Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 12]

I'm so scared.

I almost exposed myself just now.

Xiong Xiruo!

What is wrong with you?

Why did you draw our story in this picture book?

You are the only man I'm familiar with.

I just wanted to use your face.

Do you know Young Master almost killed me because of this?

Why are you always doing this to me?

You ruined my reputation and career.

Do you want to kill me?

Why would I do that?

I even can't survive here.

Here, look at The Story of Stealing His Heart.

See?

Now all the people in the city have read this.

How about my reputation?

What if Ning Xin misunderstand me?

Let me tell you.

I worked so hard these years to save enough money

for the bride-price to marry Ning Xin.

Because of this, now I...

My plan is ruined by you.

I'll say, you can't marry Ning Xin without this.

Why?

Do you forget Ning Xin has sweared that

if she couldn't be the dancing champion, she wouldn't get married?

She hasn't taken part in any competition these years.

Now she is not as famous as before.

I guess she doesn't want to get married for the rest of her life.

How can you say she is not famous?

It's not like you, Xiong Xiruo.

You would argue back right away when I blamed you before.

But why are you so feckless today?

Look at me now.

Do you still want to get married?

Xiong Xiruo.

Don't pretend to be poor in order to get it away.

You must settle this for me.

Okay.

Where are you going?

Everything has its reason.

I need to compensate for what I've done.

I'll go to the Art Pavilion.

I'll explain this to Ning Xin.

Where can you find her?

The whole Yunzhao Art Pavilion was gone.

What?

What did you say?

I haven't been there for several days.

Now the whole Art Pavilion was gone.

Where could I deliver these?

What?

Where are you going?

I've had enough.

This jade Ruyi was granted by the Queen Mother.

Think about it.

This vase is worth a thousand taels.

What did you do to mom?

Yunzhao Art Pavilion has survived for decades.

Why did it disappear now?

Who did this?

Tell me.

What did you do to them?

Remember,

you are the Young Mistress of Li Mansion.

You have nothing to do with Yunzhao Art Pavilion.

So it was you.

Where are they now?

Withdraw Happy Fairy's ridiculous paintings.

Then I'll tell you.

I won't withdraw my paintings.

This is my dignity.

Then don't waste time here.

Fine.

If you don't tell me, I'll find them myself.

Stop.

You must stay in Xiaofeng Courtyard and think about it.

Why?

Since you still don't know the mistake you made,

I'll give you more time to think about it.

It's just a story book.

Why are you so angry?

Since you still don't know it,

you can come to me when you realize it.

You!

Guards.

Yes, sir.

Young Master.

Keep an eye on her.

She can't leave here without my permission.

Yes, sir.

You devil!

Why are you looking at me?

Turn around.

You think they can stop me?

This place is so lively.

Yes.

Let's go there.

This is good.

Be careful.

[Shanghe Pavilion]

Be careful.

Careful.

Okay.

Isn't here Yunzhao Art Pavilion?

Yunzhao Art Pavilion?

I just bought here.

So, where did Yunzhao Art Pavilion move?

I don't know.

Okay, come down.

Excuse me.

Have a look.

Please come in, sir.

Mom.

Ning Xin.

Here, have a look.

Where did you go?

Come here, sir.

Do you know where Yunzhao Art Pavilion is?

No. Why do you go there?

Come over here.

There's a newly opened Art Pavilion.

Step away, I'm looking for someone.

Have a look.

You will be satisfied with both the skills of singers and the decoration.

Have a look.

Hua Qing, Cha Ming, Ning Xin and Lan.

These are my sisters' names.

How's it?

Have fun.

Newly opened Art Pavilion!

[Yunzhao Art Pavilion]

Dear guest.

Come in.

Have a look.

Come in.

Mom!

Mom!

Mom!

Don't bother me.

Step away.

Master.

Come in, Master.

Come in.

Goodbye.

Come frequently.

Tell me where you have you been these days?

You won't believe it.

Say it.

To be honest?

Of course.

Well,

the Young Master Li in Yunyao wanted to marry me.

I tried hard to refuse, but I had to marry him in the end.

So I'm the Young Mistress of Li Mansion.

What? Young Mistress?

Stand up!

Now you've learned to lie?

You even lied to your mom, Xiong Xiruo?

I said you wouldn't believe it.

You are still trying to muddle through?

I'm not!

Tell me, how did you open this new Art Pavilion?

It's none of your business.

As far as I know,

you couldn't afford such a luxurious place with your savings.

Say it! Did you do any dirty trades?

I met a magnate.

He gave me the money.

Stand up.

You would have met a magnate when you were young.

How could he give you money when you are old?

Watch your language, little girl.

I was famous in the whole street because of my pretty face.

Why are you laughing?

It's true, Xiruo.

A handsome man found us.

And he gave us much money after half a dance.

That's right.

Is he at this height?

He doesn't speak much and has a cold face.

That's right, it's him.

Is it him?

You know him?

Mom, let me ask you, Li Hong...

Well, did you spend all the money he gave you?

Of course.

Or how do you think I can buy this place?

Mom!

I got these money with freedom.

Give me back.

How dare you!

Ask me for money? Don't run.

Stand still, I'll beat you up.

It's my money!

Stop!

Don't you need to work?

Dismiss!

Let's go.

He gave us the money and left.

He didn't even say his name.

We looked for him in the Art Pavilion and didn't find him.

Mom used the money to buy this place.

This is what happened.

Mom didn't lie to you.

It seems I misunderstood the devil.

What devil?

Nothing.

I mean I want my money back.

Ning Xin.

You are becoming prettier after these days.

What kind of rouge did you use?

It looks red on your face.

So beautiful.

Ruoxi.

You are becoming more smooth-tongued after these days.

Ning Xin.

The dancing competition will start soon.

We went there with Ye Zhihan every time before.

So what?

I remember you said

you wanted to be the most beautiful and elegant dancing champion in Yunyao.

Or you wouldn't get married.

You think I'm still as childish as you?

It's just the joke of a young girl. Don't take it seriously.

You can dance well.

You can win the dancing champion easily.

Nobody in Yunyao is prettier and dances better than you.

If you don't participate in the dancing competition,

it's like there's no moon at night, no pearl on the crown.

What's the meaning of holding it?

You can trick others with your sweet words, but not me.

Sister, you don't want to be the dancing champion now?

But it'll be too late if you don't compete for it now.

I mean even if you don't want to be a dancing champion now,

you need to consider your marriage.

Who can I marry?

Men are all the same.

What do you think of Ye Zhihan?

He?

He likes fooling around in our Art Pavilion since childhood.

I would beat him badly each time.

Then, did you ever think of the reason why he always came here?

Well...

he needs a lesson, just like you.

You are right.

Although he needs a lesson,

he has been working hard on medicine these years.

Now he is a famous doctor in Yunyao Commandery.

In this world, most men are flighty and libertine.

But there are also good men.

Don't miss him, Ning Xin.

Or, if you meet an evil man,

you'll be pathetic.

An evil man, who is he?

He is moody.

Sometimes he is cold to you but sometimes warm.

Sometimes he likes you and sometimes he hates you.

In a word, he uses every trick he could to annoy you.

Then, can you be more concrete so that I can analyze him for you?

I can't. I'll be angry once mentioning him.

They say a woman's heart is a deep ocean of secrets.

Actually, a man's heart is a deep ocean of secrets.

You don't understand.

The more you care, the more you get confused.

It seems our Xiruo has met someone she loves.

I didn't.

Don't say that, sister.

Hate you.

Okay.

I know it's the first time that you have loved someone.

I won't say it.

[Li Mansion]

Where have you been?

Why did you come back so late?

Why are you here?

Did you tell her the thing I told you?

The thing you told me?

What is it?

Did you tell her I worked hard these years

to save enough money to marry her?

Did you say that I love her?

What are you thinking?

Since you love her, why would I say that for you?

You must tell her yourself.

She is the most famous dancer in the Art Pavilion.

I'm not a celebrity or a refined scholar.

I don't deserve her.

It's different now.

Now you are the No.1 doctor in Yunyao.

But I can't say a word once I'm standing in front of her.

Unreasonable.

You are always proud in front of me.

Where's your masculinity now?

Okay, stop it.

We need to make her the dancing champion now.

As for my thing,

I'll tell her after she wins the champion.

Okay.

I'll persuade her to participate in the competition.

Really?

Why would I lie to you?

It's not only for you.

It's for the happiness of Ning Xin.

Okay, I shall go now.

If the devil finds it out,

I can't help you for the rest of my life.

Just leave.

Young Master? I've fallen asleep.

How do you know it's me?

Only you will knock like a devil.

Open the door, open it.

I'm about to sleep.

Open the door.

Open the door.

Open it.

I'll kick the door open if you don't open it.

I'll do it now.

Xiong Xiruo.

Why didn't you say you are bathing?

You broke into my room.

Do I have to tell you about this each time I'm bathing?

But you...

Tell me, where have you been?

Where can I go?

You saw it.

I'm bathing.

You...

I think it's not just bathing.

What are you doing?

Do you want to bathe with me?

What are you doing?

Let me tell you, I'm not a punchbag.

I won't be cheated so easily.

I'll stand up to prove myself.

Come on.

I'm going to stand up now.

Come on.

Three.

Two.

One.

Devil, I misunderstood you.

You are confined.

I'll see if you dare to go out at night again.

If you do anything to ruin our reputation again,

I won't let you go easily.

Do you hear me?

Okay, I know.

Close the door.

Lord.

How's the person we sent into Li Mansion?

They've been keeping a strict guard.

It's hard to know about the situation.

Do we have any other ways to find that Happy Fairy?

In order to keep it a secret,

Ashuang was contacting the Happy Fairy alone.

We never meddle in or see the face of Happy Fairy.

Now, we have to wait until Ashuang restores her memory.

Then why don't you find a doctor to treat her?

Yes, sir.

Have you seen Happy Fairy's paintings?

I'll say the paintings are not all fake.

The Young Mistress must have been a coquette.

She is pregnant.

How can she get so close with Dr. Ye?

So shameful.

Miss Song.

What a coincidence.

Are you here to make fun of me?

How could I do that?

Others don't know the story.

But I feel pathetic for Miss Song.

You just wanted to uphold justice,

but Xiruo took your place.

I heard my brother likes her because of the baby.

If she didn't have the baby,

the Duke wouldn't have allowed Young Master to marry her.

What do you mean?

Miss Dai, you seem to be at leisure today.

Little Uncle.

You'd better call me Third Master.

Our relationship is not that close.

You are taking me as an outsider, Little Uncle.

Song Qin. I have something to tell you.

What is it?

Just go with me.

Don't be angry, Miss.

Even though Song Qin doesn't help you,

I have other solutions.

Li Jingyou.

Let me go.

Why are you dragging me, Li Jingyou?

Dai Ruer and I are still having a conversation.

My nephew is stupid, so are you?

What do you mean?

Dai Ruer is not a good girl,

you'd better stay away from her.

How do you know?

Look at my eyes.

What's wrong with your eyes?

Can you see me?

Don't be joking.

I can see the soul of people.

I can see if she's good or bad with just a look.

I don't believe.

Then look at me.

What am I?

You...

You are a smart girl.

You are smarter than all children less than three years old.

Really?

What do you mean, Li Jingyou?

Come back.

Don't run.

Be careful.

Come back, Li Jingyou.

Can you step on me?

No, you can't.

Don't go.

You can't step on me.

Be careful.

Please decoct the herbs, Mei Xiang.

Okay, Dr. Ye.

Xiong Xiruo.

You had a real bad cold this time.

It's just a mild cold.

Ye Zhihan.

Bring that box to me.

What are you doing?

Want to bribe me again?

Don't talk nonsense.

If you still want to marry Ning Xin,

bring this to her and give her as a gift.

But will Ning Xin like such expensive jewelries?

Whether she likes or not is irrelevant.

There are many rich men around Ning Xin and chasing her.

Since you have determined to marry her,

you need to take every chance to show her you are different from them.

Although there are many girls in the world, you only love her.

I don't think it's necessary.

You...

Take out your energy of arguing with me.

You said there're many rich men chasing Ning Xin just now.

How could I have the chance?

I like her.

Even if I can only love her in secret just like now,

I feel blessed.

No way.

I won't let that happen.

Recite it.

Recite it.

Read it to me.

What's this?

Just read it.

This golden head ornament is from my...

With deep affections.

This golden head ornament is from my great grandmother.

Emphasize on the "great".

It is from my great grandmother.

My great grandfather and grandmother were childhood sweethearts.

They...

"Childhood sweetheart" is also important.

Okay.

They were childhood sweethearts and grew up together.

Although life was poor then, they...

"Poor" is more important.

Although life was poor then,

my great grandmother married great grandfather without hesitation.

They lived a happy life together.

When my great grandfather became rich,

he hired skillful craftsmen to make this head ornament

and gave it to great grandmother.

Recite it again, remember the feeling and important parts.

Okay.

This golden head ornament is from my great grandmother.

Please go back, sir.

I won't serve a guest today.

It's me.

Dr. Ye?

You are the most famous doctor in Yunyao now.

Why are you still asking for food here?

When did I ever do that?

I saw it clearly.

When you were not a doctor,

you left with a bag of food every time.

Xiong Xiruo asked me to take it.

How could I do that?

Let's forget about the past.

Xiong Xiruo is not here today.

What are you doing here?

I...

I have a gift for you.

This...

this is from...

my great...

grandmother and let me...

Forget it.

A friend of mine sent me this.

Although I didn't pick it myself,

I think only your face can match with

the fineness of this golden head ornament.

You brat.

You are also becoming smooth-tongued after these days?

I'm telling the truth.

Well, then tell me honestly.

Why are you giving me this head ornament?

I remember you said in your childhood,

you would get married after you win the dancing champion.

Besides, you are a born beauty.

With this ornament, I believe you can be the dancing champion.

It's just a childhood joke.

Did you take it seriously?

How could it be a joke?

Since you said it,

I've been waiting for you to be the dancing champion.

She is dancing so gracefully.

I want to draw a painting of her.

Do you like her?

Of course.

I also like...

you.

Really?

What do you want to do?

I want to marry you.

But I won't get married if I can't be the dancing champion.

You know me.

I'll wait until you become the dancing champion.

I'll take you out of Art Pavilion.

Wait for me.

So, you must accept this golden ornament.

I'm not young now.

Besides, there're many excellent dancers.

What if I can't be the dancing champion?

I, Ye Zhihan, promise to help you win the dancing champion.

Well, then what?

If...

if someone wants to marry you and can give you a happy life,

that'll be a good thing.

Go back.

I won't attend the dancing competition.

If so, I won't force you.

Goodbye.

Come back!

Take it away.

He just needs to say he likes me.

Why can't he say it?

[Li Mansion]

Ye Zhihan.

I really owe you in my last life.

I even gave you my most precious treasure.

Why can't you get Ning Xin moved?

I need to bear the pain and go on my own.

A thief?

Guards!

There's a thief! Guards!

Young Mistress?

Are you okay?

Young Mistress.

Call the doctor!

I'm fine.

Be quiet, Mei Xiang.

Xiruo.

Why are you dressing like this?

Why is she here?

A pregnant woman needs to do more exercise.

It'll be more convenient to do exercise with the clothes.

You don't have to climb the wall to exercise.

If you fall and have an accident...

Let me see!

I can even leap onto roofs and vault over walls.

Besides, the wall is so low and there's a ladder.

I'm fine.

Young Mistress fell from the wall because of me.

If there's something wrong with the baby...

Mei Xiang, I'm fine.

Stand up, I'm fine.

Are you really okay?

I'm really fine.

You can relax.

It's late now.

Go back to sleep.

- Cousin. - What's wrong, Xiruo?

Let's go back.

Young Mistress.

Let me down.

There's no one, let me down.

Xiong Xiruo.

I know you sneak out and play in the day.

You even want to sneak out at night now?

I just want to breathe some fresh air outside.

You can do that.

But tell me where you are and who you are with.

Why should I tell you?

Whether you'd like to admit it or not,

you are my wife now.

Why do you like torturing me now?

Do you really think I'm torturing you?

Or what?

You like me?

You like me so much that you want me to stay with you?

So, it's true?

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫