et tu viendras � son secours

avec des serviettes en papier et une bonne r�plique.

Tu pourrais �viter de l'agresser, celle-ci ?

Je n'agresse pas.

J'ai une mani�re tr�s physique d'entrer en contact.

C'est une des d�finitions de l'agression.

On s'en fout, tant que �a marche.

- �a marche, non ? - Oui.

Oui, je ne sais pas comment mais �a marche.

- Merci. - Oh, c'est chaud.

Super.

Allez, faites-la tourner.

C'est super chaud.

Arr�tez, s'il vous pla�t.

J'ai pass� une ann�e plut�t difficile.

15-17 juin Mariage de Kyle et Barbara

Vous le savez.

Mais il ne s'agit pas de moi.

Aujourd'hui, on f�te Barb et Kyle.

Je suis vraiment fier de vous deux. Je vous adore.

Quand je suis seul j'ai du mal � respirer

Elle est partie, et a emport� une partie de moi

Salut !

Quelle c�r�monie, hein ?

J'ai ador� les v�ux.

J'ai pleur� comme un enfant.

Vous avez pleur� ?

Oui, j'ai pleur�. Mais je pleure tous les jours,

alors �a ne veut rien dire.

Pleurer est une excellente th�rapie.

Pas pour moi.

Alors, vous vous �tes rencontr�s � la fac ?

- Oui. - Oui.

Ben s'est servi de moi pour se rapprocher

de ma colocataire et sortir avec elle.

- Ce n'est pas vrai. - Oh, de l'intrigue.

C'est un peu vrai.

- Je plaisante. - Vas-y, continue.

Non. Tout va bien.

Ils ne sont rest�s ensemble que quelques mois,

mais notre amiti� durera pour la vie.

Elle devrait venir au mariage.

Bien s�r, Alice, tu devrais venir � notre mariage.

Je ne savais pas que...

- C'est quand ? - Le 21 octobre.

- C'est un dimanche. - Cool.

Vous allez recevoir une invitation, jeune fille,

et ne protestez pas.

D'accord. Super.

Je vais me chercher un verre.

Vous voulez quelque chose ?

Un verre de liqueur pour tout le monde ?

Et toi Gina ?

- Non. - J'ai mon verre de vin.

- D'accord. - Merci.

Elle est adorable.

Ben, il y a du potentiel.

Non, pas du tout. C'est juste une amie.

Ben.

Tu te rapproches. Super.

On est mal partis le mois dernier, j'en suis navr�.

Oui. On pourrait �viter de parler de �a ici ?

Tu refuses de r�pondre � mes textos.

Tu me les envoies toujours � cinq heures du matin.

- Je me l�ve t�t. - D'accord.

Ben, je veux que tu sois mon t�moin.

- Papa. - Non. Vraiment.

Je ne veux personne d'autre.

- Et Hanon ? - Qu'est-ce qu'il a ?

Ton meilleur ami devrait �tre ton t�moin.

Hanon ? C'est ridicule, il �tait t�moin au mariage de Joee.

Tout son discours �tait bas�

sur le fait qu'il n'y avait pas assez de fromage au buffet.

Ben, tu es mon fils.

J'y r�fl�chirai.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Je peux avoir un verre de t�quila, pure ?

Mais rempli comme un r�servoir d'essence.

- C'est original. - Oui.

Ma parole. Alice !

Jenna !

- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?

Tr�s bien. Je ne pensais pas te voir ici.

Oui, je ne pensais pas te voir ici non plus.

C'est Alice. La petite amie de Nate Lam.

Non !

J'adore Nate. On a fait notre stage chez Merrill ensemble.

Comment va-t-il, ce vieux roublard ?

Il... En fait, je n'en sais rien.

On a rompu.

- Non. - Si.

Merde.

- Non. - Si.

- Tu plaisantes ? - Non.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous alliez tellement bien ensemble.

Vous �tiez comme le yin et le yang.

Ils allaient bien ensemble.

Oui, j'imagine.

Alice ?

D'accord. Qu'est-ce qu'elle a, cette conne ?

Attends.

Cette ombre ressemble au visage de Jay Leno.

Tu as compl�tement raison.

On voit son nez. Et son menton.

- Son nez et son menton. - Le menton.

- Benjamin ! - Oncle David.

- Ben. - Salut, les gars.

Viens, Ben, tire un peu sur ce p�tard.

Ouais, Ben. Tire un peu sur ce p�tard.

Non, merci, �a ira pour ce soir, les p�tards.

O� est ton p�re ? Il adorait fumer � l'�poque.

Il est � l'int�rieur.

Tiens, Jimmy. C'est ton tour.

D'accord. Bon, les gar�ons.

Je dois y aller.

Je sais, c'est une trag�die.

Je sais.

Ben veut faire une escapade avec sa petite copine.

- Allez. - Il faudrait...

ralentir un peu, Oncle David.

- Tu t'amuses bien ? - Oi.

- �a va ? - Oui, oui.

On pourrait aller se bourrer la gueule ?

Ben, il faut que tu saches quelque chose.

Je ne dirai jamais non � �a.

Viens. On va trouver des gens de notre �ge.

- J'ai fait combien ? - �a fait 12 secondes.

Quoi ? Plut�t cinq minutes.

Tu crois que tu peux retenir ta respiration

pendant cinq minutes ?

J'en suis s�re.

Je pense que tu surestimes tes capacit�s.

Je pense que j'estime tout tr�s bien en ce qui me concerne, Ben.

D'accord.

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton p�re �tait fianc� ?

Je ne sais pas.

Je ne voulais pas te dire ce � quoi

j'essaie de ne pas penser.

D'accord.

Il m'a demand� d'�tre son t�moin ce soir.

Oui.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je me suis plus ou moins enfui.

C'est du Ben tout crach�.

Je ne sais pas. J'ai paniqu�.

Qu'est-ce que je suis cens� faire ?

Enterrer sa vie de gar�on ? Lui offrir des strip-teaseuses ?

- C'est dingue. - C'est dingue.

- Oui. - Je comprends.

J'�tais contrari�e au d�but,

quand Lily m'a demand� d'�tre sa demoiselle d'honneur.

Oui, mais c'est ta s�ur.

C'est normal, que tu sois sa demoiselle d'honneur.

Oui.

J'ai l'impression qu'il veut recommencer � z�ro

avec cette nouvelle famille parce qu'il a foir� la n�tre.

Au moins, il est heureux.

Oui. Pour le moment.

Ben, mes parents ne s'aiment pas.

Ma m�re est toujours en train de crier sur mon p�re

et lui, il l'ignore.

Il supporte, c'est tout.

Ils ne voulaient pas nous faire subir un divorce,

� ma s�ur et moi, alors ils se supportent

et �a les rend tellement tristes.

Je pense � eux parfois, tous les deux dans cette maison,

ils mangent en silence, ils s'accrochent d�sesp�r�ment.

Je suis s�re que la s�paration de tes parents t'a bris� le c�ur

mais au moins, ils ne sont pas malheureux.

Ce n'est pas agr�able, je te le garantis.

- H�. - Quoi ?

Viens l�.

- H�, Ben. - Ouais.

Tu as la gaule, je le sens.

- Bon Dieu. Non. - D�tends-toi.

O� sont les autres ?

Je ne sais pas.

- Merde. - On devrait...

- On devrait sortir, non ? - Ouais.

Allons-y.

Merde, il fait froid.

Ils sont peut-�tre l�.

Non, on a d� rater la navette.

Merde.

- On va appeler une voiture. - Mon t�l�phone est mort.

- Le mien aussi. - Merde.

O� est notre h�tel ?

� 10 000 kilom�tres par l�.

Seulement 10 000 ?

On va mourir ici.

On va marcher. Viens.

Allez, grognon !

Viens ! En avant, marche !

Tu es s�rieuse ?

Je ne dis pas que je le fais � chaque fois.

C'est d�gueulasse.

Ben, je suis s�re que tu laisses tomber quelques gouttes

de ton tuyau quand tu es sous la douche.

Je ne laisse pas tomber quelques gouttes de mon tuyau

quand je suis sous la douche.

Si tu fais pipi dans la douche,

par d�finition, �a devient des toilettes.

Oh, regarde. Comme elles sont belles.

Je n'ai jamais compris les fleurs.

Comment �a, tu ne les comprends pas ?

En tant que symbole de l'amour, �a n'a aucun sens.

Pourquoi �a ?

Parce que d�s que tu les ach�tes,

elles commencent inexorablement � se faner.

Je r�ve. Ce n'est pas une question de dur�e,

c'est ce que tu ressens quand tu re�ois un gros tas de tulipes.

Un cadeau ne devrait pas mourir quand on le re�oit.

- C'est tout ce que je veux dire. - D'accord.

Tu m'as dit que tu savais o� se trouvait notre h�tel.

C'est vrai.

- O� est-ce qu'on est ? - Euh.

- Tu ne sais pas o� on va. - Allons par l�.

On est compl�tement perdus.

Je crois qu'on devrait faire du stop.

J'ai mal aux pieds.

C'est moi qui te porte.

Je vois le monde entier d'ici.

Attends. Regarde.

C'est glauque.

- Attends. - Quoi ?

J'entends l'autoroute. Viens, allons par l�.

- Attends. - Quoi ?

Il faut retenir sa respiration quand on traverse un cimeti�re.

C'est �a oui, on n'a plus six ans.

Non, Ben, je ne d�conne pas. Je suis s�rieuse.

- Pas possible. - Quoi ?

Tu crois vraiment aux fant�mes ?

Non.

- Merde. - Putain !

�a va ?

Mince, tu t'es bien amoch�e.

- �a va ? - Oui.

Tu es s�re ?

Regarde �a.

Tu saignes.

Tu ne vas pas survivre.

Attends, attends.

- Non, �a va. - Laisse-moi faire.

- �a va. - Laisse-moi...

Merci.

Attends.

- Pardon. - C'est bon ?

Tiens, prends-la.

- Quoi ? - Ma culotte.

D'accord. Oui.

Bon.

Qu'est-ce que tu fais ?

Merde.

�a va, c'est bon.

- Je veux �tre dessus. - D'accord.

- �a va ? - Oui.

Attends. Tu es pr�te ?

- Oui. - Oui.

A�e, mes cheveux !

On voit le barbu.

Quoi ?

- On voit le barbu. - Qu'est-ce que vous dites ?

- Le barbu. - Oh, putain de merde.

Il est de sortie.

- D�sol�. - Merci.

Il parlait de mon vagin.

Oui, j'ai compris au troisi�me "barbu".

Bon Dieu.

Merci.

�a va.

Oui, et toi ?

Oui. Et toi ?

Tu viens de me le demander.

Oui. Et toi ?

Bon, on se voit au prochain alors ?

� propos d'hier soir.

Non. Non.

Pas besoin de parler de �a.

On va dire que c'�tait un moment d'�garement.

Ouah, d'accord.

- Bon. - Bon.

C'�tait plut�t cool, la partie sexe.

D�sol�. Allez, viens l�.

Quel malaise.

- C'est toi qui mets le malaise. - Non, c'est toi.

29 juin - 4 juillet Mariage de Dave et Julia

Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais connu le grand amour,

il vous suffit de regarder Dave et Julia.

F�licitations � tous les deux.

Salut, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je t'appelle parce que j'ai oubli�

� quelle heure arrivait ton avion.

� 15 heures.

Super. Jeudi ?

- Vendredi. - C'est �a.

- Alors � vendredi. - Amuse-toi bien.

Tu sais, en fait... Tu as d�j� raccroch�.

Ben ?

Ben King ?

Mon Dieu !

Alice. Alice Mori ? C'est bien toi ?

C'est dingue ! �a fait combien de temps ?

Une �ternit�.

Dis-moi, j'adore ta nouvelle coupe de cheveux.

Merci, oui. Ton lifting est terrifiant.

Oui. Merci infiniment !

Je n'arrive plus � articuler.

Vous savez, la derni�re fois que j'ai vu ce cher Ben,

il me d�fon�ait avec son petit penisaurus

dans un cimeti�re.

C'est pas vrai ?

Bon, allons-y.

Merci.

Putain !

C'est �norme.

Regarde comme c'est grand !

Super confortable !

Tu n'as pas les moyens.

- Oh, on va partager. - Ouais, on verra �a.

C'est toi qui l'as command� ?

Ma parole ! C'est...

C'est incroyable.

- Regarde �a. - Ouais.

Alors, comment vas-tu ?

Je p�te la forme.

- Et toi ? - Bien.

Je suis d�bord�.

Ah, oui. Bien s�r.

J'ai dit � quelques amis

de me rejoindre au bord de la piscine dans un moment.

Tu peux te joindre � nous si tu veux

ou rester ici et te poser un moment, comme tu veux.

Je sais que le voyage a �t� long.

Ouais.

Oui, c'est �a, je vais rester ici et me poser.

Va te faire foutre. Bien s�r, que je viens.

Non, �a s'est fait tout simplement.

C'est venu de nulle part.

Et puis, il m'a dit : "Tu veux m'�pouser ?"

� Costco ? Le magasin de gros ?

- Oui. - C'est incroyable.

Vous parlez de moi derri�re mon dos ?

Non, on parlait de la mani�re dont tu m'as demand� en mariage.

- Oui, Costco, Brett ? - Ben ouais, Costco.

- Quel romantique. - On s'en fout !

Qui a d�cid� qu'il fallait faire tout �a ?

J'adore Dave et Julia, mais est-ce bien n�cessaire

qu'on se fasse chier � venir � Hawa� ?

C'est agr�able d'�tre ici.

- C'est joli. - Mais Brett a raison.

C'est beaucoup moins original qu'un club-entrep�t.

C'est bien �a, le terme pour Costco ?

Arr�te. On s'en tape !

Les h�t�ros,

�a cherche toujours les complications.

Oui, c'est vrai.

- Surtout celui-l�. - Surtout lui.

C'est le pire de tous.

Attends, Nick, tu te souviens de Sally Klum ?

Klumshot.

Non, vous n'allez pas raconter �a.

Si, ils vont le raconter.

C'est un grand classique Ben King. Il faut le raconter.

Donc, il y avait cette fille, Sally Klum.

Klumshot.

Nick l'appelait Klumshot sans raison particuli�re.

- Je trouvais �a dr�le. - �a l'est.

Enfin, elle �tait fantastique. Super marrante.

Et Ben l'a largu�e au bout de trois semaines

parce que, je cite, il n'arrivait pas � la faire rire.

Elle ne r�agissait pas � mon humour.

Ouah.

Je n'ai pas les l�vres pinc�es.

C'est pour imiter ta voix.

Je ne parle pas comme �a.

- Elle ne s'int�ressait pas... - �a va. Une minute.

Personne ne me fait rire.

Tu n'es pas loin. Je peux m'expliquer ?

Elle n'avait pas le sens de l'humour.

On n'arrivait pas � rire ensemble.

Les h�t�ros qui cherchent les complications.

Tu t'y mets, toi aussi ?

Oui, je suis dans leur camp.

- ... les complications. - Elle est super, je l'adore.

Et vous, c'est quoi votre truc ?

Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

- Quoi ? - Quoi, nous ?

Oui, on sent un courant �norme qui passe

et �a vous met super mal � l'aise.

Ne me fais pas �a.

- Faire quoi ? - Pardon ?

- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Faire quoi ?

On est amis. C'est tout.

- Quoi ? - Vous avez couch� ensemble.

Vous avez bais� ?

Oh, que oui.

Ils ont couch� ensemble.

- C'est pas vrai. - Ils ont bais�.

Ils ont vraiment bien bais�.

H�, ils ont couch� ensemble.

- Qu'est-ce qu'on est bien, ici. - Carr�ment.

Je crois qu'on peut dire que les mariages de mes amis

sont sup�rieurs aux tiens.

Ce n'est pas un concours, Ben.

- Ouais. - �a va ?

Ouais. C'est mon p�re.

Tu lui en veux toujours ?

Je ne lui en veux pas.

Mais je ne sais pas quoi r�pondre

� cette histoire d'�tre son t�moin.

Et si tu disais simplement :

"Super id�e, Papa. Si on s'embrassait" ?

D'accord.

H�.

J'ai beaucoup r�fl�chi au sujet du dernier mariage.

Tu sais, ce qui...

ce qui s'est pass�, et...

les activit�s qui ont suivi.

- Bon. - Quoi ?

Non, excuse-moi.

- Quoi ? - Je sais.

J'y ai beaucoup pens� aussi.

En bien ?

Oui.

Toi aussi, en bien ?

- Ben, et toi ? - Oui.

Bon.

- D'accord. - D'accord.

Tu m'as manqu�.

C'est vrai ?

Attends. Pourquoi est-ce qu'on ne s'est pas revus ?

- Tu ne m'as pas appel�. - Toi non plus !

Je t'ai dit que j'�tais d�bord�.

N'importe quoi.

- Tu avais peur. - Pas du tout.

Si, tu avais peur, petite mauviette.

- C'est quoi, ce truc ? - Une barboteuse.

- Comment �a marche ? - Enl�ve-le !

- Dis-moi comment ! - Enl�ve-le !

- H�, Alice. - Quoi ?

- Je ne veux pas t'inqui�ter. - Quoi ?

Mais je crois que j'aime les peignoirs.

Oh. Pour un grand maigre, tu le portes bien.

Pas vraiment,

mais �a met en valeur mes jambes.

Oui.

Le reste est tr�s a�r� et je me sens magnifique.

D'accord, mais tu vas t'habiller quand ?

Il faut partir dans 15 minutes.

Oh, non. Je ne mets plus que �a.

- C'est ma tenue dor�navant. - Pour toujours ?

- D'accord, �a me pla�t. - Oh, �a te pla�t ?

- Oui. - C'est bien.

- H�. - Salut.

Tu sais, ils n'ont pas tort, tous ces gens.

On va plut�t bien ensemble.

Ils sont beaucoup � penser �a ?

- Oui. - Ah oui ?

Enfin, on me le dit souvent.

On ne te dit pas �a ?

Non, on me demande plut�t

pourquoi je passe autant de temps

avec un type qui travaille chez Darty.

Darty n'existe plus.

Oui, mais tu as toujours l'air d'y travailler.

C'est encore plus triste, tu vois ?

�a va, j'ai compris.

Et si on restait un peu plus longtemps ?

Tu crois ?

Oui. Un jour ou deux.

Tu es s�rieux ?

Oui.

D'accord. Oui.

Oui, �a pourrait me plaire.

- �a pourrait ? - �a pourrait.

- Oui ? - Oui !

- C'est vrai ? - Oui !

Alors je vais changer la r�servation.

- Super ! Boum-shakalaka ! - Non.

- Quoi ? - Non.

On a dit plus de boum-shakalaka, tu te souviens ?

Tu as dit seulement pour les grandes occasions,

et l�, c'est plut�t �norme.

Je ne sais pas si les conditions sont remplies.

Boum-shakalaka, b�b� !

Il nous faudrait une photo. Vous en avez une ?

On a des photos.

Pas avec �a.

Oui, pas avec ce paysage.

- Ne fais pas le difficile. - D'accord, �a va.

Mettez-vous l�.

Deux, et...

Non, pas �a. Ne fais pas pipi.

- Je le fais. - Non, ne fais pas pipi.

- �a y est. - Oh, c'est chaud.

Tu ne peux pas partir. Tu dois l'affronter.

Certainement pas.

C'est tellement agr�able !

Non !

Lily a toujours fait mieux que moi.

Tout ce qu'elle faisait �tait parfait.

13-16 juillet Mariage de Lily et Jordan

Elle avait de meilleures notes.

C'�tait la capitaine de l'�quipe de foot.

Elle a eu un dipl�me de Harvard avec mention tr�s bien.

Et puis, elle a d�cid� d'�pouser Jordan.

Merci, Papa.

Non.

Je suis tr�s heureuse de les voir ensemble

et si je peux donner

un petit conseil � Jordan,

je dirais : mets ta ceinture.

Voil�. Merci.

C'est la fin du discours.

Tu en as mis du temps, voil� tout ce que j'ai � dire.

Calme-toi, Maman.

Vous vous connaissez depuis combien de temps, dix ans ?

On ne s'est pas fr�quent�s pendant tout ce temps.

Lily et Jordan se sont rencontr�s

il y a � peine deux ans et ils se marient demain.

Maman, laisse-moi en dehors de �a.

Enfin, voyons. Je comprends, Ben.

Tu as d� avoir le c�ur bris� quand elle �tait avec Nate.

- Maman, arr�te. - Je parie que tu d�testais Nate.

Je ne le connaissais pas vraiment.

Les pommes de terre seront cuites dans combien de temps ?

Elles sont cuites. Pourquoi ?

J'essaie de calculer quand

je dois mettre le bar sur le grill.

Il y a 15 minutes !

- Pardon, d�sol�. - �a ne s'arrange pas.

Alors, quel est le probl�me ?

Tu as peur des femmes fortes ?

Quoi ? Non, j'adore les femmes fortes.

Alors, pourquoi tu as mis tout ce temps ?

- Tu n'es pas oblig� de r�pondre. - Je peux r�pondre.

Il faut arr�ter de poser autant de questions.

Tu poses trop de questions.

- Arr�te ! - Laisse-le r�pondre.

- Alors ? - Nous �tions simplement amis.

Amis ? Les amis, �a se trouve partout.

Mais tu sais ce qui est rare ? Une �pouse.

Et cette belle pi�ce que tu as l�...

- Ne m'appelle pas comme �a. - Quoi ?

- C'est malsain. - Tu es ma fille.

J'ai le droit de penser que tu es un beau morceau.

De toute �vidence, il est d'accord,

sinon il ne te sauterait pas.

Bon, �a suffit.

Ben, va voir si mon p�re a besoin d'aide au grill.

- Oui. - Super.

C'est dingue. Vous ne vous ressemblez pas du tout.

Tu m'emmerdes.

- H�, M. Mori. - Comment �a va ?

Bien. Vous avez besoin d'aide ?

Non.

Je ne savais pas que tu faisais partie de l'orchestre.

Oh, oui. Clarinette.

Troisi�me rang, b�b�.

H�, ce Jonathan Weiss �tait amoureux de toi.

Comment tu le sais ?

Parce que tu as �crit : il est amoureux de moi.

C'est pas vrai.

Tu es pr�t pour le spectacle �rotique ?

Quoi ?

Sexy, sexy.

Oh, oui.

C'est Alice version �cole primaire

dans toute sa splendeur.

Absolument, jeune homme.

Arr�te.

Je n'ai jamais fait �a.

- Quoi ? - Enl�ve-le.

- C'est trop ? - Je le sens.

H�, tu as re�u un texto de Nate.

- Quoi, maintenant ? - Oui.

Tu veux le lire ou...

Non, pas besoin.

Tu es s�re ?

Oui.

Vas-y.

- Tu veux que je le lise ? - Non.

Enfin, tu peux. Moi, je le ferais.

No. Je sais ce qu'il dit. Je n'ai pas besoin de regarder.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Certainement un truc du genre : "Oh, Alice, tu me manques.

"J'ai fait une erreur."

Et �a ne te perturbe pas du tout ?

Non, mon vieux.

Je suis avec toi.

Et avec lui.

Le petit.

Attends.

- Je crois... - Quoi ?

... C'est peut-�tre mieux si on attend d'�tre rentr�s chez nous.

- Tu es s�rieux ? - Oui.

Je n'ai pas envie que ta m�re d�barque

et me tape sur la t�te.

Qu'elle te tape ?

Oui.

Cool. D'accord...

- Oui. - �a ne fait rien.

Non, c'est juste que...

Je me disais que les murs ne sont pas �pais.

Tes parents pourraient nous entendre.

Ils ne nous entendront pas, mais d'accord.

Il faut se lever t�t de toute fa�on.

Tu sais ce qu'on va faire quand on rentrera ?

- Quoi ? - Baiser.

On va baiser hardcore.

D'accord.

Dors.

C'est vraiment cool si tu veux regarder le texto.

Je r�ve. Tais-toi.

O� est le traiteur ?

Ils devaient arriver il y a des heures !

Dolores, posez ces fleurs.

Mitchell, pourquoi n'es-tu pas habill� ?

J'ai besoin d'aide pour le collage.

- �a prend une �ternit�. - Tu plaisantes ?

- Mon dieu. - Je peux vous aider.

Allez, allez !

J'esp�re que tu es plus dou� avec un tube de colle

qu'avec la bouteille d'h�lium.

Bonjour M. Mori, �a va ? Que puis-je faire ?

On fait du collage.

Commence par cette pile, d�coupe les t�tes.

- Mais laisse les oreilles. - D'accord.

Et qu'est-ce que je fais avec ?

- Tu fais juj. - C'est quoi le juj ?

Tu fais bouffer.

- Comme �a ? - Oui.

D'accord.

Tu es nerveuse ?

Non.

Tu es jalouse ?

Bon Dieu.

Tu es un monstre avec une robe.

Tu n'as pas le droit d'�tre m�chante.

Je plaisante.

- Je t'adore. - Je t'adore.

M�me si tu m'obliges � porter cette horrible robe.

Tu es jolie.

D'accord.

Tu peux mettre celle-l�

� c�t� de la photo de fian�ailles.

Pas de probl�me.

Mon dieu.

- C'est Alice ? - Oui.

- Regardez ce chapeau. - Elle est mignonne, hein ?

Oups, je ne sais pas ce que Nate fait l�.

On aurait d� la jeter. D�sol�.

Oh, non. �a arrive.

Je suis content que tu sois l�, Ben.

Je n'ai pas vu ma fille aussi heureuse depuis longtemps.

Tout le monde est tellement lent.

- Allez. - Papa.

�a ne va pas ici.

Les fleurs devraient d�j� �tre en place.

Ce n'est pas grave, tout va bien.

C'est magnifique, tu as fait un travail formidable.

- Je t'aime tr�s fort. - Moi aussi.

Bon.

Allez, va travailler.

Bonjour !

Comment vas-tu ?

Bonjour. Ben.

- Bonjour. Ben. - C'est Ben. D�sol�e.

Je ne t'ai pas pr�sent�. C'est Darlene.

- Comment �a va ? - Quoi de neuf ?

Comme tu es belle.

Bonjour.

Merci, oncle Peter.

Ben. Ben.

Ma�tre assistant du grill, allez.

Non, non. �a va.

Allez, viens sur la photo.

Je dois v�rifier le...

- D'accord. - Je dois regarder.

Tu mesures combien ? Tu es trop grand.

- 1,82 m. - Passe derri�re.

- D'accord. - L�.

Oui. Parfait.

On est pr�ts ?

Donc, pour conclure,

Jordan, ne te saoule pas

parce que ce soir, tu as une performance � faire.

Merci � Kit et Kate pour les magnifiques fleurs.

Elles sont merveilleuses.

Et de chaleureux applaudissements pour Ben,

le nouveau petit ami d'Alice.

Il nous pla�t parce qu'il est mignon.

Non.

- Si, Ben. - Merci.

Mangez bien.

Faites la f�te. F�licitations, Lily.

Voil�...

Bravo, Maman.

Elle est en forme ce soir.

- C'est un missile. - Elle a assur�.

- Ouah. - �a va ?

- Oui, tout va bien. - D'accord.

Tu ne pensais pas te retrouver dans un truc pareil, hein ?

Non, non. C'est super.

- Alice ! - Bon.

- Viens l� ! - J'arrive.

Viens dire bonjour � tes cousins.

�a va ! Tu t'en sors tr�s bien.

D�p�che-toi.

J'arrive.

17-19 ao�t Mariage de Brett et Nick

En tant que t�moin de Nick,

je pourrais vous raconter des histoires

sur ses ex petits-amis.

Et en tant que t�moin de Brett, je pourrais vous raconter

des histoires sur ses ex petites-amies.

- Mais on ne va pas faire �a. - Non, absolument pas.

Parce qu'on s'aime.

Oui, et parce que mon ex est l�.

- Salut, Chloee. - Salut, Brett.

Ne lui parle pas, salope !

Ben, allons-y.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'�cris une carte � Brett et Nick.

D'accord.

Quelle horreur, d'o� viennent ces coussins ?

- Je crois que c'�tait un cadeau. - Je vais t'en acheter d'autres.

- Ce n'est pas la peine. - Si.

Ils me font mal aux yeux.

- Mais ils me plaisent, � moi. - Tu as fini ?

"On vous embrasse, Alice et Ben." Et voil�.

D'accord.

- Bon, tu es pr�te ? - Oui. Depuis longtemps !

Tu as bien le cadeau dans ta voiture ?

- Non. - Alice.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Franchement ?

Je l'ai oubli� chez moi. On peut passer le prendre.

Non, non. On n'a pas le temps.

Merde. Allez, viens.

�a m'�nerve.

Je d�teste arriver les mains vide.

�a va. Je te jure qu'ils s'en foutent.

Moi, je ne m'en fous pas.

Apporter un cadeau en mains propres, c'est classieux.

Je n'apporte jamais de cadeau.

Qu'est-ce que �a veut dire, tu n'apportes jamais de cadeau ?

Non. C'est eux qui devraient

me remercier de venir � ces conneries.

- Tu t'entends parler ? - Ouais.

Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi �go�ste

de toute ma vie.

De toute ma vie !

On ne devrait pas le mettre au r�frig�rateur ?

Il est sur le toit.

Vous �tes des amis de Brett et Nick ?

Oui. Oui.

Je m'appelle Ben. Et voici Alice.

Je peux me pr�senter toute seule.

Je m'appelle Alice. Voici Ben.

Ravie de vous rencontrer, je suis Jackie.

Greg.

Nous sommes les voisins du dessous.

Vous savez s'ils ont pr�vu � manger ?

Je t'ai d�j� dit que non.

Et tu ne te trompes jamais ?

Tu ne t'es jamais tromp�e de ta vie ?

Tu vois ? Ils ont apport� quelque chose.

Tu sais quoi ?

Tu peux laisser tomber ?

Je ne veux pas qu'on passe toute la soir�e

� s'engueuler.

Je n'ai rien fait.

- Tu es d'une humeur ex�crable. - Ne fais pas �a.

- Quoi donc ? - Ne fais pas �a.

Me faire passer pour un dingue

alors que c'est toi qui as merd�.

J'ai oubli� un cadeau � la maison, c'est tout.

Il n'y a pas de quoi en faire tout un drame.

Tu veux rire ? Bien s�r, que c'est un drame.

Je t'ai demand� de le prendre au moins trois fois.

Ce n'est pas ma faute si tu es la seule personne au monde

qui n'utilise pas les listes de mariage.

C'est justement parce qu'un cadeau apport� en mains propres

a beaucoup plus d'importance.

On voit leur r�action.

On voit leur joie. C'est beau.

Ouais, on leur a achet� une machine Keurig.

Je ne pense pas vraiment que �a va leur donner un orgasme.

De toute fa�on, maintenant on ne le saura jamais.

- H� ! - Salut.

Viens l�, toi.

F�licitations.

D�sol�e, on ne vous a pas apport� de cadeau.

Ce clown l'a oubli� � la maison.

- Non mais je r�ve ? - Je plaisante.

Je plaisante ! C'est moi qui l'ai oubli�.

C'est moi le monstre qui ai oubli� votre Keurig � la maison.

- Je suis d�sol�e. - Un Keurig ?

C'est une machine � caf� avec des petites capsules.

Oh ! Joli !

C'est bien. Merci beaucoup.

Oui. Tu vois, on a vu l'enthousiasme.

Oui. Tu as ruin� la surprise, aussi.

Elle a ruin� la surprise, d�sol�.

Franchement, je me fous compl�tement

que tu l'aies oubli� chez toi.

Bon, laissons tomber. F�licitations � tous les deux.

Je suis tellement contente de vous voir.

- Allons se bourrer la gueule. - Oui, avec plaisir.

Avec grand plaisir.

Bon.

Ils n'avaient plus de bi�re alors j'ai d� prendre

ce qui �tait dans la bouteille en plastique.

C'est ignoble.

- Tu peux me tenir �a ? - Oui.

Dis, pour le mariage de Jacob et Anna,

je me disais qu'on pourrait faire comme l'autre fois

sur la plageet rester un ou deux jours de plus.

Ouais. Je ne sais pas.

Je ne sais pas si je pourrai venir.

Quoi ? Pourquoi ?

J'ai... un truc � faire.

Un truc ?

Oui. Au boulot. Je ne peux pas changer la date.

Tu ne vas pas me faire aller au mariage de Jacob Cartelli

toute seule.

Je suis s�r que tu te d�brouilleras tr�s bien.

Ben, tu vas venir au mariage.

Tu ne vas pas me laisser tomber

parce que tu es de mauvaise humeur.

Je ne suis pas de mauvaise humeur.

Tu es d'une humeur merdique � cause de la machine � caf�.

Ce n'est pas la machine � caf� !

D�sol�, j'ai besoin d'�tre seul une minute.

Te voil�.

- Enfin. - H�.

- Tu fumes ? - Oui.

Je l'ai tap� � quelqu'un.

Tu as vraiment l'air d'un cr�tin avec cette cigarette.

Ouais.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien. Je r�fl�chis.

- � propos de ? - Je ne sais pas. Des trucs.

Des trucs. D'accord.

Dans ce cas, je te laisse tranquille.

Arr�te ! Dis-moi ce qui ne va pas.

C'est juste que...

J'ai beaucoup r�fl�chi � nous.

� ce qui est en train de se passer.

On sort ensemble.

C'est pas franchement un myst�re.

�a ne te para�t pas bizarre,

qu'on soit un couple, tout � coup ?

Non.

Ben, ce n'est pas tout � coup.

�a fait un bout de temps, maintenant.

Enfin merde, tu es venu au mariage de ma s�ur.

Oui. �a faisait partie du contrat.

On s'�tait mis d'accord.

Dis-moi que je r�ve !

Je ne nous ai jamais imagin�s en couple.

Et alors ? Moi non plus.

Tr�s franchement, je trouvais l'id�e r�pugnante.

- Merci. - Mais les choses ont chang�.

C'est arriv�.

Je vois que tu te sens � l'aise. Mais moi, j'ai des doutes.

D'accord.

Ce n'est pas grave.

Tu as le droit d'avoir des doutes.

C'est juste que... On n'a pas ce qu'ont Brett et Nick.

- Quoi, deux bites ? - Non. Mais...

Alice, quand je regarde tous ces couples,

ils ne sont pas comme nous.

Ils ont ce...

ce truc...

- L'amour ? - Oui.

Mais je t'aime, pauvre cr�tin !

Et toi, tu m'aimes ?

Je ne sais pas.

�a veut dire non.

�a veut dire que je ne sais pas.

D'accord. Super.

Alice, j'ai besoin d'�tre absolument

s�r de vouloir �tre avec toi et je n'en suis pas s�r.

- Merde. - Je suis d�sol�.

J'aurais d� y mettre un terme il y a longtemps.

Ben, arr�te. Ne fais pas �a.

Je suis s�rieuse. On est bien ensemble.

Je ne te demande pas de m'�pouser.

Je ne te demande pas de vivre ensemble.

Qu'est-ce qu'il te faut ?

On a un truc solide, il te suffit de te lancer.

- Essaie, pour moi. - Je ne peux pas.

Je ne peux pas simplement dire "OK, on va essayer"

et puis te faire du mal autant que Nate.

Je suis d�sol�, mais �a me d�truirait de te faire �a.

Ne me dis pas �a.

Tu me fais beaucoup plus mal que Nate.

Ben, tu dis toujours que tu veux �tre aim�.

Tu cherches l'amour et je suis l�.

Je suis l�, devant toi, et tu es incapable de...

- Alice, je suis d�sol�. - Non !

Ne dis pas que tu es d�sol�.

Tu n'es pas d�sol�, Ben.

Tu te prends pour un mec bien, mais c'est faux.

Tu n'es pas un mec bien.

Tu es un gros connard.

- Alice, attends. - Je m'en tape. Franchement.

Rien � foutre.

Avant le mariage, j'ai rencontr� Josh et Allison

et je leur ai demand� ce qu'ils pensaient l'un de l'autre,

de me parler de leur amour,

de ce qui les rend �mes s�urs, pr�sents l'un pour l'autre.

Votre amour m'impressionne toujours beaucoup.

Tu peux embrasser la mari�e.

- Mazel tov ! - Mazel tov !

La premi�re fois qu'Allison a rencontr� Josh,

elle a carr�ment p�t�.

Et ensuite, elle a dit que c'�tait moi.

Ce n'est pas vrai, Allison ?

Oui, je suis vice-pr�sident d'une start-up.

�a n'a pas l'air tr�s int�ressant.

�a ne l'est pas. C'est bien le probl�me.

- Excusez-moi. - Salut !

Ma parole.

Quelqu'un a appel� au sujet d'une piscine sale ?

Oui, la piscine est toute mouill�e.

Ces nichons ont l'air d�licieux.

- Oui. - Oh, oui.

J'aime �a.

Michael, Kara,

j'ai une derni�re chose � vous dire.

Rassemblement !

Combien de cl�s voulez-vous ?

Une seule.

- Voil� - Merci.

- Vous �tes venue seule ? - En quelque sorte.

Je suis la cousine de Michael.

Pas de petit-ami ?

Ben.

Beurk.

H�, Ben.

Ben, viens boire un verre d'eau.

Quoi ? Je danse, c'est tout.

Arr�te de faire le gros lourd.

- Quoi ? - Tu connais le genre.

- Moi, un gros lourd ? - Oui.

Et ce n'est pas g�nial.

Allez, viens t'asseoir.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Quoi ? Je m'amuse, c'est tout.

Non, ce n'est pas tout. Et tu ne t'amuses pas.

Tu n'avais pas l'air de quelqu'un qui s'amuse.

Je m'�clate.

Je fais la f�te, comme tout le monde.

Je suis c�libataire, mon vieux.

- Bien s�r. - C'est super.

O� est Alice ?

Je croyais que vous faisiez tous les mariages ensemble.

On a un peu...

On a implos�, en quelque sorte.

Je nous ai implos�.

Pourquoi ?

Parce que... J'en sais rien.

Je ne sais pas si je peux rester avec elle pour la vie.

Quoi ?

Tu sais comme tu peux �tre cr�tin parfois ?

Oui.

Je crois que tous ces mariages te rendent encore plus b�te.

Oui, peut-�tre. Plus de mariages.

C'est mauvais pour ma sant�.

Si on m'invite encore,

je dirai : c'est gentil, mais non merci.

Je ne peux pas venir. Impossible.

Comment tout le monde peut-il �tre aussi amoureux ?

Et aussi s�r de soi ?

C'est loin d'�tre le cas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'as jamais eu de doutes � propos d'Amanda.

Pourquoi dis-tu �a ?

Comment le saurais-tu ?

Tu nous espionnes en permanence ?

Tu as mis une cam�ra chez nous ?

J'ai tr�s souvent des doutes � propos d'Amanda.

Nous ne sommes pas parfaits.

Ce mariage avec Amanda, c'est un saut dans le vide.

On ne sait pas ce qui arrivera.

Quel int�r�t, alors ?

- Parce que c'est excitant. - Tu vois ?

C'est vrai. La f�te est r�ussie.

C'est agr�able de dire � quelqu'un

qu'on accepte de se lancer

et de leur dire en face,

devant une salle remplie de gens,

et c'est agr�able de se l'entendre dire.

�coute, je t'adore.

Tu es un super pote.

Mais en ce moment, tu n'es pas g�nial.

Tu fais un peu comme le type

qui veut go�ter tous les parfums chez le marchand de glaces

au lieu d'en choisir un.

Ce type est un con.

Mais comment savoir quelle est la meilleure option ?

Tu ne peux pas le savoir.

Putain.

J'ai merd�.

Oui, tu as merd�.

7-9 septembre mariage de Jacob et Anna

Ce n'est pas facile, vous savez, parce que...

Plus fort !

Je suis le fr�re a�n� et je n'ai m�me pas de petite-amie...

Plus fort !

Ben. Comment vas-tu ?

Bonjour, M. Ricciardi, comment allez-vous ?

J'ai vu ton p�re hier.

Il dit que tu cherches � changer de m�tier.

C'est vrai ?

Oui. Je ne suis pas s�r.

Je pense que tu devrais envisager

s�rieusement l'industrie des ar�mes.

Nous avons besoin de gens intelligents comme toi.

Oui.

Tout juste hier, mon collaborateur

a mis au point un nouvel ar�me grenade piment jalape�o.

Tu as d�j� go�t� un truc pareil ?

Non, jamais.

Dites-moi, M. Ricciardi, vous avez vu Alice Mori aujourd'hui ?

Non. On a aussi trouv� un moyen de faire

des confettis g�teau au parfum barbecue.

Pas tr�s bons.

- Ben ? - Alice.

- Nate. - Ben.

Comment �a va, mon vieux ?

�a va bien. Oui.

- Harry Ricciardi. - Nate Lam.

Je croyais que tu ne pouvais pas venir.

Oui. J'ai boug� mon truc au boulot.

Veuillez m'excuser, je dois aller retrouver madame.

Alors mon grand, elles sont pour moi ces fleurs ?

Non. Non. Elles sont pour...

Elles sont pour elle.

- La belle-m�re de Cartelli ? - Oui, elle adore les fleurs.

Tenez.

Voil�.

Quoi ?

- Fais attention. - Tu vas voir.

Te voil�, toi. Le roi Ben.

Le B-zone !

Ben le fou furieux.

Salut, Cartelli, �a va ?

�a va super, mon vieux.

Mon petit fr�re vient de se marier.

C'est...

C'est g�nial.

Tu crois que �a nous arrivera un jour ?

Tout �a ?

- Je ne sais pas. - Moi non plus.

C'est dingue.

On devrait sortir ensemble, un de ces quatre.

J'ai besoin d'un rabatteur.

Je n'ai pas bais� depuis au moins... six ans.

Salut.

H�, Cartelli, je reviens tout de suite.

- D'accord. - Oui.

Pas de probl�me.

Je suis l� si tu as besoin de moi,

passe-moi un coup de fil.

Envoie le Bat Signal !

Allez, c'est la f�te.

H�.

Salut.

Tu as besoin des toilettes des femmes ?

Non.

Ces fleurs �taient pour toi, au fait.

Oui. Je sais.

�a m'a surprise.

Je croyais que tu n'aimais pas le concept des fleurs.

Oui, mais je sais que tu appr�cies.

Il est au courant pour moi ?

- Oui. - Ah.

�a ne lui pla�t pas beaucoup.

Mais avec l'histoire de Shaina du service comptabilit�,

on est quitte.

Oui, c'est s�r.

H�, je peux te dire quelque chose ?

Non.

J'ai juste besoin de dire une chose

et je te laisse tranquille, je te le jure.

Je n'ai pas la force de dig�rer

un grand discours aujourd'hui, Ben.

Ce n'est pas un grand discours.

Il est plut�t taille moyenne.

Alice, tu avais raison.

Tu avais raison � mon sujet.

Je suis un connard.

Et tu avais raison pour tous ces mariages.

Je ne peux pas les faire tout seul, c'est impossible.

C'est parce que tu te sens seul.

Non, c'est parce que tu n'es pas l�.

Tu n'es pas l� pour m'insulter � tout bout de champ.

Tu n'es pas l� pour te moquer des photos des t�moins,

des v�ux et de toutes ces conneries.

Tu n'es pas l� pour commander un poisson dans un snack-bar.

Et le pire dans tout �a,

c'est que tu n'es pas l� parce que je t'ai fait souffrir.

J'ai fait souffrir la personne que je m�ritais le moins.

Je t'ai repouss�e

parce que je suis un imb�cile et un �go�ste

et merde, je sais que c'est trop tard,

mais je t'aime, Alice.

- Tu m'aimes ? - �videmment.

Ben, je ne...

Tout va bien ?

Oui.

D�sol�e, Nate.

Tu peux nous laisser cinq minutes ?

Je devrais y retourner.

Salut, Ben.

Alice ?

Ben ! Au secours !

Papa ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis d�fonc�.

Bon Dieu. Ou es-tu Papa ?

- Au golf ! - Quoi ? Au golf ?

- C'est vraiment mouill� ici. - Je t'aime, Chuck.

Qu'est-ce que tu fous au golf � une heure du matin ?

- � l'aide, Ben. - D'accord, j'arrive.

C'est quoi, ce bordel ?

Ben ! Gr�ce � Dieu, tu es l�.

Papa, qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'�tait toute une histoire, Ben.

On a pris une tonne d'acide et on a p�t� un c�ble.

Pourquoi irais-tu faire une chose pareille ?

J'enterre ma vie de gar�on, Ben.

Il enterre sa vie de gar�on, Ben.

Il enterre sa vie de gar�on, Ben.

Puis-je sugg�rer � ces messieurs

une rapide visite au caf�-restaurant ?

- Ouais. - Non, non, non.

Je vous ram�ne tous � la maison.

- Benjamin rabat-joie. - C'est nul.

Dites-moi, je vais o� ?

D�pose-les chez Hanon.

Tu ma�trises. Tu connais la route.

Je ne sais pas o� je vais.

�coute ton c�ur.

Fais-toi confiance, pour une fois.

Oublie le GPS.

Je n'ai pas besoin d'un expert pour me dire...

- Papa. - Pense par toi-m�me.

Ouais, pense par toi-m�me, Ben.

- Pense par toi-m�me. - C'est bien ce que je fais.

- Pense par toi-m�me. - Papa, tu as l'adresse d'Hanon ?

Merci, Ben. Tu es g�nial.

Merci.

- Non, par ici. - H�.

- Suivez la lumi�re. - Par ici, les gars.

Dans la maison.

Il faut que je m'allonge.

Papa, je conduis.

Toute cette �nergie, il faut que je...

Tu peux te glisser sur la banquette ?

Ben, je suis tellement content que tu sois mon t�moin.

Je ne suis pas ton t�moin, Papa.

Tu es trop cool.

Tu es le meilleur.

Le meilleur t�moin qui soit.

Je comprends maintenant le sens du mot t�moin.

J'ai h�te que tu te maries.

Et voil�, c'est reparti.

Tu vas te marier avec Alice ?

- Non, papa - Pourquoi ?

Elle est d�mente.

On n'est plus ensemble.

Oh, non. Quel dommage.

- H�, Ben. - Oui.

- Ben. - Oui, Papa.

Est-ce que tu d�testes Gina ?

- Non, papa. - Dis-moi la v�rit�, bordel !

- Est-ce que tu d�testes Gina ? - Je ne d�teste pas Gina.

Alors pourquoi es-tu autant en col�re contre nous ?

Je ne suis pas en col�re, Papa. C'est juste...

Papa, c'est parfois difficile de te soutenir, tu sais.

Quand vous vous �tes s�par�s,

Maman et toi, �a m'a vraiment d�truit.

Et j'ai d�cid� de ne pas �tre comme vous.

Je voulais trouver l'amour de ma vie

et rester avec elle pour toujours.

Et maintenant, je suis compl�tement seul.

Voil�...

Et toi, tu changes tout simplement de famille.

Ben.

Je suis d�sol� que notre s�paration

t'ait fait autant de mal.

Nous avons v�cu une histoire formidable, elle et moi.

Je ne serais rien si je ne l'avais pas rencontr�e.

Et je te n'aurais pas, toi.

Mon gar�on...

tant que je suis vivant, tu ne seras jamais seul.

H�, Ben ?

Oui, papa.

On peut passer au drive ?

Bien s�r. Tu as une pr�f�rence ?

Zapburger.

Qu'est-ce que c'est, zapburger ?

Ils ont un burger au soja bio,

et ils le font cuire au laser.

C'est un burger parfait.

D'accord, papa.

Ne prends pas l'autoroute, prends les petites rues.

Incroyable.

21 octobre Mariage de Chuck et Gina

Bonjour � tous et � toutes. Merci d'�tre l�.

Je m'appelle Ben,

et la plupart d'entre vous savent

certainement que je suis le fils de Chuck.

Et si vous vous demandez

pourquoi je suis l� � faire un discours de t�moin de mariage,

moi aussi.

La v�rit�, c'est que j'ai beaucoup r�sist�.

Je ne voulais pas �tre t�moin.

Je consid�rais qu'un troisi�me mariage n'�tait pas sage.

D'ailleurs, le deuxi�me �tait d�j� dur � avaler.

Et puis, je ne comprenais pas.

Je croyais � des id�es comme le destin et le coup de foudre,

je croyais que le but dans la vie

�tait de trouver la perle rare.

Chuck.

Mais en r�alit�,

si on passe sa vie � chercher la perfection...

on se retrouve avec rien.

Il y a beaucoup d'opportunit�s � saisir dans la vie.

Et je ne crois pas que l'amour puisse se d�finir

par des hasards ou de jolies co�ncidences.

C'est plus simple que �a.

Il s'agit juste de trouver la personne avec qui on veut passer

le plus de temps possible et puis...

... essayer de ne pas tout faire rater.

Continue.

Les erreurs sont in�vitables.

Peu importe tout le mal qu'on se donne, on se plante forc�ment.

Mais si on peut apprendre de ses erreurs...

Tu ne m�rites pas une seconde chance, tu le sais ?

Oui.

... peut-�tre qu'on peut faire...

encore mieux.

Alors, j'aimerais lever mon verre.

Gina, Papa,

f�licitations.

- Viens l�, toi. - Oui.

Allez, allez.

�a y est.

Je suis l�.

J'ai tellement entendu parler de vous.

C'est tout.

Comment �a, c'est tout ?

Tu ne peux pas insister sur les divorces de ton p�re.

C'est dingue. Gina va te massacrer.

- J'essaie juste d'�tre honn�te. - Alors, sois honn�te.

Dis : "J'ai compris l'amour apr�s avoir fait du mal � Alice

"et �tre revenu vers elle en rampant."

Je ne suis pas revenu en rampant.

Oh, tu as ramp�. Tu �tais � terre, Benjamin.

Si quelqu'un �tait � terre, c'�tait plut�t toi.

T'es gonfl�.

C'est vrai, tu m'as attendu sur les marches devant chez moi

et puis tu m'as embrass�.

Mes souvenirs sont diff�rents.

Alice, tu vas m'aider pour mon discours, oui ou non ?

Oui, Ben. Et si tu finissais par un

"Boum-shakalaka" ?

Super id�e.

Alors �a, je ne m'y attendais pas !