Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Attenzione, polizia! Per favore!

Che succede?

Evacuate! Evacuate l'edificio!

Attenzione, polizia!

Dovete evacuare l'edificio!

Javi, vai di sopra!

Corri!

C'è fumo! Non lo so!

- Corri! - Usate le scale!

Dovete evacuare l'edificio!

Usate le scale!

Tranquilla, vi aiuteremo.

- C'è fumo! - Venga con me.

Venga con me. Sì, con me.

Andate di sotto, per favore!

- Andate di sotto! - È terribile!

Evacuate l'edificio.

Io controllo il terzo piano.

Evacuate l'edificio, per favore!

Evacuate!

Sta bene? Riesce a camminare?

Collega, accompagnala di sotto.

Mio marito.

Mio marito è dentro!

È dentro!

È lì dentro! Mio marito!

Mio marito, per favore!

C'è ancora gente, dobbiamo rientrare.

Lasciali ai pompieri, Javier!

Devi uscire ora!

L'edificio sta per crollare. Mi senti?

Mi senti, Javier?

Javier?

Javier, ascoltami!

Vieni subito giù!

EROE: POLIZIOTTO MUORE PER SALVARE TRE PERSONE

MEDAGLIA MUNICIPALE POSTUMA ALL'EROE DIÂ CANILLEJAS

Novantotto più cinque…

Quindi…

È uguale a… Ok.

Cinque, novanta.

Cazzo.

Farai tardi!

Di nuovo.

Jorge Elías!

Non so neanche perché ci provo.

Cosme, mi ricevi?

Ho qualcosa che ti piacerà .

Grazie, Ibarra. Mandami l'indirizzo.

Papà ?

Buongiorno.

Un pacchetto.

Ora vediamo chi ha le palle per rapinarmi.

A me il potere!

Scusa, ragazzo. Devi firmare questo.

Certo.

Grazie.

- Sono tutte le torce che ha? - Sì.

Sono tutte così sporche?

Prendo queste.

Mi hanno detto che eri qui.

Ispettore Cosme Galiardo.

È un onore lavorare con lei, anche se la sostituirò.

Non importa, mi abituerò.

- David Valentín, signore. - Niente formalità .

Andiamo?

NEGOZIO DI SOUVENIR HONG

C'è qualcosa di interessante qui?

Dalla casa esce puzza di cane morto.

Nessun contratto d'affitto, né dell'acqua o della luce.

Niente.

C'era solo la vicina che si lamentava del rumore.

Sollevava pesi tutta la notte.

Massa magra.

Proteine.

Anabolizzanti.

Vitamine.

Zinco, magnesio.

Sembra la palestra di un matto.

Cos'è questa follia?

Non lo so.

Cos'ha la sua pelle?

È colpa della luce?

La luce non c'entra.

Ha la pelle grigia.

Puzza di merda.

Sì.

Stai bene, figliolo?

Cazzo, è disgustoso!

Il mio completo preferito.

Tieni.

Grazie.

Non c'erano lavanderie all'epoca.

Sarebbero state utili.

Sono rimasto vedovo presto.

Ho dovuto imparare.

Ho cresciuto due figli.

Sei sposato?

Volevo diventare ispettore, non pensavo alle ragazze.

Ehi, è buono.

Alla Omicidi si impara subito a mangiare bene per strada.

- Posso farti una domanda personale? - Certo.

Perché sei entrato in polizia?

- Perché? - Ho letto il tuo fascicolo.

Tutti pensano che l'omicidio dei miei mi abbia dato un'idea romantica.

Giustizia, vendetta, cose così.

Ma era solo quello che ci si aspettava da me.

Fare la cosa giusta.

Non deludere nessuno.

Detta così, sembra stupido.

Ma non lo è.

I poliziotti migliori sono quelli che hanno quello stupido senso del dovere.

Quelli rabbiosi finiscono male.

Tieni, guarda questa.

- L'ho trovata dal culturista. - Una ricetta medica.

Balbino Blázquez.

Ho controllato.

Era scomparso un anno fa. Ha lasciato una pista.

David, questo Blázquez insegnava Fisica all'Università Complutense.

E lavorava con Bruxelles a un programma di energia intelligente.

Guarda questo.

- Era gracile? - Sì.

E la pelle era normale.

Perché?

Solo l'assassino lo sa, no?

Omicidio?

Se questo non è un omicidio, io sono la duchessa d'Alba.

Bruguera.

Amico!

Ma guarda chi c'è.

Guarda chi c'è!

Vecchia volpe! Pensavo fossi sparito senza salutare.

- Non mi abbracci? - No…

- Abbracciami. - Aspetta!

L'ispettore David Valentín. Il caso è suo.

Sei quello che ha vomitato quando ha visto questo casino?

Sì, sono io.

- Non vomiterai qui? - Non prometto nulla.

Salta la colazione prima di venire qui!

Stamattina abbiamo il busto di una bambina di sei anni.

Vero, Federico?

Un ragazzino l'ha violentata, smembrata e decapitata

e non dice dove si trova il corpo.

Dato che è minorenne, ovviamente non andrà in carcere.

Tre anni di riformatorio e sarà fuori.

Cosa puoi dirci del culturista?

Di tutto!

Venite.

Nel corpo…

c'è ogni genere di cosa.

Ha preso anabolizzanti e una lunga lista di sostanze

per aumentare la massa muscolare in modo assurdo.

Vedete queste smagliature?

La crescita muscolare è stata tanto rapida che la pelle non ha retto.

Causa di morte?

Trauma tracheale da impatto.

La barra era qui.

I polsi si sono rotti e i pesi sono caduti.

Ha anche delle lesioni muscolari interne,

il che significa che si è allenato senza sosta per molto tempo.

Perché è grigio?

Giusto.

All'inizio, pensavo fosse dovuto…

a una peritonite o a mancanza di esposizione al sole.

Ma ci sono dei pigmenti sottocutanei.

È un processo molto complicato e preciso.

Quindi…

L'assassino voleva che fosse grigio per qualche motivo.

Bingo!

Cosme, mi prendi per il culo?

Mi ha beccato.

- Di nuovo? - Bel costume, ispettore.

Al lavoro, Bruguera.

- Chi è questa pazza? - Il tuo capo.

Lei?

Era la migliore del corso, la più giovane responsabile di Madrid.

- Perché è vestita così? - Ero a una fiera del manga.

È il mio giorno libero e lui si crede Jessica Fletcher.

Mi rovina i giorni liberi e la vita privata.

Sarà per questo che sono un po' irritata?

Chi ti fa le soffiate, Cosme?

È Ibarra, ammettilo.

Beh, stavo dando una mano all'ispettore Valentín…

- La pensione è approvata. - È costretto?

Mi farebbe comodo la sua esperienza.

Sii gentile e vieni in ufficio a prendere tue cose.

Ok?

E tu…

Per tua informazione, di solito sono un capo divertente.

Ma non venire a cercare guai, perché li troverai.

Jorge!

Quando si tratta di cibo, esci da quella stanza di corsa.

Perché hai il pigiama? Devi portar fuori la spazzatura.

Che pigiama? È un maglietta.

Cazzo, non pensavo.

Almeno non sembro un notaio.

Cosa diceva sempre la mamma prima di uscire?

"Mettiti il vestito e rendi questo mondo un posto migliore."

Pretenzioso!

Non è pretenzioso.

E a Javi piaceva.

Mio fratello era un Grifondoro e io un Serpeverde.

- È così e basta. - Va bene…

Passami il pane, per favore.

Schiena dritta.

Muoviti in cerchio. Attento alla mano destra.

Sì?

No, sono a cena con degli amici. Perché?

Arrivo. Mandami l'indirizzo.

Avevo detto di non muovere il corpo.

Non l'abbiamo spostato, ispettore.

La barella fa parte della scena del crimine.

Cos'è questo?

Non so cosa sto guardando.

Cosa indossa?

Vendeva armi da collezione online.

Crediamo che includesse armature, katana, cose così.

Ha avuto un cliente molto insoddisfatto.

Qualcosa per me?

Un ritaglio di rivista.

Era attaccato al collo.

Fallo analizzare.

Jorge, sparecchia.

Mi serve il tavolo libero.

Cavolo!

- Cosa? - Da dove arriva?

- Sembra Hulk. - L'Incredibile, no?

- Dovrebbe essere verde. - Non credere.

Nel primo numero era grigio.

- Ah, sì? - Sì, succedeva spesso negli anni '60.

Il colorista sbagliava o lavorava male.

O Stan Lee cambiava idea.

Come con Iron Man.

Nel primo, Tales of Suspense 39, l'armatura era grigia.

In quello dopo, d'oro.

Era un casino.

- Vabbè… - Che c'è?

- È un peccato. - Cosa?

Con la tua memoria, potevi vincere un concorso.

Cazzo.

Dai.

Ok, firma qui.

Non guardarmi così, perché mi fai deprimere.

Allora,

sei un poliziotto abbastanza bravo

da sapere che ti aspetta una festa a sorpresa.

Forse mi sto nascondendo apposta.

Non andrò di sopra finché non saranno spariti tutti.

Cazzo, Cosme.

A volte sei più infantile di Jorge.

- Ne dubito. - Mi ha detto che aiuterai in negozio.

Ora sei in pensione.

È una stronzata, come molte cose che dice.

La mia conoscenza dei fumetti si ferma a El Guerrero del Antifaz.

Già .

Tieni.

- Come stai? - In pensione.

Cos'è quello?

Cosa?

Qualcuno va in giro a strappare cuori come Jack lo Squartatore.

Guarda.

Questo è stato tenuto in vita per ore con una macchina per trapianti.

Assurdo, eh?

Aspetta, e questo?

Non lo so.

Sono ritagli di vecchi giornali o cose del genere.

Non capiamo ancora cosa significa.

- Posso? - No.

Ma tanto fai sempre come ti pare. Fai pure, prendili.

Grazie, Norma.

PROVA 39

Non viene da una rivista.

ORIGINI SEGRETE

- Papà , com'è la festa? - Bella.

- Solo una cosa… - C'è la torta?

Tienimi una fetta, mi piace il cioccolato.

Aspetta un attimo e ascoltami.

Come si chiama la serie in cui compare per la prima volta Hulk?

L'Incredibile Hulk 1. Perché?

Papà ?

ORIGINI SEGRETE L'INCREDIBILE…

Vuoi?

Devi fare tanto rumore?

- Spostati. - Spostati tu!

Nel primo crimine, l'assassino ricrea un fumetto, Hulk.

Trasforma uno scienziato magrolino

in un sacco di muscoli grigi,

proprio come succedeva ne L'Incredible Hulk 1.

E nel secondo crimine ricrea un altro fumetto, Iron Man.

Trasforma un fabbricante d'armi in un uomo in armatura

a cui serve una macchina per far funzionare il cuore.

Proprio come succedeva…

in Tales of Suspense 39.

È roba da nerd.

Ispettore Valentín, data la tua evidente ignoranza sul tema,

abbiamo pensato di affidarti un consulente esterno per il caso.

Sul serio? I fumetti sono solo una scusa per uccidere.

Forse il prossimo si baserà su una canzone di Bustamante.

Non volevi l'aiuto di qualcuno con esperienza?

Sì, ma un altro tipo di…

Beh, lo avrai.

La sua conoscenza potrebbe aiutarci a evitare futuri omicidi.

Ci sta aiutando fin dall'inizio delle indagini.

Ehi!

Molla quella roba!

Cazzo vuoi? È roba mia. Ehi!

Fermo, ciccione!

Sei in arresto per furto di prove. Cos'hai preso?

- Che vergogna. - Cos'è?

Torta. Volevo mangiarla fuori per non fare briciole.

Norma, grazie.

- David, ti presento Jorge. - Il tuo nuovo compagno.

È mio padre.

Dimentichiamo tutto, sono Jorge Elías.

Ispettore Valentín.

Forte. Posso chiamarti Val?

- No. - Ma suona figo.

- Ti devo chiamare Jor? - Ok!

- Non lo farò. - Sarebbe figo.

La smetti di dirlo?

Va bene, Val.

Mi racconti la tua teoria?

L'assassino ha scritto "origini segrete".

È così che ci riferiamo alla genesi dei supereroi,

come sono diventati ciò che sono.

Ho studiato filosofia, non criminologia,

ma dal suo modus operandi sembra ovvio

che abbiamo un assassino che ricrea le origini dei supereroi.

Chissà poi perché.

Che cazzo fai?

Gli occhiali fanno schifo.

Non so come fai a vederci.

Puliscili, non fare il maiale.

Grazie, immagino.

Ehi, un'altra cosa.

- Avrò un distintivo? - Hai già un pass.

- Sì, ma preferirei un distintivo. - È uguale.

Sì. Era per vantarmi.

Non toccarlo.

- È disattivato. - Lascia stare.

Non so cosa vuoi che faccia.

Dovresti essere tu l'esperto.

Se c'è qualcosa non torna o che non hanno visto, dimmelo.

Fa' la tua magia.

Bene, nessuna pressione.

Antxon Azkar, vittima di Suspense 39. Non so come si pronuncia.

Nato a Bilbao, fabbricava armi a Toledo.

Ma non faceva armi come Tony Stark.

Faceva repliche di armi da film, no?

- Intendi armi da collezione? - Sì.

Per esempio, quella è la spada di Conan.

Lì ci sono le katana di Kill Bill. Hattori HanzÅ

Lì c'è l'ascia di Sleepy Hollow.

E ovviamente Ghiaccio, la spada di Ned Stark nel Trono di Spade.

Beh, si chiama così solo nei libri.

Sono sempre meglio.

Vendo molte di queste nel mio negozio.

Per esempio, quella di Leonida.

Ottimo materiale.

Un momento.

C'è qualcosa che non va.

Che c'è?

Quell'ascia.

Sono armi del Signore degli Anelli, tranne quella.

Sei sicuro?

Sì.

Beh…

A meno che Peter Jackson non nasconda una versione super estesa.

sì, sono sicuro.

- Posso… - Non toccare.

Questa è la quarta impronta digitale completa.

Sembra che le abbia lasciate lì apposta.

È strano, cazzo.

Gli assassini non firmano il loro lavoro. Sono cattivi, ma non stupidi.

Il concetto di male… sono solo malati.

Questa è buona.

Vai a farti un giro.

E i risultati?

Credi sia CSI? Inserisci le impronte ed è fatta?

Ci vorrà del tempo per trovare una corrispondenza.

Non vuoi andare da qualche parte?

Beh, non ho propria voglia…

PIANETA K - FUMETTI

No! Silente e Grindelwald scopavano.

Sicuro come il fatto che Luna è una Corvonero.

- Val? - Cazzo!

Scusa. Questi sono per te.

Ho messo insieme altre origini segrete che potrebbero servirti.

Ti è rimasto qualcosa?

È una scelta ristretta.

Ho escluso cose legate alla magia, come Dottor Strange o Dottor Fate,

e cose legate agli dèi, come Wonder Woman o Thor.

- Lanterna Verde? È un sospettato? - Con un anello verde e fantasia…

Ehi, allora? Zitti e fate attenzione!

È una voce familiare.

È la sala multiuso.

Lunedì Magic, venerdì Warhammer e oggi il cosplay.

- Cosa? - Cosplay. Costumi.

Roba di anime.

- È lei? - Sì.

Quindi è una nerd?

Io e i miei magici capelli lunghi dichiariamo finita la lezione.

Oh, cazzo!

Festa d'anniversario. Venerdì.

Se vi serve aiuto, chiedete ora o mai.

Gli studenti non sono granché. Hanno le dita troppo grasse per gli aghi.

Le chiedono sempre di finire i costumi.

Guadagna un sacco.

Felipe, non voglio ricevere chiamate all'ultimo minuto:

"Ho visto Avengers, fammi il costume di Scarlet Witch".

- Tieni. - Non succederà , tesoro.

- Allora, detto questo… - Fai soldi extra, eh?

Ragazzi, potete andare.

Perché mi serve l'aiuto di Jorge, sei tu sei tanto esperta?

Non ho mai letto un fumetto in tutta la mia vita.

Guardo solo film, serie anime e faccio cosplay.

Ah, quindi sei perfettamente normale.

Aspetta, voglio guardare.

A cosa dobbiamo il piacere della tua presenza tra noi poveri nerd?

Fammi indovinare: il parrucchiere è qui vicino?

Il mio capo ha detto che ignoro il tema, sono venuto a documentarmi.

Allora il tuo capo sarà molto felice.

Ora devi solo imparare a leggere.

Non sei un po' vecchia per travestirti?

Tu non sei un po' troppo stronzo per…

Potete andarvene, cazzo?

Cosa credi?

Credi non essere in costume?

Col tuo scadente completo da poliziotto anni '90?

Sbarbato, coi capelli da damerino?

Tu indossi un costume, ispettore.

Sei travestito tanto quanto noi,

ma con una piccola differenza.

Il tuo costume…

fa schifo.

Valar morghulis a tutti, tranne a quello col completo.

Per lui, dracarys.

Zitti!

Sto indagando su un omicidio. Non sono un fallito come voi.

Non ti confondere.

Allora, Felipe è un dentista.

Toño ha una farmacia.

Pepe lavora al catasto.

Isabel è un giudice.

Lui non so, perché non compra mai niente.

Perché scarico tutto.

Sono Galván.

Titolare della principale azienda aeronautica di Madrid.

Guadagno in un mese quanto un poliziotto in un anno.

Ed ecco qui.

Questa è la mia auto.

Tu che auto hai?

È tutto.

I fumetti devi pagarli, Val.

- Quanto viene? - 145 euro. Carta?

Come 145 euro?

Chi cazzo li pagherebbe per questo?

Persone che non sono falliti?

Scommetto che a scuola sfottevi gli altri

e stavi con la tipa più sexy.

Mi spiace. Non qui.

Nel mio negozio, sei tu il nerd.

Tu non mi conosci. Non sai chi cazzo sono io.

Rispetto per il mio collega. Se volete ridere, comprate qualcosa.

Io scarico tutto da Internet.

È così brutto?

L'ha scritto Bendis?

Non so chi sia, ma al negozio lo criticano sempre.

Che ci fai qui?

Oh, hai cenato da solo,

alla tua scrivania?

Cosa vuoi?

L'ascia ha funzionato.

Ha chiamato Bruguera.

Abbiamo un sospettato.

Muovi il culo.

Si chiama Jordi Fórum, un pompiere con precedenti per piromania.

Ha provocato un incendio in Galizia. Sette morti.

Lo stronzo ha convinto la giuria che è stata negligenza.

È stato in carcere poco più di un mese.

Vive vicino al parco del Ritiro. Ecco i dati.

Arriverò una volta sbrigate le pratiche.

Non dimenticare di prendere Jorge.

Che emozione, eh?

L'eroe e l'aiutante vanno al rifugio del cattivo.

Manca la colonna sonora.

Ehi, pulisci.

- Pulire cosa? - Tutto.

Eccolo.

Non masterizzo CD da anni, ma nella tua auto non c'è altro.

Ascolta!

- Spegni quella merda! - Dai…

Cerchiamo un assassino vero. Lo sai?

- Certo. - Allora cresci, cazzo!

Parli solo di fumetti!

I supereroi sono ridicoli! Sono cose per bambini.

Ce ne sono anche per adulti. Non conosci Watchmen?

Fanculo Watchmen!

Cosa diresti in faccia a un supereroe?

No, davvero, cosa gli diresti?

"Ciao, sono un adulto con le tette e porto magliette da bambino."

Faresti colpo.

- Perché odi tanto i supereroi? - Non è questo il punto.

A un certo punto, ai bambini si dice che i Re Magi e Babbo Natale non esistono.

Il topolino dei denti non esiste.

Ma nessuno dice: "Gli eroi non esistono".

Nessuno viene a salvare i tuoi cari. L'ho imparato presto.

Questa allegria mi ha reso popolare a scuola.

Non era bello per i grassi, sai?

Mi picchiavano ogni giorno.

Mio fratello ha iniziato a venire con me e allora le hanno prese loro.

- Andavate d'accordo? - No.

Poteva picchiarne tre solo perché mi insultavano

e poi chiamarmi "palla di lardo" fino a casa.

I fratelli fanno così?

Non lo so.

Mai avuto uno.

Scusate.

Agente, ispettore Valentín. Che succede?

Da quel camino esce fumo da due giorni.

E ora entra nelle altre case.

Ci hanno chiamato per vedere che succede…

Signora, per favore! Cosa fa?

Tutti indietro, per favore. Indietro!

Cosa dicono?

Niente, dobbiamo aspettare il mandato.

- Fammi provare. - No, Jorge.

- Val. - Non andrai… No, vieni!

Agente speciale Jorge Elías Galiardo, devo entrare subito.

Ma non mi dire.

Aspetta.

Galiardo?

Palla di lardo?

È Palla di lardo!

- Palla di lardo! - Ehi!

- Basta. - Basta, cosa?

Ehi!

Che succede lì? Vediamo.

Norma Celiméndiz, capo della Omicidi.

Agente, perché i miei uomini sono qui fuori?

Ho già detto all'ispettore che aspettiamo il mandato.

Ha ragione.

Il poveretto è nuovo, è stato appena trasferito

e ancora non sa come funziona qui.

Ehi! La porta è aperta.

Polizia!

Polizia! Perquisite la casa!

- Andiamo! - Cercate ovunque!

Andiamo! Polizia!

Andiamo!

Cazzo, che freddo!

Forza!

Continuate a muovervi!

Via libera!

Qui non si vede un cazzo.

Cazzo, qui si gela!

- Pérez! - Arrivo!

- Andiamo! - Laggiù!

Andiamo!

Indietro!

Che cos'è?

Avete sentito?

- Sì. - Da dove viene?

Ti sposti?

Certo, sì.

Proteggi la ragazza e fanculo il ciccione.

Calmo, lo scoppio è dovuto al contrasto di temperatura.

Qui si gela, ma i refrigeratori emettono calore.

Andiamo!

Muovetevi.

Qui c'è qualcosa!

Jordi Fórum!

Sei in arresto per gli omicidi di Balbino Blázquez e Antxon Azkar!

Sta bruciando vivo! Dobbiamo rompere il vetro!

Aspetta! Dobbiamo calcolare la pressione interna e capire se…

È morto.

È ovvio. Sono le origini dell'Uomo Fuoco dei Magnifici Quattro.

La Torcia Umana.

Jorge.

Sì, è Marvel Comics 1.

È la Torcia Umana, ma non quella che conosci tu.

Non è il personaggio dei Fantastici Quattro.

Quello classico è un androide che brucia a contatto con l'aria.

Ma non muore perché è un robot, non è davvero vivo.

- È vivo! - Lascialo!

Jorge!

Sta bene?

Questo stronzo è svenuto.

Che cazzo è questa merda? Cazzo!

Stramaledettissima puttana!

Abbiamo confermato che è Jordi Fórum.

Dai suoi denti.

E guardate qui.

Quasi tutta la pelle si attacca alla tuta quando si prova a toglierla, vedete?

È come sbucciare l'uva.

Feroce.

Sembra uscito da Gantz o da Berserk.

Bruguera, dimmi qualcosa che capisco.

In pratica tutti i suoi liquidi hanno iniziato a bollire.

Gli occhi si sono fusi nelle orbite

e la materia grigia è uscita dal naso e dalle orecchie.

E la tuta?

Certo, la tuta…

ha mantenuto il corpo freddo, nutrito e idratato grazie ai tubi.

Era un esperimento

per vedere quanto poteva resistere in condizioni estreme.

Quanto è durato?

Considerando il grado delle ustioni e la mancanza di necrosi,

direi che è stato cotto vivo…

per circa tre giorni.

A fuoco lento.

Bene.

Allora niente.

- E ora, ispettore? - Cosa?

Allora, potrei rintracciare l'impianto di refrigerazione…

o quel cazzo che era.

Ma Jordi Fórum l'avrà comprato, quindi non avremo un cazzo.

Perciò vado a fare una doccia

e a mettere qualcosa che non puzzi di ciccione sudato.

È la prima volta che hai qualcosa che mi piace.

Se fosse della tua taglia,

sarebbe perfetta.

Hai davvero voglia di scherzare?

Avevamo un sospettato ed è morto.

E mandi in pensione l'unico che potrebbe aiutarmi.

- Non iniziare. - Sì!

- Mi serve la sua esperienza. - Ho detto di no. È impossibile.

Oggi era il suo ultimo giorno.

Norma, infrangi sempre le regole. Perché cazzo sei così rigida?

Perché Cosme ha il cancro, cazzo.

Che tipo di cancro?

Il tipo incurabile.

Non l'hai frequentato molto,

ma hai visto come è fatto.

Non vuole fare la chemio o altro.

Jorge lo sa?

No, non gliel'ha detto.

Dobbiamo dirglielo.

Non pensarci nemmeno.

Non lo sopporterebbe, è come un bambino.

Non era pronto a perdere il fratello.

Come prenderà la morte del padre?

- Non puoi decidere tu. - Perché no?

L'hanno scoperto durante una visita medica.

Io ho chiesto il rapporto, altrimenti nessuno lo saprebbe.

L'ho costretto ad andare in pensione, così avrà del tempo per sé.

Capito?

Preferirà stare a casa invece che aiutarci?

Sì.

Un poliziotto non va in pensione.

L'unica pensione è la morte.

Che film stai citando?

Hai fatto le prove?

Ieri, in palestra.

Beh, era perfetto.

Mi hai lasciato senza fiato.

Val?

Allora…

Mi dai un passaggio? La metro è chiusa.

Arrivo!

Ehi, che sorpresa.

- Sono in tempo per il pranzo? - Certo.

Vai a chiamare Jorge. In fondo al corridoio.

- Tieni. - Grazie.

Il pranzo è quasi pronto.

Jorge?

Rispetta quel che sono Non sono come te

Rap afrodisiaco…

Cazzo! Quanto avrà speso per questi?

Pupazzetti…

TU NON PUOI PASSARE

- Sei scemo? Non si bussa? - Ho bussato, urlato e lanciato una penna.

È pronto!

Non aprire mai più quella porta.

Jorge.

È vino pregiato.

E si sente.

Cosme, ho notato la foto di tuo figlio maggiore.

Devi essere orgoglioso di lui.

- È morto… - Da eroe.

È buffo che tutti dicano sempre la stessa cosa.

Cazzo, Jorge.

Dovresti ringraziare di averlo avuto.

Sarebbe bastato che non mi picchiasse quando leggevo.

Voleva che smettessi di leggere fumetti e uscissi a giocare con gli altri bambini.

Avrei voluto un padre che gli dicesse qualcosa.

Hai coraggio a lamentarti di lui.

Non hai problemi, vero? Cos'è successo ai tuoi?

So che sono morti, ma come?

- Cazzo, Jorge Elías! - Non importa.

Non importa.

Se vuoi saperlo…

Avevo otto anni.

Era un giorno speciale, avevo vestiti nuovi.

Tornando dal cinema, un uomo ci aggredì.

Voleva dei soldi.

Minacciò mia madre con una siringa.

Mio padre cercò di proteggerla.

Aveva una pistola.

L'aveva rubata a uno della Guardia Civil,

il giorno stesso.

E sparò.

Mia madre iniziò a urlare.

E lui la uccise per farla tacere.

Non lo trovarono mai.

Ricordo una sensazione di sporco.

Mia madre mi aveva…

Mi aveva fatto promettere di non sporcarmi e…

a volte mi sento quel sangue addosso.

Comunque…

ho parlato troppo.

Questa è la storia. Tutto qui.

Tutto qui? Davvero?

- Scherzi. - Che cazzo dici?

Per curiosità , hai mai letto il fascicolo del caso?

Beh, no. Non si possono consultare i fascicoli personali.

Col cazzo!

Il pranzo è ottimo, ma dobbiamo andare.

Jorge.

Jorge!

Chiama Norma.

Cosa? Perché?

Figliolo, chiamala.

Beh, è stato nel 1989.

Potremmo metterci secoli.

Non lamentarti. Eri a cucire un costume di Naruto.

Questo è più divertente.

Sta' zitto.

Se qualcuno mi trova qui,

a scavare tra i fascicoli, vestita da coniglio,

sarò nella merda.

Sei il capo della Omicidi.

Devi solo compilare un modulo per entrare.

Chiedere il permesso è noioso.

Toglie ogni divertimento.

GIOVANI UCCISI DAVANTI AL FIGLIO

Ehi, è questo.

Vediamo.

Guardate.

Fammi vedere.

Porca puttana!

Cosa?

È una lista degli oggetti trovati sulla scena del crimine.

C'era un ritaglio con una parola e un numero.

Detective 33.

È un fumetto, no?

- Sì. - Sì.

Detective Comics 33 contiene la storia delle origini di Batman.

Thomas e Martha Wayne escono dal cinema e vengono uccisi davanti al figlio.

Scherzi, vero?

Era un tossico.

Un signor nessuno.

Non sappiamo nemmeno che aspetto avesse

o se fosse da solo.

Io c'ero.

È impossibile.

Non può essere.

Non può essere, cazzo.

Non può essere! Cazzo!

Non può essere!

È impossibile!

David…

Questi sono alcuni dei possibili crimini futuri.

Devo dirvi a cosa corrispondono?

- No. - Sì.

No.

Non sappiamo quanti crimini restino né in che ordine.

Anche se lo sapessimo, non servirebbe.

Sarebbe più facile con i sette peccati capitali.

Non può essere difficile.

È un ciccione patetico ossessionato dai supereroi.

Non da tutti.

Finora risalgono tutti alla Silver e alla Golden Age.

Sono fumetti vecchi.

E forse non è così patetico.

Ha trovato una macchina per trapianti, attrezzature di refrigerazione,

immobili, silenzio.

Questo tizio caga soldi.

Quindi cerchiamo un nerd pieno di soldi che adora i vecchi fumetti.

Non cambia niente.

Un momento…

Sì.

Sì che cambia.

Vieni con me, Val.

- Dove? - Vieni e basta.

Norma, a proposito…

Spegni le luci quando chiudi.

Ma certo. Ci si vede, figli di puttana!

Antifaz.

Ciao, Paco. Sono Jorge Elías.

Sì, certo, questo lo dici tu.

Parola d'ordine o indovinello?

Non la so. Indovinello.

Sembra d'oro…

- È la banana. - Cosa?

Sei con qualcuno? Chi è?

Solo un amico che non sa cosa dice.

- Se mi stai mentendo… - No.

La risposta è…

MÅ«, Aldebaran, Saga,

Death Mask, Aiolia, Shaka, Dohko,

Milo, Aiolos, Shura,

Camus e Aphrodite.

I Cavalieri dello Zodiaco che sembrano d'oro.

La risposta era banana.

Paco ha chiuso dopo la crisi e ora vende in nero.

È molto diffidente, lascia parlare me.

Ciao.

Jorge, Jorgito Elías…

Ti serve qualcosa di molto importante per spingerti a venire da Antifaz.

Chi è il tuo amichetto?

Devo sapere chi ha questi fumetti.

Collezione interessante.

Informazioni simili le hanno solo le case d'aste

o i negozi con licenza CGC.

- Tu hai la licenza. - Ce l'avevo.

Se usassi i miei codici,

sarebbe ammettere che sono attivo.

Ci aiuterebbe a fermare un assassino.

Ammazza le persone.

Non me ne frega…

un cazzo.

Le persone sono sopravvalutate.

Quando ucciderà dei gattini…

avvisami.

Ti pagheremo. Quanto?

Jorge.

Non pagheremo questo…

Stai zitto.

Cosa vuoi?

Neal O'Neil?

Zinco contro Neal O'Neil,

firmato sulla copertina da tutti i personaggi.

- Me l'hai rubato. - L'ho vinto a un'asta.

Sì, certo, come dici tu.

Il prezzo è quello.

Sì?

Sì.

Che cazzo succede qui?

Stai vendendo l'anima al Diavolo?

Esiste un registro di proprietari di fumetti.

Si chiama Almanacco Siegel-Shuster.

Esistono fumetti speciali,

come Superman 1, che costa più di un milione di dollari.

Un milione?

I fumetti usati dall'assassino costano almeno mezzo milione.

Ma li ho comprati nel tuo negozio.

Parlo degli originali americani.

Sono stati pubblicati 60, 80 anni fa.

Forse li ha comprati e sono nell'Almanacco.

- Non vale la pena provare? - Perché non hai…

In Spagna…

c'è solo una persona…

che ha questi quattro numeri.

E dov'è?

A Madrid.

Grazie.

Andatevene. È quasi ora di cena.

E poi mi farò una sega.

Víctor Vid!

Secondo Google è un costruttore e un filantropo.

Dobbiamo andare…

Cosa c'è?

Sono io, vero?

Finirò come lui.

- Come? - Come Paco.

Solo, circondato da gatti.

Come in Giorni di un futuro passato.

Smettila. Hai tuo padre.

E se si ammalasse?

- Hai i clienti. - Se ne fregano.

Norma troverà un ragazzo…

Perché, le piace qualcuno?

Lascerà il negozio.

Hai me, no?

Siamo amici.

Davvero?

Certo.

Ti porto a casa. Tuo padre sarà preoccupato.

- E Víctor Vid? - Dobbiamo dirlo a Norma.

Lo prenderemo domani. Dai!

Andiamo.

Grazie mille, davvero.

Qui C-45. Mi serve un indirizzo.

Procedi.

Il nome è Víctor Vid.

"Dobbiamo dirlo a Norma."

Per chi mi ha preso?

SCOPRI COME SI VIVE A MADRID! RESIDENZE SURCO

Quello è Víctor Vid.

Non è lui che cercavi?

Per fortuna era morto, altrimenti saresti nei guai.

Un eroe dovrebbe avere i nervi saldi.

Gli eroi non esistono!

- Psicopatico! - È vero. Non sei un eroe.

Ma hai risolto l'enigma e trovato il rifugio del cattivo.

Qui non c'è nessun cattivo, solo un pazzo!

Sì, qui c'è un pazzo, ma non sono io!

Scusa per il gas allucinogeno che hai inalato.

Ma una mente aperta ti aiuterà a imparare la lezione.

Se vuoi uccidermi, almeno dimmi chi sei.

Puoi chiamarmi…

Professor Nóvaro!

Professor Nóvaro? Che cazzo è?

"Nóvaro" è un nome.

"Professore" la mia vocazione.

Devo insegnarti molte cose.

Sai perché non sei riuscito a battermi?

Perché sei solo un uomo!

Devi imparare a essere qualcosa di più.

Anche se fa male!

Oggi è il tuo giorno fortunato.

Perché io sono più di un uomo.

Sono una donna.

Allontanati da lui.

Altrimenti?

Domanda stupida. Ti sparo e ti ammazzo.

Merda!

Non c'era nessuno.

Poi questo, come l'ultimo.

- A dopo. - Va bene.

Due appartamenti erano occupati, ma sono dall'altra parte.

Quindi nessuno ha visto niente.

Ha fatto tutto il cazzo che voleva per tutto il tempo.

Grazie per avermi coperto.

Ringraziami non facendolo ancora.

- Non c'era tempo per avvisare. - Pensi che sia stupida?

Eri solo perché lo volevi morto.

- Non è vero. - Questo non è permesso.

Non puoi abbassarti al livello di questi stronzi.

Tatuatelo nel cervello!

È come aver preso un colpo di mazza da baseball.

Più o meno è andata così.

Ricordo una faccia di metallo, un mostro.

È l'effetto del gas.

Era una maschera.

Il mostro sembrava reale.

Era solo un uomo.

Nóvaro.

Si fa chiamare "Nóvaro".

Ha detto che sono solo un uomo.

Mi ha usato come scudo e tu hai sparato comunque.

Io?

È ancora l'effetto del gas.

- Sicura? - Perché avrei dovuto?

Dovrei essere pazza. Pensi che lo sia?

Fammi vedere qui.

Eccomi qui.

Perché cazzo è vestito così?

Oggi c'è la festa dell'anniversario.

Tra circa…

quattordici ore?

L'ho provato ieri sera e non riesco a toglierlo.

Non ci arrivo.

Va bene, Ibarra.

Fammi felice. Cosa sappiamo di Víctor Vid?

È il proprietario. Abbiamo controllato, era milionario.

Ha sprecato metà della fortuna con acquisti strani.

L'altra metà è stata prelevata poco a poco in contanti.

Stiamo controllando se altre proprietà sono state usate come rifugi,

ma sono tantissime.

Ha anche una villa a Madrid.

Inizia da lì.

Abbiamo controllato, non c'è niente.

Va bene.

- Avvisami se ci sono impronte. - Sì.

Stiamo cercando delle impronte.

È preso da Amazing Fantasy 15.

Le origini di Spider-Man.

Sono le origini degli X-Men.

Vedi un indizio per il prossimo crimine?

Come molte altre origini, hanno a che fare con la radioattività .

I mutanti sono chiamati "figli dell'atomo".

Però…

non credo abbia una bomba atomica, vero?

Vuoto.

Ehi, è Bruguera. Ha qualcosa su Víctor Vid.

Andiamo subito.

Non dovrebbe puzzare?

È imbalsamato. Cosa ti aspetti?

Non possiamo sapere da quanto sia morto, ma da almeno…

quattro o cinque anni.

Quindi qualcuno ha usato l'identità di Víctor Vid.

È più paziente dei fan di George R. R. Martin.

L'ha estratto dalla formaldeide da poco.

E per le ferite post mortem, forse l'ha usato come bersaglio.

Non ho trovato segni di violenza, così ho cercato tracce di veleno.

E qui arriva la bomba!

Ci sono tracce di polonio-210.

- E quindi? - Porca puttana!

- Sì, lo so. - Sai cosa?

- Che cazzo succede? - Mi spiace.

- Fanculo! - Che cazzo succede?

È materiale radioattivo. Si tratta di sicurezza nazionale.

Il caso passa al CNI.

- Si può nascondere? - Sei pazzo?

Anni fa c'è stato un altro caso col polonio-210.

Sono scomparsi alcuni campioni.

Gli Affari Interni sono impazziti.

E adesso?

È tutto?

- Non lo so. - È finita?

Non lo so.

Però…

potrei ritardare un po' il rapporto.

Non desterebbe sospetti, se aspettassi domattina a consegnarlo.

- No. - Sì!

No, se lo scoprono, se la prenderanno con lui.

Che vengano!

Io faccio autopsie delle vittime mentre gli assassini se la cavano sempre.

Per una volta sarò io a sbagliare, se questo significa farlo catturare.

Bruguera.

Ti ringrazio. Grazie!

Ehi!

- Si può sapere dove vai? - Dal miglior poliziotto che conosco.

Aspetta. Hai dimenticato che sono il tuo capo?

Pensi di poter andare via così?

Scusa, l'ho dimenticato.

Non è quello che intendevo, ma…

va bene.

Era ora che arrivassi.Entra.

Perché ha tolto il corpo dal nascondiglio?

Non ha senso.

Il cadavere lo danneggia.

Avrebbe potuto continuare a usare quell'identità ancora a lungo.

Sì. O ha commesso un errore

o c'è qualcos'altro che vuole farci scoprire,

che dovremmo sapere.

Pensiamo.

Il nome "Víctor Vid" ci porta al muro, che dovrebbe portarci al prossimo passo.

Non lo so.

Ho mandato qualcuno al negozio dove ha comprato i ragni.

Servirà qualche giorno per rintracciare il polonio.

Per allora, sarà troppo tardi.

Figliolo, è già tardi. Guarda.

…drammatici eventi.

La vittima, un sedicenne non identificato,

è stata trovata stamattina

all'apertura della fiera.

Il corpo era appeso al soffitto per i polsi.

Un'agente di polizia l'ha definita la cosa peggiore mai vista.

Che facciamo?

- Io vado a fare la spesa. - Cosa?

Finché Ibarra è in centrale, non posso andare a indagare.

E io?

Dovresti chiamare il tuo consulente esterno.

A dopo.

…una serie di macabre esibizioni in tutta Madrid,

che la polizia non è riuscita a…

Sono le origini di…

Lo so. Non sono stupido.

Nient'altro?

Qualcosa che potrebbe aiutarci? No?

Bene. Oggi è morto un bambino.

Bruguera informerà il CNI e perderemo il caso.

Non sappiamo cosa vuole quel bastardo!

- Non lo sappiamo o non vuoi accettarlo? - Cosa?

Nóvaro si crede un supercattivo.

E sta cercando di creare un supereroe: tu.

Ha ucciso i tuoi 20 anni fa

e gli omicidi sono iniziati da quando sei a Madrid.

È piuttosto chiaro, no?

Di tutte le stronzate che hai detto, questa è di gran lunga la peggiore.

Norma, di' qualcosa di sensato.

Io concordo con lui.

È un'assurdità , ma è ovvio.

Sul serio?

Sì.

Voi trattate la vita come un gioco di ruolo,

ma muore gente vera, non personaggi dei fumetti!

Non faremo quello che dice quel bastardo.

- Ma devi accettare la verità . - Fanculo! Lasciatemi stare!

Sai che tuo padre è malato? Molto malato.

Questo succede nella vita reale mentre voi vi travestite.

Dio.

Papà .

Che ci fai qui?

Come sei vestito, Jorge?

È l'anniversario del negozio.

Come stai? Posso aiutarti?

Lascia stare.

- Dammi. - Lascia stare, cazzo!

Ok, grazie.

Mi dispiace, papà .

Per cosa?

Scusa per aver fatto lo stronzo dopo la morte di Javi.

Beh, non importa.

Mi sarebbe piaciuto che foste andati d'accordo.

Ma competere con un fantasma è dura.

O con David, ora.

Jorge, smettila di competere.

Tu sei qui.

E sono molto orgoglioso della persona che sei diventato.

Molto orgoglioso.

- Davvero? - Sì.

E tuo fratello…

è diventato poliziotto per farmi felice.

Però non gli ho mai detto di essere orgoglioso di lui.

Andiamo a casa, ti mostro una cosa.

Jorge…

Aspetta, Jorge.

È l'uniforme di Javi?

Sì. È stato difficile averla, ma…

ce l'ho da sempre.

E…

non voglio tenerla qui.

La porterò al negozio, perché apparteneva a un eroe.

- Li ho persi di vista un attimo. - Non si preoccupi.

- Lasciala stare. - Non vuole giocare!

Non rispondermi. Vai!

- Sono Thanos! - Non m'interessa, non esagerare.

Dammi la mano. Ehi, aspetta!

Vieni qui. Tuo fratello non sa cosa lo aspetta!

Non puoi entrare.

Perché no?

Serve un costume.

Questo è un costume?

Devo parlare con Jorge.

Jorge ha detto di far entrare solo chi è in costume.

Piantala. È qui?

È andato a prendere la pizza e ha lasciato qui me.

Sono Heimdall, guardiano del Ponte dell'Arcobaleno.

Senti, guardiano di 'sto cazzo…

- C'è Norma? - No, non ancora.

Mi ha fatto un costume fantastico.

Contento per te. Sono un poliziotto.

Prego.

Di che film?

Uno vero.

Jorge ha lasciato un costume per te.

Stai scherzando?

Buonanotte.

No. Vuoi che la pazza mi licenzi?

Un ultimo favore.

Ti ho portato dei pasticcini.

Grazie.

…poi il nazista sceglie la coppa che sembra più preziosa,

fatta di oro e rubini,

la prende in mano e dice: "Questa è la coppa del Re dei Re".

E beve, ma è una cazzata e non ne ha idea.

Diventa uno scheletro e cade a pezzi.

Poi Indiana prende la coppa più schifosa che trova e dice:

"È la coppa di un falegname".

Mi sta venendo la pelle d'oca. È fantastico, cazzo.

- Ricordi il film? - No.

- Non ricordi… - Pizza!

Ne parliamo dopo.

- A me quella con l'ananas! - Muoio di fame!

Hai trovato la tuta?

Neanche Edna Mode poteva fare meglio di Norma!

Ti diverti, eh?

Ti serve un nome. Idee? Guardiano della Notte, Cappuccio Giallo.

Parliamo fuori?

Deve imporre rispetto

e mostrare che non hai paura di affrontare il pericolo da solo.

- Per favore. - Ma non sei solo, perché siamo in tre.

Questo spiega il triangolo. Sei un vertice.

- Perfetto, sono l'Uomo Triangolo. - No, sei Vertice.

Vertice. Ora ho un nome da supereroe.

Possiamo parlare fuori?

Dimmi quel che devi e poi vai. Sta per iniziare il karaoke.

Ho bisogno di te.

Va bene?

Se c'è qualcuno che può aiutarmi, sei tu.

Che altro?

Chiedo scusa.

Grazie.

Accetto le tue scuse e mi scuso anch'io.

Bacio!

Ho detto a Norma che eri impotente.

Cosa?

Sembrate dei coglioni!

Secondo la tua teoria, cosa succederà ora?

Se il cattivo non ottiene ciò che vuole, di solito alza la posta in gioco.

E diventa personale, se la prende con i cari dell'eroe.

Famiglia, amici, partner…

Kingpin e Devil in Rinascita.

Joker e Batman in The KiIling Joke.

Goblin quando uccise Gwen Stacy.

È una conversazione privata, non una tavola rotonda. Vaffanculo.

Io non ho nessun caro.

Ma gli aiutanti sono sempre i primi a essere uccisi.

Robin di Batman muore ogni cinque anni.

Ma poi torna in vita.

Tu sei il mio aiutante e sei robusto.

Finalmente lo ammetti.

- Merda, è ovvio. - Cosa?

Per lui non sono io l'aiutante.

- Cosa? - Non sono stato io a salvarti.

Norma!

Ti manca molto?

No, ho quasi finito.

Celiméndiz mi ucciderà .

Già .

DISABILITÀ PERMANENTE

RICHIESTA DI TRASFERIMENTO

Per rendere piacevole l'attesa, canterò la sigla di Dragon Police.

- Cavolo, che nerd. - Cosa dice?

C'è la segreteria.

Norma!

Sul serio? Nemmeno…

Che succede?

- È Cosme. - Cos'è successo?

È stato aggredito in strada. Un'ora fa.

- Sì? - Ascolta.

Ciao, eroe.

Non sei stato un bravo studente.

- Ti darò un'altra possibilità . - È Nóvaro!

- Cosa gli hai fatto? - Dov'è?

Non preoccuparti dell'ispettore Galiardo. Ascoltami.

Che succede?

Ma che cazzo?

Cos'hai fatto?

Oh, bene. Immagino che il polonio nella limonata stia facendo effetto.

È la limonata.

Nessun altro beva la limonata!

- L'hai portata tu, Jorge? - Io?

Pensi sia una festa americana? Ho portato il calimocho.

Sta bene?

La cisterna di Chamberí fornisce acqua a tutta Madrid.

Quel che ho fatto alla limonata, posso farlo ai rubinetti.

Se non vieni da solo, ucciderò il tuo mentore.

E poi tutta la città .

Ti avverto: non voglio la polizia.

Voglio un supereroe.

Se non mi convinci, addio Cosme e addio Madrid.

Devo andare.

Ora. È alla cisterna di Chamberí.

Chiamiamo la centrale. Manderemo un esercito.

Sappiamo dov'è, possiamo prenderlo.

Una X…

Possiamo prenderlo, ma ucciderà Cosme.

Avvelenerà tutta la città .

- Non si fermerà finché… - Non importa!

Un gruppo di emarginati che il mondo odia, trasformati dalle radiazioni.

Figlio di puttana.

- Chiamiamo il comune. - Non capisci!

Chiamiamo le Forze Speciali. Facciamo le cose bene!

Norma!

In ogni caso, ucciderebbe mio padre.

Vado.

No. Se vai, vengo con te.

- Anch'io. - No, tu no!

Va bene. Ma vieni un attimo con me.

Incredibile, cazzo!

L'ho portata qui oggi, ma non ho avuto tempo di sistemarla.

Questa è…

È l'uniforme dell'eroe più grande.

Mio fratello.

È cinese. Qui sono illegali, troppo potenti.

Chi l'ha bevuta? Ditemi chi ha bevuto, per favore!

Se non reggete l'alcol, non bevete.

Cazzo!

Il cosplay è bello, ma da ubriachi…

A Vertice serve l'auto!

Calmati. Nessuno tocca la mia auto!

- Chi cazzo è Vertice? - Non ho tempo. Vai!

Che figata!

C'è ancora limonata?

- Tu scarichi tutto da Internet? - Sì.

Sì, vai. Ce n'è ancora.

Ispettore…

Galiardo.

Che ironia, no?

Il titolo del mio ultimo crimine è "Uncanny", come gli X-Men.

E tu sei finito su una sedia a rotelle come Charles Xavier.

È più ironico che mio figlio abbia una fumetteria

e non ti abbia mai visto leggerli.

Toglitelo, dai.

Beh, la cosa ancora più ironica

è che hanno mandato in pensione

l'unico poliziotto in grado di scoprire la mia identità .

Come hai fatto?

Il medico che ha firmato l'invalidità di Víctor Vid…

era Jonathan B.

- Jonathan Bruguera. - Bravo.

Non mi aspettavo di meno da te.

E ora…

Benvenuto alle origini segrete del primo supereroe del mondo reale.

Un supereroe?

Sarebbe stupido ovunque, ma soprattutto in Spagna.

Tu credi?

Un Paese corrotto, senza fiducia nella giustizia.

È un terreno fertile per gli eroi.

Non fare l'idiota, Bruguera.

Agli spagnoli non interessano gli eroi.

Mentre gli inglesi scrivevano Re Artù, noi avevamo Don Chisciotte.

Da noi solo i pazzi fanno del bene.

Allora creerò un pazzo!

Merda!

- Cristo! - Che cazzo succede?

Fermati.

C'è qualcosa sotto l'auto.

Ok, tranquillo. Controllo.

Sul serio, pezzo di merda?

Ascoltami, idiota. Mi molli qui da sola?

Quante volte devo salvarti per riconoscere che hai bisogno di me?

Ho bisogno di te, Norma.

Ma è il mio turno. Mi vuole solo e non voglio rischiare.

Per Cosme.

A una condizione.

Voglio che torni vivo.

Ti rivoglio vivo.

Ti voglio…

Beh, hai capito.

Sei un idiota del cazzo.

Però…

tu mi piaci.

Lo so.

Che stronzo!

Cita Han Solo senza saperlo.

Pensare che qualcuno combatta il crimine in costume

è un sogno infantile e ridicolo.

È una cosa innocente.

Solo una società malata considererebbe l'innocenza un segno di debolezza.

Innocente come David quando hai ucciso i suoi genitori?

Cosme, per favore…

Non li ho uccisi io.

Ho letto della rapina di un tossico che era finita male.

Non farmi caso, non ero lì.

- C'era un ritaglio. - Non era niente.

Ho aggiunto quella prova al fascicolo circa un mese fa.

Ti sei attribuito un omicidio che non hai commesso?

Sì.

Esatto.

Altri sarebbero stati più facili da attirare,

ma la storia di David era perfetta.

Con il vicolo, il cinema…

Non ho resistito.

La bugia sarà la tua rovina.

Se David pensa che hai ucciso i suoi…

È precisamente…

quello che voglio.

Nóvaro deve morire…

per far nascere l'eroe.

Non chiamarmi! Mi sto infiltrando.

Togli la suoneria. Che succede?

Norma ha chiamato, sembrava l'Imperatrice Furiosa.

Sono alla cisterna. Non c'è niente.

Ti aspetta in cima per lo scontro finale. È sempre così.

C'è una scala.

- Salgo. - Vai!

È il paradosso di Joe Chill.

L'assassino dei genitori di Batman.

Se Batman sa chi è,

la sua vendetta è contro di lui.

Se non lo sa,

la sua vendetta…

è contro un criminale senza volto,

contro il crimine come concetto.

È infinita.

Ecco perché io…

morirò come una domanda,

non come una risposta.

Se ne avrò l'occasione, implorerò per renderlo più credibile.

"Ti prego, mi arrendo!

Va bene, hai vinto. Aiutami!"

Forse è un po' troppo.

Beh, improvviserò qualcosa.

Bruguera, è una conversazione assurda. David non verrà , non in costume.

Guarda il costume.

Con il mantello e tutto, come dovrebbe essere.

Sarà un'idea di mio figlio.

Ah, scusa.

Non te l'ho detto.

Ti ho drogato un po'.

Non voglio farti soffrire uccidendoti.

Sei stato…

un gran poliziotto.

Però…

a David serviva un obiettivo.

La morte dei genitori è un ricordo lontano

e non m'importa sacrificare l'anima uccidendoti,

per creare qualcuno che ci protegga tutti.

Ti credi un santo?

Hai ucciso un bambino, cazzo.

Quel bambino…

come lo chiami…

ha stuprato e smembrato una bambina di sei anni.

I genitori non hanno seppellito la testa.

Blázquez nascondeva rifiuti chimici vicino alle scuole.

La fabbrica d'armi di Azkar era una copertura per la droga.

- Jordi Fórum era un piromane! - Questo ti giustifica?

Ogni azione è giustificata,

se il risultato è creare un eroe.

Preparati, Cosme.

Si sta per alzare il sipario.

Jorge, sono quasi in cima.

Jorge?

- Jorge? - Val?

- Val? - Jorge?

- Stai parlando con lui? - È caduta la linea.

- Norma! - Cosa?

Ora tocca a lui. Dobbiamo fidarci.

A proposito…

gli attori che passano alla storia non sono quelli che interpretano Batman.

Sono quelli che interpretano Joker.

Jack Nicholson.

Il povero Heath Ledger.

Ho una storia su questo.

Un giornalista disse a Nicholson che Ledger era appena morto.

Il buon vecchio Jack era su un red carpet con giornalisti e fotografi.

Si fermò…

e disse solo una cosa.

"L'avevo avvertito!"

Disse: "L'avevo avvertito!"

Fermo!

Gettala!

Benvenuto.

Getta la pistola o lo uccido.

Va bene.

No!

Papà !

Figliolo.

Figliolo…

sono molto orgoglioso di te.

Perché?

"Perché" cosa?

Perché ho ucciso i tuoi genitori?

Perché sono cattivo?

Perché ho ucciso Cosme?

Perché posso.

Perché Dio lascia che accadano cose brutte alle persone buone?

Per creare uomini che lo impediscano.

Sei tu…

quel tipo di uomo?

È questa la domanda.

Tutto qui?

Che delusione.

Mi aspettavo qualcosa di più eccitante.

Qualcosa così?

Chi sei?

Non sono nessuno!

Sono il primo di tanti.

Perché ridi?

Per la tua speranza.

Speravi ancora che l'assassino fosse il maggiordomo.

Ma in questo mondo, il male non ha volto.

Io sono solo il vuoto nella scacchiera.

Il pezzo mancante eri tu!

Va bene, mi arrendo.

È finita, hai vinto.

Aiutami a salire.

Non sei un poliziotto?

Arrestami.

Vedi un poliziotto?

Io sono Vertice.

…accolto da Dio Padre nella sua misericordia,

ora conosce la pace per cui tanto si impegnò in vita.

Amen.

Un serbatoio di acido verde, dici?

Sembrava un episodio del Batman degli anni '60.

È una citazione da nerd?

Non è una citazione. Tutti guardavano quella serie.

Non rovinare tutto.

David Valentín,

sei appena stato promosso.

Potrebbe essere la fine della storia, ma sarebbe troppo triste.

Tutto cambiò tre mesi dopo,

mentre Val, io e Norma seguivamo la pista della scomparsa di Bruguera.

Non aveva mai informato il CNI.

Aveva rintracciato il polonio per trovarlo di persona.

Aveva triangolato l'area interessata e al centro c'era la villa di Víctor Vid,

il milionario a cui Nóvaro aveva rubato l'identità .

La polizia non aveva trovato niente.

Ma noi fummo più fortunati.

Beh, "fortunati".

La polizia non legge fumetti della Golden Age

e non sa l'ora della morte dei genitori di Bruce Wayne.

Xanadu era piena di sorprese.

Nóvaro aveva orchestrato tutto da lì.

Aveva accesso al deep web e alle fedine penali di tutti i criminali.

Aveva tutto ciò che un supereroe poteva sognare.

All'improvviso, Val capì che potevamo fare solo una cosa.

Se solo non ci fosse bisogno di Vertice!

Ma la vita non sarebbe più interessante se potessimo chiamarlo?

Val voleva sapere cosa avrei detto in faccia a un supereroe.

Ora so la risposta.

Gli direi:

"Metti il costume

e rendi questo mondo un posto migliore".

Chi sei?

- Come sei entrato? - Hai usato i codici.

- Cosa? - Lavori ancora.

Vendi fumetti al mercato nero. È illegale e la pagherai.

Non puoi punirmi per questo. Sono solo fumetti, niente d'importante.

Per me è una cosa importante.

Deve esserci un modo per risolvere tutto quanto.

Ho un sacco di cose in questo negozio.

Puoi scegliere…

tutto quel che vuoi.

Prenderò quello.

Sottotitoli: Jacopo Oldani