Original subtitles

BASATO SU FATTI REALI

TRE MESI PRIMA PASQUA 1900

Cosa ci fa un birraio di successo di Norimberga a Monaco?

Voglio raccontarvi una storia.

La storia di questo ragazzino.

È l'anno 1861.

Il ragazzo è al suo primo Oktoberfest.

Ha viaggiato molto con suo padre da Berlino

per presentare la propria birra in questo posto particolare.

Mentre suo padre è impegnato,

il piccolo dà un'occhiata al luna park.

Guadagna il suo primo penny...

...quel giorno.

Lo spende per il suo primo zucchero filato.

Assaggia quella dolcezza paradisiaca e vuole solo una cosa:

che suo padre abbia successo.

E? Ha avuto successo?

Sì.

Ha avuto un grande successo.

Padre!

Signor Prank.

Perché mi racconta questa storia?

Voglio reinventare l'Oktoberfest.

I tempi...

delle piccole bancarelle sono finiti.

Costruirò una tenda per 6000 persone. Un castello, una fortezza.

Seimila posti a sedere.

Questo è il futuro.

TENDONE DELLA BIRRA CURT PRANK

Salute!

Salute!

Con tutto il rispetto, sig. Prank...

ammiro la sua immaginazione...

ma bancarelle di simili dimensioni all'Oktoberfest?

Non è nemmeno un locandiere di Monaco.

È il primo requisito.

E le cinque bancarelle che seppellireste...

sotto quell'obbrobrio...

quelle bancarelle...

sono affittate a una famiglia da generazioni.

Tenti la fortuna in un'altra fiera, ma non all'Oktoberfest.

Non accadrà finché sarò il commissario della Wiesn.

No. Dev'essere l'Oktoberfest.

Voglio iniziare i lavori massimo entro tre mesi.

Quest'innovazione...

attirerà a Monaco gente da tutte le parti.

Il suo Oktoberfest...

sarà famoso grazie al mio tendone della birra.

Signor Prank.

Potrei essere ancora nuovo come commissario della Wisn...

ma...

le tradizioni di Monaco...

le conosco.

Guarda quel ragazzo.

Non fa parte della sua famiglia,

i suoi figli lo invidiano perché ha trovato il cesto di Pasqua più grande.

È orgoglioso di suo figlio.

Dimentichi il tendone della birra.

Quello non è mio figlio. È suo.

La riconosce?

La giovane donna accanto sua moglie.

È passato un po', vero?

Sa quanto fosse felice di avere finalmente un po' di sostegno?

Gli ultimi anni non sono stati facili per lei.

Tutta la vergogna.

Un figlio bastardo, minacciato di tacere. Può...

essere logorante.

Basta una parola e la farà chiamare padre.

Davanti sua moglie.

Basta con queste assurdità.

Che ne pensi di questo?

Aiutami ad aiutarti.

Avere dei nemici può essere onorevole, Urban.

Ma diventiamo amici.

Il birrificio Deibel è sempre stato alla Wiesn. Noi non c'eravamo ancora.

E farò in modo che sarà così anche dopo la nostra partenza.

Ma non avete ancora pagato l'affitto, signora Hoflinger.

Ecco qua.

Per favore, dica al signor Urban che accettiamo l'aumento dell'affitto.

Ma solo dopo la Wiesn.

Allora, per favore, consegnate il lotto.

Non possiamo fare eccezioni.

Siamo i maggiori fornitori, faccia attenzione a ciò che dite.

Suo marito le ha almeno dato il permesso di venire qui a parlare?

Non scherzi con noi o se ne pentirà.

Pagheremo la differenza.

Dio la benedica.

NOVE SETTIMANE ALL'OKTOBERFEST

Quando sono agitato,

voglio fumare, ma il medico me lo proibisce.

Fammi un favore. Amo il fumo.

Ma non sono un fumatore.

Santo cielo, solo una volta. Forza.

Un momento, tesoro.

Mia figlia è appena arrivata a Monaco

e volevo mostrarle i cinque lotti che possiedo. Dove sono?

Sono solo quattro.

Uno non c'è più. Quello di Hoflinger.

Giusto, sono solo quattro.

Signor Urban.

Vuoi convincere il tuo magistrato

e il maledetto sindaco,

ma è qui che fallisci?

Hoflinger è in debito.

Pensavo sarebbe stato più veloce.

- Ho anche aumentato l'affitto. - Credevo fossero quasi in bancarotta.

Quel vecchio... è un tipo tosto, per non parlare della moglie.

Non sapevi neanche questo?

Clara!

Padre.

Com'è andato il viaggio?

Benissimo.

Ma avevo un'idea diversa della Wiesn.

È così desolata.

Per ora, mia cara.

Guardati.

Non sei cambiata neanche un po'.

È un bene o un male?

Vieni.

Ti faccio vedere la tua nuova casa.

BIRRIFICIO DEIBEL

Ecco la cavalleria della birra, signore!

Cos'altro può volere un cowboy se non una birra e una bella ragazza?

Al vostro salone serve solo la nostra birra.

Ehi, ciao, bel ragazzo!

Il chiacchierone è tuo fratello?

Ma io sono... il bel ragazzo.

Gerdi.

Gentile da parte tua venire da solo.

Solo per colpa tua, Ignatz.

Ma perché ho portato due ragazze?

Maria non la disturba più?

Sciocchezze. Non sono per me.

Per i miei due ragazzi.

- Sei proprio un bel tipo! - Ehi!

Oh!

Ludwig è timido, sai?

Ha bisogno di una spinta.

E Roman non dovrebbe tornare a mani vuote,

puoi farci un prezzo decente?

Entriamo!

Tuo padre è sempre così?

No Sarebbe fantastico.

Angelo, angelo, vola!

Lascia che te lo dica,

quando avrò finito con te, sarai innamorata.

Idiota!

Perché?

So che se ti piace qualcuno,

a letto è divertente il doppio.

So la stessa cosa.

Vedi? Quindi possiamo farlo due volte, no?

Sai disegnare i cavalli nel ghiaccio?

"Nel ghiaccio"? Che intende?

Una volta ho visto una volpe in inverno.

Era su un lago, bloccata dal freddo.

E dal muso sembrava che non se ne fosse accorta.

Guardate qua!

Forza. Andiamo, ragazzi.

Oh, cavolo...

Cavolo, spostati!

E?

È tutto risolto.

Possiamo aspettare la Wiesn!

- Vieni? - Un attimo.

Quanto tempo ti serve?

Glogauer.

Idiota.

La mia risposta è ancora no.

Il mio cliente ha raddoppiato l'offerta.

Sparisci o ti mando i miei uomini.

Quando inizierai a riflettere?

Dimmi quanto vuoi.

Sta' lontano dal mio birrificio,

hai capito?

Vai.

Non statevene lì. Al lavoro!

COLINA KANDL

RAPPORTO

Mi scusi. La porta era aperta. Sono qui per il posto di lavoro.

Spero di non essere in ritardo.

Le signore sono già nel salone.

Prego, venga con me. Il signor Prank arriverà a breve.

Mi scusi, devo rinfrescarmi velocemente.

- Sarà qui tra cinque minuti. - Saranno sufficienti.

Buongiorno, signore.

Mi chiamo Antoinette Prank.

È un onore farvi il colloquio

per il lavoro in questa casa. Prego, alzatevi.

Come avete letto nell'annuncio,

non cerchiamo solo una persona con referenze impeccabili

e una personalità stabile,

ma una persona anche in ottima salute.

Prego, toglietevi le camicette.

Soffro di frigidità da diversi anni,

ecco perché questa posizione

richiederà un po' più del solito,

ma per una paga extra, ovviamente.

Mio marito darà un'occhiata a ognuna di voi.

Forza, non abbiamo tutto il tempo del mondo.

Se non vi piace, andatevene. L'ingresso del personale è sul retro.

Le candidate per la posizione di accompagnatrice sono nel salone.

Molto bene.

Accompagnatrice?

Monaco non è Norimberga.

Avrai una guida morale.

Almeno per un po'.

Che bella.

La madre è ancora a Norimberga?

È morta.

Le mie condoglianze.

Temo che abbia frainteso la mia posizione, signor Prank.

Signora Brockmann,

per evitare ulteriori equivoci...

vorrei tenere il ricevimento nella mia villa, stavolta.

Sono il padrone di casa e una sua nuova conoscenza.

Lei presenta Clara all'alta società di Monaco

e io pagherò la serata.

Il ricevimento è importante per lei.

Ha una certa età e mi hanno consigliato lei.

Dovrebbe essere il centro della vita sociale qui a Monaco.

Sa, signor Prank...

ricevo sempre questo genere di richieste.

Di solito da persone che conosco da molto più tempo e migliori di lei.

Mi dispiace, signor Prank.

Non c'è modo di convincerla?

Temo di no.

Ma...

Sono sicuro...

che troverà un altro modo per far sposare sua figlia.

Signorina Colina Kandl.

Non voglio sembrare irrispettosa,

ma di solito le accompagnatrici sono vecchie e avvizzite.

Se vuoi sfoggiare una sola rosa,

non ne metti vicino una seconda.

Soprattutto se è già leggermente danneggiata.

Grazie comunque per avermi chiamato rosa.

Una...

rosa danneggiata.

La rosa giovane sta dicendo

che preferirebbe avere erba fresca vicino a lei?

Non amo i cani da guardia.

I cani da guardia non sono così male a Monaco,

soprattutto nei posti che una donna conosce meglio.

Che posti sarebbero?

La sig.na Prank dovrebbe prepararsi per la lezione di viola.

Sig. Prank, è tutto pronto per il ricevimento di domenica.

Grazie, Hubertus.

Franz Ferdinand?

Qui, micio.

- Buongiorno, Albert. - Buongiorno.

Ha visto Franz Ferdinand?

No.

Franz Ferdinand!

Franz Ferdinand!

Qui, micio!

Dove sei?

Spero che sua moglie stia bene a casa.

Signora Brockmann.

Signor Prank.

Signori...

lasciate che vi presenti l'ospite della serata di oggi.

Un...

buon amico e uomo d'affari di successo di Norimberga.

Si è appena trasferito a Monaco.

Il signor Curt Prank.

E la sua incantevole figlia Clara.

Posso chiedere quali sono gli affari del padre a Norimberga?

Possiedo un birrificio e alcune locande.

Quindi è uno di noi.

Immagino che gli affari l'abbiano portata a Monaco.

Gli affari procedono da soli.

Anatol Stifter.

Presidente della Capital Brew, Inc.

Piacere.

Sua figlia è una gradita distrazione.

Ovunque si guardi, ci sono solo vecchi con la pancia e cattive maniere.

Mi parli dei suoi affari, Prank.

Potrei annoiarla.

I signori sembrano occupati.

Vieni, cara.

Grazie, sig.ra Brockmann.

È un piacere.

- Salute! - Avete sentito?

Oh, cielo...

Dove sono?

Ne Il vecchio Deibel a Giesing.

Giesing?

Sì. A proposito, il realismo è un'arte che sta morendo.

- Sto ancora imparando. - Vediamo.

Le caricature sono buone.

E la ragazza nuda...

ben fatto.

Sei all'accademia? Come ti chiami?

Ludwig.

Questo è il nostro locale.

Ma voglio andare all'accademia.

Allora vieni a trovarmi a Schwabing. Ti mosto il mio lavoro.

O vuoi vedere andare in rovina la nostra bellissima Bavaria?

Buona fortuna.

Forse imparerai dal vecchio Lenbach o da Stuck.

Altrimenti,

puoi venire a Schwabing ed esplorare le tue possibilità.

Mi troverai dove c'è più confusione

Luggi.

Luggi! Sei qui per lavorare.

Porta queste a Grubinger.

Attenti. Ce ne sono altre.

Sì, bene!

- Che cos'è? - Oh, niente.

È una bella distrazione,

ma non ci guadagni, vero?

Sei il ragazzo di Giesing.

Non un moccioso di Schwabing.

E questo non va bene.

Vitus!

Siamo pronti.

Mettete in moto e aggiungete il luppolo!

È tutta una questione di famiglia!

Se fossi in lei, ignorerei queste persone.

Posso offrirvi dello champagne? Che ne dice?

Grazie.

Cosa cerca Monaco?

Un'avventura?

O la cultura?

Cosa ti piace leggere?

"In grandi cupole di vetro bianco latte,

in alto sopra il centro della carreggiata,

all'improvviso, una luce elettrica brilla

e illumina la strada buia con un bagliore accecante."

"Qual è la cosa più preziosa che può dare l'amore?"

"La pace."

"...sussurrò lei."

Lou Salomé.

Dovrebbe leggere Wedekind.

Il suo "Lulu" è palpitante.

Un vero animale.

Un bellissimo, selvaggio...

animale.

Cosa intende?

No, cosa intendi tu?

Come sarebbe andata la tua vita

se non fossi cresciuta in una casa del genere?

Non qui, in questo mondo,

ma in un altro mondo,

il mondo reale. Per le strade.

Prenderesti...

quello che vuoi?

Signor Stifter.

Ora devo andare.

Prego.

Alla prossima!

Voglio che ti trattenga nelle conversazioni.

Nessuno si aspetta che ti comporti da sgualdrina.

Così non troverai mai un uomo perbene che voglia sposarti.

Non voglio trovarlo. Non era questo il piano.

Preparati a sposarti.

CAPITAL BREW - BIRRA D'ESPORTAZIONE MONACO - ESPORTAZIONI

Capital Brew.

Non capisco perché alla gente piaccia questo piscio.

Lo bevono comunque.

Che succede?

Abbiamo perso quattro locande quest'anno.

Il bordello di Gerdi sarà il quinto.

Dobbiamo ampliare la nostra gamma e offrire sapori diversi.

Almeno una lager chiara e una birra di grano.

O perderemo contro i grandi.

Stiamo perdendo clienti e tu vuoi fare più birra.

Come reagiamo?

Una birra in bottiglia non è una birra. La buona birra viene dai barili.

Dobbiamo esportare.

Perciò dobbiamo spendere soldi, investire, ottenere un prestito.

Oggi funziona così. Se non ci reinventiamo,

a nessuno importerà più della nostra birra.

- Allora lavoriamo solo per noi. - Vuoi esportare?

Dove?

- All'estero? - Sì.

In America.

Vendono la birra Munchner alla fiera mondiale.

Anche a Chicago la bevono!

Pschorr, Spaten, Capital. Sono tutti lì.

Dobbiamo andarci anche noi.

La nostra birra è la migliore, padre. Potremmo fare un sacco di soldi.

Guarda.

Ho dei contatti.

Questo è il nostro finanziamento.

Ed ecco come realizziamo le bottiglie.

Che idee stupide.

Abbiamo una buona birra.

E ci ha sempre fatto superare i tempi difficili.

Pensare così è un errore, vecchio.

Ascoltami, ragazzo.

Verrà il tuo momento, ma solo quando lo dirò io.

Vediamo come va la Wiesn.

E se finiremo con un'eccedenza...

adotteremo il tuo piano.

Hai la mia parola.

Aspetta.

Facciamo un cambiamento.

Non dico altro.

Perché sei troppo testardo.

Non riesco a dormire, Maria.

Perché sei tormentato dal rimorso.

So che hai ordinato a Gerdi di venire qui.

So che hai ordinato a Gerdi di venire qui.

E tu? Tu cos'hai fatto?

Hai solo aspettato?

Maria.

Ne abbiamo fino al collo.

Roman ti ha detto della sua idea di esportare?

Certo.

E ha ragione.

È un bravo ragazzo.

È sciocco.

Non è ancora pronto.

Faremo come sempre.

Come ha fatto il nostro defunto padre.

La bancarella alla Wiesn ci aiuterà a superare questo periodo.

E poi scaleremo la prossima montagna.

Aspetta.

Aspetta.

Maria.

E se ricevessimo un'offerta?

Per vendere?

Mai.

Questa è la nostra eredità, Ignatz.

Verranno tempi migliori, è sicuro.

Dove va, signorina Kandl?

Vado a una festa.

Mio padre vuole che mi sposi.

Sig.na Clara…

pensava davvero di essere qui per divertirsi?

Che tipo di festa?

Niente di speciale. Una festa per servi e cameriere.

Bene.

- Mi serve uno dei suoi vestiti. - No.

È fuori questione. Non sono per lei.

No.

No.

Va bene.

Domani farò vedere a suo padre i suoi rapporti.

Per vedere se sono veri.

È impossibile che tu sia un accompagnatrice.

Sei pazzo!

- Vado a letto. - Arrivo tra poco.

Glogauer.

Hai del coraggio per farti vedere a quest'ora.

Il mio cliente vuole farsi carico del suo debito.

Di tutto.

Ho detto di no.

E no significa no.

Il mio cliente accetterà un no solo da te personalmente.

Uno, due, tre, uno, due...

Scusatemi.

- Un sorso? - Assolutamente no, ragazzo! Sparisci.

O dovrai fare i conti con me.

Sicura che sia tutto ok?

Non ce la faccio!

Ho la gola secca.

Prendo qualcosa da bere.

Ci penso io.

Tu resta qui.

La vista migliore è lassù.

E non dimenticare: se qualcuno chiede, sei solo una cameriera.

Non dimenticarlo.

Ehi, resta qui!

Roman!

Glogauer!

Canaglia.

Sottotitoli: Emanuela Calderone