Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

DAI IL TUO MEGLIO

- Spostati. - Sparisci, furfante.

BASATA SU FATTI REALI.

Allora, augurami buona fortuna.

Torno subito.

Papà!

No!

Papà!

Dove sei stata?

Da nessuna parte.

Sai cosa c'è in ballo.

Non solo per me, ma anche per te.

Non riuscivo a trovarti. E mi sono persa.

Smettila!

Con chi?

Buongiorno.

Luggi?

Luggi?

Ehi.

Guardami.

Cos'è successo?

Dimmelo!

Cos'è successo?

Dimmelo! Cos'è successo?

Dimmelo! Cos'è successo?

Hai sbagliato tutto, Glogauer. E odio essere deluso.

Non c'era altro modo.

Hoflinger era troppo attaccato alla vita per suicidarsi.

Mi aspettavo una soluzione pulita, non una tale dissolutezza.

Hoflinger era un uomo perbene. Non se lo meritava.

Non lo volevo fuori dai piedi.

Cosa stai borbottando?

Con il dovuto rispetto,

ma daranno la colpa ai cannibali.

Pensi che la polizia sia così stupida?

Beh...

Forza, sparisci.

Questo maledetto quinto lotto.

Sa, signor Prank...

siamo simili, io e lei.

Più di quanto pensa.

Io propenderò di più per il lato oscuro

e lei per il lato più chiaro della luna,

ma è comunque la stessa luna.

Arrivederci.

Buona giornata.

Sig. Hoflinger.

Sai se suo padre aveva a che fare con questa gente?

Quest'anno c'è uno zoo umano alla Wiesn.

Con i samoani del Mare del Sud.

Cannibali?

In questo momento pensiamo che i samoani...

abbiano preso i resti di sui padre e...

Chi è stato?

Abbiamo arrestato subito il capo.

Stia tranquillo, controlleremo ogni pista.

Ma...

è un caso particolare.

- Cosa c'è da controllare? - Le irregolarità.

Irregolarità?

Mi dispiace molto.

Suo padre aveva qualcosa con sé

l'ultima volta che l'ha visto?

La sua Golden Spigot.

La portava sempre in tasca.

- Forza. Giù a sinistra. - Che c'è?

Forza!

Che stiamo facendo?

Non ne hai idea, vero?

Ciò che non hai potuto evitare di fare

può portare a una gravidanza.

Voglio che la prendi seriamente.

Di' una parola e ti ammazzo.

Che cos'è?

Essenza di aceto.

Devo chiederti di fidarti di me.

Noi donne siamo tutte uguali in un certo senso.

Sei impazzita?

- Non lo farò mai. - Sì, invece.

Cosa dirà tuo padre

quando la sua rispettabile, dolce figlia sembrerà una mucca incinta?

Oggi non è un buon giorno.

È il momento più buio che abbiamo mai attraversato, per la precisione.

Per me...

per i ragazzi...

per tutti.

Mio marito era uno di voi.

Era orgoglioso di lavorare con voi.

Eravate la sua famiglia.

E so quanto significasse per voi.

La sua morte improvvisa...

- significa... - Mio padre non è semplicemente morto.

È stato ucciso.

Roman.

Da un'orda di selvaggi senza Dio

che sono stati sfollati.

La polizia lo sa, ma non farà niente.

Non è il momento, Roman.

L'hai detto anche tu.

Questa era la sua famiglia...

il suo sangue, la sua birra.

Oggi è mio padre, domani i vostri figli.

Mandiamo questi cannibali all'inferno! Chi è con me?

Vi prego, andate a casa. Per favore!

Non sono in vena di pregare.

Andiamo, allora!

Appenderemo quegli stranieri sul prossimo albero.

- Sì! - Andiamo!

Andiamo!

Preparatevi! Andiamo!

Roman!

Che stai facendo?

Qualcuno deve farlo.

Stanno attaccando le nostre famiglie. Gliela faremo vedere!

- Li pesterò! - Gliela faremo vedere!

Andiamo, forza!

Stanno arrivando.

Ehi.

Era inevitabile.

Dietro di me, uomini.

- Fermo lì, Hoflinger! - Bene.

La polizia protegge gli assassini. Fantastico.

Sì, e ti dirò perché. Non permetto la giustizia popolare.

Andiamo.

- Andiamo. - Andiamo.

Cosa ho detto? Fermo lì!

O il prossimo proiettile ti colpirà il cranio.

Mi stai mettendo alla prova, eh?

Allora spara.

- Pestalo. - Fermo lì.

Noi non siamo assassini.

Hoflinger...

ti capisco.

Ma vedi, il capo finirà comunque al patibolo

perché si è preso tutta la responsabilità del gesto.

Questo dovrebbe placare tutti, giusto?

Voglio vedere soffrire quel porco.

Come ha sofferto io padre.

Queste persone vengono dall'altra parte della Terra.

Sono poveri convertiti

che hanno venduto l'anima per qualche Reichsmark. E perché?

Perché una carestia sta devastando la loro isola.

Un'isola nel protettorato tedesco nel Mare del Sud.

Quindi ora è colpa nostra?

Non ho detto questo.

Faccio questo lavoro da un po'.

Sono un vecchio poliziotto e ho visto molte cose.

La ferita sulla testa di tuo padre...

solleva la domanda: c'era una bestia in giro

e per chi il povero capo deve fare da capro espiatorio?

E io mi chiedo...

se sei solo un vecchio che ha letto troppi romanzi scadenti.

E ho visto una bestia emergere dal mare.

Aveva dieci corna e sette teste.

E sulle corna aveva dieci corone.

E la bestia che ho visto somigliava a una pantera

e aveva le zampe dell'orso e la bocca del leone.

Allora, caro Urban, hai qualcosa per me?

Spero possa servirvi. Il bastardo ha un figlio nel reggimento.

Interessante.

Tu, altri teschi! Dovrà essere spaventoso!

Fai splendere Monaco!

Ludwig, ti occuperai della locanda. Ho bisogno di te al birrificio.

Farò in modo che tutto continui come voleva papà..

Aspetta.

Vuoi assumere il controllo delle operazioni?

La distribuzione?

Ma come? Sei una donna, mamma.

Io sono l'erede.

Tuo padre non ha mai posseduto il birrificio.

Ma io sono il primogenito.

Ho controllato i registri. Sai che abbiamo dei debiti.

Non abbiamo tempo per lussi come l'esportazione e cose così.

Il Deibel è un birrificio tradizionale e resterà tale.

Mi terrai informata sull'andamento della situazione.

Ce la faremo, con l'aiuto di Dio.

A patto che restiamo uniti.

Stai commettendo un grosso errore.

- Papà mi aveva promesso... - Non ti permettere!

Smettetela, per favore.

Ancora non l'hanno nemmeno sepolto e voi litigate per gli affari?

Ci siamo capiti?

È tutto.

Ehi.

Ristrutturerò la locanda.

Davvero?

Puoi ancora realizzare i tuoi sogni.

Un giorno ti occuperai di tutto questo.

Hai la birra nelle vene, come diceva sempre papà.

Sciocchezze.

La ristrutturerò.

È troppo normale. Troppo noiosa. Troppo "Giesing".

Sì...

allora rendila non normale.

Sei tu il capo.

Hai più libertà di me.

"Troppo Giesing."

Sei pazzo.

Idiota.

Vai a scusarti con mamma, idiota!

Il sangue di Cristo è stato versato. Ignatz Höflinger era senza peccato.

Un uomo onesto

che vedeva la produzione di birra di qualità non solo come un dovere,

ma anche come comunione.

Diciamo addio a un uomo che se n'è andato troppo presto.

Possa consolare chi ha lasciato,

il fatto che Ignatz Hoflinger continuerà a vivere.

Nei suoi figli e nella sua birra di qualità.

Le mie condoglianze, signora Hoflinger.

Suo marito non verrà dimenticato.

Una morte tragica.

Grazie, consigliere.

Consigliere,

mi serve la sua garanzia che possiamo tenere il lotto alla Wiesn.

Dobbiamo seguire le regole e le regole stabiliscono

che il lotto deve essere venduto all'asta.

Se perdiamo il lotto, siamo rovinati.

E nessuno lo vuole.

Vedrò cosa posso fare.

E?

Maledetto bastardo.

Non ha rispetto per i morti.

Vieni.

Buongiorno.

Sig.ra Hoflinger?

Mi chiamo Curt Prank.

Questa è mia figlia, Clara.

Le mie condoglianze.

Grazie.

Vieni?

Li conosci?

No.

Ho sentito dell'asta.

Sapete che abbiamo bisogno del lotto.

Mi serve la parola di tutti voi

che non farete un'offerta.

Sei pazza, Maria? Nessuno farebbe una cosa simile a Ignatz.

La vostra parola al funerale di mio padre.

Contiamo su di voi.

Anche in una giornata così fredda...

è possibile sentire i raggi del sole...

sig.na Clara.

Buongiorno.

Prank.

Stifter.

Ho fame, papà.

- Ti porto qualcosa? - No, grazie.

Il giovane Hoflinger ha organizzato una festa pesante.

Una persona così delicata può sopportarla?

Non indosso il corsetto.

Quindi, sì.

I piatti sono laggiù.

Grazie.

Maria.

Le mie condoglianze.

Grazie.

- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Lo so.

Lo so.

Le mie condoglianze.

Perché non hai detto di non essere una domestica?

Avrebbe cambiato qualcosa?

Mi dispiace.

Ho bisogno di te al bar, Roman. Vieni?

Noi birrai controlliamo la maggior parte dei locandieri di Monaco.

Hoflinger era un'eccezione.

Lui era un birraio e un locandiere.

Era un osso duro, eh?

I locandieri ci hanno sempre controllati alla Wiesn,

ma noi abbiamo lentamente comprato le loro locande e con quelle, i lotti.

Comunque, io e i miei cari colleghi siamo felici...

che sia morto.

E la vedova?

Stiamo aspettando. Ognuno per conto proprio!

Che cosa?

Che mostri debolezza.

Tu no?

Sono qui solo per fare le mie condoglianze.

Certo.

Cosa?

Niente.

- Niente? Cosa? - Sì, niente.

Stronzo.

Ma chi è?

- Chi? - Secondo te?

- Quella col viso da bambola. - Non lo so.

Non sai niente.

E cosa fa'

- Non lo so. - Stronzo.

Stiamo costruendo un futuro per Monaco e per tutti.

Non c'è bisogno che glielo dica. È un uomo d'affari.

Il futuro appartiene a chi ha il coraggio di plasmarlo.

Ce ne andiamo.

Stifter.

Prank.

Sig.na Clara.

Qual è il suo fiore preferito?

Le rose nere.

Sono difficili da trovare.

Non solo le rose.

A ognuno il suo.

Metteremo all'asta un lotto all'Oktoberfest..

Proprietario: la città di Monaco, rappresentata dal consigliere Urban.

Locatario precedente: Hoflinger, Ignatz.

Signora Maria Hoflinger: 1000 marchi.

E c'è un'altra offerta.

Che cosa?

Che diavolo è? Avete promesso.

Silenzio, per favore.

La signora Gertrude Jakobmeyer.

Duemila marchi.

Che cosa?

Che stai facendo, Gerdi?

Mio padre ti ha dato una mano.

Basta con queste sciocchezze!

Silenzio, per favore.

Duemila marchi...

e uno...

e due...

Duemila e cinquecento.

L'offerta è di 2500 marchi. Duemila e cinquecento e uno.

Duemila e cinquecento e due.

Tremila marchi.

Tremila marchi.

L'offerta è di 3000 marchi.

Tremila marchi e uno.

Tremila marchi e due...

L'asta è conclusa.

Ora vedi quanto vale l'aiuto di Dio.

Affogheremo nella birra.

Dovrò pagarvi tutti in birra fino a nuovo avviso.

Abbiamo perso il lotto..

Non è possibile!

Vitus!

Sì, capo?

L'ordine mensile va consegnato al re immediatamente.

Ci penso io.

- E dieci barili in regalo. - Ok.

Per cosa, mamma?

Il mio bisnonno ha costruito tutto questo, ragazzo mio.

Nel corso degli anni.

Dicevano sempre, Deibel, quell'idiota, il maltatore,

non sa neanche leggere e scrivere.

Chiunque avrebbe capito se si fosse arreso.

Ma ha combattuto.

Proprio come tuo padre.

Finché non abbiamo ottenuto la licenza reale.

E non permetteremo a nessuno di portarcela via.

Hai capito?

Mai.

Ora non ci sono ostacoli.

Scriveremo la storia dell'Oktoberfest.

Vorrei qualcosa in cambio.

Posso?

Che si prenda cura del mio ragazzo.

Garantisco la sicurezza della madre e del ragazzo.

Cosa ha in mente?

Voglio dargli una buona istruzione.

- Deve uscire da Monaco. - Molto bene, ma al momento giusto.

Fino ad allora, consideri il suo segreto al sicuro.

Congratulazioni.

Ora ha tutto ciò che voleva.

Ma è stata...

solo...

fortuna, immagino?

Che quei cannibali

abbiano fatto merenda con Hoflinger.

Un tragico incidente.

Possiamo anche definirlo un colpo di fortuna.

Ma non è niente su cui scherzare, sig. Urban.

- Allora, dove andiamo? - Devo andare a casa dalla mia famiglia.

Andiamo, la notte è ancora giovane.

Che ne dici, Anna? Vuoi andare al Laterne?

Bene, bene...

Hoflinger.

Non è il figlio del birraio?

Non volevi andare a casa?

Ci vediamo, piccoletto.

Divertiti, Fierment.

Andiamo.

Non ti ho visto alla galleria d'arte.

Come va?

Ho molta sete.

Mio padre è morto.

Anche il mio.

Speriamo che abbiano portato con sé i loro vecchi tempi.

Le mie condoglianze.

Ho una domanda.

Perché tu... Dimmi se è una cosa stupida, ok?

Conosci molti artisti e vorrei...

chiederti...

se ti piacerebbe passare alla locanda qualche volta?

A Giesing?

"E Minz e Maunz, i due gattini...

alzano al cielo i lor zampini.

Miao!

Miao!

Brucerà in un falò.

E i loro pianti ora fluenti...

scorrono giù come i torrenti alla Wiesn."

Ha bevuto troppo.

È per questo che Ignatz doveva morire? Vuoi distruggerci?

- Non è colpa mia, Maria. - Parla!

Non ho niente da dire.

Parla!

Johannes è nel reggimento

e hanno minacciato di mandarlo al fronte in Cina.

C'è una rivolta sanguinosa.

- Cosa avrei dovuto fare? - È stato Urban?

Non lo so.

Vergognati!

Anche tu sei una madre.

Avresti fatto tutto per i tuoi ragazzi.

Stai lottando contro un potere superiore, Maria.

Il primo tendone della birra bavarese con spazio per 6000 ospiti!

Oggi c'è l'inaugurazione!

Il debutto mondiale alla Wiesn quest'anno!

Resterete meravigliati!

Mamma.

Li stanno distribuendo ovunque.

Questo stronzo ha il nostro lotto.

PRIMO TENDONE BIRRA BAVARESE

Ha ucciso tuo padre.

PRANK BERLINO

LA TUA AMATA COLINA

WILHELMINE E FRIEDRICH

Posso entrare?

Certo.

L'ho visto di nuovo.

Quanto sono stupidi?

Sono gli uomini di Luggi.

Scusa, Ludwig. Sarei arrivato prima,

ma Denhardt non sapeva cosa mettersi, di nuovo.

- Che idiota. - Che importa!

Ora sei qui.

E non ce ne andremo presto. Ti presento Thomas, Fanny…

E dovunque sia Fanny, il papa ballerà in mutande.

Anita, Stephan, il mio amico russo Vassili

e Denhardt e Thoma del vecchio giornalaccio Simplicissimus.

Sono tutti artisti pazzi, se me lo chiedi,

ma sono pazzi anche della tua birra.

Oh, Ludwig. Proprio come piace a noi.

Facciamo uscire la fata verde.

Signorina Clara.

I ragazzi che vanno a queste feste…

Non capisci.

Oh, sì, invece.

E se ho capito bene, si è dimenticato di te.

Per gli uomini...

è un piacere di breve durata.

Abbiamo perso i nostri padri.

Il periodo dell'innocenza è finito.

Ma coincide con una rivolta.

Il cattolicesimo...

lo stanno cacciando dalla società.

E ciò che giace sotto sale in superficie.

Non è la fine del mondo.

Anzi...

è l'inizio.

I segni dei nostri tempi.

Non ascoltare Thomas. Pensa solo al suo romanzo.

Denhardt vuole vedere i tuoi schizzi.

Se lo convinci, non avrai bisogno dell'accademia.

Denhardt!

Salve.

Salve.

Beh... sì, non so...

Tuo fratello è qui?

Salve. Non lo so.

Puoi chiamarlo?

LoIsl! Dov'è Roman?

Come dovrei a saperlo? Probabilmente in giro da qualche parte.

Mi dispiace.

Chi abbiamo qui?

Lasciaci andare.

Lei è Fanny zu Reventlow?

Leggo ogni suo singolo articolo sul Zürcher Diskussionen.

Dovremmo andare, signorina Clara.

Grazie.

Signore e signori,

posso avere la vostra attenzione?

Per il meraviglioso Fanny.

Questa è una poesia del nostro stimato insegnante Nietzsche.

Che non sta bene, come avete saputo.

Thomas pensa che sia adatta.

I segni del tempo. Ascoltate.

"Alto crebbi

Sull’uomo e sulla bestia

E quando parlo

Nessuno mi parla

Io crebbi solitario

E troppo alto

Attendo

Ma che cosa attendo?

Troppo vicine mi stanno le nubi

Aspetto

Aspetto

Aspetto

Il colpo della prima folgore."