Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:11,179
Dicen que los niños...
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,580
son la encarnación de los acreedores
en la vida pasada de uno.
3
00:00:15,179 --> 00:00:17,619
Una madre con una gran cría
nunca tiene un día tranquilo...
4
00:00:17,679 --> 00:00:19,949
y la vida es mejor
sin niños a los que cuidar.
5
00:00:20,990 --> 00:00:22,890
Los viejos refranes no podrían ser más acertados.
6
00:00:23,559 --> 00:00:27,230
Me pregunto cómo nuestros antepasados
...se le ocurrió una idea tan sabia.
7
00:00:34,199 --> 00:00:35,600
¡Bien hecho!
8
00:00:35,839 --> 00:00:36,839
Estás sangrando.
9
00:00:37,469 --> 00:00:39,570
Joon Seon, ¿estás bien?
10
00:00:39,810 --> 00:00:41,286
Por supuesto.
11
00:00:41,310 --> 00:00:44,286
Algún ungüento
y un buen día de descanso...
12
00:00:44,310 --> 00:00:45,679
aclarará esto al instante.
13
00:00:45,780 --> 00:00:48,796
Por favor, recíbeme de nuevo alguna vez.
Puedo incluso hacer acrobacias más peligrosas.
14
00:00:48,820 --> 00:00:51,149
Claro que sí. A propósito,
Quédate a cenar hoy.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,265
Pasaré hoy.
Ya llego tarde, ya ves.
16
00:00:54,289 --> 00:00:55,359
¿Tarde para qué?
17
00:00:55,560 --> 00:00:56,765
Finalizando mi divorcio.
18
00:00:56,789 --> 00:00:57,835
(Corte)
19
00:00:57,859 --> 00:01:00,789
Mi hijo mayor
...que es un doble de acción o lo que sea...
20
00:01:01,329 --> 00:01:04,729
se inscribió como garante
para un amigo hace tres años.
21
00:01:05,170 --> 00:01:08,070
Perdió su casa por ello.
y terminaron divorciándose.
22
00:01:09,099 --> 00:01:10,540
- ¡Mamá!
- ¿Sí?
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,715
Se arrastró de nuevo a mi casa...
24
00:01:16,739 --> 00:01:18,340
con nada
pero la ropa en su espalda.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,879
¿Aterrizó en París?
26
00:01:21,150 --> 00:01:22,426
El vuelo debe haberse retrasado.
27
00:01:22,450 --> 00:01:25,049
Hubo problemas con el clima
antes de embarcar.
28
00:01:25,989 --> 00:01:28,590
Te están haciendo esperar
durante demasiado tiempo estos días.
29
00:01:29,019 --> 00:01:30,195
Deberías pedir un aumento.
30
00:01:30,219 --> 00:01:32,165
Ya sabes cómo es.
Entonces, ¿dónde estás?
31
00:01:32,189 --> 00:01:34,030
Vine a ver a un amigo de Ji Hun.
32
00:01:34,730 --> 00:01:36,030
Se estaba poniendo pesado en casa.
33
00:01:46,409 --> 00:01:47,469
Ese mismo año,
34
00:01:47,810 --> 00:01:50,555
mi hija mayor que piensa que
ser bonita la convierte en una reina...
35
00:01:50,579 --> 00:01:53,156
se enteró de
su marido bígamo...
36
00:01:53,180 --> 00:01:54,909
y firmó los papeles de divorcio
de inmediato.
37
00:01:57,579 --> 00:01:59,150
¡Mamá!
38
00:02:02,219 --> 00:02:05,736
Ella desvergonzadamente regresó a casa...
con su joven hijo...
39
00:02:05,760 --> 00:02:08,189
...que me sorprende sin piedad.
40
00:02:10,930 --> 00:02:14,770
Me pregunto si pueden incluso comprender
el nivel de ira que estoy sintiendo.
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,776
¿Deben haberse divorciado
...espalda con espalda?
42
00:02:16,800 --> 00:02:18,716
Es como ser golpeado
donde ya duele.
43
00:02:18,740 --> 00:02:20,270
Malditos sean.
44
00:02:22,740 --> 00:02:26,210
Aún así, un dragón
se levantó de la zanja...
45
00:02:26,479 --> 00:02:27,750
dándome esperanza.
46
00:02:28,520 --> 00:02:29,895
A diferencia de sus hermanos mayores,
47
00:02:29,919 --> 00:02:32,090
mi segunda hija es
...tan inteligentes como vienen.
48
00:02:33,550 --> 00:02:36,419
Su trabajo no es nada
para presumir. Sólo un médico.
49
00:02:37,020 --> 00:02:38,165
"También..."
50
00:02:38,189 --> 00:02:40,336
"Puede que no sea la más inteligente,"
51
00:02:40,360 --> 00:02:42,906
"pero mi diligente hija menor
hace lo mejor que puede en todo".
52
00:02:42,930 --> 00:02:46,400
"y se va a casar
en unos pocos días."
53
00:02:46,669 --> 00:02:48,776
Dios, felicitaciones.
54
00:02:48,800 --> 00:02:50,645
Tienes una hija.
que es un doctor...
55
00:02:50,669 --> 00:02:52,586
y uno que se va a casar pronto.
56
00:02:52,610 --> 00:02:55,069
Supongo que estabas
medio exitoso con tus hijos.
57
00:02:55,840 --> 00:02:57,080
Es una broma.
58
00:02:57,710 --> 00:02:59,056
El oyente anónimo...
59
00:02:59,080 --> 00:03:00,526
- de Jungang-dong...
- ¡Joven Dal!
60
00:03:00,550 --> 00:03:03,550
Ok Boon escribió esta carta
al programa de radio.
61
00:03:03,849 --> 00:03:06,195
No puedo creerlo.
62
00:03:06,219 --> 00:03:09,419
¿Por qué lo haría cuando
no hay nada de que enorgullecerse?
63
00:03:10,159 --> 00:03:12,189
Al menos lo mantuvo anónimo.
64
00:03:12,389 --> 00:03:15,575
El set de cosméticos de hierbas
le darán...
65
00:03:15,599 --> 00:03:17,229
también vale unos 200 dólares.
66
00:03:17,360 --> 00:03:19,900
- ¿Vale 200 dólares?
- Sí.
67
00:03:21,370 --> 00:03:23,015
- Sr. Song, buen día.
- Oh, hola.
68
00:03:23,039 --> 00:03:24,776
- ¿Puedo obtener una porción de tamaño mediano?
- Una de tamaño medio,
69
00:03:24,800 --> 00:03:26,569
- pero añade algunos trozos extra.
- De acuerdo.
70
00:03:26,610 --> 00:03:29,515
Veo que su esposa no está aquí.
lo cual es inusual. ¿Está en otra parte?
71
00:03:29,539 --> 00:03:31,310
Sí, se fue a un lugar agradable.
72
00:03:31,509 --> 00:03:32,750
¿Y ahora qué?
73
00:03:35,819 --> 00:03:38,765
¿Qué? ¿Está loca?
74
00:03:38,789 --> 00:03:42,219
Tienes que estar bromeando.
75
00:03:42,860 --> 00:03:44,259
¿Otra vez?
76
00:03:45,090 --> 00:03:46,129
¿Qué?
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,599
Increíble.
78
00:03:49,759 --> 00:03:52,270
¿La Srta. Jang se fue de viaje a algún lugar?
79
00:03:52,599 --> 00:03:55,370
No, ella salió
para hacer algo aún mejor.
80
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
Para gastar dinero.
81
00:03:58,000 --> 00:04:00,939
Mamá, veamos este.
82
00:04:04,310 --> 00:04:05,925
Dios, qué sexy.
83
00:04:05,949 --> 00:04:09,580
No lo sé.
si es que puedes llamar a esto ropa de dormir.
84
00:04:09,719 --> 00:04:11,496
Todos me parecen bonitos.
85
00:04:11,520 --> 00:04:13,819
Además, deberías verte sexy
como un recién casado.
86
00:04:15,120 --> 00:04:16,436
¿Está buscando
ropa de dormir para parejas?
87
00:04:16,460 --> 00:04:17,496
Sí.
88
00:04:17,520 --> 00:04:18,966
Debes estar comprando para los recién casados.
89
00:04:18,990 --> 00:04:21,730
Pero yo no. Estoy divorciado.
Estas son para mi hermana.
90
00:04:22,629 --> 00:04:24,199
Cielos, esta es bonita.
91
00:04:24,230 --> 00:04:25,846
¿Puedo ver esto en
un tamaño pequeño y grande?
92
00:04:25,870 --> 00:04:28,346
Claro que sí. ¿Puedes esperar
mientras reviso nuestro almacén?
93
00:04:28,370 --> 00:04:29,370
Claro que sí.
94
00:04:31,870 --> 00:04:32,910
Hola,
95
00:04:33,370 --> 00:04:35,456
ser un divorciado
no es nada de lo que estar orgulloso.
96
00:04:35,480 --> 00:04:39,209
Bueno, ¿qué más puedo decir?
No es que pueda mentir.
97
00:04:39,779 --> 00:04:41,310
De todos modos, no seas así.
98
00:04:41,850 --> 00:04:43,026
El divorcio no es algo
para estar orgulloso,
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,255
pero tampoco es nada que ocultar.
100
00:04:44,279 --> 00:04:45,696
Es una tendencia por lo que he oído.
101
00:04:45,720 --> 00:04:48,425
No intentes endulzarlo.
No debería ser una tendencia.
102
00:04:48,449 --> 00:04:50,990
Sólo digo que
los valores de la gente han cambiado.
103
00:04:51,089 --> 00:04:52,466
Ir por nuestros propios caminos...
104
00:04:52,490 --> 00:04:54,389
es mejor que vivir en la miseria.
105
00:04:54,759 --> 00:04:57,435
¿Por qué iba a vivir con un hombre
que ama a otra mujer?
106
00:04:57,459 --> 00:05:00,545
Sólo cállate.
Podría ser una tendencia para ti,
107
00:05:00,569 --> 00:05:03,139
pero la gente de mi edad lo ve como un defecto.
108
00:05:04,240 --> 00:05:07,286
Así que no pienses en causar
una escena en la boda de Da Hee...
109
00:05:07,310 --> 00:05:09,055
y se quede en silencio en su asiento.
110
00:05:09,079 --> 00:05:12,680
No puedo evitarlo. Tengo una cara
que la gente se detiene a mirar.
111
00:05:15,180 --> 00:05:18,250
De todas formas, tú también trabajaste duro
para conseguir lo que querías.
112
00:05:19,290 --> 00:05:20,920
El prometido de Da Hee.
113
00:05:21,350 --> 00:05:23,136
Después de que falleció
el examen de funcionario de nivel cinco,
114
00:05:23,160 --> 00:05:25,829
...le cocinaste platos de acompañamiento...
e incluso hizo kimchi para su familia.
115
00:05:26,189 --> 00:05:28,589
Por fin es hora
para que lo recojas.
116
00:05:28,759 --> 00:05:30,776
Me pregunto cuánto pagan
los funcionarios públicos en estos días.
117
00:05:30,800 --> 00:05:32,675
Ga Hee, basta.
118
00:05:32,699 --> 00:05:35,045
No hice nada de eso.
esperando algo a cambio.
119
00:05:35,069 --> 00:05:38,939
¿Es así?
No es lo que pensaba en absoluto.
120
00:05:40,069 --> 00:05:42,685
¿Por qué no está Da Hee...
incluso llamándonos?
121
00:05:42,709 --> 00:05:44,516
¿Realmente va a hacernos
planear la boda nosotros mismos?
122
00:05:44,540 --> 00:05:46,610
No está actuando como
una futura novia.
123
00:05:47,410 --> 00:05:49,196
Sí, te escucho.
124
00:05:49,220 --> 00:05:51,519
¿Una comida baja en sodio durante el vuelo?
125
00:05:52,449 --> 00:05:55,766
Puedes elegir esa opción tú mismo
en la esquina derecha...
126
00:05:55,790 --> 00:05:58,065
- de la página web de la aerolínea...
- ¿Tengo una comida o no?
127
00:05:58,089 --> 00:06:01,290
Sí, señora. Todo es parte
del acuerdo del paquete.
128
00:06:01,589 --> 00:06:04,636
Por supuesto,
Le confirmaré esa opción.
129
00:06:04,660 --> 00:06:07,930
- Entonces que tengas un buen día...
- Lo que sea.
130
00:06:12,540 --> 00:06:17,040
Dios mío. Sra. Song,
debes estar agotado.
131
00:06:17,209 --> 00:06:19,985
Aunque entiendo...
ya que te estás balanceando...
132
00:06:20,009 --> 00:06:21,286
tu próxima boda y tu trabajo.
133
00:06:21,310 --> 00:06:24,726
¿Qué dices?
¿Debería darte el día libre?
134
00:06:24,750 --> 00:06:26,565
No, está bien, señor.
135
00:06:26,589 --> 00:06:30,019
Como si... Pareces muy cansado.
136
00:06:30,819 --> 00:06:33,305
Debería haberlo sabido.
...que promover un paquete de negocios...
137
00:06:33,329 --> 00:06:35,430
unos días antes de tu boda.
138
00:06:36,100 --> 00:06:38,970
Me disculpo de verdad por eso.
Lo lamento.
139
00:06:39,000 --> 00:06:41,446
No lo haga, señor.
Yo soy el que lo siente.
140
00:06:41,470 --> 00:06:43,146
Oh, por favor. ¿A quién le importa...
141
00:06:43,170 --> 00:06:45,199
la compañía
la época más importante del año...
142
00:06:45,670 --> 00:06:48,386
cuando nuestro interno se va a casar.
¿Estoy en lo cierto?
143
00:06:48,410 --> 00:06:50,839
No seré capaz de hacerlo
a tu boda, sin embargo...
144
00:06:50,879 --> 00:06:52,709
ya que estaré hasta el cuello de trabajo.
145
00:06:55,250 --> 00:06:57,226
¡Lo siento mucho, señor!
146
00:06:57,250 --> 00:07:00,449
Trabajaré el doble de duro
una vez que regrese.
147
00:07:04,389 --> 00:07:07,230
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa con tu vestido?
148
00:07:07,360 --> 00:07:09,036
El salón de bodas me llamó.
149
00:07:09,060 --> 00:07:12,899
Oh, lo olvidé.
Necesito preguntarle a Na Hee sobre ello.
150
00:07:13,370 --> 00:07:15,600
Bien, la llamaré ahora mismo.
151
00:07:15,970 --> 00:07:18,675
Además, nos reuniremos con el profesor
...que oficiará,
152
00:07:18,699 --> 00:07:19,716
así que haz tiempo mañana.
153
00:07:19,740 --> 00:07:23,310
¿Mañana? Pero todavía tengo
queda mucho trabajo.
154
00:07:23,939 --> 00:07:26,980
¿No puedo saludarlo?
después de que la boda haya terminado?
155
00:07:27,009 --> 00:07:29,156
Da Hee, ese profesor se graduó...
de la misma universidad...
156
00:07:29,180 --> 00:07:30,396
como el viceministro.
157
00:07:30,420 --> 00:07:32,689
Necesito ponerme de su lado bueno.
158
00:07:33,720 --> 00:07:37,490
Por favor, contrólese.
en lo que es importante, ¿vale?
159
00:07:38,720 --> 00:07:40,860
Está bien, haré tiempo.
160
00:07:41,759 --> 00:07:44,435
Por eso te dije
deberíamos aplazar la boda un poco.
161
00:07:44,459 --> 00:07:46,100
Estoy recibiendo una llamada. Adiós.
162
00:07:48,470 --> 00:07:49,939
Siempre cuelga primero.
163
00:07:54,910 --> 00:07:58,540
Por favor, contesta, Na Hee.
Realmente no tengo tiempo para esto.
164
00:07:59,550 --> 00:08:01,709
(Hospital Infantil Neulpuleun)
165
00:08:07,250 --> 00:08:10,636
¿Eres tú el que cambió las medicinas
para mi paciente en el ventilador?
166
00:08:10,660 --> 00:08:11,959
Sí.
167
00:08:12,560 --> 00:08:14,605
¿Es algo para conseguir
que esto se ha resuelto?
168
00:08:14,629 --> 00:08:15,976
Parece que quieres pegarme.
169
00:08:16,000 --> 00:08:17,060
¿Quién te crees que eres?
170
00:08:17,730 --> 00:08:18,946
Lo que te da el derecho...
171
00:08:18,970 --> 00:08:21,305
Por supuesto, tenía mis razones.
172
00:08:21,329 --> 00:08:23,346
Lo que prescribí
es efectivo y seguro.
173
00:08:23,370 --> 00:08:25,985
Ha sido así durante 10 años,
Entonces, ¿cuál es el problema?
174
00:08:26,009 --> 00:08:27,886
Pero es más caro.
175
00:08:27,910 --> 00:08:29,815
- El padre trabaja...
- Ya lo sé.
176
00:08:29,839 --> 00:08:31,910
Trabaja en una obra de construcción
en Paju.
177
00:08:32,139 --> 00:08:33,526
Si la cuenta es demasiado alta,
178
00:08:33,550 --> 00:08:36,196
debería preguntar a la Administración
por cualquier ayuda que pueda recibir.
179
00:08:36,220 --> 00:08:38,056
Sabes muy bien...
180
00:08:38,080 --> 00:08:40,361
que el intercambio de medicamentos
podría negar nuestro tratamiento hasta ahora.
181
00:08:40,450 --> 00:08:42,895
¿No es tu trabajo
...hacerle saber eso y persuadirlo?
182
00:08:42,919 --> 00:08:44,166
Usted es médico,
183
00:08:44,190 --> 00:08:46,436
no un cocinero que cocina órdenes
en una hamburguesería de comida rápida.
184
00:08:46,460 --> 00:08:47,590
¿Un qué?
185
00:08:49,899 --> 00:08:51,429
¿Me estás tomando el pelo?
186
00:08:54,330 --> 00:08:56,000
¿Esto es una venganza?
187
00:08:56,100 --> 00:08:57,115
¿Esto es porque
este paciente tuyo...
188
00:08:57,139 --> 00:08:58,769
pidió un médico diferente?
189
00:08:58,940 --> 00:09:00,039
¿Venganza?
190
00:09:01,370 --> 00:09:03,279
Dios, qué infantil.
191
00:09:03,710 --> 00:09:05,580
¿Qué pasa? ¿De qué se trata?
192
00:09:05,610 --> 00:09:07,755
La Dra. Song cambió el nombre de mi paciente...
...la medicación sin preguntar primero...
193
00:09:07,779 --> 00:09:09,495
a uno más caro.
194
00:09:09,519 --> 00:09:12,326
Sólo lo cambié de nuevo
a lo que es más estable.
195
00:09:12,350 --> 00:09:15,190
El médico a cargo
hace la llamada de la medicación.
196
00:09:15,350 --> 00:09:18,090
Un hospital es una organización
y tenemos reglas.
197
00:09:18,259 --> 00:09:21,505
Además, lo que dices
no está bien todo el tiempo.
198
00:09:21,529 --> 00:09:22,905
Lo que ella prescribió está bien.
199
00:09:22,929 --> 00:09:25,629
Funciona igual de bien y es
recomendado por el gobierno.
200
00:09:25,830 --> 00:09:26,929
Buen trabajo.
201
00:09:32,470 --> 00:09:33,447
Coman, chicos.
202
00:09:33,471 --> 00:09:34,870
- Disfrútalo.
- Gracias.
203
00:09:42,110 --> 00:09:45,620
¿Puedo sentarme aquí, Dr. Yoon Gyu Jin?
204
00:09:46,549 --> 00:09:49,495
Parece que ya lo estás,
Dra. Song Na Hee.
205
00:09:49,519 --> 00:09:50,759
Come.
206
00:09:53,230 --> 00:09:56,230
Echa un vistazo a la tabla
para ese joven paciente.
207
00:09:57,429 --> 00:09:59,645
La presión arterial, la frecuencia cardíaca y la temperatura corporal
son estables.
208
00:09:59,669 --> 00:10:02,316
El WBC y el CRP son
finalmente en el rango normal.
209
00:10:02,340 --> 00:10:05,275
Los números del respirador
también están disminuyendo,
210
00:10:05,299 --> 00:10:07,809
así que parece más sabio mantener
el paciente en el estado actual.
211
00:10:07,940 --> 00:10:11,740
Este es un niño que está siendo inyectado
con cantidades masivas de antibióticos.
212
00:10:11,879 --> 00:10:13,625
¿Tomarás la responsabilidad...
213
00:10:13,649 --> 00:10:15,529
si esto lleva al crecimiento
de una superbacteria?
214
00:10:16,879 --> 00:10:19,196
¿Por qué estás haciendo esto?
Estamos tratando de comer aquí.
215
00:10:19,220 --> 00:10:21,226
Nos estás haciendo sentir incómodos.
216
00:10:21,250 --> 00:10:23,666
Chicos, ¿os estoy haciendo sentir incómodos?
217
00:10:23,690 --> 00:10:25,320
- No.
- Por supuesto que no.
218
00:10:25,960 --> 00:10:28,059
Nuestros médicos de cabecera dicen que no lo soy.
219
00:10:29,460 --> 00:10:32,346
Están tan incómodos
que se van.
220
00:10:32,370 --> 00:10:34,905
Chicos, ¿se van por mi culpa?
221
00:10:34,929 --> 00:10:37,070
- Por supuesto que no.
- No puede ser.
222
00:10:38,740 --> 00:10:41,370
Dr. Yoon, quiero una respuesta.
223
00:10:42,909 --> 00:10:45,885
¿Qué? ¿Por qué? Incluso los perros
se les permite comer en paz.
224
00:10:45,909 --> 00:10:47,480
¿Soy menos que un perro para ti?
225
00:10:48,250 --> 00:10:50,820
Chicos, sólo coman. Increíble.
226
00:11:12,970 --> 00:11:14,946
El lugar de la conferencia
ha sido movido...
227
00:11:14,970 --> 00:11:16,909
a la sala de seminarios
en lugar del auditorio.
228
00:11:17,110 --> 00:11:20,279
¿Por qué son necesarias?
Vamos a dormirnos de todos modos.
229
00:11:21,309 --> 00:11:24,125
De todos modos, lo que pasó
con la Dra. Song hoy?
230
00:11:24,149 --> 00:11:26,125
Casi vomito
todo lo que comí antes.
231
00:11:26,149 --> 00:11:27,826
Hablando de ser persistente.
232
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Ya sabes lo rara que es.
233
00:11:30,320 --> 00:11:32,035
Ella ni siquiera sabe
ella es una marginada aquí.
234
00:11:32,059 --> 00:11:34,605
Ya sabes cómo los gusanos de libro
no puede captar una indirecta.
235
00:11:34,629 --> 00:11:37,730
El Dr. Kang me dijo que
ella era así en la escuela también.
236
00:11:38,960 --> 00:11:41,730
Así que para terminar, repasemos
lo que es la densidad de carga.
237
00:11:41,769 --> 00:11:43,899
Es la cantidad
de carga eléctrica...
238
00:11:43,940 --> 00:11:45,540
por unidad de longitud,
superficie, o volumen.
239
00:11:45,600 --> 00:11:48,745
¿Qué te parece? ¿Está claro
sobre lo que es la densidad de carga?
240
00:11:48,769 --> 00:11:50,686
Bien, te veré la próxima vez.
241
00:11:50,710 --> 00:11:51,779
¡Señor!
242
00:11:52,340 --> 00:11:54,379
Si el valor límite de V es cero,
243
00:11:54,409 --> 00:11:55,755
y el potencial
de un conductor de la esfera...
244
00:11:55,779 --> 00:11:57,950
con un radio de 0,15 m es de 1.300 V,
245
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
¿cuál es la conversión
de la esfera?
246
00:12:02,490 --> 00:12:04,789
Para un paciente con ITP esplenectomizada,
247
00:12:05,090 --> 00:12:08,590
¿qué tipo de vacuna
que hay que administrar antes del alta?
248
00:12:09,629 --> 00:12:11,505
- Tú.
- ¿Perdón?
249
00:12:11,529 --> 00:12:12,576
Un momento, por favor.
250
00:12:12,600 --> 00:12:15,840
Meningococo, estreptococo,
y Hemophilus influenza.
251
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
Y creo que olvidaste esto.
252
00:12:18,870 --> 00:12:19,909
¿Qué?
253
00:12:20,669 --> 00:12:23,716
Se supone que debemos entregar informes
sobre las infecciones postoperatorias.
254
00:12:23,740 --> 00:12:25,539
Oh, claro.
255
00:12:25,740 --> 00:12:27,125
Na Hee, tú recoges los informes.
256
00:12:27,149 --> 00:12:28,210
Está bien.
257
00:12:29,419 --> 00:12:31,995
Lo sabía.
El árbol se conoce por sus frutos.
258
00:12:32,019 --> 00:12:33,025
Ella es increíble.
259
00:12:33,049 --> 00:12:35,220
Pero estamos en deuda con ella en cierto modo.
260
00:12:35,519 --> 00:12:37,035
Tenemos el FilmArray...
261
00:12:37,059 --> 00:12:39,735
porque la Dra. Song mantuvo
molestando al director del hospital.
262
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
Tengo que admitir
que es profesional.
263
00:12:42,029 --> 00:12:44,135
Y sobre su prescripción anterior,
264
00:12:44,159 --> 00:12:46,479
¿quién más podría seguir adelante
con ella de esa manera, aparte de ella?
265
00:12:46,700 --> 00:12:48,799
Supongo que tienes razón en eso.
266
00:12:50,399 --> 00:12:51,799
Pero es demasiado directa.
267
00:12:51,940 --> 00:12:54,909
No puedo acostumbrarme
a su actitud condescendiente.
268
00:12:55,509 --> 00:12:57,440
Con sus grandes ojos,
269
00:12:58,840 --> 00:13:00,309
cuando me mira así...
270
00:13:01,379 --> 00:13:03,750
Cielos, ni siquiera puedo imitarlo.
Me duelen los ojos.
271
00:13:04,519 --> 00:13:05,679
¿De quién estás hablando?
272
00:13:09,259 --> 00:13:10,919
¿Quién es esa persona condescendiente?
273
00:13:11,159 --> 00:13:12,289
¿Ji Yeon?
274
00:13:14,690 --> 00:13:16,429
Recibí una llamada.
275
00:13:16,629 --> 00:13:18,759
- Por favor, discúlpeme.
- Necesito ir al baño.
276
00:13:19,059 --> 00:13:20,299
Voy a ir contigo.
277
00:13:22,740 --> 00:13:24,340
¿Qué les pasa?
278
00:13:26,110 --> 00:13:28,340
Dios, Ji Yeon.
279
00:13:34,379 --> 00:13:36,220
¿Por qué no viene nadie?
280
00:13:37,519 --> 00:13:39,056
Dicen que son médicos,
281
00:13:39,080 --> 00:13:40,919
pero tienen
no tiene sentido de la puntualidad.
282
00:13:45,690 --> 00:13:47,190
(Mensaje de texto de Da Hee)
283
00:13:47,759 --> 00:13:50,929
Na Hee, ¿me prestas el vestido?
que usaste en la fiesta de después?
284
00:13:59,940 --> 00:14:01,870
Es demasiado largo para ti.
Compra uno nuevo.
285
00:14:03,009 --> 00:14:04,379
Es tan cruel.
286
00:14:04,539 --> 00:14:05,956
¿Es realmente mi hermana?
287
00:14:05,980 --> 00:14:07,125
(Na Hee, ¿me prestas el vestido...
que usaste en la fiesta de después?)
288
00:14:07,149 --> 00:14:10,196
(Es demasiado largo para ti.
Cómprate uno nuevo.)
289
00:14:10,220 --> 00:14:11,279
¿Qué es lo que haces?
290
00:14:12,590 --> 00:14:14,519
Se me ha caído el bolígrafo.
291
00:14:15,820 --> 00:14:16,919
Dios mío.
292
00:14:19,330 --> 00:14:20,789
- Toma esto.
- Dios mío.
293
00:14:22,360 --> 00:14:23,799
¿Por qué has vuelto tan pronto?
294
00:14:24,129 --> 00:14:25,176
¿Por qué no vivir en
la tienda departamental...
295
00:14:25,200 --> 00:14:26,370
hasta que cierren?
296
00:14:26,399 --> 00:14:29,600
Soy demasiado tímido para hacerlo.
297
00:14:30,039 --> 00:14:32,245
Vi tantas cosas bonitas allí.
298
00:14:32,269 --> 00:14:34,370
Había bonitos vestidos
y bonitos platos.
299
00:14:35,240 --> 00:14:37,485
Quiero reemplazar al de 20 años
...un frigorífico estropeado...
300
00:14:37,509 --> 00:14:38,985
en nuestra casa.
301
00:14:39,009 --> 00:14:40,110
Es suficiente.
302
00:14:40,149 --> 00:14:42,125
No deberías hacer un hábito
de ir a lugares como ese.
303
00:14:42,149 --> 00:14:43,556
Las cosas en nuestro mercado
son igual de buenos.
304
00:14:43,580 --> 00:14:45,196
No volveré a ir allí.
aunque me lo pidas.
305
00:14:45,220 --> 00:14:47,726
Mis manos temblaban
mientras usaba tu tarjeta de crédito.
306
00:14:47,750 --> 00:14:49,990
Tenía miedo de que me regañaran.
307
00:14:51,519 --> 00:14:53,666
Por cierto, ¿dónde está Ok Ja?
308
00:14:53,690 --> 00:14:55,936
No lo sé.
Estaba aquí hace un momento.
309
00:14:55,960 --> 00:14:58,275
- Ok Boon. ¡Ok Boon!
- Dios...
310
00:14:58,299 --> 00:14:59,405
Ok Boon, ¿has oído eso?
311
00:14:59,429 --> 00:15:02,546
Los dueños de la tienda de frutas
y la tienda de pasteles de arroz acaba de pelear.
312
00:15:02,570 --> 00:15:05,985
Aparentemente, el dueño de la frutería
no pagó por algunos pasteles de arroz.
313
00:15:06,009 --> 00:15:08,009
El dueño de la tienda de pasteles de arroz
se enfadó mucho.
314
00:15:08,240 --> 00:15:10,556
Es más fiestera de lo que pensaba.
315
00:15:10,580 --> 00:15:12,686
Ya está otra vez,
emocionándose por una pelea.
316
00:15:12,710 --> 00:15:14,926
Aquí. Toma unos dumplings.
317
00:15:14,950 --> 00:15:16,710
Dios, ¿los compraste
en unos grandes almacenes?
318
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
No.
319
00:15:20,389 --> 00:15:22,566
Si como alimentos a base de harina,
mi cara se hinchará.
320
00:15:22,590 --> 00:15:25,495
Está bien. Sigue siendo tu cara
aunque esté hinchado.
321
00:15:25,519 --> 00:15:27,035
No, no puedo.
322
00:15:27,059 --> 00:15:29,960
Hoy mantendré baja la hinchazón.
y se hará un estiramiento facial mañana.
323
00:15:30,059 --> 00:15:33,230
Quiero tener una piel resistente
en la boda de Da Hee.
324
00:15:34,500 --> 00:15:38,240
Pero como los compraste para mí,
Sólo me comeré uno.
325
00:15:40,039 --> 00:15:41,470
- ¿Compraste muchas cosas?
- Sí.
326
00:15:41,610 --> 00:15:43,909
Ga Hee tomó las cosas para Da Hee.
Y esto es para nosotros.
327
00:15:44,409 --> 00:15:47,049
Oh, claro.
Mira esto, cariño.
328
00:15:47,080 --> 00:15:49,086
Esta es tu corbata.
329
00:15:49,110 --> 00:15:52,649
Puedes usarlo con un traje
en la boda.
330
00:15:53,820 --> 00:15:56,720
Bueno, el color no es tan malo.
331
00:15:58,860 --> 00:16:01,436
No, ve a buscar un reembolso.
Esto es demasiado caro.
332
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
Sólo póntelo.
333
00:16:02,860 --> 00:16:05,375
Puedes usar una corbata cara
en la boda de su hija.
334
00:16:05,399 --> 00:16:06,429
Dios mío.
335
00:16:06,899 --> 00:16:10,070
El precio de esta corbata viene
cerca de 50 pollos fritos.
336
00:16:10,399 --> 00:16:13,885
Los suministros de pollo se están agotando
con la baja productividad que tiene.
337
00:16:13,909 --> 00:16:15,316
¿Por qué desperdiciarías el dinero
en cosas como esa?
338
00:16:15,340 --> 00:16:16,586
¿Tu hobby es gastar dinero?
339
00:16:16,610 --> 00:16:19,485
Dios, por favor no seas así.
y sólo usa la corbata.
340
00:16:19,509 --> 00:16:20,855
Sólo póntelo para mí.
341
00:16:20,879 --> 00:16:22,919
¿Qué es lo que te pasa?
Es espeluznante. Deténgase.
342
00:16:23,250 --> 00:16:24,649
Sólo ve a buscar un reembolso.
343
00:16:26,990 --> 00:16:29,336
Dios mío. Maldición.
344
00:16:29,360 --> 00:16:32,196
Y no te sientes en esa silla.
345
00:16:32,220 --> 00:16:34,990
Te sientas ahí todo el tiempo,
así que el cojín está cayendo.
346
00:16:36,529 --> 00:16:40,429
Dios, ¿cuál es el problema?
¿Qué tan tacaño puede ser?
347
00:16:41,169 --> 00:16:42,500
Dios mío.
348
00:16:43,870 --> 00:16:45,039
Devuélveme mi tarjeta.
349
00:16:46,039 --> 00:16:48,285
Necesito la tarjeta para obtener un reembolso.
350
00:16:48,309 --> 00:16:50,409
Me dijiste que devolviera la corbata.
351
00:16:53,980 --> 00:16:56,956
Dios, estoy tan harta de esto.
No es sólo frugal.
352
00:16:56,980 --> 00:16:59,350
No es que vaya a tomar su dinero
con él cuando muera.
353
00:16:59,649 --> 00:17:01,995
¿Se supone que tengo que conseguir
una asignación a esta edad?
354
00:17:02,019 --> 00:17:04,066
¿No puedo ni siquiera comprar las cosas que quiero?
355
00:17:04,090 --> 00:17:05,919
Sabes que así es como es.
356
00:17:06,259 --> 00:17:07,765
Por cierto, estabas como...
357
00:17:07,789 --> 00:17:10,305
"Cariño, por favor no seas así".
358
00:17:10,329 --> 00:17:12,359
"Sólo usa la corbata".
359
00:17:13,470 --> 00:17:15,275
Esto es más impactante para mí.
360
00:17:15,299 --> 00:17:18,839
Dios mío. Tenía que hacerlo.
361
00:17:19,740 --> 00:17:21,946
Es tan difícil vivir
como la esposa de Song Young Dal.
362
00:17:21,970 --> 00:17:24,210
Es un trabajo tan extremo.
363
00:17:24,579 --> 00:17:27,410
Si no tengo un buen marido,
Al menos podría tener buenos hijos.
364
00:17:27,650 --> 00:17:31,420
Todavía tienes a Na Hee,
tu última esperanza.
365
00:17:32,549 --> 00:17:34,349
Dios mío.
366
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
Me los comí todos.
367
00:17:39,730 --> 00:17:41,930
Debo estar loco.
368
00:17:42,059 --> 00:17:43,230
¿Qué debo hacer?
369
00:17:43,329 --> 00:17:45,575
¿Ya se me está hinchando la cara?
Mira mi cara.
370
00:17:45,599 --> 00:17:47,275
Mis ojos se ven más pequeños, ¿verdad?
371
00:17:47,299 --> 00:17:48,369
¿Qué debo hacer?
372
00:17:48,900 --> 00:17:51,240
Lo sé.
Sólo espero que Da Hee sea...
373
00:17:51,740 --> 00:17:53,539
igual de feliz...
374
00:17:53,869 --> 00:17:56,339
como Na Hee. Eso sería genial.
375
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
Srta. Sim, Srta. Oh, buen trabajo hoy.
Hasta mañana.
376
00:17:59,339 --> 00:18:00,710
- Adiós.
- Nos vemos.
377
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Te ves muy bien hoy.
378
00:18:05,420 --> 00:18:06,819
Taxi.
379
00:18:32,539 --> 00:18:34,480
Ese imbécil.
380
00:18:37,619 --> 00:18:38,880
Maldita sea.
381
00:18:54,400 --> 00:18:55,470
Duele mucho.
382
00:18:56,940 --> 00:18:58,299
Me golpeó el dedo del pie. Me duele mucho.
383
00:19:07,980 --> 00:19:09,009
Ese gamberro.
384
00:19:16,690 --> 00:19:17,759
¡Eh!
385
00:19:18,289 --> 00:19:19,289
¿Qué?
386
00:19:19,490 --> 00:19:21,329
Mira esto.
387
00:19:21,890 --> 00:19:24,035
Te dije que te quedaras con esto
en una bolsa de plástico.
388
00:19:24,059 --> 00:19:27,045
Rueda por aquí y por allá,
así que sigo pisándolo.
389
00:19:27,069 --> 00:19:29,305
Rueda porque es redondo.
390
00:19:29,329 --> 00:19:32,075
Estás siendo irrazonable otra vez.
391
00:19:32,099 --> 00:19:34,485
Fue una estupidez hablar contigo.
392
00:19:34,509 --> 00:19:35,785
¿Y qué hay de ti?
393
00:19:35,809 --> 00:19:37,485
¿Por qué sigues...
...que se peleen conmigo?
394
00:19:37,509 --> 00:19:39,309
¿Por qué te rebelas contra mí?
395
00:19:39,609 --> 00:19:42,186
Oye, esa palabra se usa...
396
00:19:42,210 --> 00:19:46,196
entre los niños y sus mayores.
397
00:19:46,220 --> 00:19:48,666
Como un estudiante y un profesor
o un niño y un padre.
398
00:19:48,690 --> 00:19:50,436
¿Eres mi maestro?
¿Eres mi madre?
399
00:19:50,460 --> 00:19:52,565
¿Dejarás de atacar mis palabras?
400
00:19:52,589 --> 00:19:54,065
Me estás obligando a hacerlo.
401
00:19:54,089 --> 00:19:55,636
Eres muy bueno provocándome.
402
00:19:55,660 --> 00:19:57,305
Sigues dándome la lata.
403
00:19:57,329 --> 00:19:58,775
Nunca he oído hablar de eso.
404
00:19:58,799 --> 00:20:01,476
¿Quién se atrevería a decirte eso?
405
00:20:01,500 --> 00:20:03,476
Entonces, ¿estás diciendo que hiciste
lo correcto hoy temprano?
406
00:20:03,500 --> 00:20:05,869
Se puso abiertamente del lado de Ji Yeon...
en una situación como esa?
407
00:20:06,170 --> 00:20:09,045
Sólo mantén tu privacidad
y la vida pública se separan.
408
00:20:09,069 --> 00:20:10,186
No es que me haya puesto del lado de ella.
409
00:20:10,210 --> 00:20:11,716
Acabamos de tener
la misma opinión profesional.
410
00:20:11,740 --> 00:20:13,555
Solías tener
la misma opinión que yo.
411
00:20:13,579 --> 00:20:15,410
Porque mi receta
siempre tiene razón.
412
00:20:15,509 --> 00:20:18,950
Dios mío.
¿Eres el Todopoderoso o algo así?
413
00:20:19,750 --> 00:20:23,019
Olvídalo.
Hablar contigo es agotador.
414
00:20:23,220 --> 00:20:25,119
Ve a descansar un poco.
Eso es todo por hoy.
415
00:20:25,359 --> 00:20:26,529
- Cielos.
- Estoy cansada.
416
00:20:28,130 --> 00:20:30,160
No deja de contestarme.
417
00:20:32,099 --> 00:20:34,000
¡Cielos, Song Na Hee!
418
00:20:36,339 --> 00:20:39,146
Te dije que envolvieras los restos de comida
...en una envoltura de plástico.
419
00:20:39,170 --> 00:20:40,985
No puedes mantener las mancuernas
en la nevera así.
420
00:20:41,009 --> 00:20:43,480
Es tan rígido
que ni siquiera puedes comerlo.
421
00:20:44,109 --> 00:20:46,156
Y ahora toda la nevera
huele a eso.
422
00:20:46,180 --> 00:20:47,956
Puedes deshacerte de él entonces.
423
00:20:47,980 --> 00:20:49,720
¿Cómo puedes decir eso?
424
00:20:50,450 --> 00:20:53,825
Pareces un perfeccionista
en el hospital,
425
00:20:53,849 --> 00:20:57,866
pero ¿por qué eres tan torpe
cuando estás en casa?
426
00:20:57,890 --> 00:20:59,035
¿Y qué hay de ti?
427
00:20:59,059 --> 00:21:00,936
Finges ser guay e inteligente...
428
00:21:00,960 --> 00:21:02,535
en el hospital.
429
00:21:02,559 --> 00:21:04,676
Pero me regañas y me vuelves loco
cuando estás en casa.
430
00:21:04,700 --> 00:21:06,005
Me pregunto si la gente lo sabe.
431
00:21:06,029 --> 00:21:08,130
No es molesto.
Sólo digo lo que necesito decir.
432
00:21:08,369 --> 00:21:11,940
Dices lo que tienes que decir,
y lo que yo digo es sólo una minucia?
433
00:21:13,140 --> 00:21:14,809
Oye, echa un vistazo a esto.
434
00:21:15,710 --> 00:21:16,755
¿Y ahora qué?
435
00:21:16,779 --> 00:21:20,549
Acabas de lavar todos los colores
en una carga de nuevo.
436
00:21:20,849 --> 00:21:22,456
Se ven tan bonitos, ¿verdad?
437
00:21:22,480 --> 00:21:24,626
¿No sabes que estás
se supone que las laves por separado?
438
00:21:24,650 --> 00:21:26,220
¿No puedes hacer eso?
¿Eres daltónico?
439
00:21:30,119 --> 00:21:31,190
¿Qué es lo que haces?
440
00:21:33,789 --> 00:21:36,160
¿Qué acabas de hacer? Que...
441
00:21:37,559 --> 00:21:39,476
La mayoría de las personas daltónicas
no puede ver el rojo.
442
00:21:39,500 --> 00:21:41,529
¿Estás seguro de que eres médico,
¿Idiota?
443
00:21:46,269 --> 00:21:47,339
(Vive en la frugalidad.)
444
00:21:50,309 --> 00:21:52,055
- Mamá.
- Sí. ¿Por qué?
445
00:21:52,079 --> 00:21:54,055
La abuela está haciendo la cena.
446
00:21:54,079 --> 00:21:55,880
¿Por qué no vas a ayudarla?
447
00:21:56,309 --> 00:21:57,380
¿Qué?
448
00:21:58,920 --> 00:22:00,289
Oh, ¿debería?
449
00:22:01,150 --> 00:22:02,750
Debería hacerlo, ¿no?
450
00:22:05,089 --> 00:22:06,319
Mi querido hijo.
451
00:22:07,230 --> 00:22:09,089
¿Cómo terminé
con un hijo como tú?
452
00:22:09,130 --> 00:22:10,259
Eres una dulzura.
453
00:22:11,960 --> 00:22:14,269
¡Vengan! ¡La cena está lista!
454
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
¡Todos! ¡La cena está lista!
¡Salgan!
455
00:22:18,769 --> 00:22:21,309
¡Padre! ¡Joon Seon! ¡La cena!
456
00:22:21,740 --> 00:22:23,440
Hoy es un grupo pequeño.
457
00:22:24,009 --> 00:22:26,380
Seo Jin no está aquí.
y tampoco lo es la tía.
458
00:22:26,680 --> 00:22:28,926
Tu tía está recibiendo
un tratamiento con láser mañana,
459
00:22:28,950 --> 00:22:31,126
así que se fue a correr
para perder la hinchazón.
460
00:22:31,150 --> 00:22:34,950
Y Seo Jin está visitando a algunos
un jardín de infancia especial con su madre.
461
00:22:36,089 --> 00:22:38,866
Deberías haberte ido con ellos.
462
00:22:38,890 --> 00:22:40,666
La madre de Seo Jin es...
ocupado con el trabajo ya.
463
00:22:40,690 --> 00:22:43,606
No es que sepa nada.
La educación es su especialidad.
464
00:22:43,630 --> 00:22:46,376
¿Cuál es su especialidad entonces?
¿Descansar y no hacer nada?
465
00:22:46,400 --> 00:22:47,845
¿Me descuido, padre?
466
00:22:47,869 --> 00:22:49,545
Entreno o filmo todos los días.
467
00:22:49,569 --> 00:22:50,976
Trabajo duro a mi manera.
468
00:22:51,000 --> 00:22:53,609
Como si trabajaras duro, tonto.
469
00:22:54,039 --> 00:22:57,480
Ya que estamos en el tema,
¿Dónde están los gastos de este mes?
470
00:22:57,910 --> 00:22:58,910
Maldito seas.
471
00:22:59,880 --> 00:23:01,085
Querida.
472
00:23:01,109 --> 00:23:04,049
Hablaremos de ello más tarde.
No delante de Ji Hun.
473
00:23:04,079 --> 00:23:05,619
Está bien, abuela.
474
00:23:05,650 --> 00:23:07,450
Estoy ocupado comiendo
y no puedo oír nada.
475
00:23:09,890 --> 00:23:11,119
Padre.
476
00:23:12,160 --> 00:23:14,259
Leí la factura que enviaste.
477
00:23:14,890 --> 00:23:17,000
Tengo una pregunta al respecto.
478
00:23:17,500 --> 00:23:20,075
Siempre dividiste la factura de la electricidad
por el número de personas.
479
00:23:20,099 --> 00:23:22,406
No entiendo por qué
De repente tengo que pagar más.
480
00:23:22,430 --> 00:23:25,039
Oh, sí,
Me alegro de que hayas sacado el tema.
481
00:23:25,799 --> 00:23:29,146
La factura de electricidad de este mes
fue mucho más alta en comparación con...
482
00:23:29,170 --> 00:23:30,856
el mismo mes del año pasado,
483
00:23:30,880 --> 00:23:33,650
así que me pareció extraño
e hice algunas comprobaciones.
484
00:23:33,680 --> 00:23:36,825
Usas una cama de agua caliente
en este agradable clima primaveral.
485
00:23:36,849 --> 00:23:39,819
Vivo en una fría habitación en la azotea
y no tengo otra opción.
486
00:23:40,490 --> 00:23:43,025
Sé que
Soy técnicamente un inquilino,
487
00:23:43,049 --> 00:23:44,896
pero déjame la habitación de Da Hee.
cuando se case...
488
00:23:44,920 --> 00:23:47,606
o poner un nuevo sistema de calefacción
o empapelar las paredes,
489
00:23:47,630 --> 00:23:50,130
o si no puedes hacerlo,
comprar papel de burbujas para...
490
00:23:52,859 --> 00:23:53,970
No, señor.
491
00:23:54,130 --> 00:23:56,470
Voy a correr un poco
antes de ir a dormir.
492
00:23:58,269 --> 00:24:00,109
Digo esto todo el tiempo,
493
00:24:00,710 --> 00:24:03,045
pero si estás disgustado, muévete.
494
00:24:03,069 --> 00:24:04,779
Te pagaré enseguida, padre.
495
00:24:06,779 --> 00:24:10,025
Los padres sólo deben apoyarte
hasta que te cases.
496
00:24:10,049 --> 00:24:12,595
Lo que sucede después
es tu responsabilidad.
497
00:24:12,619 --> 00:24:15,549
Puede que seamos una familia,
pero paguemos las cuentas justamente.
498
00:24:15,690 --> 00:24:16,690
¿De acuerdo?
499
00:24:16,819 --> 00:24:17,890
- Sí.
- Sí.
500
00:24:18,460 --> 00:24:20,065
¿A dónde vas?
A terminar tu comida.
501
00:24:20,089 --> 00:24:22,029
Está bien. Ya he terminado.
502
00:24:23,599 --> 00:24:25,829
Siempre deja unos cuantos bocados.
503
00:24:26,130 --> 00:24:27,976
Es extraño cuando él escatima
incluso en el papel higiénico.
504
00:24:28,000 --> 00:24:29,940
¿Verdad? ¿No crees que
¿Eso también es extraño?
505
00:24:30,140 --> 00:24:32,646
Un cuadrado de papel higiénico y unos cuantos
Los granos de arroz no parecen ser gran cosa,
506
00:24:32,670 --> 00:24:33,745
pero si lo piensas,
507
00:24:33,769 --> 00:24:35,910
es una gran inconsistencia
de palabras y acciones.
508
00:24:35,940 --> 00:24:38,616
No está desperdiciando la comida.
Simplemente no puede terminarla.
509
00:24:38,640 --> 00:24:41,450
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué no puede comer?
510
00:24:42,349 --> 00:24:45,755
Intenta oler
aceite de cocina todo el día.
511
00:24:45,779 --> 00:24:46,995
Perderías el apetito.
512
00:24:47,019 --> 00:24:48,896
Deja de hablar y llama a Na Hee.
513
00:24:48,920 --> 00:24:50,595
No podría en caso de que estuviera ocupada.
514
00:24:50,619 --> 00:24:54,265
Siempre andas de puntillas alrededor de Na Hee.
cuando abusas de nosotros dos.
515
00:24:54,289 --> 00:24:57,275
Eso es cierto. Mamá tiene favoritos.
516
00:24:57,299 --> 00:24:59,575
Ella siempre le dio a Na Hee
los sabrosos platos de acompañamiento primero.
517
00:24:59,599 --> 00:25:01,575
Olvídenlo, ustedes dos.
518
00:25:01,599 --> 00:25:03,640
La llamaré yo mismo.
519
00:25:10,079 --> 00:25:11,386
Oye, Na Hee.
520
00:25:11,410 --> 00:25:12,640
Hola, mamá.
521
00:25:12,779 --> 00:25:16,656
Llamé para preguntarte qué vas a usar.
a la boda.
522
00:25:16,680 --> 00:25:19,650
¿Y qué hay de ti?
y Ga Hee usan hanbok?
523
00:25:20,319 --> 00:25:23,049
No, es incómodo.
Me pondré un traje.
524
00:25:23,220 --> 00:25:25,196
Oye. Dios mío, esto apesta.
525
00:25:25,220 --> 00:25:29,230
¿Por qué no? Se vería bien.
si sus hermanas mayores llevaban hanbok.
526
00:25:30,960 --> 00:25:34,005
No. ¿Por qué debería estar incómodo
sólo para quedar bien para los demás?
527
00:25:34,029 --> 00:25:36,740
Na Hee, yo también estoy en contra.
¡Vamos a ponernos algo bonito!
528
00:25:37,369 --> 00:25:38,400
Sí, Ga Hee.
529
00:25:40,809 --> 00:25:43,315
Bien, entonces. Haz lo que quieras.
530
00:25:43,339 --> 00:25:46,386
Sería tan agradable
si ustedes dos se disfrazan.
531
00:25:46,410 --> 00:25:47,410
No.
532
00:25:49,480 --> 00:25:51,049
Detente ahí mismo.
533
00:25:51,549 --> 00:25:52,650
¿Qué, mamá?
534
00:25:54,589 --> 00:25:55,789
No, sí.
535
00:25:57,059 --> 00:25:58,396
¿Qué dijiste, mamá?
536
00:25:58,420 --> 00:25:59,490
No, no.
537
00:26:00,859 --> 00:26:03,136
¿Qué, mamá? Estoy un poco ocupada ahora mismo.
538
00:26:03,160 --> 00:26:06,235
Nos vemos en la boda
en dos días. Adiós.
539
00:26:06,259 --> 00:26:07,345
Hey, Gyu Jin.
540
00:26:07,369 --> 00:26:09,599
Abre la puerta. ¡Maldito seas!
541
00:26:10,440 --> 00:26:13,946
¿Qué está haciendo?
que está tan sin aliento?
542
00:26:13,970 --> 00:26:15,946
¿Se ha quedado sin aliento?
¿Está haciendo ejercicio?
543
00:26:15,970 --> 00:26:18,980
Odia hacer ejercicio.
¿Cómo estaba de falta de aliento?
544
00:26:19,079 --> 00:26:20,180
No lo sé.
545
00:26:20,450 --> 00:26:23,595
"Mamá. Te veo en la boda."
546
00:26:23,619 --> 00:26:25,349
"Estoy un poco ocupado".
547
00:26:28,519 --> 00:26:31,366
Bien. Ya veo. Entendido.
548
00:26:31,390 --> 00:26:32,735
¿Qué?
549
00:26:32,759 --> 00:26:35,265
¡Mamá! Sabes lo que está haciendo.
550
00:26:35,289 --> 00:26:38,230
Todavía están a la altura.
como si fueran recién casados.
551
00:26:38,329 --> 00:26:39,906
Estoy tan celoso.
552
00:26:39,930 --> 00:26:43,416
Dios mío. ¿Qué está diciendo?
Es muy temprano en la noche.
553
00:26:43,440 --> 00:26:45,775
¿A quién le importa qué hora es?
No hables como un novato.
554
00:26:45,799 --> 00:26:48,009
- Dios mío.
- Qué lindo.
555
00:26:51,579 --> 00:26:53,039
Lo que queríamos decir era...
556
00:26:54,049 --> 00:26:57,226
Joon Seon. Sé un hombre y enséñale...
sobre los pájaros y las abejas.
557
00:26:57,250 --> 00:26:58,956
¿Por qué me haces hacer algo tan difícil?
558
00:26:58,980 --> 00:27:01,025
- Hazlo tú. Eres su madre.
- No.
559
00:27:01,049 --> 00:27:03,759
Está bien. Lo sé todo.
560
00:27:04,220 --> 00:27:06,890
Leí sobre eso. Mujeres en la pubertad.
561
00:27:07,859 --> 00:27:10,606
Nuestro Ji Hun ya está crecido.
Él lo sabe.
562
00:27:10,630 --> 00:27:12,829
Oh. Él lo sabe.
563
00:27:13,769 --> 00:27:16,029
Los niños de hoy en día aprenden temprano.
¿Verdad, mamá?
564
00:27:16,740 --> 00:27:17,769
Son rápidos.
565
00:27:48,569 --> 00:27:49,769
Oh, no.
566
00:27:52,500 --> 00:27:55,009
Seo Young, llegas tarde.
Sal de ahí.
567
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
¡Deprisa!
568
00:27:57,539 --> 00:27:59,815
Todavía estoy trabajando en mi flequillo.
569
00:27:59,839 --> 00:28:01,450
Dame sólo dos minutos.
570
00:28:01,609 --> 00:28:03,779
Llegarás tarde a la escuela. Vámonos.
571
00:28:03,849 --> 00:28:05,819
Es casi perfecto.
572
00:28:06,049 --> 00:28:08,966
Vamos a casa de la abuela.
573
00:28:08,990 --> 00:28:10,059
Vengan.
574
00:28:10,359 --> 00:28:13,190
Llevo los calcetines equivocados.
¡Un momento, mamá!
575
00:28:14,329 --> 00:28:16,759
¡Song Seo Young! ¡Llegarás tarde!
576
00:28:19,799 --> 00:28:22,029
¿No puedes prepararte
sólo cinco minutos antes?
577
00:28:22,369 --> 00:28:25,075
¿Debo conducir a la máxima velocidad
tan temprano en la mañana?
578
00:28:25,099 --> 00:28:26,845
Entonces despiértame cinco minutos antes.
579
00:28:26,869 --> 00:28:28,369
¿Te despiertas cuando lo hago?
580
00:28:29,609 --> 00:28:31,339
Ve directamente a tus clases
después de la escuela.
581
00:28:31,380 --> 00:28:32,579
No te saltes otra vez.
582
00:28:32,609 --> 00:28:33,750
Está bien.
583
00:28:34,109 --> 00:28:36,150
Sabes que recibo mensajes de texto
cuando vas y vienes, ¿verdad?
584
00:28:36,710 --> 00:28:38,156
Ahora estás en la escuela secundaria.
585
00:28:38,180 --> 00:28:39,856
Tienes que dominar lo básico.
586
00:28:39,880 --> 00:28:41,549
Claro, claro.
587
00:28:41,920 --> 00:28:43,420
Puse algo de dinero en tu cartera.
588
00:28:44,559 --> 00:28:46,065
No te atrevas a comer ramyeon...
589
00:28:46,089 --> 00:28:47,960
y lo gasta en bienes de la celebridad.
590
00:28:48,430 --> 00:28:49,789
(Escuela Secundaria Jungang)
591
00:28:51,099 --> 00:28:54,200
- Salga de aquí.
- Eres muy rápido. Nos vemos.
592
00:28:54,500 --> 00:28:55,706
Smiley, me voy.
593
00:28:55,730 --> 00:28:56,869
Nos vemos.
594
00:29:02,670 --> 00:29:04,339
Entremos.
595
00:29:05,039 --> 00:29:07,025
Seo Jin está bajando.
con algo.
596
00:29:07,049 --> 00:29:09,325
Dale esta medicina después del almuerzo.
597
00:29:09,349 --> 00:29:11,279
Está bien. No se preocupe.
598
00:29:11,819 --> 00:29:15,226
¿Por qué te sientes mal
y haciendo que la abuela se preocupe?
599
00:29:15,250 --> 00:29:17,890
Veamos si tienes fiebre.
600
00:29:18,259 --> 00:29:20,359
Estás bien. No tienes fiebre.
601
00:29:21,730 --> 00:29:23,859
No te quedes ahí parado.
Vete o llegarás tarde al trabajo.
602
00:29:24,559 --> 00:29:27,206
Creo que tendré que buscar
otro jardín de infantes.
603
00:29:27,230 --> 00:29:28,476
La escuela especial es
demasiado caro.
604
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Lo siento, madre.
605
00:29:30,640 --> 00:29:32,670
Está bien. Seo Jin es de la familia.
606
00:29:33,369 --> 00:29:35,515
A propósito...
607
00:29:35,539 --> 00:29:36,569
¿Sí?
608
00:29:37,039 --> 00:29:39,910
En estos días, ¿estás...
609
00:29:40,450 --> 00:29:42,356
¿Estás viendo a alguien?
610
00:29:42,380 --> 00:29:45,095
¿Un hombre? No.
611
00:29:45,119 --> 00:29:47,666
Madre. No estoy en posición de tener una cita.
612
00:29:47,690 --> 00:29:49,226
Apenas tengo tiempo para trabajar.
613
00:29:49,250 --> 00:29:52,089
¿Verdad? Así es, ¿no?
614
00:29:52,190 --> 00:29:55,305
Una mujer del mercado dijo
te vio en el coche de un hombre.
615
00:29:55,329 --> 00:29:57,099
Ese será el líder de mi equipo.
616
00:29:57,160 --> 00:29:59,130
A veces
...y monitorear las clases juntos.
617
00:30:01,430 --> 00:30:04,769
Esa mujer es tan chismosa.
618
00:30:05,039 --> 00:30:08,245
Pero madre, no te hagas ilusiones.
619
00:30:08,269 --> 00:30:10,210
Él y yo no podemos volver a estar juntos.
620
00:30:11,880 --> 00:30:15,525
Joon Seon ha cambiado mucho ahora.
621
00:30:15,549 --> 00:30:18,579
Dijo que se suicidaría
antes de que responda por otro préstamo.
622
00:30:19,180 --> 00:30:21,295
Se despierta temprano estos días...
623
00:30:21,319 --> 00:30:23,535
y trabaja regularmente.
624
00:30:23,559 --> 00:30:25,866
Incluso toma
mejor cuidado de sí mismo.
625
00:30:25,890 --> 00:30:30,500
Madre. Sabes que soy
agradecido a ti y a tu padre.
626
00:30:30,930 --> 00:30:33,035
Tú pensaste en mí primero...
627
00:30:33,059 --> 00:30:35,269
y me ayudó a encontrar un nuevo hogar.
628
00:30:35,430 --> 00:30:38,769
Eso fue porque Joon Seon...
fue parcialmente responsable.
629
00:30:38,940 --> 00:30:43,069
Pero si me haces sentir tan mal,
No podré visitarlo más.
630
00:30:45,880 --> 00:30:47,109
Estás aquí.
631
00:30:47,609 --> 00:30:49,509
Hola, Seo Jin.
632
00:30:50,680 --> 00:30:53,456
Hola. Madre, tengo que irme.
633
00:30:53,480 --> 00:30:55,849
Seo Jin, mamá se va.
634
00:30:56,849 --> 00:30:59,519
Coma una comida abundante. No sólo aperitivos.
635
00:31:01,759 --> 00:31:03,106
¿Qué es lo que pasa?
636
00:31:03,130 --> 00:31:06,906
Idiota. ¿Tuviste que
aparecer en ese momento?
637
00:31:06,930 --> 00:31:07,970
¿Qué?
638
00:31:08,900 --> 00:31:11,045
¿Dijiste algo
a Hyun Gyung otra vez?
639
00:31:11,069 --> 00:31:13,916
¿No puedes? Ella viene todos los días
para dejar a Seo Jin.
640
00:31:13,940 --> 00:31:15,646
Ella se detendrá si sigues
presionándola.
641
00:31:15,670 --> 00:31:17,980
¿Estás preocupado por
¿Cómo se siente Hyun Gyung?
642
00:31:18,109 --> 00:31:20,956
¿Podrías pensar en tu propia madre...
643
00:31:20,980 --> 00:31:23,456
la mitad de lo que
¿te preocupas por tu ex-mujer?
644
00:31:23,480 --> 00:31:24,926
Idiota.
645
00:31:24,950 --> 00:31:27,025
- No me pegues.
- Maldito seas.
646
00:31:27,049 --> 00:31:29,226
Seo Jin, la abuela está golpeando a papá.
Llama a la policía.
647
00:31:29,250 --> 00:31:31,660
Dios mío. Tonto.
648
00:31:34,589 --> 00:31:38,335
Señora, no puedo creer
me estás ofreciendo un festín.
649
00:31:38,359 --> 00:31:40,369
Muchas gracias.
650
00:31:45,740 --> 00:31:47,910
¿Soplaste en él en caso de que esté caliente?
651
00:31:48,170 --> 00:31:50,339
Gracias, cariño.
652
00:31:52,539 --> 00:31:56,609
¿Cuándo llegaré a
te oye decir "papá"?
653
00:31:58,380 --> 00:32:01,390
Apuesto a que te estás conteniendo
para sorprenderme algún día.
654
00:32:01,650 --> 00:32:03,619
"¡Sorpresa!" Así.
655
00:32:09,430 --> 00:32:13,200
Me encantaría escuchar
tu voz, Seo Jin.
656
00:32:13,460 --> 00:32:15,430
¿Podrías dejarme escucharlo?
657
00:32:17,900 --> 00:32:19,745
- Tal vez cuando salgamos.
- Hola.
658
00:32:19,769 --> 00:32:21,785
- ¿Es bueno?
- Como la última vez.
659
00:32:21,809 --> 00:32:22,910
- Hola.
- Hola.
660
00:32:23,140 --> 00:32:27,150
Deberíamos haber cerrado por hoy.
y finalizar los planes de la boda.
661
00:32:27,250 --> 00:32:28,626
No eres el único
casarse, ya sabes.
662
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
Todo lo que tenemos que hacer
es asistir al evento.
663
00:32:30,519 --> 00:32:33,595
El pollo frito
no se venden por sí mismos, ya sabes.
664
00:32:33,619 --> 00:32:35,765
- Dios, estás aquí.
- Hola, chicos.
665
00:32:35,789 --> 00:32:37,936
¿Estás abriendo
la tienda hoy...
666
00:32:37,960 --> 00:32:39,466
cuando tu hija está
se casará mañana?
667
00:32:39,490 --> 00:32:41,059
¿Por qué nos tomaríamos el día libre?
668
00:32:41,890 --> 00:32:43,735
Increíble.
669
00:32:43,759 --> 00:32:44,960
Ok Boon, ¡espera!
670
00:32:45,400 --> 00:32:47,646
¿Es tu futuro yerno...
671
00:32:47,670 --> 00:32:49,329
un funcionario de nivel cinco
o un abogado?
672
00:32:49,369 --> 00:32:51,216
Un funcionario de nivel cinco.
673
00:32:51,240 --> 00:32:52,339
¿Un funcionario de nivel cinco?
674
00:32:52,440 --> 00:32:55,069
¡Caramba, qué bien!
675
00:32:55,809 --> 00:32:59,210
No tuviste suerte con tus hijos,
pero estás con tus yernos.
676
00:33:00,579 --> 00:33:02,426
No hay nada por lo que felicitarse.
677
00:33:02,450 --> 00:33:04,530
De todos modos, déjame invitarte a cenar
después de la boda.
678
00:33:12,720 --> 00:33:15,390
Es su yerno el que es admirable,
no ella.
679
00:33:15,789 --> 00:33:17,829
Además, nunca dijimos
la felicitamos.
680
00:33:18,200 --> 00:33:20,545
Mira su actuación
todos altos y poderosos.
681
00:33:20,569 --> 00:33:22,369
Ya sabes cómo es ella.
682
00:33:22,529 --> 00:33:24,416
Ella cree que debe ser respetada
porque su marido es...
683
00:33:24,440 --> 00:33:25,476
el presidente de
la asociación de comerciantes.
684
00:33:25,500 --> 00:33:26,769
Háblame de ello.
685
00:33:26,940 --> 00:33:30,140
Es como si ella pensara que él es
el presidente de una gran empresa.
686
00:33:31,039 --> 00:33:32,886
Mientras tanto, apenas podía
...y se encuentra con nuestros ojos...
687
00:33:32,910 --> 00:33:35,579
cuando dos de sus hijos
se divorció.
688
00:33:35,849 --> 00:33:38,150
Ella es del tipo
que te pone de los nervios.
689
00:33:38,619 --> 00:33:39,980
¿No parece...
690
00:33:40,150 --> 00:33:42,089
como si se hubiera hecho algunos procedimientos?
691
00:33:42,589 --> 00:33:44,390
Creo que se suavizó
algunas arrugas.
692
00:33:45,190 --> 00:33:47,529
Tienes razón. Ella lo hizo.
693
00:33:48,890 --> 00:33:51,599
El estiramiento facial definitivamente funcionó.
694
00:33:53,869 --> 00:33:56,429
Yo también me haré una cirugía de doble párpado.
una vez que ahorre suficiente dinero.
695
00:33:56,730 --> 00:33:58,446
Ok Boon, mira.
696
00:33:58,470 --> 00:34:00,839
¿Qué hospital crees que
hace un mejor trabajo?
697
00:34:01,009 --> 00:34:03,815
Deja de hacer eso. ¿Por qué querrías
...los párpados dobles a esa edad de todos modos?
698
00:34:03,839 --> 00:34:05,315
Encuentro tus ojos adorables.
699
00:34:05,339 --> 00:34:07,856
No puedo creer que
lo dirías tan fácilmente.
700
00:34:07,880 --> 00:34:10,726
Si mis ojos se ven tan bien,
déjame tener el tuyo en su lugar.
701
00:34:10,750 --> 00:34:12,450
Cierra la boca y come.
702
00:34:12,579 --> 00:34:14,750
Cariño, deberías comer
antes de ir a trabajar.
703
00:34:14,849 --> 00:34:15,889
Bien.
704
00:34:16,719 --> 00:34:17,889
Dios mío.
705
00:34:21,389 --> 00:34:23,936
Es extraño que la sanguijuela
no ha llegado todavía.
706
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
Normalmente ya está aquí.
707
00:34:25,559 --> 00:34:28,929
El Yang Chi Su
que vino el año pasado.
708
00:34:29,030 --> 00:34:31,869
Está aquí una vez más vivo y bien
709
00:34:32,869 --> 00:34:35,845
Por supuesto. Sabía que...
que vendrías alguna vez.
710
00:34:35,869 --> 00:34:40,086
¿Por qué estás tan irritable hoy?
711
00:34:40,110 --> 00:34:42,586
¿Es tan molesto ver
¿su sobrina se casó antes que usted?
712
00:34:42,610 --> 00:34:43,655
Siéntese.
713
00:34:43,679 --> 00:34:46,219
Siéntese ya.
Estaba a punto de llamarte.
714
00:34:46,449 --> 00:34:49,296
Ya que ambos insisten,
715
00:34:49,320 --> 00:34:51,559
Me adelantaré y disfrutaré de algunos bocados.
716
00:34:53,420 --> 00:34:56,329
Ok Boon, gracias de antemano.
717
00:34:59,699 --> 00:35:01,745
También lo ha hecho la boda
ha sido completamente planeado?
718
00:35:01,769 --> 00:35:03,916
¿Qué hay que planear?
Es sólo una boda.
719
00:35:03,940 --> 00:35:06,075
¡Tonterías!
720
00:35:06,099 --> 00:35:09,039
He oído que tu futuro suegro
es alguien de alto estatus.
721
00:35:09,210 --> 00:35:11,816
Usted es el presidente
de nuestra Asociación de Comerciantes,
722
00:35:11,840 --> 00:35:14,385
así que deja que la familia del hombre
enviar regalos decentes...
723
00:35:14,409 --> 00:35:15,986
y enviar de vuelta algunos...
724
00:35:16,010 --> 00:35:18,719
Mira todas estas moscas
volando por ahí.
725
00:35:19,050 --> 00:35:21,619
- Increíble.
- Bien, lo entiendo.
726
00:35:22,420 --> 00:35:24,566
Bien. Me callaré y sólo comeré.
727
00:35:24,590 --> 00:35:26,465
Me estoy callando. Cierra la boca.
728
00:35:26,489 --> 00:35:28,765
Esto será divertido de ver.
729
00:35:28,789 --> 00:35:30,960
Veamos si puedes
en realidad mantener su palabra.
730
00:35:31,230 --> 00:35:32,860
Uno...
731
00:35:33,130 --> 00:35:36,070
Entonces, ¿a qué hora
...la ceremonia de la boda comience?
732
00:35:39,400 --> 00:35:41,409
Es un caso leve de neumonía.
733
00:35:41,510 --> 00:35:43,840
Lo vigilaremos.
después de darle una oportunidad.
734
00:35:44,510 --> 00:35:46,785
Mamá, no me gustan las agujas.
735
00:35:46,809 --> 00:35:49,250
Está bien.
No me duele nada.
736
00:35:49,880 --> 00:35:52,449
¿Verdad, doctor? No me duele.
737
00:35:53,320 --> 00:35:54,796
Por supuesto, te picará.
738
00:35:54,820 --> 00:35:56,690
Todas las agujas lo hacen.
739
00:35:57,590 --> 00:35:58,595
Mamá...
740
00:35:58,619 --> 00:36:02,329
Pero el dolor se duplicará
si aprietas tus músculos,
741
00:36:02,659 --> 00:36:04,760
así que deja que tu brazo cuelgue...
742
00:36:04,829 --> 00:36:06,860
si no quieres que te duela.
743
00:36:08,500 --> 00:36:09,530
(Suegra)
744
00:36:11,869 --> 00:36:13,340
¿Vamos al grano?
745
00:36:17,210 --> 00:36:18,409
(Suegra)
746
00:36:19,940 --> 00:36:20,956
La persona a la que ha llamado...
747
00:36:20,980 --> 00:36:23,880
¿Por qué nunca responde?
No es la única que está ocupada.
748
00:36:24,650 --> 00:36:26,155
- Hola, señora.
- Hola.
749
00:36:26,179 --> 00:36:27,849
Dios mío, hola.
750
00:36:28,090 --> 00:36:29,365
Buenos días.
751
00:36:29,389 --> 00:36:30,865
- Hola.
- Hola.
752
00:36:30,889 --> 00:36:33,365
Srta. Choi, me alegro de verla.
753
00:36:33,389 --> 00:36:36,465
Dios mío, doctor.
Ha pasado un tiempo.
754
00:36:36,489 --> 00:36:38,059
¿Cómo ha sido todo?
755
00:36:38,860 --> 00:36:41,305
Sra. Sim, ¿tengo
más pacientes para ver?
756
00:36:41,329 --> 00:36:42,900
- ¿Puedo tomar un descanso?
- ¡Na Hee!
757
00:36:56,309 --> 00:36:57,516
Madre.
758
00:36:57,540 --> 00:37:00,286
¿Por qué nunca contestas el teléfono?
759
00:37:00,310 --> 00:37:02,626
Si estuvieras con un paciente,
podrías haberme devuelto la llamada.
760
00:37:02,650 --> 00:37:04,519
Eso es una grosería.
761
00:37:04,550 --> 00:37:07,220
¿No es tu teléfono
mostrar las llamadas perdidas?
762
00:37:07,650 --> 00:37:09,719
¿Qué te trae por aquí otra vez?
763
00:37:11,059 --> 00:37:12,059
Aquí.
764
00:37:12,629 --> 00:37:15,329
Compré algo de ropa para ti.
mientras salgo a comprar para mí.
765
00:37:15,859 --> 00:37:17,329
Llévalo en la boda de tu hermana.
766
00:37:18,199 --> 00:37:20,405
No tenías que comprarme esto.
767
00:37:20,429 --> 00:37:22,239
En realidad tengo algo similar.
768
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Cielos.
769
00:37:24,039 --> 00:37:25,585
Puede parecer similar,
770
00:37:25,609 --> 00:37:27,646
pero estoy seguro de que la nueva moda
tiene algunas características diferentes.
771
00:37:27,670 --> 00:37:29,816
El color y el diseño
todos parecen iguales.
772
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
¿Y qué? ¿No quieres usarlo?
773
00:37:34,880 --> 00:37:37,025
No es como si
No quiero usarlo.
774
00:37:37,049 --> 00:37:38,966
Sólo tengo algo
similar ya...
775
00:37:38,990 --> 00:37:40,820
¡Olvídalo!
No te lo pongas si no quieres.
776
00:37:41,520 --> 00:37:43,936
Yo soy el tonto
por correr todo el día...
777
00:37:43,960 --> 00:37:45,659
buscando algo bonito para ti.
778
00:37:58,439 --> 00:38:01,670
¿Qué clase de chiflada es ella?
¿Qué le pasa?
779
00:38:01,769 --> 00:38:04,385
Lo que sea que le consiga
o hacer por ella,
780
00:38:04,409 --> 00:38:07,150
ella nunca lo toma
con una sonrisa en su cara.
781
00:38:07,310 --> 00:38:09,096
No estoy pidiendo mucho.
782
00:38:09,120 --> 00:38:10,426
¿Sabes lo irritante que es...
783
00:38:10,450 --> 00:38:12,126
para obtener una respuesta amarga
después de hacer algo bueno?
784
00:38:12,150 --> 00:38:15,219
Por eso no puedo dejar de mencionar
las nueras de otras personas.
785
00:38:15,519 --> 00:38:18,135
¿Por qué no puede ser agradable
por un segundo?
786
00:38:18,159 --> 00:38:20,236
¿Por qué demonios
¿Consiguió algo para ella?
787
00:38:20,260 --> 00:38:22,459
Ya sabes cómo
no aprecia los regalos.
788
00:38:23,459 --> 00:38:25,099
No es mi culpa, sabes.
789
00:38:25,769 --> 00:38:28,730
Ella es la cuestión aquí. ¡Tu esposa lo es!
790
00:38:28,900 --> 00:38:31,775
Está bien, mamá.
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
791
00:38:31,799 --> 00:38:34,140
La haré entrar en razón.
792
00:38:34,269 --> 00:38:36,980
¡Como si! Apenas puedes
...le diga cualquier cosa a ella.
793
00:38:37,310 --> 00:38:40,085
En realidad, tú eres el que
con el problema más grande.
794
00:38:40,109 --> 00:38:41,909
¿Fue la mejor que pudiste encontrar?
795
00:38:42,150 --> 00:38:44,319
¿Por qué tenía que ser
Ok ¿La hija de Boon?
796
00:38:44,519 --> 00:38:45,549
¡Estoy colgando!
797
00:38:53,129 --> 00:38:55,459
¡Tienes que estar bromeando!
798
00:38:56,629 --> 00:38:59,030
Lo sé.
Tu madre llamó, ¿no?
799
00:39:00,370 --> 00:39:02,876
Usted sabe muy bien
cómo es mi madre.
800
00:39:02,900 --> 00:39:05,340
¿Por qué no pudiste
aceptar su regalo por una vez?
801
00:39:06,240 --> 00:39:09,240
Porque es egoísta
e ignorante, por eso.
802
00:39:09,840 --> 00:39:11,316
Otras suegras
no irrumpas en...
803
00:39:11,340 --> 00:39:13,780
de sus nueras
en un lugar de trabajo como ese.
804
00:39:14,050 --> 00:39:17,096
Además, su histeria
se ha convertido en una muesca.
805
00:39:17,120 --> 00:39:18,895
Ella me gritó
delante de las enfermeras...
806
00:39:18,919 --> 00:39:21,849
y tiró la ropa que compró
en el cubo de basura.
807
00:39:24,020 --> 00:39:27,936
Sí, sé que mi madre
puede ser irracional a veces,
808
00:39:27,960 --> 00:39:30,506
pero podrías encontrarte con ella a medio camino.
809
00:39:30,530 --> 00:39:32,445
Me estás matando.
810
00:39:32,469 --> 00:39:34,145
Esto durará fácilmente un mes,
811
00:39:34,169 --> 00:39:37,015
así que, ¿puedes por favor
sólo disculparse y dejarlo ir?
812
00:39:37,039 --> 00:39:39,945
No, estoy enfermo y cansado.
de tratar de acercarse a ella.
813
00:39:39,969 --> 00:39:41,110
Pero...
814
00:39:42,879 --> 00:39:46,750
Si así es como vas a estar,
Voy a tomar medidas para...
815
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
No asistiré a la reunión de Da Hee.
la próxima boda.
816
00:39:50,550 --> 00:39:53,526
¿Cómo puedes no asistir a su boda?
817
00:39:53,550 --> 00:39:55,425
Eres el único yerno
mi madre tiene ahora mismo...
818
00:39:55,449 --> 00:39:57,090
y ella te adora absolutamente.
819
00:39:57,159 --> 00:40:00,460
Sí, así que por la felicidad
de nuestras dos madres,
820
00:40:01,389 --> 00:40:03,659
Estoy ofreciendo un trato.
821
00:40:04,099 --> 00:40:05,099
¿Lo tomarás?
822
00:40:11,099 --> 00:40:12,909
Dios mío, Yun Jeong.
823
00:40:15,580 --> 00:40:16,909
¿Yun Jeong?
824
00:40:17,240 --> 00:40:19,409
Prefiero que seamos formales, Srta. Jang.
825
00:40:19,710 --> 00:40:22,026
Sí, por supuesto, Sra. Choi.
826
00:40:22,050 --> 00:40:24,050
¿Estuviste de compras hoy?
827
00:40:25,449 --> 00:40:26,990
¿No es obvio?
828
00:40:27,419 --> 00:40:28,889
- Adiós, entonces.
- Espere.
829
00:40:29,819 --> 00:40:31,765
¿Estarás en la boda,
¿Yun Jeong?
830
00:40:31,789 --> 00:40:33,105
Cielos, lo siento.
831
00:40:33,129 --> 00:40:35,930
¿Estarás en la boda,
¿Señorita Choi?
832
00:40:36,699 --> 00:40:37,930
Por supuesto.
833
00:40:38,530 --> 00:40:40,930
¿Cómo puedo no asistir
el evento familiar de mis suegros?
834
00:40:43,039 --> 00:40:45,586
Espero que éste siga casado.
835
00:40:45,610 --> 00:40:48,240
Aunque puede ser difícil
dada la personalidad de sus hijas.
836
00:40:54,550 --> 00:40:57,056
¿Qué demonios fue eso?
¿Por qué estaba tan malhumorada...
837
00:40:57,080 --> 00:40:58,819
y provocarte de esa manera?
838
00:40:59,889 --> 00:41:01,349
¿Cómo podría saber
¿qué tiene en mente?
839
00:41:01,750 --> 00:41:03,496
Siempre ha sido una idiota, ya sabes.
840
00:41:03,520 --> 00:41:06,060
Incluso en el instituto,
era tan molesta.
841
00:41:06,159 --> 00:41:07,889
Ella piensa que ser bonita
le da poder.
842
00:41:08,689 --> 00:41:10,605
¿Y qué si ganó un concurso de belleza?
843
00:41:10,629 --> 00:41:14,375
Mírala mirándonos.
con esos ojos.
844
00:41:14,399 --> 00:41:16,540
- Ese imbécil.
- ¡Esa vaca!
845
00:41:16,970 --> 00:41:18,139
Aún así, me alegro...
846
00:41:18,839 --> 00:41:21,410
que tiene al menos
una buena cualidad de ella.
847
00:41:21,540 --> 00:41:23,379
¿En serio? ¿Tiene una buena calidad?
848
00:41:25,279 --> 00:41:26,680
Gyu Jin.
849
00:41:27,110 --> 00:41:29,050
Estoy agradecido de que haya dado a luz...
850
00:41:29,279 --> 00:41:30,625
...a una novia como Gyu Jin.
851
00:41:30,649 --> 00:41:32,966
Tienes toda la razón en eso.
852
00:41:32,990 --> 00:41:34,550
- Es su única buena cualidad.
- ¿Verdad?
853
00:41:41,660 --> 00:41:42,976
Jefe, está aquí.
854
00:41:43,000 --> 00:41:45,906
¿Por qué está la música tan alta?
¿Estás sordo?
855
00:41:45,930 --> 00:41:47,605
Me dijiste que subiera el volumen.
856
00:41:47,629 --> 00:41:49,516
¡Sólo hasta cierto punto!
857
00:41:49,540 --> 00:41:51,269
Esto es una raqueta, no música.
858
00:41:54,370 --> 00:41:55,370
Increíble.
859
00:41:56,040 --> 00:41:57,879
¿Por qué todos son tan incompetentes?
860
00:41:58,310 --> 00:41:59,980
Mi empleado a tiempo parcial, mi hijo,
861
00:42:01,279 --> 00:42:02,310
y mi nuera.
862
00:42:06,449 --> 00:42:07,426
Aquí tiene, señor.
863
00:42:07,450 --> 00:42:09,490
Cielos, no deberías haberlo hecho.
864
00:42:11,920 --> 00:42:13,906
Escucho a tu prometida
trabaja en una agencia de viajes.
865
00:42:13,930 --> 00:42:14,907
Sí.
866
00:42:14,931 --> 00:42:16,660
Es una agencia bastante grande también.
867
00:42:16,959 --> 00:42:19,005
¿Podría conseguir un buen trato
durante la temporada de vacaciones?
868
00:42:19,029 --> 00:42:21,206
Bueno, sigo siendo sólo un interno, así que...
869
00:42:21,230 --> 00:42:22,646
Sí, por supuesto.
870
00:42:22,670 --> 00:42:24,639
Todo lo que tiene que hacer es pedirlo, señor.
871
00:42:27,910 --> 00:42:30,456
¿Me disculpas?
Es una llamada urgente.
872
00:42:30,480 --> 00:42:31,839
Sí, por supuesto.
873
00:42:34,250 --> 00:42:36,295
Song Hee, ¿qué pasa?
874
00:42:36,319 --> 00:42:38,480
¿Qué hago?
El visado no ha sido emitido.
875
00:42:39,120 --> 00:42:41,596
¿Qué quieres decir con que
el visado no ha sido emitido?
876
00:42:41,620 --> 00:42:44,490
Debo haber escrito
el nombre inglés equivocado.
877
00:42:44,660 --> 00:42:47,459
He perdido el correo electrónico
diciéndome que lo envíe de nuevo.
878
00:42:47,829 --> 00:42:50,590
Les supliqué por teléfono,
pero no pueden hacer nada al respecto.
879
00:42:50,930 --> 00:42:52,305
Siento haber estropeado tu trabajo.
880
00:42:52,329 --> 00:42:53,805
No, está bien.
881
00:42:53,829 --> 00:42:56,016
Corre a la embajada
y no dejes que el empleado se vaya.
882
00:42:56,040 --> 00:42:57,370
Ahora mismo voy.
883
00:42:59,709 --> 00:43:01,910
¿Qué es lo que pasa?
¿Adónde vais?
884
00:43:02,680 --> 00:43:05,055
La embajada china.
No se emitió un visado,
885
00:43:05,079 --> 00:43:06,326
y necesito resolver esto.
886
00:43:06,350 --> 00:43:07,649
¿Me estás tomando el pelo?
887
00:43:07,879 --> 00:43:10,096
Nos llevamos al profesor
a cenar hoy.
888
00:43:10,120 --> 00:43:12,326
Lo sé y lo siento mucho,
El joven Hoon.
889
00:43:12,350 --> 00:43:15,266
Lo arreglaré tan rápido como pueda.
y me uniré a ti para la cena.
890
00:43:15,290 --> 00:43:17,420
- Lo siento.
- ¿Qué? ¡Da Hee, espera!
891
00:43:17,490 --> 00:43:19,189
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Da Hee!
892
00:43:22,560 --> 00:43:23,759
Increíble.
893
00:43:30,639 --> 00:43:31,769
Seo Young,
894
00:43:32,069 --> 00:43:33,810
¿no deberías ir a la academia
para estudiar?
895
00:43:34,170 --> 00:43:35,610
¿No se enfadará la tía?
896
00:43:36,079 --> 00:43:38,185
Lo será, por lo que
Estoy disfrutando el momento.
897
00:43:38,209 --> 00:43:40,850
Parece que puede recibir un golpe
como su padre.
898
00:43:41,180 --> 00:43:42,795
Tú también eras así, Joon Seon.
899
00:43:42,819 --> 00:43:46,290
Sabías que papá se enfadaría
pero se divirtieron todo lo que quisieron.
900
00:43:46,519 --> 00:43:47,589
Exactamente.
901
00:43:47,649 --> 00:43:49,560
La manzana no cae muy lejos
del árbol.
902
00:43:50,490 --> 00:43:51,495
Papá,
903
00:43:51,519 --> 00:43:53,660
¿No puedo ir a casa de la tía Da Hee?
boda mañana?
904
00:43:54,629 --> 00:43:56,105
Tienes una clase con tu tutor.
905
00:43:56,129 --> 00:43:58,206
Tu madre se enfadará
si te lo saltaste.
906
00:43:58,230 --> 00:44:00,199
¿Por qué siempre
dejarle a ella la última palabra?
907
00:44:01,000 --> 00:44:03,076
Ser tan tonto
es la razón por la que te divorciaste.
908
00:44:03,100 --> 00:44:04,115
Estoy de acuerdo.
909
00:44:04,139 --> 00:44:07,839
No estoy siendo así.
porque tengo miedo de Hyun Gyung.
910
00:44:08,009 --> 00:44:11,279
Tu padre está intentando
para estar atento a sus necesidades...
911
00:44:13,149 --> 00:44:14,925
Dios, es tu madre.
912
00:44:14,949 --> 00:44:16,826
- ¿Sí?
- No le digas que estoy aquí.
913
00:44:16,850 --> 00:44:19,079
Fui capaz
para salir del trabajo temprano hoy.
914
00:44:19,220 --> 00:44:21,396
Estoy fuera de la casa,
así que deja salir a Seo Jin.
915
00:44:21,420 --> 00:44:23,019
Claro que sí.
916
00:44:24,959 --> 00:44:27,290
Seo Jin, tu mamá está aquí.
917
00:44:28,829 --> 00:44:30,576
¡Es tu madre!
918
00:44:30,600 --> 00:44:33,129
Seo Jin, ¿tuviste...
un buen día hoy?
919
00:44:35,839 --> 00:44:38,069
Vamos. Vámonos.
920
00:44:41,069 --> 00:44:43,240
Seo Jin, ¡adiós!
921
00:44:44,209 --> 00:44:45,685
Sé que Seo Young está aquí.
922
00:44:45,709 --> 00:44:47,980
- Envíala a casa en 30 minutos.
- Claro.
923
00:44:48,509 --> 00:44:50,656
Me gusta como tú...
y Seo Young están cerca,
924
00:44:50,680 --> 00:44:54,026
pero déjame tomar la delantera
cuando se trata de su educación.
925
00:44:54,050 --> 00:44:55,449
Claro que sí. A propósito...
926
00:44:57,060 --> 00:44:58,389
Dudo que...
927
00:44:59,089 --> 00:45:01,930
...asistirás...
La boda de Da Hee es mañana, ¿verdad?
928
00:45:02,389 --> 00:45:04,259
¿Cómo podría aparecerme allí?
929
00:45:04,860 --> 00:45:06,170
De todos modos, espero que vaya bien.
930
00:45:06,970 --> 00:45:07,970
Gracias.
931
00:45:08,769 --> 00:45:10,300
Ten cuidado en la carretera.
932
00:45:27,590 --> 00:45:30,789
¿Por qué has venido
en lugar de ir directamente a casa?
933
00:45:33,929 --> 00:45:36,600
Madre, lo siento.
por cómo actué antes.
934
00:45:37,129 --> 00:45:38,730
Fui grosero...
935
00:45:39,470 --> 00:45:41,769
No, fui un completo imbécil.
936
00:45:42,970 --> 00:45:44,539
Me alegro de que lo sepas.
937
00:45:45,169 --> 00:45:48,509
Le eché un buen vistazo
y el color es ligeramente diferente.
938
00:45:48,940 --> 00:45:51,179
Definitivamente lo usaré mañana.
939
00:45:52,980 --> 00:45:54,080
¿Verdad?
940
00:45:54,850 --> 00:45:57,296
Por supuesto, el diseño
y los colores son diferentes.
941
00:45:57,320 --> 00:45:58,826
No lo sé.
942
00:45:58,850 --> 00:46:01,519
¿Cómo puede ser lo mismo
cuando acaba de salir?
943
00:46:07,629 --> 00:46:09,105
¿No son deliciosos?
944
00:46:09,129 --> 00:46:12,436
Como dije, hacen
el mejor sushi de Gangnam.
945
00:46:12,460 --> 00:46:15,000
No están mal.
y el pescado es fresco.
946
00:46:15,700 --> 00:46:17,615
Entonces, ¿cuándo tendrán un bebé?
947
00:46:17,639 --> 00:46:19,920
A este ritmo, tu hermana menor
se quedará embarazada primero.
948
00:46:21,139 --> 00:46:23,779
¿Por qué mencionarías que
de la nada durante la cena?
949
00:46:23,909 --> 00:46:26,726
No es algo inesperado.
Llegas tarde si me preguntas.
950
00:46:26,750 --> 00:46:29,419
Embarazos geriátricos
son peligrosos, ya sabes.
951
00:46:30,149 --> 00:46:31,596
Está bien. Sólo come por ahora.
952
00:46:31,620 --> 00:46:34,049
Deja que te consiga uno. Aquí tienes.
953
00:46:34,220 --> 00:46:35,750
Aquí.
954
00:46:35,919 --> 00:46:37,535
Lo siento, Young Hoon.
955
00:46:37,559 --> 00:46:40,059
Antes no tuve elección.
956
00:46:40,690 --> 00:46:41,836
Ya sabes...
957
00:46:41,860 --> 00:46:44,660
que mi compañía está promoviendo a los internos
a puestos de tiempo completo el próximo mes.
958
00:46:45,899 --> 00:46:49,230
Sé que mi trabajo no
implica salvar el país, pero...
959
00:46:51,370 --> 00:46:52,785
De todos modos, lo siento mucho.
960
00:46:52,809 --> 00:46:54,669
¿Podría perdonarme?
961
00:46:55,070 --> 00:46:58,440
Te veré mañana en el salón.
con una sonrisa en la cara.
962
00:46:58,840 --> 00:47:00,379
Dulces sueños, futuro novio.
963
00:47:04,620 --> 00:47:06,950
Hablando de un largo día.
964
00:47:07,950 --> 00:47:10,231
Nadie puede pasar
los preparativos de la boda dos veces.
965
00:47:37,350 --> 00:47:38,450
Dios mío.
966
00:47:39,350 --> 00:47:40,490
Cielos.
967
00:47:40,950 --> 00:47:43,096
¿Acabas de volver a casa?
968
00:47:43,120 --> 00:47:45,895
Lo siento, papá. ¿Te he despertado?
969
00:47:45,919 --> 00:47:48,759
No, por supuesto que no.
De todos modos, estaba secuestrando a los gatos.
970
00:47:49,330 --> 00:47:51,875
¿Ni siquiera has cenado?
971
00:47:51,899 --> 00:47:53,846
Claro que sí.
972
00:47:53,870 --> 00:47:55,100
Comí,
973
00:47:55,129 --> 00:47:57,870
pero tengo hambre otra vez
por alguna razón.
974
00:47:59,240 --> 00:48:01,816
Ha pasado un tiempo,
así que, ¿qué tal si te hago...
975
00:48:01,840 --> 00:48:03,456
tu favorito
arroz con pollo agridulce?
976
00:48:03,480 --> 00:48:04,586
¿En serio?
977
00:48:04,610 --> 00:48:07,679
Me encantaría. ¡No puede ser!
978
00:48:13,389 --> 00:48:15,289
Más despacio.
No querrás tener un dolor de estómago.
979
00:48:16,519 --> 00:48:18,990
No hay manera de que
esto puede molestarme el estómago.
980
00:48:19,019 --> 00:48:20,135
Siempre haré esto para ti,
981
00:48:20,159 --> 00:48:21,559
así que venga
incluso cuando estás casado.
982
00:48:22,330 --> 00:48:24,806
Además, tu trabajo
es importante y todo eso, pero...
983
00:48:24,830 --> 00:48:26,169
Sí, lo sé.
984
00:48:26,799 --> 00:48:28,875
"No te saltes las comidas".
985
00:48:28,899 --> 00:48:29,970
¿Verdad?
986
00:48:30,370 --> 00:48:31,446
Eso es lo que siempre dices.
987
00:48:31,470 --> 00:48:34,115
Por supuesto. Sólo ganamos dinero
para poner comida en la mesa,
988
00:48:34,139 --> 00:48:36,409
así que no hay necesidad
para sacrificar tu salud por ello.
989
00:48:36,940 --> 00:48:38,309
Para ser honesto,
990
00:48:38,740 --> 00:48:42,710
Esperaba mantenerte conmigo
un poco más de tiempo.
991
00:48:43,649 --> 00:48:46,389
No estoy seguro de si debería haber
permitió este matrimonio.
992
00:48:48,320 --> 00:48:50,490
Debes estar preocupado por mí.
993
00:48:51,990 --> 00:48:53,059
Lo siento.
994
00:48:53,289 --> 00:48:54,759
Eso otra vez.
995
00:48:55,129 --> 00:48:57,159
¿Por qué siempre estás
...¿lo sientes por todo?
996
00:48:57,429 --> 00:48:58,559
Tienes razón.
997
00:48:58,960 --> 00:49:01,330
Me pregunto por qué siempre me disculpo.
998
00:49:01,429 --> 00:49:02,916
Realmente no quiero ser así.
999
00:49:02,940 --> 00:49:04,639
Eres demasiado amable, por eso.
1000
00:49:05,299 --> 00:49:06,769
Ser demasiado amable está bien,
1001
00:49:07,240 --> 00:49:10,009
pero sólo te agotará,
así que no seas así nunca más.
1002
00:49:11,409 --> 00:49:13,549
Da Hee, ¿qué estás haciendo?
a esta hora?
1003
00:49:14,409 --> 00:49:16,649
¿Estás loco?
No deberías comer eso...
1004
00:49:16,750 --> 00:49:19,995
cuando te estás poniendo
casado mañana!
1005
00:49:20,019 --> 00:49:23,436
No es ni siquiera medio tazón,
así que déjala que lo tenga.
1006
00:49:23,460 --> 00:49:25,735
No debería estar comiendo
cualquier cosa en este momento.
1007
00:49:25,759 --> 00:49:27,206
Dame eso.
1008
00:49:27,230 --> 00:49:28,966
¡Pero ella dice que tiene hambre!
1009
00:49:28,990 --> 00:49:30,105
- Cariño.
- ¡Deténgase!
1010
00:49:30,129 --> 00:49:31,535
¡No a esta hora!
1011
00:49:31,559 --> 00:49:33,245
Debería comer si tiene hambre.
1012
00:49:33,269 --> 00:49:36,570
- ¡Pero su boda es mañana!
- ¿Y qué?
1013
00:49:37,269 --> 00:49:39,840
¿Por qué me siento tan nervioso?
1014
00:49:40,710 --> 00:49:42,980
Ya he comprobado las cosas
que necesito preparar.
1015
00:49:44,909 --> 00:49:48,309
Preparé los guantes blancos
para la boda.
1016
00:49:48,450 --> 00:49:51,049
Los regalos de vuelta están en el coche.
1017
00:49:51,950 --> 00:49:54,620
Debería ir al salón de belleza
a las siete de la mañana.
1018
00:49:55,389 --> 00:49:56,735
¿Qué más?
1019
00:49:56,759 --> 00:49:59,735
Deja de murmurar y vete a dormir.
1020
00:49:59,759 --> 00:50:01,330
Puede que estés despierto toda la noche.
1021
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Cariño.
1022
00:50:05,059 --> 00:50:07,730
Da Hee vivirá.
una vida feliz, ¿verdad?
1023
00:50:10,370 --> 00:50:11,639
Estoy preocupado.
1024
00:50:12,769 --> 00:50:14,916
Ella no tiene
una buena educación.
1025
00:50:14,940 --> 00:50:17,909
Y no somos tan ricos
como su familia.
1026
00:50:18,440 --> 00:50:21,956
Tú eres el que lo quería
para ser tu yerno.
1027
00:50:21,980 --> 00:50:24,080
Sólo duérmete.
1028
00:50:25,419 --> 00:50:28,820
Bien. Tendrá una vida feliz.
Debería hacerlo.
1029
00:50:29,450 --> 00:50:31,419
De lo contrario, no puedo decir
el mundo es justo.
1030
00:50:32,259 --> 00:50:33,859
¿No vas a ir
para apagar la luz?
1031
00:50:34,490 --> 00:50:37,059
Bien. Lo estoy apagando ahora.
1032
00:50:39,330 --> 00:50:41,046
Te ves muy bien hoy.
1033
00:50:41,070 --> 00:50:42,176
Felicitaciones.
1034
00:50:42,200 --> 00:50:44,245
Hola. Gracias por venir.
1035
00:50:44,269 --> 00:50:46,186
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hola.
1036
00:50:46,210 --> 00:50:48,145
- Ga Hee.
- Estás aquí.
1037
00:50:48,169 --> 00:50:49,655
Te ves hermosa en ese vestido.
1038
00:50:49,679 --> 00:50:51,285
- Estás aquí.
- Hola, chicos.
1039
00:50:51,309 --> 00:50:53,485
Esto es muy pesado.
1040
00:50:53,509 --> 00:50:54,556
Gracias.
1041
00:50:54,580 --> 00:50:56,110
Hola, señora.
1042
00:50:57,080 --> 00:50:59,865
No has envejecido nada.
1043
00:50:59,889 --> 00:51:01,096
Eres el mejor.
1044
00:51:01,120 --> 00:51:02,995
- Estás aquí.
- Felicitaciones.
1045
00:51:03,019 --> 00:51:04,995
Debes estar muy feliz.
1046
00:51:05,019 --> 00:51:07,206
Ga Hee, aún eres bonita.
1047
00:51:07,230 --> 00:51:09,759
Lo sé.
Debería casarme de nuevo, ¿verdad?
1048
00:51:10,629 --> 00:51:12,005
Por favor, pase.
1049
00:51:12,029 --> 00:51:13,830
- Está bien.
- Nos vemos.
1050
00:51:16,470 --> 00:51:19,299
Te lo advertí.
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
1051
00:51:20,039 --> 00:51:22,115
Es el día D para mí también.
1052
00:51:22,139 --> 00:51:24,080
Ahora estoy oficialmente soltero.
1053
00:51:25,309 --> 00:51:27,456
Dios, mira quién está aquí.
1054
00:51:27,480 --> 00:51:29,255
Eres Jeong Tae, ¿verdad?
El amigo de Da Hee.
1055
00:51:29,279 --> 00:51:31,355
Te has vuelto tan guapo.
1056
00:51:31,379 --> 00:51:33,125
- Tú también.
- Gracias.
1057
00:51:33,149 --> 00:51:35,426
Mamá. ¿A qué hora
¿termina la boda?
1058
00:51:35,450 --> 00:51:37,535
El rodaje se detuvo.
Necesito ir a Yangpyeong a las tres.
1059
00:51:37,559 --> 00:51:39,166
¿Es posible?
1060
00:51:39,190 --> 00:51:41,889
Tiene que ser posible.
Estoy en problemas ahora.
1061
00:51:43,360 --> 00:51:45,635
Hola. Oh, estás aquí.
1062
00:51:45,659 --> 00:51:48,370
Dios mío.
1063
00:51:50,070 --> 00:51:51,700
Oh, Na Hee.
1064
00:51:52,070 --> 00:51:53,416
- Hola.
- Mamá.
1065
00:51:53,440 --> 00:51:55,710
¿Por qué tardaste tanto?
Te he estado buscando.
1066
00:51:56,539 --> 00:51:58,179
Vengan conmigo.
1067
00:51:59,080 --> 00:52:03,426
Srta. Jeong, usted conoce a Na Hee.
Mi segunda hija.
1068
00:52:03,450 --> 00:52:04,625
Oh, claro.
1069
00:52:04,649 --> 00:52:06,889
Bien. El pediatra.
1070
00:52:07,289 --> 00:52:09,590
Mi yerno trabaja
en el mismo hospital.
1071
00:52:09,659 --> 00:52:10,960
¿Dónde está Gyu Jin?
1072
00:52:11,059 --> 00:52:12,090
No está aquí todavía.
1073
00:52:12,759 --> 00:52:15,090
Gracias por venir.
1074
00:52:20,370 --> 00:52:22,000
¿Por qué no contesta el teléfono?
1075
00:52:24,769 --> 00:52:26,416
Sí, soy yo.
1076
00:52:26,440 --> 00:52:29,070
¿Dónde estáis? ¿Por qué no estás aquí?
Empieza en 30 minutos.
1077
00:52:29,110 --> 00:52:30,655
Me voy ahora.
1078
00:52:30,679 --> 00:52:32,179
¿Aún no te has ido?
1079
00:52:32,879 --> 00:52:35,710
Es sábado.
El tráfico será terrible.
1080
00:52:35,850 --> 00:52:37,895
Tu madre no es la novia.
1081
00:52:37,919 --> 00:52:40,419
¿Tiene que maquillarse
en Cheongdam-dong?
1082
00:52:41,149 --> 00:52:42,865
Está bien. Ya vamos.
1083
00:52:42,889 --> 00:52:44,865
Oye, mamá ha terminado.
1084
00:52:44,889 --> 00:52:47,659
Iré a encender el coche, mamá.
Voy a colgar. Nos vemos.
1085
00:52:53,269 --> 00:52:54,269
¿Qué?
1086
00:52:54,700 --> 00:52:58,046
Oye, mira aquí.
1087
00:52:58,070 --> 00:53:02,210
- Haz la ceja más delgada.
- Llegamos tarde. Apúrate.
1088
00:53:02,409 --> 00:53:05,285
Vale. Tengo que terminar
mi maquillaje sin embargo.
1089
00:53:05,309 --> 00:53:08,279
¿Entonces por qué te has levantado tan tarde?
1090
00:53:10,620 --> 00:53:12,450
Anoche bebiste, ¿verdad?
1091
00:53:13,320 --> 00:53:16,860
¿De qué estás hablando?
Acabo de dormir.
1092
00:53:18,419 --> 00:53:22,436
Esta ceja parece una gaviota.
1093
00:53:22,460 --> 00:53:24,330
Iré a sacar el coche.
1094
00:53:28,500 --> 00:53:30,940
Joven Hoon, ¿todavía estás molesto?
1095
00:53:31,899 --> 00:53:34,716
Por favor, deja de enojarte. Lo siento.
1096
00:53:34,740 --> 00:53:36,456
Lo que sea. Olvídalo.
1097
00:53:36,480 --> 00:53:38,639
Lo dejaré pasar cuando quiera.
No me obligues.
1098
00:53:39,210 --> 00:53:41,326
Estás muy guapa.
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
1099
00:53:41,350 --> 00:53:43,456
- Gracias por venir.
- Felicitaciones.
1100
00:53:43,480 --> 00:53:44,750
Felicitaciones, Young Hoon.
1101
00:53:44,850 --> 00:53:46,826
Son mis colegas
del instituto de formación.
1102
00:53:46,850 --> 00:53:49,836
Hola. He oído hablar mucho de ti.
1103
00:53:49,860 --> 00:53:52,159
Ahora el novio y la novia
marcharán juntos.
1104
00:54:01,869 --> 00:54:03,946
Felicitaciones.
1105
00:54:03,970 --> 00:54:05,000
¡Buena suerte!
1106
00:54:05,599 --> 00:54:06,670
¡Buena suerte!
1107
00:54:07,609 --> 00:54:09,640
Felicitaciones.
1108
00:54:14,549 --> 00:54:15,710
Felicitaciones.
1109
00:54:20,049 --> 00:54:23,136
La madre de la novia.
Por favor, mire al frente.
1110
00:54:23,160 --> 00:54:24,936
Está bien. Tomaré una foto entonces.
1111
00:54:24,960 --> 00:54:27,660
No, espera. Por favor, espere un segundo.
1112
00:54:28,359 --> 00:54:31,436
Llama a Gyu Jin y pregúntale dónde está.
1113
00:54:31,460 --> 00:54:33,206
No podemos tomar una foto sin él.
1114
00:54:33,230 --> 00:54:36,446
Lo que sea. No llegó a tiempo,
así que lo dejaremos fuera.
1115
00:54:36,470 --> 00:54:38,345
Adelante, toma la foto.
1116
00:54:38,369 --> 00:54:40,446
Está bien. Por favor, mira aquí.
1117
00:54:40,470 --> 00:54:41,985
En 1, 2...
1118
00:54:42,009 --> 00:54:45,109
Deténgase. Espera. Lo siento mucho.
1119
00:54:46,180 --> 00:54:49,150
Wow, hermoso.
1120
00:54:49,279 --> 00:54:52,726
Lo siento, padre.
Estaba atascado en el tráfico.
1121
00:54:52,750 --> 00:54:55,525
Lo siento, Da Hee. Felicitaciones.
1122
00:54:55,549 --> 00:54:58,166
Deberías haberte ido antes.
1123
00:54:58,190 --> 00:55:01,406
Está bien.
Sólo me alegro de que haya podido venir.
1124
00:55:01,430 --> 00:55:03,235
- Sube.
- Bien.
1125
00:55:03,259 --> 00:55:05,500
- Aquí.
- Lo siento.
1126
00:55:06,000 --> 00:55:08,545
Gracias por venir.
Estás sudando mucho.
1127
00:55:08,569 --> 00:55:10,416
Basta ya.
1128
00:55:10,440 --> 00:55:11,575
Está bien.
1129
00:55:11,599 --> 00:55:13,869
Srta. Choi, por favor únase a nosotros.
1130
00:55:17,210 --> 00:55:18,515
Entonces tomaré una foto.
1131
00:55:18,539 --> 00:55:20,750
Por favor, mira aquí. En 1, 2.
1132
00:55:24,279 --> 00:55:26,926
Llegamos tarde, mamá. Apúrate.
1133
00:55:26,950 --> 00:55:30,196
Está bien. No se preocupe.
Tu padre te esperará.
1134
00:55:30,220 --> 00:55:31,359
Aguarda.
1135
00:55:32,059 --> 00:55:33,119
Mi teléfono está sonando.
1136
00:55:39,059 --> 00:55:40,146
¿Qué?
1137
00:55:40,170 --> 00:55:44,446
Lo siento, pero no creo que
Puedo ver a Ji Hun hoy.
1138
00:55:44,470 --> 00:55:46,539
Tengo un vuelo
que se programó de repente.
1139
00:55:48,740 --> 00:55:50,410
No te atrevas a mentirme.
1140
00:55:51,779 --> 00:55:53,926
¿Por qué? ¿Esa muchacha
te diga que no vayas?
1141
00:55:53,950 --> 00:55:58,226
No. Es sólo que el Sr. Hwang...
fue a Tanzania y...
1142
00:55:58,250 --> 00:55:59,450
Cierra la boca.
1143
00:56:00,589 --> 00:56:03,390
Te dije que no traicionaras a Ji Hun...
no importa qué.
1144
00:56:04,220 --> 00:56:07,789
Si sigues siendo así,
Te humillaré en el trabajo.
1145
00:56:08,289 --> 00:56:09,430
Compórtate.
1146
00:56:21,470 --> 00:56:24,640
Oh, claro. Olvidé algo.
1147
00:56:25,009 --> 00:56:27,856
Ji Hun, tu padre tiene...
un vuelo urgente hoy,
1148
00:56:27,880 --> 00:56:30,025
así que me pidió que te trajera
en otro momento.
1149
00:56:30,049 --> 00:56:32,750
Estaba tan ocupada con la boda
que me olvidé de ello.
1150
00:56:34,720 --> 00:56:38,359
Soy tan tonta, ¿no?
Quiero decir, en serio.
1151
00:56:39,289 --> 00:56:41,759
¿Qué debo hacer? Lo siento.
1152
00:56:42,029 --> 00:56:44,759
Está bien. Estoy bien.
1153
00:56:45,700 --> 00:56:48,569
En realidad, me sentía
un poco cansado hoy.
1154
00:56:51,539 --> 00:56:53,285
Por favor, use al menos dos de esos.
1155
00:56:53,309 --> 00:56:54,585
Sólo tenemos una vida, ya sabes.
1156
00:56:54,609 --> 00:56:57,485
- Oye, asegúrate de hacerlo bien.
- De acuerdo.
1157
00:56:57,509 --> 00:57:00,285
Si estás tieso, no se verá bien.
1158
00:57:00,309 --> 00:57:02,755
Jeong Bong, estira las piernas.
1159
00:57:02,779 --> 00:57:04,295
Sigue estirando los tendones de la corva.
1160
00:57:04,319 --> 00:57:06,595
No te metas conmigo cuando me caliento.
1161
00:57:06,619 --> 00:57:09,765
Equipo B, tú primero.
Equipo A, prepárense.
1162
00:57:09,789 --> 00:57:10,766
Está bien.
1163
00:57:10,790 --> 00:57:11,960
¿Qué estás haciendo aquí?
1164
00:57:11,990 --> 00:57:14,690
Hola, Sr. Jang. Mientras que tú...
estaban hablando con el director,
1165
00:57:14,730 --> 00:57:17,235
Revisé la escena
y hacer que los chicos se calentaran.
1166
00:57:17,259 --> 00:57:19,275
Es bueno, ¿verdad?
Podemos empezar ahora mismo.
1167
00:57:19,299 --> 00:57:22,029
Bien. Byung Heon,
¿Puedo verte un momento?
1168
00:57:23,400 --> 00:57:27,509
El director quiere que esta escena
para ser más impresionante.
1169
00:57:28,069 --> 00:57:29,569
- Joon Seon.
- ¿Qué?
1170
00:57:29,710 --> 00:57:31,755
- ¿No vas a calentarte?
- Sí.
1171
00:57:31,779 --> 00:57:34,210
- Deberías.
- Iré a calentarme.
1172
00:57:34,480 --> 00:57:36,186
- Oye, Jong Soo.
- Sí.
1173
00:57:36,210 --> 00:57:38,849
Podrías lastimarte los hombros.
1174
00:57:39,519 --> 00:57:42,019
Dios, no es fácil casarse.
Me está matando.
1175
00:57:43,019 --> 00:57:44,295
Háblame de ello.
1176
00:57:44,319 --> 00:57:47,230
Ni siquiera recuerdo
que conocí en la boda.
1177
00:57:48,660 --> 00:57:51,059
Necesito dormir un poco.
Estoy muy cansada.
1178
00:57:53,299 --> 00:57:54,799
Tengo hambre.
1179
00:57:55,369 --> 00:57:58,440
¿Puedes dormir después de que cenemos
en el restaurante de aquí abajo?
1180
00:58:02,140 --> 00:58:04,609
Está bien. Duerme un poco entonces.
1181
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
¿Hola?
1182
00:58:14,390 --> 00:58:17,519
Seon Hong.
Estoy en mi habitación de hotel ahora.
1183
00:58:20,390 --> 00:58:21,390
¿En serio?
1184
00:58:22,859 --> 00:58:25,599
Vale. Ahora mismo voy.
1185
00:58:26,359 --> 00:58:27,369
Adiós.
1186
00:58:28,599 --> 00:58:30,616
Mis amigos están esperando
en el bar de vinos de abajo.
1187
00:58:30,640 --> 00:58:31,869
Vengan conmigo.
1188
00:58:31,900 --> 00:58:34,315
¿Ahora? Dijiste que estabas cansado.
1189
00:58:34,339 --> 00:58:36,656
Pero están aquí para vernos.
1190
00:58:36,680 --> 00:58:37,785
Vayamos a verlos.
1191
00:58:37,809 --> 00:58:40,410
Aguarda.
Déjame deshacerme de estos alfileres.
1192
00:58:49,890 --> 00:58:52,866
Gracias. No me aburría
en mi camino gracias a ti.
1193
00:58:52,890 --> 00:58:55,235
De nada. Me siento honrado...
1194
00:58:55,259 --> 00:58:57,529
que podría sentarme a continuación
a una mujer increíble como tú.
1195
00:58:58,930 --> 00:59:02,230
Me gustaría llevarte a
el restaurante japonés que mencioné.
1196
00:59:02,730 --> 00:59:04,670
¿Me puede dar su número
si no te importa?
1197
00:59:05,940 --> 00:59:07,670
No puedo hacerte eso.
1198
00:59:07,740 --> 00:59:10,039
Por favor, dame tu número.
Le llamaré.
1199
00:59:16,210 --> 00:59:19,019
Llámame. ¿De acuerdo?
1200
00:59:25,990 --> 00:59:27,930
Dios, ¿un abogado internacional?
1201
00:59:28,690 --> 00:59:31,130
Pensé que era una buena conversadora.
1202
00:59:31,700 --> 00:59:33,730
No fue un vuelo aburrido en absoluto.
1203
00:59:35,630 --> 00:59:37,815
- Salud.
- Felicitaciones.
1204
00:59:37,839 --> 00:59:39,775
Gracias por venir. Gracias a ti.
1205
00:59:39,799 --> 00:59:43,210
Joven Hoon, te las arreglaste para conseguir
El profesor Han para oficiar.
1206
00:59:44,740 --> 00:59:46,726
Estás tratando de
...¿ya apeló a él?
1207
00:59:46,750 --> 00:59:48,055
Por supuesto.
1208
00:59:48,079 --> 00:59:50,255
Pronto habrá un nuevo Ministro de
Administración Pública y Seguridad.
1209
00:59:50,279 --> 00:59:52,849
Nadie sabe cómo
que nos afectará a los funcionarios.
1210
00:59:52,880 --> 00:59:54,549
Debo estar preparado.
1211
00:59:54,589 --> 00:59:57,696
Aún así, ¿no crees que
se quedarán con la ciudad de Sejong...
1212
00:59:57,720 --> 00:59:58,960
sistema de administración?
1213
00:59:59,589 --> 01:00:01,936
Si la legislación
o la administración gana...
1214
01:00:01,960 --> 01:00:04,200
afectará a mi futura carrera.
1215
01:00:06,500 --> 01:00:08,245
Dejemos de hablar de trabajo...
1216
01:00:08,269 --> 01:00:11,299
y que la pareja de recién casados
beber un trago de amor.
1217
01:00:11,599 --> 01:00:12,845
- ¿Por qué no?
- Sí.
1218
01:00:12,869 --> 01:00:14,470
¿Cuándo más podremos ver eso?
1219
01:00:14,569 --> 01:00:18,216
- Un tiro de amor. Foto de amor.
- Foto de amor. Foto de amor.
1220
01:00:18,240 --> 01:00:21,386
¿Quién hace eso en estos días?
Eso es tan cursi.
1221
01:00:21,410 --> 01:00:22,726
Lo cursi es la nueva tendencia.
1222
01:00:22,750 --> 01:00:25,295
- Un tiro de amor. Foto de amor.
- Foto de amor. Foto de amor.
1223
01:00:25,319 --> 01:00:27,119
Vale, vale. Bien.
1224
01:00:27,450 --> 01:00:28,519
¿Listo?
1225
01:00:29,750 --> 01:00:31,490
¡Sea feliz!
1226
01:00:31,789 --> 01:00:33,730
¡Sea feliz!
1227
01:00:34,660 --> 01:00:36,559
Tengo que hacer una llamada.
1228
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
¿Estás bien en estos días?
1229
01:00:39,660 --> 01:00:41,146
Estoy mejorando.
1230
01:00:41,170 --> 01:00:42,500
Bien por ti. ¿Y a ti?
1231
01:00:42,599 --> 01:00:44,539
- Estoy bien.
- Soy el único que no lo está.
1232
01:00:46,039 --> 01:00:48,616
Trabajar en la legislación es
una verdadera lucha.
1233
01:00:48,640 --> 01:00:49,686
¿Por qué? ¿Tu jefe es un imbécil?
1234
01:00:49,710 --> 01:00:52,985
Tengo que ir a la farmacia.
Tuve un dolor de cabeza por un tiempo.
1235
01:00:53,009 --> 01:00:54,250
Quédate y bebe.
1236
01:00:54,450 --> 01:00:55,680
¿Por qué...?
1237
01:00:57,150 --> 01:00:59,349
Oh, claro. Tengo analgésicos.
1238
01:00:59,579 --> 01:01:01,089
- Es muy difícil.
- ¿Lo es?
1239
01:01:38,289 --> 01:01:39,289
Da Hee.
1240
01:01:44,799 --> 01:01:45,829
Da Hee.
1241
01:01:53,609 --> 01:01:55,240
Da Hee. Da Hee.
1242
01:01:55,440 --> 01:01:57,480
No es así. Da Hee.
1243
01:01:58,240 --> 01:02:01,609
Da Hee. Te lo explicaré. Da Hee.
1244
01:02:03,950 --> 01:02:04,980
Sí.
1245
01:02:05,119 --> 01:02:07,519
Coqueteé con Yeo Jin.
cuando estaba en entrenamiento.
1246
01:02:08,089 --> 01:02:10,065
Es inteligente, podríamos hablar,
1247
01:02:10,089 --> 01:02:12,420
ella estaba intelectualmente a mi nivel,
y me gustó eso.
1248
01:02:12,990 --> 01:02:15,730
Para ser honesto,
con la que salimos hasta hace poco,
1249
01:02:16,529 --> 01:02:18,359
pero al final te elegí a ti.
1250
01:02:18,859 --> 01:02:20,869
Ese es el punto que debes recordar.
1251
01:02:21,130 --> 01:02:22,206
¿Lo entiendes?
1252
01:02:22,230 --> 01:02:23,299
¿Y qué?
1253
01:02:23,839 --> 01:02:26,170
¿Está diciendo que debería estar agradecido?
1254
01:02:26,599 --> 01:02:28,210
Eso no es lo que estoy diciendo.
1255
01:02:29,140 --> 01:02:31,079
Iba a terminar con ella.
1256
01:02:31,440 --> 01:02:33,140
Ya lo he terminado.
1257
01:02:34,079 --> 01:02:35,579
¿Cómo puedo creerlo?
1258
01:02:36,009 --> 01:02:38,119
¿Qué es lo que acabo de ver?
1259
01:02:38,720 --> 01:02:42,390
Ese era sólo Yeo Jin.
se está calentando un poco.
1260
01:02:43,019 --> 01:02:44,960
Traté de enfriarla y...
1261
01:02:48,730 --> 01:02:51,636
Oye. ¿No puedes fingir
¿No viste nada?
1262
01:02:51,660 --> 01:02:53,630
¡Yo lo terminé!
1263
01:02:54,529 --> 01:02:55,829
Me gustaría registrarme.
1264
01:02:55,930 --> 01:02:57,946
¿Te estás molestando
conmigo ahora mismo?
1265
01:02:57,970 --> 01:02:59,039
Yo sólo...
1266
01:03:00,200 --> 01:03:01,970
No estoy molesto.
1267
01:03:02,910 --> 01:03:05,940
- Dispara.
- ¿Sabes qué es lo que más odio?
1268
01:03:06,779 --> 01:03:07,910
Mentir.
1269
01:03:08,279 --> 01:03:09,880
Engañar a los demás.
1270
01:03:10,420 --> 01:03:11,726
Por muy grande que seas...
1271
01:03:11,750 --> 01:03:13,549
Bien. Lo entiendo.
1272
01:03:14,589 --> 01:03:15,650
¿Y qué?
1273
01:03:16,390 --> 01:03:18,119
¿Qué es lo que quieres?
1274
01:03:18,720 --> 01:03:19,765
¿Qué?
1275
01:03:19,789 --> 01:03:23,029
¿Debo arrodillarme y rogar?
1276
01:03:23,089 --> 01:03:25,876
¿O cancelamos nuestro matrimonio?
¿Deberíamos?
1277
01:03:25,900 --> 01:03:27,829
¿Cómo puedes decir eso?
1278
01:03:28,170 --> 01:03:30,599
- I...
- ¿Qué quieres hacer entonces?
1279
01:03:31,170 --> 01:03:34,670
Oye. ¿Crees que me casé contigo
porque estoy indefectiblemente enamorado?
1280
01:03:35,039 --> 01:03:37,109
Yeo Jin no quiere casarse,
1281
01:03:37,440 --> 01:03:40,710
y mamá dijo que debería casarme
una mujer ligeramente tonta.
1282
01:03:40,809 --> 01:03:43,609
Eres un poco frustrante,
pero eres dulce.
1283
01:03:45,549 --> 01:03:48,920
Maldita sea. ¿Por qué debo rebajarme
y explicarme?
1284
01:03:49,819 --> 01:03:51,690
Me estoy molestando de nuevo.
1285
01:03:53,359 --> 01:03:54,390
Hola.
1286
01:03:55,130 --> 01:03:57,299
Si no puedes manejarlo,
...y lo dejamos.
1287
01:03:57,500 --> 01:03:59,099
Vamos a dejarlo.
1288
01:04:00,259 --> 01:04:02,775
- ¿Qué?
- Seamos honestos.
1289
01:04:02,799 --> 01:04:04,745
¿Cómo conocerías a un tipo como yo?
1290
01:04:04,769 --> 01:04:07,946
Para ser franco,
¿qué cualidades tienes?
1291
01:04:07,970 --> 01:04:11,339
No tienes un trabajo decente
y no eres tan bonita.
1292
01:04:11,539 --> 01:04:13,210
Tu familia tampoco es tan grande.
1293
01:04:14,180 --> 01:04:17,920
Sólo eres un interno
en una agencia de viajes.
1294
01:04:18,720 --> 01:04:20,150
Hola.
1295
01:04:20,420 --> 01:04:22,390
Dejemos todo esto.
1296
01:04:22,990 --> 01:04:24,460
Para ser honesto,
1297
01:04:24,589 --> 01:04:27,430
No estaba seguro de que debía
permanecer casado contigo para siempre.
1298
01:04:27,960 --> 01:04:29,329
Vamos a cancelarlo.
1299
01:04:29,730 --> 01:04:31,436
Ni siquiera nos hemos registrado
nuestro matrimonio todavía.
1300
01:04:31,460 --> 01:04:32,559
No hay problemas.
1301
01:04:33,130 --> 01:04:34,430
Hemos terminado.
1302
01:04:34,599 --> 01:04:36,569
Nuestro matrimonio es nulo, ¿vale?
1303
01:04:42,470 --> 01:04:43,539
Disculpe.
1304
01:04:45,140 --> 01:04:47,309
Hola. ¿Estás bien?
1305
01:04:47,450 --> 01:04:48,750
¿Puedo ayudarles?
1306
01:04:49,849 --> 01:04:50,849
¿Qué?
1307
01:04:51,750 --> 01:04:53,150
Necesito agua.
1308
01:04:54,990 --> 01:04:56,089
Puse mi boca...
1309
01:04:57,319 --> 01:04:58,420
a esa botella.
1310
01:05:09,269 --> 01:05:10,676
Gracias.
1311
01:05:10,700 --> 01:05:12,099
Quiero decir, lo siento.
1312
01:05:13,269 --> 01:05:14,569
Esto es para el agua.
1313
01:05:15,039 --> 01:05:16,740
Lo siento mucho.
1314
01:05:23,410 --> 01:05:28,420
Dios mío. Mientras estaba fuera,
los chicos de Seúl se pusieron muy desagradables.
1315
01:05:30,859 --> 01:05:33,619
¿Por qué me resulta familiar?
1316
01:05:33,859 --> 01:05:36,089
No es una mujer con la que rompí.
1317
01:05:36,329 --> 01:05:38,099
¿Un compañero de clase? No.
1318
01:05:38,430 --> 01:05:39,906
¿Amigo de un amigo? No.
1319
01:05:39,930 --> 01:05:41,970
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
1320
01:05:43,500 --> 01:05:45,299
¿Tiene una mirada común?
1321
01:05:46,099 --> 01:05:48,616
Deberíamos pedir una pizza
en un día como este.
1322
01:05:48,640 --> 01:05:49,686
¿Qué es todo esto?
1323
01:05:49,710 --> 01:05:52,609
Callate.
Debemos festejar un día especial.
1324
01:05:53,740 --> 01:05:56,410
El cerdo está muy bien cocinado.
1325
01:05:57,220 --> 01:05:59,495
¿No crees que esto es demasiado poco?
1326
01:05:59,519 --> 01:06:01,019
Es demasiado poco, ¿no?
1327
01:06:01,150 --> 01:06:04,619
Debería llamar a tu tía y decirle
para conseguir más carne bulgogi.
1328
01:06:14,470 --> 01:06:16,069
¿Hay algo que pueda hacer?
1329
01:06:16,700 --> 01:06:19,470
No. No intentes
...se escabullen de esto.
1330
01:06:19,539 --> 01:06:22,470
Te lo he dicho muchas veces
para llegar a tiempo.
1331
01:06:29,279 --> 01:06:31,319
Yeo Jin no quiere casarse,
1332
01:06:31,779 --> 01:06:34,950
y mamá dijo que debería casarme
una mujer ligeramente tonta.
1333
01:06:35,220 --> 01:06:38,119
Eres un poco frustrante,
pero eres dulce.
1334
01:06:40,859 --> 01:06:44,299
Me siento tan confundida
1335
01:06:44,829 --> 01:06:47,130
Espere. Mira allí.
1336
01:06:47,400 --> 01:06:49,329
¿No es esa Da Hee?
sentado allí?
1337
01:06:50,400 --> 01:06:52,339
Estás siendo tonto otra vez.
1338
01:06:52,799 --> 01:06:55,970
¿Por qué una chica que se casó
...que hoy esté sentado allí?
1339
01:06:56,539 --> 01:06:59,880
No sólo te ves viejo,
pero tus ojos deben estar fallando.
1340
01:07:00,339 --> 01:07:02,156
¿Dejarás de atacar mi apariencia?
1341
01:07:02,180 --> 01:07:03,856
¿Estás siquiera...
1342
01:07:03,880 --> 01:07:05,196
hermanas de verdad con Ok Boon?
1343
01:07:05,220 --> 01:07:06,255
Lo estamos haciendo.
1344
01:07:06,279 --> 01:07:08,650
Se parece a mamá.
y me parezco a papá.
1345
01:07:09,220 --> 01:07:11,759
Tienes ojos diminutos.
Mira tus pasos en la oscuridad.
1346
01:07:11,890 --> 01:07:13,789
- Come todo lo que quieras.
- De acuerdo.
1347
01:07:13,930 --> 01:07:15,505
- Come.
- Gyu Jin.
1348
01:07:15,529 --> 01:07:17,936
- Te gusta el japchae.
- ¡Sí, madre!
1349
01:07:17,960 --> 01:07:20,005
Levantemos todos una copa.
1350
01:07:20,029 --> 01:07:23,829
El Presidente Song debería hacer un discurso
en este alegre día.
1351
01:07:25,069 --> 01:07:27,339
¿Por qué molestarse cuando sólo somos nosotros?
1352
01:07:28,470 --> 01:07:31,910
Gracias a todos por ayudar con
y asistir a la boda.
1353
01:07:32,079 --> 01:07:34,049
Estoy tan feliz hoy.
1354
01:07:34,279 --> 01:07:36,980
Crié a los cuatro niños,
1355
01:07:37,519 --> 01:07:38,950
así que ahora yo, Song Young Dal,
1356
01:07:39,220 --> 01:07:43,220
trabajará aún más duro
para el desarrollo de nuestro mercado.
1357
01:07:43,319 --> 01:07:46,366
Nuestra esperanza y el orgulloso futuro...
1358
01:07:46,390 --> 01:07:49,065
Levantemos todos una copa
a la felicidad de Da Hee.
1359
01:07:49,089 --> 01:07:52,805
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1360
01:07:52,829 --> 01:07:55,946
- Salud.
- Salud.
1361
01:07:55,970 --> 01:07:58,670
- Salud.
- Salud.
1362
01:07:59,769 --> 01:08:02,585
- Aquí viene más comida.
- Muy bien.
1363
01:08:02,609 --> 01:08:03,916
Haz un poco de espacio.
1364
01:08:03,940 --> 01:08:05,180
Mamá.
1365
01:08:21,130 --> 01:08:24,235
¡Ay! ¡Qué calor!
1366
01:08:24,259 --> 01:08:25,700
¡Sálvame!
1367
01:08:26,460 --> 01:08:29,529
- Oh, cielos.
- ¿Está usted bien?
1368
01:08:56,059 --> 01:08:58,500
(Una vez más)
1369
01:08:58,730 --> 01:09:01,505
¡No es que pida mucho!
1370
01:09:01,529 --> 01:09:03,930
Los niños me rompen el corazón.
1371
01:09:04,569 --> 01:09:06,640
Es tan doloroso, Chi Su.
1372
01:09:06,839 --> 01:09:08,785
Si lo hablas
y tratar de entender...
1373
01:09:08,809 --> 01:09:11,315
Madre. No te esfuerces demasiado.
1374
01:09:11,339 --> 01:09:15,380
Ok Boon no conseguiría
alguna idea terrible, ¿verdad?
1375
01:09:15,750 --> 01:09:18,079
Es una tregua temporal
debido a una situación de emergencia.
1376
01:09:18,119 --> 01:09:19,795
¡Déjame en paz!
1377
01:09:19,819 --> 01:09:22,995
¿Desde cuándo te preocupas por mí?
1378
01:09:23,019 --> 01:09:24,136
¿Es tu madre otra vez?
1379
01:09:24,160 --> 01:09:26,595
Eres el único que está presionando esto.
1380
01:09:26,619 --> 01:09:29,789
Has estado resentida conmigo todo el tiempo.
106170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
