Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:41,800
BASATO SU FATTI REALI
2
00:01:11,440 --> 00:01:16,040
TRE MESI PRIMA
PASQUA 1900
3
00:01:22,000 --> 00:01:26,840
Cosa ci fa un birraio di successo
di Norimberga a Monaco?
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Voglio raccontarvi una storia.
5
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
La storia di questo ragazzino.
6
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
È l'anno 1861.
7
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Il ragazzo è al suo primo Oktoberfest.
8
00:01:48,480 --> 00:01:52,000
Ha viaggiato molto con suo padreda Berlino
9
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
per presentare la propria birrain questo posto particolare.
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
Mentre suo padre è impegnato,
11
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
il piccolo dà un'occhiata al luna park.
12
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Guadagna il suo primo penny...
13
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
...quel giorno.
14
00:02:11,440 --> 00:02:15,360
Lo spende per il suo primozucchero filato.
15
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
Assaggia quella dolcezza paradisiaca
e vuole solo una cosa:
16
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
che suo padre abbia successo.
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
E? Ha avuto successo?
18
00:02:26,840 --> 00:02:27,720
Sì.
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Ha avuto un grande successo.
20
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Padre!
21
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
Signor Prank.
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Perché mi racconta questa storia?
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Voglio reinventare l'Oktoberfest.
24
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
I tempi...
25
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
delle piccole bancarelle
sono finiti.
26
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
Costruirò una tenda per 6000 persone.
Un castello, una fortezza.
27
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
Seimila posti a sedere.
28
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
Questo è il futuro.
29
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
TENDONE DELLA BIRRA
CURT PRANK
30
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
Salute!
31
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Salute!
32
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Con tutto il rispetto, sig. Prank...
33
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
ammiro la sua immaginazione...
34
00:03:52,960 --> 00:03:57,480
ma bancarelle di simili dimensioni
all'Oktoberfest?
35
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
Non è nemmeno un locandiere di Monaco.
36
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
È il primo requisito.
37
00:04:03,320 --> 00:04:07,760
E le cinque bancarelle
che seppellireste...
38
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
sotto quell'obbrobrio...
39
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
quelle bancarelle...
40
00:04:10,680 --> 00:04:14,640
sono affittate a una famiglia
da generazioni.
41
00:04:15,840 --> 00:04:18,920
Tenti la fortuna in un'altra fiera,
ma non all'Oktoberfest.
42
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
Non accadrà finché sarò
il commissario della Wiesn.
43
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
No. Dev'essere l'Oktoberfest.
44
00:04:23,760 --> 00:04:26,240
Voglio iniziare i lavori
massimo entro tre mesi.
45
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
Quest'innovazione...
46
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
attirerà a Monaco gente da tutte le parti.
47
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Il suo Oktoberfest...
48
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
sarà famoso
grazie al mio tendone della birra.
49
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
Signor Prank.
50
00:04:48,360 --> 00:04:51,960
Potrei essere ancora nuovo
come commissario della Wisn...
51
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
ma...
52
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
le tradizioni di Monaco...
53
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
le conosco.
54
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
Guarda quel ragazzo.
55
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Non fa parte della sua famiglia,
56
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
i suoi figli lo invidiano perché
ha trovato il cesto di Pasqua più grande.
57
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
È orgoglioso di suo figlio.
58
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
Dimentichi il tendone della birra.
59
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
Quello non è mio figlio. È suo.
60
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
La riconosce?
61
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
La giovane donna accanto sua moglie.
62
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
È passato un po', vero?
63
00:05:41,200 --> 00:05:44,240
Sa quanto fosse felice di avere
finalmente un po' di sostegno?
64
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
Gli ultimi anni
non sono stati facili per lei.
65
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Tutta la vergogna.
66
00:05:48,240 --> 00:05:51,760
Un figlio bastardo,
minacciato di tacere. Può...
67
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
essere logorante.
68
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
Basta una parola e la farà chiamare padre.
69
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Davanti sua moglie.
70
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
Basta con queste assurdità.
71
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Che ne pensi di questo?
72
00:06:09,520 --> 00:06:11,880
Aiutami ad aiutarti.
73
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
Avere dei nemici
può essere onorevole, Urban.
74
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
Ma diventiamo amici.
75
00:07:28,480 --> 00:07:32,200
Il birrificio Deibel è sempre stato
alla Wiesn. Noi non c'eravamo ancora.
76
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
E farò in modo che sarà così
anche dopo la nostra partenza.
77
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Ma non avete ancora pagato l'affitto,
signora Hoflinger.
78
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Ecco qua.
79
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Per favore, dica al signor Urban
che accettiamo l'aumento dell'affitto.
80
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
Ma solo dopo la Wiesn.
81
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
Allora, per favore, consegnate il lotto.
82
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Non possiamo fare eccezioni.
83
00:08:03,360 --> 00:08:07,200
Siamo i maggiori fornitori,
faccia attenzione a ciò che dite.
84
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Suo marito le ha almeno dato il permesso
di venire qui a parlare?
85
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
Non scherzi con noi o se ne pentirà.
86
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
Pagheremo la differenza.
87
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
Dio la benedica.
88
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
NOVE SETTIMANE ALL'OKTOBERFEST
89
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
Quando sono agitato,
90
00:09:08,720 --> 00:09:11,600
voglio fumare, ma il medico
me lo proibisce.
91
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Fammi un favore. Amo il fumo.
92
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Ma non sono un fumatore.
93
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
Santo cielo, solo una volta. Forza.
94
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Un momento, tesoro.
95
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
Mia figlia è appena arrivata a Monaco
96
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
e volevo mostrarle i cinque lotti
che possiedo. Dove sono?
97
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Sono solo quattro.
98
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
Uno non c'è più. Quello di Hoflinger.
99
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Giusto, sono solo quattro.
100
00:09:58,760 --> 00:09:59,600
Signor Urban.
101
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
Vuoi convincere il tuo magistrato
102
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
e il maledetto sindaco,
103
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
ma è qui che fallisci?
104
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Hoflinger è in debito.
105
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Pensavo sarebbe stato più veloce.
106
00:10:14,640 --> 00:10:17,800
- Ho anche aumentato l'affitto.
- Credevo fossero quasi in bancarotta.
107
00:10:19,120 --> 00:10:24,360
Quel vecchio... è un tipo tosto,
per non parlare della moglie.
108
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Non sapevi neanche questo?
109
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Clara!
110
00:10:35,040 --> 00:10:35,960
Padre.
111
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
Com'è andato il viaggio?
112
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
Benissimo.
113
00:10:44,240 --> 00:10:46,760
Ma avevo un'idea diversa della Wiesn.
114
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
È così desolata.
115
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Per ora, mia cara.
116
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Guardati.
117
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Non sei cambiata neanche un po'.
118
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
È un bene o un male?
119
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
Vieni.
120
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
Ti faccio vedere la tua nuova casa.
121
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
BIRRIFICIO DEIBEL
122
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Ecco la cavalleria della birra, signore!
123
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Cos'altro può volere un cowboy
se non una birra e una bella ragazza?
124
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Al vostro salone
serve solo la nostra birra.
125
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Ehi, ciao, bel ragazzo!
126
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Il chiacchierone è tuo fratello?
127
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
Ma io sono... il bel ragazzo.
128
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Gerdi.
129
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Gentile da parte tua venire da solo.
130
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
Solo per colpa tua, Ignatz.
131
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
Ma perché ho portato due ragazze?
132
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Maria non la disturba più?
133
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
Sciocchezze. Non sono per me.
134
00:11:59,240 --> 00:12:00,520
Per i miei due ragazzi.
135
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
- Sei proprio un bel tipo!
- Ehi!
136
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Oh!
137
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
Ludwig è timido, sai?
138
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Ha bisogno di una spinta.
139
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
E Roman non dovrebbe tornare a mani vuote,
140
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
puoi farci un prezzo decente?
141
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Entriamo!
142
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
Tuo padre è sempre così?
143
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
No Sarebbe fantastico.
144
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Angelo, angelo, vola!
145
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Lascia che te lo dica,
146
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
quando avrò finito con te,
sarai innamorata.
147
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Idiota!
148
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Perché?
149
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
So che se ti piace qualcuno,
150
00:12:43,360 --> 00:12:45,800
a letto è divertente il doppio.
151
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
So la stessa cosa.
152
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
Vedi? Quindi possiamo farlo due volte, no?
153
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
Sai disegnare i cavalli nel ghiaccio?
154
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
"Nel ghiaccio"? Che intende?
155
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Una volta ho visto una volpe in inverno.
156
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Era su un lago, bloccata dal freddo.
157
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
E dal muso sembrava
che non se ne fosse accorta.
158
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Guardate qua!
159
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
Forza. Andiamo, ragazzi.
160
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
Oh, cavolo...
161
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
Cavolo, spostati!
162
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
E?
163
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
È tutto risolto.
164
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Possiamo aspettare la Wiesn!
165
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
- Vieni?
- Un attimo.
166
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
Quanto tempo ti serve?
167
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
Glogauer.
168
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Idiota.
169
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
La mia risposta è ancora no.
170
00:14:24,440 --> 00:14:26,400
Il mio cliente ha raddoppiato l'offerta.
171
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Sparisci o ti mando i miei uomini.
172
00:14:33,360 --> 00:14:36,560
Quando inizierai a riflettere?
173
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Dimmi quanto vuoi.
174
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Sta' lontano dal mio birrificio,
175
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
hai capito?
176
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Vai.
177
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
Non statevene lì. Al lavoro!
178
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
COLINA KANDL
179
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
RAPPORTO
180
00:15:30,400 --> 00:15:33,520
Mi scusi. La porta era aperta.
Sono qui per il posto di lavoro.
181
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Spero di non essere in ritardo.
182
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Le signore sono già nel salone.
183
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
Prego, venga con me.
Il signor Prank arriverà a breve.
184
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
Mi scusi, devo rinfrescarmi velocemente.
185
00:15:44,000 --> 00:15:47,520
- Sarà qui tra cinque minuti.
- Saranno sufficienti.
186
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Buongiorno, signore.
187
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Mi chiamo Antoinette Prank.
188
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
È un onore farvi il colloquio
189
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
per il lavoro in questa casa.
Prego, alzatevi.
190
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Come avete letto nell'annuncio,
191
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
non cerchiamo solo una persona
con referenze impeccabili
192
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
e una personalità stabile,
193
00:16:31,160 --> 00:16:34,360
ma una persona anche in ottima salute.
194
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Prego, toglietevi le camicette.
195
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
Soffro di frigidità da diversi anni,
196
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
ecco perché questa posizione
197
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
richiederà un po' più del solito,
198
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
ma per una paga extra, ovviamente.
199
00:16:57,560 --> 00:17:02,120
Mio marito darà un'occhiata
a ognuna di voi.
200
00:17:05,400 --> 00:17:08,360
Forza, non abbiamo
tutto il tempo del mondo.
201
00:17:08,440 --> 00:17:12,320
Se non vi piace, andatevene.
L'ingresso del personale è sul retro.
202
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Le candidate per la posizione
di accompagnatrice sono nel salone.
203
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
Molto bene.
204
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
Accompagnatrice?
205
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Monaco non è Norimberga.
206
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Avrai una guida morale.
207
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
Almeno per un po'.
208
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
Che bella.
209
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
La madre è ancora a Norimberga?
210
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
È morta.
211
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
Le mie condoglianze.
212
00:18:56,880 --> 00:19:02,200
Temo che abbia frainteso la mia posizione,
signor Prank.
213
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Signora Brockmann,
214
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
per evitare ulteriori equivoci...
215
00:19:10,320 --> 00:19:13,360
vorrei tenere il ricevimento
nella mia villa, stavolta.
216
00:19:13,440 --> 00:19:15,800
Sono il padrone di casa
e una sua nuova conoscenza.
217
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Lei presenta Clara
all'alta società di Monaco
218
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
e io pagherò la serata.
219
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Il ricevimento è importante per lei.
220
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Ha una certa età
e mi hanno consigliato lei.
221
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
Dovrebbe essere il centro
della vita sociale qui a Monaco.
222
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
Sa, signor Prank...
223
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
ricevo sempre questo genere di richieste.
224
00:19:38,200 --> 00:19:44,120
Di solito da persone che conosco
da molto più tempo e migliori di lei.
225
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
Mi dispiace, signor Prank.
226
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
Non c'è modo di convincerla?
227
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
Temo di no.
228
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Ma...
229
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Sono sicuro...
230
00:20:04,320 --> 00:20:08,880
che troverà un altro modo
per far sposare sua figlia.
231
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
Signorina Colina Kandl.
232
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Non voglio sembrare irrispettosa,
233
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
ma di solito le accompagnatrici
sono vecchie e avvizzite.
234
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
Se vuoi sfoggiare una sola rosa,
235
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
non ne metti vicino una seconda.
236
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
Soprattutto se è già
leggermente danneggiata.
237
00:20:40,480 --> 00:20:44,440
Grazie comunque per avermi chiamato rosa.
238
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Una...
239
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
rosa danneggiata.
240
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
La rosa giovane sta dicendo
241
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
che preferirebbe avere erba fresca
vicino a lei?
242
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
Non amo i cani da guardia.
243
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
I cani da guardia
non sono così male a Monaco,
244
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
soprattutto nei posti
che una donna conosce meglio.
245
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Che posti sarebbero?
246
00:21:19,200 --> 00:21:23,360
La sig.na Prank dovrebbe prepararsi
per la lezione di viola.
247
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
Sig. Prank, è tutto pronto
per il ricevimento di domenica.
248
00:21:42,240 --> 00:21:43,280
Grazie, Hubertus.
249
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Franz Ferdinand?
250
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
Qui, micio.
251
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
- Buongiorno, Albert.
- Buongiorno.
252
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Ha visto Franz Ferdinand?
253
00:22:00,240 --> 00:22:01,120
No.
254
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
Franz Ferdinand!
255
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Franz Ferdinand!
256
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Qui, micio!
257
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Dove sei?
258
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Spero che sua moglie stia bene a casa.
259
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Signora Brockmann.
260
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Signor Prank.
261
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Signori...
262
00:22:36,400 --> 00:22:39,920
lasciate che vi presenti l'ospite
della serata di oggi.
263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Un...
264
00:22:42,120 --> 00:22:45,520
buon amico e uomo d'affari di successo
di Norimberga.
265
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
Si è appena trasferito a Monaco.
266
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
Il signor Curt Prank.
267
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
E la sua incantevole figlia Clara.
268
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
Posso chiedere quali sono gli affari
del padre a Norimberga?
269
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
Possiedo un birrificio e alcune locande.
270
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Quindi è uno di noi.
271
00:23:08,520 --> 00:23:11,600
Immagino che gli affari
l'abbiano portata a Monaco.
272
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
Gli affari procedono da soli.
273
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
Anatol Stifter.
274
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Presidente della Capital Brew, Inc.
275
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
Piacere.
276
00:23:27,200 --> 00:23:30,560
Sua figlia è una gradita distrazione.
277
00:23:31,120 --> 00:23:35,400
Ovunque si guardi, ci sono solo
vecchi con la pancia e cattive maniere.
278
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
Mi parli dei suoi affari, Prank.
279
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Potrei annoiarla.
280
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
I signori sembrano occupati.
281
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Vieni, cara.
282
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Grazie, sig.ra Brockmann.
283
00:23:49,520 --> 00:23:50,360
È un piacere.
284
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
- Salute!
- Avete sentito?
285
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Oh, cielo...
286
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Dove sono?
287
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
Ne Il vecchio Deibel a Giesing.
288
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Giesing?
289
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
Sì. A proposito, il realismo
è un'arte che sta morendo.
290
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
- Sto ancora imparando.
- Vediamo.
291
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
Le caricature sono buone.
292
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
E la ragazza nuda...
293
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
ben fatto.
294
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
Sei all'accademia? Come ti chiami?
295
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Ludwig.
296
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Questo è il nostro locale.
297
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Ma voglio andare all'accademia.
298
00:25:18,880 --> 00:25:21,720
Allora vieni a trovarmi a Schwabing.
Ti mosto il mio lavoro.
299
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
O vuoi vedere andare in rovina
la nostra bellissima Bavaria?
300
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Buona fortuna.
301
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
Forse imparerai
dal vecchio Lenbach o da Stuck.
302
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Altrimenti,
303
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
puoi venire a Schwabing
ed esplorare le tue possibilità.
304
00:25:43,280 --> 00:25:45,920
Mi troverai dove c'è più confusione
305
00:25:49,400 --> 00:25:50,240
Luggi.
306
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Luggi! Sei qui per lavorare.
307
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Porta queste a Grubinger.
308
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Attenti. Ce ne sono altre.
309
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Sì, bene!
310
00:26:17,680 --> 00:26:19,880
- Che cos'è?
- Oh, niente.
311
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
È una bella distrazione,
312
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
ma non ci guadagni, vero?
313
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
Sei il ragazzo di Giesing.
314
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
Non un moccioso di Schwabing.
315
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
E questo non va bene.
316
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Vitus!
317
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Siamo pronti.
318
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Mettete in moto e aggiungete il luppolo!
319
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
È tutta una questione di famiglia!
320
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
Se fossi in lei, ignorerei queste persone.
321
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Posso offrirvi dello champagne?
Che ne dice?
322
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
Grazie.
323
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Cosa cerca Monaco?
324
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
Un'avventura?
325
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
O la cultura?
326
00:27:58,240 --> 00:27:59,520
Cosa ti piace leggere?
327
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
"In grandi cupole di vetro bianco latte,
328
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
in alto sopra il centro della carreggiata,
329
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
all'improvviso, una luce elettrica brilla
330
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
e illumina la strada buia
con un bagliore accecante."
331
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
"Qual è la cosa più preziosa
che può dare l'amore?"
332
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
"La pace."
333
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
"...sussurrò lei."
334
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Lou Salomé.
335
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
Dovrebbe leggere Wedekind.
336
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Il suo "Lulu" è palpitante.
337
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Un vero animale.
338
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
Un bellissimo, selvaggio...
339
00:28:48,640 --> 00:28:49,520
animale.
340
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
Cosa intende?
341
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
No, cosa intendi tu?
342
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
Come sarebbe andata la tua vita
343
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
se non fossi cresciuta
in una casa del genere?
344
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Non qui, in questo mondo,
345
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
ma in un altro mondo,
346
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
il mondo reale. Per le strade.
347
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Prenderesti...
348
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
quello che vuoi?
349
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Signor Stifter.
350
00:29:24,760 --> 00:29:25,640
Ora devo andare.
351
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
Prego.
352
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
Alla prossima!
353
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Voglio che ti trattenga
nelle conversazioni.
354
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Nessuno si aspetta
che ti comporti da sgualdrina.
355
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Così non troverai mai un uomo perbene
che voglia sposarti.
356
00:29:57,000 --> 00:30:00,080
Non voglio trovarlo.
Non era questo il piano.
357
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Preparati a sposarti.
358
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
CAPITAL BREW - BIRRA D'ESPORTAZIONE
MONACO - ESPORTAZIONI
359
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
Capital Brew.
360
00:30:45,600 --> 00:30:48,320
Non capisco perché alla gente
piaccia questo piscio.
361
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Lo bevono comunque.
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,320
Che succede?
363
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
Abbiamo perso quattro locande quest'anno.
364
00:30:58,680 --> 00:31:00,720
Il bordello di Gerdi sarà il quinto.
365
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
Dobbiamo ampliare la nostra gamma
e offrire sapori diversi.
366
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Almeno una lager chiara
e una birra di grano.
367
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
O perderemo contro i grandi.
368
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Stiamo perdendo clienti
e tu vuoi fare più birra.
369
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
Come reagiamo?
370
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Una birra in bottiglia non è una birra.
La buona birra viene dai barili.
371
00:31:22,200 --> 00:31:23,960
Dobbiamo esportare.
372
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
Perciò dobbiamo spendere soldi,
investire, ottenere un prestito.
373
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
Oggi funziona così.
Se non ci reinventiamo,
374
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
a nessuno importerà più
della nostra birra.
375
00:31:34,000 --> 00:31:36,960
- Allora lavoriamo solo per noi.
- Vuoi esportare?
376
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
Dove?
377
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
- All'estero?
- Sì.
378
00:31:41,920 --> 00:31:43,280
In America.
379
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
Vendono la birra Munchner
alla fiera mondiale.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
Anche a Chicago la bevono!
381
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
Pschorr, Spaten, Capital. Sono tutti lì.
382
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Dobbiamo andarci anche noi.
383
00:31:53,720 --> 00:31:57,240
La nostra birra è la migliore, padre.
Potremmo fare un sacco di soldi.
384
00:31:58,120 --> 00:31:59,080
Guarda.
385
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
Ho dei contatti.
386
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Questo è il nostro finanziamento.
387
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
Ed ecco come realizziamo le bottiglie.
388
00:32:10,080 --> 00:32:11,600
Che idee stupide.
389
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
Abbiamo una buona birra.
390
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
E ci ha sempre fatto superare
i tempi difficili.
391
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
Pensare così è un errore, vecchio.
392
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
Ascoltami, ragazzo.
393
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
Verrà il tuo momento,
ma solo quando lo dirò io.
394
00:32:32,640 --> 00:32:34,360
Vediamo come va la Wiesn.
395
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
E se finiremo con un'eccedenza...
396
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
adotteremo il tuo piano.
397
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Hai la mia parola.
398
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Aspetta.
399
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Facciamo un cambiamento.
400
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Non dico altro.
401
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Perché sei troppo testardo.
402
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Non riesco a dormire, Maria.
403
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Perché sei tormentato dal rimorso.
404
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
So che hai ordinato a Gerdi di venire qui.
405
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
So che hai ordinato a Gerdi di venire qui.
406
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
E tu? Tu cos'hai fatto?
407
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
Hai solo aspettato?
408
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Maria.
409
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Ne abbiamo fino al collo.
410
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
Roman ti ha detto della sua idea
di esportare?
411
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Certo.
412
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
E ha ragione.
413
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
È un bravo ragazzo.
414
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
È sciocco.
415
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Non è ancora pronto.
416
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
Faremo come sempre.
417
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Come ha fatto il nostro defunto padre.
418
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
La bancarella alla Wiesn ci aiuterà
a superare questo periodo.
419
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
E poi scaleremo la prossima montagna.
420
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Aspetta.
421
00:35:35,240 --> 00:35:36,120
Aspetta.
422
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
Maria.
423
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
E se ricevessimo un'offerta?
424
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Per vendere?
425
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Mai.
426
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Questa è la nostra eredità, Ignatz.
427
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
Verranno tempi migliori, è sicuro.
428
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Dove va, signorina Kandl?
429
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Vado a una festa.
430
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Mio padre vuole che mi sposi.
431
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
Sig.na Clara…
432
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
pensava davvero di essere qui
per divertirsi?
433
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
Che tipo di festa?
434
00:37:05,520 --> 00:37:09,920
Niente di speciale.
Una festa per servi e cameriere.
435
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Bene.
436
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
- Mi serve uno dei suoi vestiti.
- No.
437
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
È fuori questione. Non sono per lei.
438
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
No.
439
00:37:25,920 --> 00:37:26,760
No.
440
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Va bene.
441
00:37:28,880 --> 00:37:32,520
Domani farò vedere a suo padre
i suoi rapporti.
442
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
Per vedere se sono veri.
443
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
È impossibile
che tu sia un accompagnatrice.
444
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Sei pazzo!
445
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
- Vado a letto.
- Arrivo tra poco.
446
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Glogauer.
447
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Hai del coraggio
per farti vedere a quest'ora.
448
00:39:28,120 --> 00:39:30,960
Il mio cliente vuole farsi carico
del suo debito.
449
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
Di tutto.
450
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ho detto di no.
451
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
E no significa no.
452
00:39:38,760 --> 00:39:42,840
Il mio cliente accetterà un no
solo da te personalmente.
453
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Uno, due, tre, uno, due...
454
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
Scusatemi.
455
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
- Un sorso?
- Assolutamente no, ragazzo! Sparisci.
456
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
O dovrai fare i conti con me.
457
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
Sicura che sia tutto ok?
458
00:40:57,000 --> 00:40:58,480
Non ce la faccio!
459
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
Ho la gola secca.
460
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Prendo qualcosa da bere.
461
00:41:10,720 --> 00:41:11,600
Ci penso io.
462
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tu resta qui.
463
00:41:16,120 --> 00:41:17,560
La vista migliore è lassù.
464
00:41:18,080 --> 00:41:21,720
E non dimenticare: se qualcuno chiede,
sei solo una cameriera.
465
00:41:24,360 --> 00:41:25,280
Non dimenticarlo.
466
00:42:41,960 --> 00:42:43,080
Ehi, resta qui!
467
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
Roman!
468
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Glogauer!
469
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
Canaglia.
470
00:48:05,120 --> 00:48:07,320
Sottotitoli: Emanuela Calderone
32679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
