Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,940 --> 00:00:44,150
FREE PRISONERS
GENERAL AMNESTY
2
00:01:58,600 --> 00:02:02,060
- What time is it?
- Almost four.
3
00:02:03,480 --> 00:02:06,190
Did you oversleep?
4
00:02:12,690 --> 00:02:14,360
Fuck.
5
00:02:14,530 --> 00:02:18,570
- Want a coffee?
- No, I'm fine with this.
6
00:02:36,880 --> 00:02:38,930
- See you tonight.
- Okay.
7
00:04:11,060 --> 00:04:13,440
EPISODE 1
MILD OCTOBER
8
00:04:21,240 --> 00:04:23,660
Our daughter is in London already.
9
00:04:23,820 --> 00:04:26,660
That's my guess anyway.
Did she call you?
10
00:04:26,830 --> 00:04:28,700
She didn't call me either.
11
00:04:28,870 --> 00:04:31,540
There's nothing on TV
about an airplane accident.
12
00:04:31,710 --> 00:04:34,330
I guess they arrived
and are working the sheets
13
00:04:34,500 --> 00:04:36,380
hoping to save their marriage.
14
00:04:37,340 --> 00:04:39,010
How disgusting!
15
00:04:39,170 --> 00:04:42,590
A thousand tombs
and they have to take a dump here.
16
00:04:42,760 --> 00:04:44,180
Anyway...
17
00:04:44,340 --> 00:04:46,930
Maybe it's for good luck.
18
00:04:50,180 --> 00:04:53,690
The rain will take care of the rest.
19
00:05:01,570 --> 00:05:03,860
There's something I haven't told you.
20
00:05:05,410 --> 00:05:07,910
ETA decided to stop killing.
21
00:05:09,120 --> 00:05:11,750
That's what they said anyway,
22
00:05:11,910 --> 00:05:15,500
who knows if it's serious...
23
00:05:15,670 --> 00:05:19,630
or if it's a trick
to win some time and re-arm.
24
00:05:20,760 --> 00:05:24,220
If they kill or not,
it won't be of much use for you.
25
00:05:25,260 --> 00:05:28,100
But I have this urge to know.
26
00:05:28,260 --> 00:05:31,640
I've always had it.
And they won't stop it now.
27
00:05:31,810 --> 00:05:34,810
No one's going to stop me.
I'm not telling them.
28
00:05:36,230 --> 00:05:38,190
You're the only one that knows.
29
00:05:39,230 --> 00:05:42,490
I'm going back to our hometown.
Yes, I made a decision.
30
00:05:42,650 --> 00:05:45,990
I don't want to be buried
without knowing who killed you.
31
00:05:48,160 --> 00:05:51,790
I really need to be able
to sit down and say:
32
00:05:51,950 --> 00:05:54,870
"Finally. It's done."
33
00:05:56,920 --> 00:05:58,540
What do you mean, "What?"
34
00:06:01,050 --> 00:06:03,050
I don't know, Txato.
35
00:06:04,300 --> 00:06:07,930
But if there is an answer,
I'm only going to find it in town
36
00:06:08,100 --> 00:06:10,850
and that's why I'm moving
right this afternoon.
37
00:06:19,310 --> 00:06:20,730
Anyway.
38
00:06:29,370 --> 00:06:31,030
Now you know.
39
00:06:33,700 --> 00:06:36,790
Bye, Txato.
40
00:06:39,840 --> 00:06:41,300
Shoo!
41
00:06:55,480 --> 00:06:56,940
Bittori.
42
00:07:01,730 --> 00:07:03,110
Bittori.
43
00:07:05,820 --> 00:07:09,070
Bittori, Bittori. Have you heard?
44
00:07:09,240 --> 00:07:10,620
What?
45
00:07:10,780 --> 00:07:13,290
They said they're stopping,
not going to kill.
46
00:07:13,450 --> 00:07:16,580
- Yes, yes.
- Good news, right?
47
00:07:18,370 --> 00:07:20,670
- We'll finally have peace.
- We'll see.
48
00:07:20,830 --> 00:07:24,920
I'm especially glad for those of you
who've had such a hard time.
49
00:07:28,260 --> 00:07:31,680
I promised my son salmon for dinner.
50
00:07:31,850 --> 00:07:33,260
He loves it.
51
00:07:33,430 --> 00:07:36,390
- Are you going up?
- No, I'm waiting for someone.
52
00:07:36,560 --> 00:07:40,400
Okay then. Goodbye.
53
00:08:20,310 --> 00:08:21,940
Hi, what's up, son?
54
00:08:22,980 --> 00:08:25,730
Yes, I heard.
55
00:08:27,400 --> 00:08:28,780
Yes.
56
00:08:29,950 --> 00:08:32,280
No, I haven't seen the TV.
57
00:08:33,620 --> 00:08:35,530
Because I don't want to.
58
00:08:36,990 --> 00:08:38,410
Yes.
59
00:08:39,410 --> 00:08:41,000
We'll see.
60
00:08:42,290 --> 00:08:47,460
I have to go now, I just got here
and haven't even taken my coat off.
61
00:08:47,630 --> 00:08:51,970
Okay, take care. Bye.
62
00:09:16,530 --> 00:09:20,370
...800 victims,
43 years of violence,
63
00:09:20,540 --> 00:09:22,910
forty-three years of terrorism to end,
64
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
according to
the public statement of ETA.
65
00:09:26,170 --> 00:09:27,540
This is historical.
66
00:09:27,710 --> 00:09:30,340
It's time to look towards the future
with hope.
67
00:09:30,510 --> 00:09:32,590
And time to act
with responsibility...
68
00:09:32,760 --> 00:09:35,010
Won't his mother recognize his voice?
69
00:09:35,180 --> 00:09:38,390
ETA has decided to permanently end
all armed activity.
70
00:09:38,560 --> 00:09:42,730
ETA has tragically been in the life
of the Spanish for 52 years.
71
00:09:42,890 --> 00:09:46,060
They have killed 864 people.
72
00:09:46,230 --> 00:09:50,900
It's 43 years since the first victim
and only one year since the last.
73
00:09:51,070 --> 00:09:54,740
But their biggest attack in terms
of victims was 24 years ago.
74
00:09:54,900 --> 00:09:58,700
Twenty-one people died
and 45 were injured.
75
00:09:58,870 --> 00:10:02,830
Today, there are
709 prisoners of ETA in jail.
76
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Let's go.
77
00:12:07,750 --> 00:12:09,120
- Look, Pili.
- Where?
78
00:12:09,290 --> 00:12:11,420
The one in the black coat.
79
00:12:11,580 --> 00:12:13,920
Don't say you don't know who it is.
80
00:12:15,040 --> 00:12:16,630
No.
81
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
Don't you remember?
82
00:12:18,880 --> 00:12:21,680
- No.
- Txato's wife.
83
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
The one who got killed?
84
00:12:23,760 --> 00:12:27,720
- She looks older.
- Time goes by, you know...
85
00:12:27,890 --> 00:12:30,600
Poor woman,
86
00:12:30,770 --> 00:12:32,230
what she's suffered.
87
00:12:32,400 --> 00:12:33,940
We all suffer.
88
00:12:34,110 --> 00:12:37,530
- The Basque conflict, Pili.
- Yes.
89
00:13:41,050 --> 00:13:42,800
Oh, Txato!
90
00:14:58,080 --> 00:14:59,670
I'm home.
91
00:15:21,310 --> 00:15:24,860
You'll see one of them
will walk by soon.
92
00:16:04,020 --> 00:16:05,650
What did I say?
93
00:16:08,490 --> 00:16:10,740
He's still into the vegetable garden.
94
00:16:33,390 --> 00:16:37,470
I bet you anything
he will tell his wife right away.
95
00:16:40,180 --> 00:16:43,520
But until she shows up,
I'm going to prepare some supper.
96
00:16:44,610 --> 00:16:46,520
What are you having?
97
00:16:46,690 --> 00:16:50,110
Ham and eggs, don't I know you...
as if you were living.
98
00:16:50,280 --> 00:16:53,660
There is disbelief and skepticism
after the statement
99
00:16:53,820 --> 00:16:57,330
because the gang
didn't talk about dissolving,
100
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
and they demanded to talk directly
101
00:16:59,750 --> 00:17:02,210
with Spain and France.
102
00:17:03,250 --> 00:17:07,130
President Zapatero stepped aside
103
00:17:07,290 --> 00:17:10,920
stating that the next government
should manage the end...
104
00:17:11,090 --> 00:17:14,220
Did you hear? They're stopping again.
105
00:17:15,260 --> 00:17:17,430
We'll see for how long.
106
00:17:22,180 --> 00:17:26,310
Now let's see what excuses they make up
for not freeing Joxe Mari.
107
00:17:26,480 --> 00:17:28,610
Although the statement
is still fresh,
108
00:17:28,770 --> 00:17:32,320
we're all asking the same question:
What now?
109
00:17:32,490 --> 00:17:34,410
ETA's leadership...
110
00:17:34,570 --> 00:17:37,120
Do you like it?
111
00:17:39,580 --> 00:17:42,790
It's not cheap, so don't complain.
112
00:17:43,910 --> 00:17:47,420
It's also time to act
with responsibility and courage.
113
00:17:47,590 --> 00:17:51,090
That's why ETA has decided
to permanently end armed activity.
114
00:17:51,260 --> 00:17:54,590
And the prisoners can rot in jail.
115
00:17:55,300 --> 00:17:57,090
Cowards!
116
00:17:57,260 --> 00:17:59,510
You finish what you start.
117
00:18:00,560 --> 00:18:03,140
Did you recognize the voice
with the statement?
118
00:18:03,310 --> 00:18:05,480
...the overcoming
of the armed conflict.
119
00:18:05,640 --> 00:18:10,190
Mixed feelings among ETA's victims
concerned about the concessions...
120
00:18:10,360 --> 00:18:13,860
- It needs salt.
- I thought you might answer.
121
00:18:15,110 --> 00:18:17,910
I'll bring... the salt.
122
00:18:21,040 --> 00:18:22,790
Good evening.
123
00:18:22,950 --> 00:18:26,460
You've been drinking again today?
124
00:18:26,620 --> 00:18:30,340
Just a bottle for the four of us
during the game. Here.
125
00:18:30,500 --> 00:18:31,920
All this drinking...
126
00:18:32,090 --> 00:18:35,050
Your face is turning as red
as your late father's was.
127
00:18:35,220 --> 00:18:37,720
How are you, honey? Okay?
128
00:18:43,060 --> 00:18:45,730
- Go away, you smell of wine.
- Very well.
129
00:18:45,890 --> 00:18:48,440
There's the fish.
If it's cold, warm it up.
130
00:18:48,600 --> 00:18:50,730
Democracy has managed to come through
131
00:18:50,900 --> 00:18:54,440
and Democracy will know how to manage
the stage opened today.
132
00:18:54,610 --> 00:18:57,990
The next government and
next parliament will have to do it...
133
00:18:58,160 --> 00:19:00,030
Swallow it, c'mon.
134
00:19:00,200 --> 00:19:01,990
Careful, please. Don't drop her.
135
00:19:02,160 --> 00:19:04,700
Every night.
How would I let my daughter fall?
136
00:19:04,870 --> 00:19:07,410
- You're capable of it.
- Nonsense.
137
00:19:07,580 --> 00:19:09,330
Let me see.
138
00:19:10,580 --> 00:19:12,880
You can go now,
I'm going to undress her.
139
00:19:14,050 --> 00:19:16,090
See you tomorrow, love.
140
00:19:22,140 --> 00:19:23,850
By the way...
141
00:19:26,230 --> 00:19:29,650
on my way back from the Pagoeta
I saw light in their house.
142
00:19:32,980 --> 00:19:34,440
Someone must be cleaning.
143
00:19:35,690 --> 00:19:37,570
Cleaning at night?
144
00:19:41,780 --> 00:19:44,030
I'm not interested in those people.
145
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Alright,
I'm just telling you what I saw.
146
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
They might be returning to town.
147
00:19:52,670 --> 00:19:54,130
They might.
148
00:19:55,130 --> 00:19:58,760
Now that ETA's stopped,
they'll get cocky. You'll see.
149
00:20:28,450 --> 00:20:31,830
Dinner's ready.
You're on the phone already? Hang up.
150
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
Just one moment, mom!
151
00:20:33,920 --> 00:20:36,880
Xabier, help me set the table.
152
00:20:37,960 --> 00:20:41,300
- Yes, but I'm guessing that...
- Hey, Xabier!
153
00:20:43,050 --> 00:20:45,050
Ok, I'll...
I'll wear the black one.
154
00:20:45,220 --> 00:20:46,810
C'mon, dad, it just started.
155
00:20:46,970 --> 00:20:50,020
- It's time for dinner, come sit down.
- Hi love.
156
00:20:50,180 --> 00:20:52,850
- Okay, I have to go.
- Coming.
157
00:20:53,020 --> 00:20:55,650
We're going to have dinner.
158
00:20:56,730 --> 00:20:58,320
What time? 10 p.m.?
159
00:20:58,480 --> 00:21:02,150
- Can you hang up?
- It's important, mom.
160
00:21:03,240 --> 00:21:05,570
C'mon! Some privacy, please.
161
00:21:06,620 --> 00:21:08,120
I have to go.
162
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
Bye. Don't be late.
163
00:21:12,210 --> 00:21:13,790
Bye.
164
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
What's for dinner?
165
00:21:19,380 --> 00:21:20,920
"Since you haven't sent ETA
166
00:21:21,090 --> 00:21:24,010
the payment of two million pesetas
we agreed...
167
00:21:25,050 --> 00:21:28,850
and since all the deadlines
expired some time ago,
168
00:21:29,010 --> 00:21:31,680
we are notifying you that,
starting now,
169
00:21:31,850 --> 00:21:35,480
you, your family and all your assets
170
00:21:35,650 --> 00:21:38,360
are ETA's strategic targets.
171
00:21:38,520 --> 00:21:40,780
We will decide
when and how to act
172
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
against an enemy
173
00:21:42,610 --> 00:21:45,200
for the freedom
of the Basque Country like you.
174
00:21:45,360 --> 00:21:46,740
It's delicious.
175
00:21:46,910 --> 00:21:50,490
The only way to reverse
this situation is, of course,
176
00:21:50,660 --> 00:21:54,710
to send us, as soon as possible,
the requested amount".
177
00:21:56,670 --> 00:21:58,290
You aren't eating?
178
00:21:58,460 --> 00:22:01,960
No, I'm not very hungry.
179
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
You should've told me...
I've been cooking all afternoon.
180
00:22:06,390 --> 00:22:09,600
- Fuck it!
- Don't yell like that!
181
00:22:09,760 --> 00:22:13,350
- It's a corner kick.
- They are losers.
182
00:22:13,520 --> 00:22:16,850
Watch, Aldridge is going to shoot it.
Aldridge.
183
00:22:17,900 --> 00:22:20,190
I'm turning the TV off.
184
00:22:22,570 --> 00:22:23,940
Mom, is that all that's left?
185
00:22:47,220 --> 00:22:48,590
- Maria.
- Yes?
186
00:22:48,760 --> 00:22:50,850
- I'm going to the bank.
- Now?
187
00:23:14,790 --> 00:23:16,500
FRENCH CUSTOMS
188
00:23:18,580 --> 00:23:20,710
Good afternoon.
Open the trunk, please.
189
00:23:29,720 --> 00:23:32,260
- What's that?
- It's a bag.
190
00:23:35,180 --> 00:23:37,770
Thank you. You may continue.
191
00:23:49,570 --> 00:23:51,990
- Good afternoon.
- Good afternoon.
192
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
ID card, please.
193
00:24:02,130 --> 00:24:03,790
Here.
194
00:24:08,470 --> 00:24:10,970
Check the ID of...
195
00:24:11,130 --> 00:24:14,350
Jesus Maria Lertxundi,
Spanish citizen.
196
00:24:17,680 --> 00:24:19,230
Here you go.
197
00:24:20,480 --> 00:24:22,150
You may continue.
198
00:24:53,550 --> 00:24:55,050
Come on.
199
00:25:57,320 --> 00:25:59,080
Good afternoon, sir.
200
00:26:00,370 --> 00:26:02,700
Sir, can I help you?
201
00:26:02,870 --> 00:26:06,210
- I have an appointment with Mr. Oxia.
- Oxia!
202
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
I'm Jesus Mari Lertxundi.
203
00:26:26,020 --> 00:26:27,940
Okay.
204
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
It's all here.
205
00:27:02,680 --> 00:27:05,770
You kept me in the dark.
206
00:27:05,930 --> 00:27:09,100
You didn't tell me half
of what was happening to you.
207
00:27:11,480 --> 00:27:15,570
When they lie me down next to you,
I want all the details.
208
00:27:22,910 --> 00:27:25,620
See? I won the bet.
209
00:27:56,820 --> 00:27:59,650
I have to admit, she' s doing well.
210
00:28:15,800 --> 00:28:18,010
- Shit!
- Where are you going?
211
00:28:18,170 --> 00:28:21,430
I have to tighten a couple of spokes
on the bike before I leave. And you?
212
00:28:21,590 --> 00:28:23,720
What are you doing up at this hour?
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,850
I can't sleep.
214
00:28:30,180 --> 00:28:32,440
Because of the lights in their house?
215
00:28:35,610 --> 00:28:38,320
Our son has made our life
so difficult.
216
00:28:38,480 --> 00:28:41,990
- Don't let them hear you in town.
- I'm talking to you.
217
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Who am I supposed to talk to?
218
00:28:45,580 --> 00:28:49,370
As radical as you've become.
Always in the front row,
219
00:28:49,540 --> 00:28:53,080
yelling the loudest,
the fucking revolutionary.
220
00:28:53,250 --> 00:28:55,420
I don't know why I bother.
221
00:29:02,550 --> 00:29:04,470
I like the style, you look pretty.
222
00:29:04,640 --> 00:29:06,720
No, he cut it too much.
223
00:29:06,890 --> 00:29:10,140
And so much hairspray,
I almost suffocated. Not going back.
224
00:29:10,310 --> 00:29:13,850
- Joxian will like it too.
- No.
225
00:29:14,020 --> 00:29:17,520
I could paint it green
and he wouldn't notice.
226
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
The shoemaker would.
227
00:29:20,740 --> 00:29:24,070
I went in the shop the other day,
I needed some brown shoes,
228
00:29:24,240 --> 00:29:26,320
he saw me go in and says,
229
00:29:26,530 --> 00:29:29,830
"Hello Miren, gorgeous.
230
00:29:29,990 --> 00:29:31,500
Looking hotter every day."
231
00:29:31,660 --> 00:29:33,160
Oh my!
232
00:29:33,330 --> 00:29:36,580
I answered very seriously,
"Are you stupid or what?
233
00:29:36,750 --> 00:29:39,420
- You're married, remember."
- Well said. And?
234
00:29:39,590 --> 00:29:42,260
He goes,
"Wouldn't I love to forget."
235
00:29:42,420 --> 00:29:44,680
He's too much, too much.
236
00:29:44,840 --> 00:29:48,600
What will ours be saying,
probably worse things. I'm sure...
237
00:29:48,760 --> 00:29:52,270
I don't think Joxian's like that.
He loves the vegetable garden.
238
00:29:52,430 --> 00:29:55,230
Had I been a nun,
I wouldn't know the difference.
239
00:29:55,390 --> 00:29:56,900
Mine is getting worse.
240
00:29:57,060 --> 00:29:59,320
He wants to fool around
as he gets older.
241
00:29:59,480 --> 00:30:01,530
Gross.
242
00:30:02,320 --> 00:30:05,110
- And what do you do?
- I wait till he falls asleep.
243
00:30:05,280 --> 00:30:07,700
If not, he'll come for more.
244
00:30:08,830 --> 00:30:10,790
- Is the check paid?
- Yes, it's paid.
245
00:30:10,950 --> 00:30:12,330
Okay, let's go.
246
00:30:14,410 --> 00:30:16,830
Oh my! Clearly Txato...
247
00:30:18,250 --> 00:30:21,590
Hey, let me show you some shoes.
Let's go that way.
248
00:30:21,750 --> 00:30:24,670
- But the store's closed.
- I know, they're on display.
249
00:30:24,840 --> 00:30:26,970
The black ones I told you about,
250
00:30:27,130 --> 00:30:29,640
- the ones like...
- Where did you see them?
251
00:30:29,800 --> 00:30:32,310
- Independence!
- It's crowded here.
252
00:30:32,470 --> 00:30:35,310
Let's catch the bus
before they cut the street off.
253
00:30:35,480 --> 00:30:36,850
Good afternoon.
254
00:30:37,020 --> 00:30:38,850
- Two, please.
- Here you go.
255
00:30:41,980 --> 00:30:45,820
- Look. Can you see them?
- Let's go this way!
256
00:30:55,120 --> 00:30:56,910
Grab that! C'mon!
257
00:30:58,330 --> 00:31:00,250
I hope we get out of here soon.
258
00:31:01,960 --> 00:31:03,750
Had we known...
259
00:31:05,090 --> 00:31:06,920
That's in flames.
260
00:31:13,260 --> 00:31:14,640
Quickly, c'mon!
261
00:31:14,810 --> 00:31:16,930
Jesus!
262
00:31:17,690 --> 00:31:19,190
What's wrong?
263
00:31:19,350 --> 00:31:20,940
Son of a bitch!
264
00:31:22,060 --> 00:31:24,570
- What's happening?
- Are they crazy or what?
265
00:31:29,910 --> 00:31:32,700
- Look at what they're doing.
- What?
266
00:31:37,250 --> 00:31:38,790
Oh, please!
267
00:31:41,130 --> 00:31:43,130
They threw him to the ground.
268
00:31:43,290 --> 00:31:47,130
You, goddamn it! Open up!
269
00:31:47,670 --> 00:31:49,680
Open up!
270
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
C'mon, from below! Open the fuck up!
271
00:31:54,470 --> 00:31:56,270
C'mon, from behind!
272
00:31:57,390 --> 00:31:59,140
- C'mon!
- Wait.
273
00:31:59,310 --> 00:32:01,520
- Open the fuck up!
- Here.
274
00:32:02,360 --> 00:32:05,270
Fuck, goddamn it!
275
00:32:05,440 --> 00:32:07,780
Open the door!
276
00:32:07,940 --> 00:32:10,240
Open up, we want to get out!
Open up!
277
00:32:10,400 --> 00:32:12,660
- Open up!
- Fuck it!
278
00:32:12,820 --> 00:32:14,370
Open the goddamn door!
279
00:32:14,530 --> 00:32:16,450
Everybody out!
280
00:32:16,620 --> 00:32:19,580
- Come on, out!
- C'mon, c'mon!
281
00:32:19,750 --> 00:32:21,710
- Bittori...
- Run, run!
282
00:32:21,870 --> 00:32:23,670
Bittori, wait.
283
00:32:25,420 --> 00:32:27,590
- Run, run!
- Bittori, it's him.
284
00:32:28,590 --> 00:32:31,880
- Who is it?
- Joxe Mari. It's my son!
285
00:32:32,050 --> 00:32:33,890
Come on! How can it be?
286
00:32:34,050 --> 00:32:35,430
What are you doing?
287
00:32:37,310 --> 00:32:41,020
Fascists! Go fuck yourselves!
288
00:32:41,560 --> 00:32:43,770
- Hail to the free Basque Country!
- Hail!
289
00:32:43,940 --> 00:32:46,940
- Joxe Mari!
- Hail ETA!
290
00:32:47,110 --> 00:32:48,570
Hail!
291
00:32:50,280 --> 00:32:52,610
- Fascists!
- Motherfuckers!
292
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
Hail ETA!
293
00:33:06,500 --> 00:33:08,130
- Bastard!
- Joxe Mari!
294
00:33:10,170 --> 00:33:11,800
Bastard!
295
00:33:16,760 --> 00:33:18,140
Fascist!
296
00:33:23,440 --> 00:33:26,230
- Son of a bitch!
- Fascist!
297
00:33:33,150 --> 00:33:36,450
- Where is he? Where is he?
- Let's go.
298
00:33:36,620 --> 00:33:38,620
- Let's get out of here!
- Where is he?
299
00:33:38,780 --> 00:33:40,870
- Bastards!
- Run!
300
00:33:50,750 --> 00:33:52,130
Hi, mom.
301
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Where have you been?
302
00:33:55,130 --> 00:33:58,050
- Around.
- I know.
303
00:33:59,180 --> 00:34:00,600
What?
304
00:34:00,760 --> 00:34:03,270
I know where you've been.
305
00:34:03,430 --> 00:34:06,900
At Donosti,
burning a bus with those two.
306
00:34:08,440 --> 00:34:10,820
I saw you. We saw you.
307
00:34:11,940 --> 00:34:14,280
- Why do you care!
- Why do I care?
308
00:34:14,450 --> 00:34:17,740
Don't bring us any trouble here,
are you listening?
309
00:34:17,910 --> 00:34:21,490
- Are you listening?
- What fucking trouble! Leave me alone.
310
00:34:21,660 --> 00:34:24,000
I'm doing something
for the Basque Country!
311
00:34:24,160 --> 00:34:26,210
Stop!
The whole town will hear you!
312
00:34:26,370 --> 00:34:27,750
They should!
313
00:34:27,920 --> 00:34:31,300
Are you worse
than the cops or what?
314
00:34:33,050 --> 00:34:34,970
Do you want me to stay at home?
315
00:34:35,130 --> 00:34:38,890
Who's going to fight for this country?
You? Huh? Dad?
316
00:34:39,050 --> 00:34:42,260
Who the fuck? Goddamnit!
317
00:34:42,430 --> 00:34:45,270
Shit! I'm fucking sick of this!
318
00:34:49,770 --> 00:34:51,150
- What?
- I have nothing.
319
00:34:51,320 --> 00:34:54,110
- Fuck, Txato, you don't have mus?
- Nothing, four.
320
00:34:54,280 --> 00:34:56,900
- Three.
- Three.
321
00:34:57,070 --> 00:34:59,160
- Dad.
- Hi Gorka. What's up?
322
00:34:59,320 --> 00:35:03,200
When are you going to stop growing?
Your youngest outgrew you already.
323
00:35:03,370 --> 00:35:05,620
- Do you want a drink?
- No, thanks, Txato.
324
00:35:05,790 --> 00:35:08,330
- Mom called for you.
- Now? It's still early.
325
00:35:08,500 --> 00:35:10,960
It's about Joxe Mari.
They're yelling.
326
00:35:13,670 --> 00:35:15,130
Go.
327
00:35:16,090 --> 00:35:20,930
We weren't winning with
these cards anyway.
328
00:35:23,060 --> 00:35:25,850
- What did you do to your mother?
- Leave me alone.
329
00:35:26,020 --> 00:35:28,480
- What are you into?
- Nothing. I have to go.
330
00:35:28,640 --> 00:35:31,860
- Not until you answer.
- Get out of the way, damn it!
331
00:35:32,020 --> 00:35:34,190
- Answer me!
- Move the fuck away!
332
00:35:37,530 --> 00:35:40,410
- Are you okay?
- Leave me alone.
333
00:36:00,470 --> 00:36:02,680
Joxe Mari!
334
00:36:03,930 --> 00:36:05,680
- Hey, Joxe Mari!
- Hey.
335
00:36:05,850 --> 00:36:08,310
- Okay, good luck.
- Bye.
336
00:36:08,480 --> 00:36:10,980
- Squad.
- Bye.
337
00:36:12,900 --> 00:36:14,690
Josune.
338
00:36:14,860 --> 00:36:17,110
Can't I give you a kiss?
339
00:36:17,280 --> 00:36:21,110
Your sister's at Arrano's door,
with what seems to be her boyfriend.
340
00:36:21,280 --> 00:36:25,080
- Did you come here to gossip?
- He's not from around here.
341
00:36:25,240 --> 00:36:27,830
She's old enough
to know who to hang out with.
342
00:36:28,000 --> 00:36:29,710
It's none of my business.
343
00:36:32,120 --> 00:36:34,210
Are you coming in?
344
00:36:34,380 --> 00:36:36,250
No, I have to go home.
345
00:36:44,390 --> 00:36:47,010
Let's go to the bar next door.
346
00:36:47,180 --> 00:36:49,180
- Hey, Arantxa!
- Hi.
347
00:36:50,810 --> 00:36:53,350
- Hey, Joxe Mari!
- Nerea.
348
00:37:07,660 --> 00:37:09,160
Hey, Joxe Mari!
349
00:37:11,370 --> 00:37:12,750
- Hey.
- Hi.
350
00:37:12,920 --> 00:37:14,710
...whatever it takes.
351
00:37:14,880 --> 00:37:17,170
Patxi, can you bring it out?
352
00:37:18,420 --> 00:37:19,800
- Joxe Mari.
- Hi.
353
00:37:19,960 --> 00:37:22,880
Greater empires have fallen.
354
00:37:23,050 --> 00:37:26,680
Look at Napoleon. You kill
a soldier today, tomorrow another,
355
00:37:26,850 --> 00:37:30,810
and soon enough you finish off
the whole army. I know I'm right.
356
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
What about you?
357
00:37:35,230 --> 00:37:38,360
I don't like politics. I fight
to free the Basque Country
358
00:37:38,520 --> 00:37:41,490
and for all who have fallen
fighting for these people.
359
00:37:41,650 --> 00:37:43,740
I don't care about the rest.
360
00:37:43,900 --> 00:37:46,870
Jokin said it already:
we go from A to B.
361
00:37:47,030 --> 00:37:48,780
When we reach B,
leave me alone.
362
00:37:48,950 --> 00:37:51,910
I'll be in the mountains
with apple trees, a henhouse,
363
00:37:52,080 --> 00:37:53,500
and screw you all.
364
00:37:53,660 --> 00:37:56,670
Don't you see you only
complicate things? Jesus!
365
00:37:56,830 --> 00:37:59,130
Fucking unbelievable, Joxe Mari.
366
00:38:00,630 --> 00:38:03,470
I would like to meet them.
367
00:38:03,630 --> 00:38:06,430
- Not yet.
- Why not?
368
00:38:06,590 --> 00:38:07,970
Trust me.
369
00:38:08,140 --> 00:38:11,350
I'll meet your parents first
and you'll meet mine later.
370
00:38:11,520 --> 00:38:13,230
Why is the order important?
371
00:38:13,390 --> 00:38:16,190
What's wrong?
Do you think they won't like me?
372
00:38:16,350 --> 00:38:18,400
I shave and shower every day.
373
00:38:18,560 --> 00:38:19,980
You're so dumb!
374
00:38:25,740 --> 00:38:28,320
- Stay a little bit longer.
- I can't.
375
00:38:28,490 --> 00:38:31,330
- It's not that late.
- I have to go, it's very late.
376
00:38:38,170 --> 00:38:39,790
You're so beautiful.
377
00:38:40,750 --> 00:38:44,300
But I still don't get
why you won't introduce me.
378
00:38:44,460 --> 00:38:47,430
When you go into my brother's room
and see the walls,
379
00:38:47,590 --> 00:38:48,970
you'll understand.
380
00:38:56,440 --> 00:38:59,230
I have to go.
I'll call you tomorrow.
381
00:38:59,400 --> 00:39:00,810
Please.
382
00:39:16,750 --> 00:39:18,120
Good night.
383
00:39:30,800 --> 00:39:32,890
Mom, are you okay?
384
00:39:49,740 --> 00:39:53,330
- Dad.
- Arantxa, come.
385
00:40:04,130 --> 00:40:05,550
What happened?
386
00:40:05,710 --> 00:40:10,130
Mom saw Joxe Mari at a protest
burning a bus and they argued.
387
00:40:11,180 --> 00:40:13,260
That's why they're upset.
388
00:40:15,100 --> 00:40:17,220
Joxe Mari hit dad.
389
00:40:19,810 --> 00:40:21,480
Shit.
390
00:40:23,560 --> 00:40:25,150
Exactly.
391
00:40:27,860 --> 00:40:29,440
Gorka...
392
00:40:30,700 --> 00:40:34,200
promise me you won't get into trouble.
Promise me!
393
00:40:39,580 --> 00:40:41,290
What are you going to do?
394
00:40:42,540 --> 00:40:46,710
The same thing you should do.
Leave.
395
00:40:49,840 --> 00:40:51,760
Coming.
396
00:40:56,140 --> 00:40:58,970
- Good morning, Celeste.
- Good morning, Mrs. Miren.
397
00:40:59,140 --> 00:41:01,430
You didn't need to wake early
on a Sunday.
398
00:41:01,600 --> 00:41:03,730
It's not a problem for me, really.
399
00:41:03,900 --> 00:41:07,520
- Is the princess awake already?
- I guess so.
400
00:41:09,570 --> 00:41:11,990
Good morning, Arantxa, princess.
401
00:41:13,530 --> 00:41:17,160
I'm here now. So...
402
00:41:17,330 --> 00:41:19,290
let's go and have a shower.
403
00:41:19,450 --> 00:41:21,040
- Careful.
- Yes, calm down.
404
00:41:21,200 --> 00:41:23,790
- Let's see...
- Come on.
405
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
- Careful, don't drop her.
- No, I'm not dropping her.
406
00:41:27,130 --> 00:41:29,000
- Okay...
- Come on. Up.
407
00:41:29,170 --> 00:41:31,010
- Do you have a good grip?
- Yes.
408
00:41:31,170 --> 00:41:33,510
- Don't drop her.
- I'm not letting her fall.
409
00:41:33,680 --> 00:41:35,970
- You're holding her right?
- Yes.
410
00:41:36,140 --> 00:41:37,890
One, two, three.
411
00:41:38,050 --> 00:41:39,430
There.
412
00:41:39,600 --> 00:41:43,060
Okay, I'll give you a bath
when you're done.
413
00:41:45,150 --> 00:41:46,860
What now?
414
00:41:50,480 --> 00:41:52,740
"I want to always be bathed by..."
415
00:41:52,900 --> 00:41:54,320
Celeste."
416
00:41:54,950 --> 00:41:56,490
Why?
417
00:41:59,780 --> 00:42:01,620
YOU ARE A BRUTE
418
00:42:01,790 --> 00:42:03,710
Me, brute?
419
00:42:03,870 --> 00:42:06,500
Alright, enjoy your bath with her.
420
00:42:53,090 --> 00:42:55,050
- Do you have decaf espresso?
- Yes.
421
00:42:55,220 --> 00:42:56,930
One with some milk, please.
422
00:43:54,360 --> 00:43:56,030
One-ten.
423
00:44:22,340 --> 00:44:25,600
Come on, it started already.
424
00:44:27,930 --> 00:44:30,140
I know that you're an atheist.
425
00:44:30,310 --> 00:44:33,150
It's okay not to pray,
but you're not staying alone.
426
00:44:33,310 --> 00:44:35,860
And I'm not missing mass
because of you.
427
00:44:37,570 --> 00:44:40,650
"Lord Jesus Christ,
You who said to the apostles,
428
00:44:40,820 --> 00:44:43,700
'Peace I leave with you,
my peace I give you',
429
00:44:43,870 --> 00:44:47,910
consider not our sins,
but the faith of your Church
430
00:44:48,080 --> 00:44:49,910
and, according to your Word,
431
00:44:50,080 --> 00:44:52,920
grant us peace and unity,
432
00:44:53,080 --> 00:44:56,630
You who lives and reigns
forever and ever.
433
00:44:56,790 --> 00:44:58,170
Amen."
434
00:44:59,800 --> 00:45:02,380
You never grant me
any of the things I ask for.
435
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
You let that crazy woman
come back to town...
436
00:45:07,100 --> 00:45:08,720
That's how you reward me?
437
00:45:11,480 --> 00:45:13,690
You won't bring my son, no.
438
00:45:16,770 --> 00:45:20,490
And the youngest won't visit
or call us, or...
439
00:45:22,450 --> 00:45:24,780
Make her leave town.
440
00:45:27,200 --> 00:45:29,910
That's all I ask for.
441
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
The body of Christ.
442
00:45:37,750 --> 00:45:39,920
The body of Christ.
443
00:45:43,510 --> 00:45:45,840
The body of Christ.
444
00:45:56,310 --> 00:45:58,400
- The body of Christ.
- Amen.
445
00:46:05,910 --> 00:46:08,490
What was I to do? He came over.
446
00:46:14,460 --> 00:46:16,330
You're going to wait a bit, okay?
447
00:46:16,500 --> 00:46:18,880
You'll be fine for five minutes.
448
00:46:25,010 --> 00:46:27,970
Father, can I come in?
449
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
Yes, Miren. What's up?
450
00:46:32,600 --> 00:46:35,640
You must've heard the news.
She came back.
451
00:46:35,810 --> 00:46:38,690
- Yes, I know.
- And what do you think?
452
00:46:38,850 --> 00:46:41,730
Because I'm a nervous wreck.
453
00:46:41,900 --> 00:46:45,150
I think they're here to make trouble,
don't you think?
454
00:46:46,150 --> 00:46:48,160
Just what we needed.
455
00:46:48,320 --> 00:46:50,490
They're coming at us on all fronts.
456
00:46:51,660 --> 00:46:53,870
I want you to go talk with her,
457
00:46:54,040 --> 00:46:56,210
see what she's up to every day.
458
00:46:56,370 --> 00:46:59,920
Okay, okay... Don't worry, Miren.
459
00:47:00,080 --> 00:47:02,040
I'll handle it.
460
00:47:03,250 --> 00:47:04,840
Trust me.
461
00:47:12,810 --> 00:47:18,270
If Father Serapio pays as much attention
as Saint Ignacio, we're done.
462
00:47:19,230 --> 00:47:20,980
What's wrong now?
463
00:47:21,900 --> 00:47:24,360
Why didn't you swallow? Swallow!
464
00:47:25,360 --> 00:47:27,110
Don't you dare spit it out!
465
00:47:35,120 --> 00:47:37,410
What a punishment, Jesus!
466
00:47:50,470 --> 00:47:51,890
Mom.
467
00:47:56,470 --> 00:47:59,640
- Where did you get those flowers?
- From the store.
468
00:47:59,810 --> 00:48:02,560
Where am I going to get them from?
From the sky?
469
00:48:03,730 --> 00:48:05,270
Do you want them or not?
470
00:48:14,530 --> 00:48:15,910
SORRY
471
00:48:46,940 --> 00:48:49,150
Wait till they're dry.
472
00:48:49,320 --> 00:48:51,950
It's the same,
I'll dry them at the flat.
473
00:48:53,360 --> 00:48:54,910
What flat?
474
00:49:01,710 --> 00:49:04,960
I'm sharing a flat with some friends
on Goizueta Road.
475
00:49:17,930 --> 00:49:19,520
Joxe Mari.
476
00:49:23,140 --> 00:49:24,690
Take care.
477
00:50:16,570 --> 00:50:19,070
Joxe Mari, shower time.
478
00:50:36,260 --> 00:50:39,180
Hi, Bittori. It's been so long.
Is this a good time?
479
00:50:39,340 --> 00:50:42,350
Yes. I was fixing some lunch.
480
00:50:43,850 --> 00:50:46,980
I've been meaning to come for days.
How are you?
481
00:50:47,140 --> 00:50:49,150
Have you been living here lately?
482
00:50:49,310 --> 00:50:52,900
Yes, this is my house.
What do you want?
483
00:50:53,070 --> 00:50:55,070
Just to talk a little.
484
00:50:56,240 --> 00:50:57,700
Come in.
485
00:51:08,540 --> 00:51:10,080
You can sit here.
486
00:51:21,800 --> 00:51:23,430
What's on your mind?
487
00:51:26,060 --> 00:51:29,810
I don't know if you've noticed
that your presence in town
488
00:51:29,980 --> 00:51:31,690
is making people uneasy.
489
00:51:31,860 --> 00:51:33,770
"Uneasy" isn't the right word.
490
00:51:33,940 --> 00:51:35,400
Scared?
491
00:51:37,320 --> 00:51:39,530
I phrased it wrong, forgive me.
492
00:51:39,700 --> 00:51:42,450
Let's say people are watching you
come every day,
493
00:51:42,620 --> 00:51:44,700
and feel uneasy and have doubts.
494
00:51:44,870 --> 00:51:48,910
How do you know?
They tell you at church?
495
00:51:49,080 --> 00:51:51,540
News flies around in town.
496
00:51:51,750 --> 00:51:54,380
Since you're coming in,
comments are increasing.
497
00:51:54,550 --> 00:51:56,380
You're very welcome...
498
00:51:58,170 --> 00:52:01,050
But things are more complicated
than what they seem.
499
00:52:01,220 --> 00:52:04,220
Your right to come back
to your hometown
500
00:52:04,390 --> 00:52:07,430
is as important as the rest
of the people's rights.
501
00:52:07,600 --> 00:52:09,230
What rights?
502
00:52:09,390 --> 00:52:11,730
The right to start their lives
over again
503
00:52:11,900 --> 00:52:14,020
and give peace a chance.
504
00:52:14,190 --> 00:52:15,570
I see.
505
00:52:15,730 --> 00:52:19,070
The armed struggle has hurt
our town deeply.
506
00:52:19,240 --> 00:52:23,200
People have died:
your husband, may he rest in peace,
507
00:52:23,370 --> 00:52:25,830
and two policemen
from the industrial area.
508
00:52:25,990 --> 00:52:29,290
Without looking for excuses
for those terrible tragedies,
509
00:52:29,450 --> 00:52:32,750
we can't lose sight
of other people's suffering.
510
00:52:33,710 --> 00:52:38,010
People are being repressed,
to be exact, tortured.
511
00:52:38,880 --> 00:52:43,300
Nine boys from this town
are now in jail with long sentences.
512
00:52:44,470 --> 00:52:46,100
What do you mean?
513
00:52:46,260 --> 00:52:49,220
That peace is in danger
because of me?
514
00:52:49,390 --> 00:52:53,100
Absolutely not.
I know you've suffered, Bittori.
515
00:52:55,270 --> 00:52:58,190
The last thing I want to do
is question your feelings
516
00:52:58,360 --> 00:53:00,690
or blame you.
517
00:53:00,860 --> 00:53:04,990
I've always remembered you
and your children in my prayers.
518
00:53:06,280 --> 00:53:10,620
But in the same way the Lord
takes care of the souls of the dead,
519
00:53:10,790 --> 00:53:13,920
I take care of the living.
520
00:53:14,080 --> 00:53:17,670
Do you understand that I can't go
to those, also broken,
521
00:53:17,840 --> 00:53:22,260
and say, "I'm sorry,
your son was in ETA. Get lost"?
522
00:53:22,420 --> 00:53:24,760
Would you do that
if you were in my shoes?
523
00:53:28,760 --> 00:53:30,810
I would be more straightforward.
524
00:53:31,890 --> 00:53:33,810
What do you want from me?
525
00:53:36,480 --> 00:53:38,110
That you stay away.
526
00:53:40,360 --> 00:53:42,820
- Away from my home?
- For some time,
527
00:53:42,990 --> 00:53:46,240
until things settle down
and peace arrives.
528
00:53:46,410 --> 00:53:48,030
God is merciful.
529
00:53:48,200 --> 00:53:51,370
What you've suffered here,
he will compensate in heaven.
530
00:53:51,540 --> 00:53:54,620
Don't let resentment
take over your soul.
531
00:53:57,790 --> 00:53:59,250
Now you listen to me.
532
00:54:00,050 --> 00:54:03,470
Whoever doesn't want me here
can put bullets in me like Txato,
533
00:54:03,630 --> 00:54:07,260
because I'm going to keep coming
as many times as I want.
534
00:54:07,430 --> 00:54:09,970
I have nothing to lose.
535
00:54:10,140 --> 00:54:12,600
I lost my life many years ago.
536
00:54:14,230 --> 00:54:16,440
And let's stop talking because...
537
00:54:16,600 --> 00:54:19,400
it's time for lunch.
538
00:54:30,660 --> 00:54:33,790
Tell the person
who sent you to see me
539
00:54:33,950 --> 00:54:38,120
that I won't stop until I know all
the details of my husband's murder.
540
00:55:28,930 --> 00:55:32,140
- What time is it?
- Almost four.
541
00:55:33,180 --> 00:55:35,350
Did you oversleep?
542
00:55:36,890 --> 00:55:38,270
Fuck.
543
00:55:38,440 --> 00:55:40,270
Want a coffee?
544
00:55:40,440 --> 00:55:43,230
No, I'm fine with this.
545
00:55:56,370 --> 00:55:58,910
- See you tonight.
- Okay.
546
00:57:10,110 --> 00:57:11,900
Oh, Txato!
547
00:57:12,070 --> 00:57:15,620
I'm here. It's alright, Txato!
548
00:57:17,240 --> 00:57:20,290
Help me, help me!
549
00:57:20,450 --> 00:57:22,540
Oh, Txato!
550
00:57:22,710 --> 00:57:26,000
Help me, help me!
551
00:57:27,790 --> 00:57:29,710
Help!
552
00:58:03,080 --> 00:58:04,460
IN THE NEXT EPISODE...
553
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
They murdered my father!
ETA murdered him!
554
00:58:06,920 --> 00:58:10,210
Don't leave me alone, please!
Don't leave me alone!
555
00:58:10,380 --> 00:58:12,300
Fuck me!
556
00:58:12,460 --> 00:58:14,340
We're all a part of that story, mom.
557
00:58:14,510 --> 00:58:17,180
You and mom are stuck in a pit,
and grief is eating you up.
558
00:58:17,340 --> 00:58:20,310
They're after us.
They're in our lives again.
559
00:58:20,470 --> 00:58:22,390
Why has that woman returned to town?
560
00:58:22,560 --> 00:58:25,600
Move on with your life
and let us move on with ours.
561
00:58:25,770 --> 00:58:28,060
- We'd better just forget.
- Yes, but,
562
00:58:28,230 --> 00:58:30,690
if you're suffering,
how will you forget?
563
00:58:30,860 --> 00:58:32,690
I haven't slept for days.
564
00:58:32,860 --> 00:58:35,110
I need someone
to put me in touch with ETA.
565
00:58:35,280 --> 00:58:37,700
Joxe Mari isn't in ETA.
What the hell!
566
00:58:37,860 --> 00:58:39,240
The crazy woman wants to know...
567
00:58:39,410 --> 00:58:41,120
WAS IT YOU?
40737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
