Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 11]

He's gone.

Stop faking!

Ye Zhihan!

You nearly pricked me into a griddle.

Dr. Ye,

Is the baby alright in my wife's belly?

Madam and her baby are both...alright.

Both?

Yes, they are.

Since Dr. Ye, the famous doctor of Yunyao Commandery

said that, it would be true.

I feel relieved on it.

I'm relieved.

He knew it.

Ye Zhihan,

you couldn't even make up a lie.

You can only say good or it's all good...

It's all my fault!

I misdiagnosed that Young Mistress was pregnant.

I am sorry to my master as well,

it's all because of my immature medical skill.

It's all my fault!

It has nothing to do with Young Mistress.

Ye Zhihan!

Although you are afraid of nearly everything,

you are so loyal at critical moment!

It's fine.

I have made it clear with him.

Dr. Ye,

would you prescribe any medicine this time?

Young Master,

since Young Mistress is healthy and strong now,

no medicine would be necessary.

I am leaving now.

Ye Zhihan lacks medical ethics now.

He only picked those painful acupoints.

You made things difficult for him.

How can you say that to me?

You scared him away just now.

It's fine now.

It's not fine.

Mom wanted me to dispel the rumors this time.

But all the ladies in Yunyao have seen me made a fool of myself.

I'm so embarrassed.

No only no one in Li's Manor cares about me,

but all the people of Yunyao are laughing at me.

It's because of you, it's you!

You forced me to marry you,

you made me so embarrassed.

I lost my face.

No,

it's the fake Happy Fairy who made me so embarrassed.

He damaged my reputation of being Happy Fairy.

I have to find out who he is.

You see, since he brought shame on you like this,

won't you look for him together with me?

I don't have that time.

Fine,

I'll find him myself.

Young Master,

Young Master,

I have gathered all the albums

of the fake Happy Fairy in Yunyao according to your order,

and I captured all the vendors who sold these.

I promise no one would see these again.

Okay.

Where did it come from?

I am to blame.

I couldn't find the source all around Yunyao.

And...

And what?

And I just got a complete new version.

[Anecdotes of Young Mistress Li in Yunyao]

The shameless guy,

how can he throw dirt on me like this?

The rumor goes around again.

People are discussing that you slipped and fainted in public.

Who is pretending the Happy Fairy?

It's fine that he started the rumor,

but his painting is so bad!

It's an insult to my reputation.

Young Mistress,

what did you mean by that?

I mean, take a look,

Young Master is so ugly in his painting.

It's an insult to our prestige.

Look at this,

Others were all like pigs, but only...

[Miss Song is beautiful and virtuous. But her lover is stolen.]

It's you!

Young Master asked me to make sure you have a good rest.

You can't go outside.

She bullied me, Happy...

Happy girl Xiong Xiruo!

How can I let her do this?

I'm leaving.

Put the picture book away.

Young Mistress!

Young...

Chun Li,

what shall I draw next?

Miss,

I think it's not appropriate.

What's inappropriate?

Xiong Xiruo always pretends like a lady,

why can't I disclose her?

But this relates the reputation of Family Li.

Duke and madam didn't show their anger

because they knew this was from Family Li.

They don't want to act rashly and alert us.

Maybe they have already investigated on the painter.

As long as you were found by them,

even though your position is high,

they can't punish you,

but since we stay here, how can you get on with them?

Song Qin,

it's you!

It's not me!

What?

I was greeting you!

I didn't speak to you,

I was talking with Chun Li.

Your drawing skill is bad,

your skill of telling lies is worse.

I don't know what you are saying.

Stop pretending!

Look at this album.

Look at yourself.

And look at Dai Ruer,

then look at me.

Only you are the most beautiful in this album.

Only the words for you are the compliments.

Even a fool would know that this is from you, Song Qin!

I think this painting is not fake.

To be honest, you envy my beauty.

What are you hiding?

Give it to me if you dare!

Give it back!

It seems Master Song is going to release a new version.

See?

It is not finished.

Give it back to me!

What can you say now?

Okay. It's me who draw it. Give it back to me!

Fine.

It's great that you admit it.

As long as you admit your fault to Duke and Madam,

and clarify the rumors to all the people in Family Li,

I will forgive you.

You are just a liar!

You tried your best to grab my husband.

I drew these just for disclosing your true color.

I am upholding the justice!

You are such a bad girl!

Now you know it is me.

As long as you leave Young Master,

I will forgive you.

And I will clarify for you.

I want it.

But go and ask him if he wants me to go.

Fine.

Since you won't do it,

I will announce the truth myself.

Give it back!

Let me go!

Give it back!

How dare you beat me?

Let me go!

Third Master!

How dare you choke my neck!

Isn't she the maidservant of Song Qin?

What is she doing?

Maybe something happened...

Let's go and have a look.

Let me go!

You!

I'll beat you up!

How dare you!

I will kill you!

You beat me first!

I have to beat you back!

What's wrong with you two?

Stop it!

Let's talk on it, stop!

Stop fighting!

Dai Ruer, there's nothing to do with you.

Stop!

Stop fighting!

Xiruo!

Stop fighting!

Stop fighting! Stop!

It's not me!

She fell in the water herself.

What to do?

- Help! - I can't swim.

I can't neither!

Come on! Help!

Help!

Someone fell in the water!

Anyone? Help!

Anyone? Help!

Anyone? Come on!

Anyone?

Someone fell in the water!

Anyone? Come on!

Help!

No, I have to save her.

Help! Young Mistress fell in the water!

Come on! Anyone help!

Young Mistress fell in the water!

Quickly!

You are finally here, cousin!

Miss Song and Xiruo got into a fight, and they fell in the water.

Help them quickly!

Cousin!

Cousin!

Cousin!

Anyone!

Help!

Come on!

Help!

Anyone!

Help!

Qin!

Third Master!

Anyone!

Anyone!

Miss?

Third Master!

Anyone comes and help please!

Anyone!

Anyone!

Cousin!

Quickly!

Xiong Xiruo!

Xiong Xiruo!

Xiong Xiruo!

Xiong Xiruo!

Qin!

Are you alright?

Miss!

Xiong Xiruo!

Wake up!

Xiong Xiruo!

Wake up!

Xiong Xiruo!

Xiong Xiruo!

Xiong Xiruo!

Wake up!

Xiong Xiruo! Let's go.

Young Mistress and Miss Song fell in the water.

Young Master finally saved her.

You can go now.

Don't laugh at me.

You will look ugly in my painting if you keep laughing at me.

Mom,

sing me a song.

I can't sing.

I really can't.

You...

what are you doing here?

You...

what did you do to me, big devil?

What can I do to you? You were fainted!

You held me,

I couldn't leave.

I got a fever,

not went mad.

Why would I hold you?

Drink it.

Dr. Ye sent it this morning.

It would turn cold later.

Open your mouth.

It's so bitter!

Where did you get the plum?

Is it sweet?

Yes.

You stayed here for a whole night,

why don't you blame me?

Why would I do so?

Miss Song is the guest of your Family Li.

I irritated her,

would she trouble you?

You didn't do anything wrong.

You really think that?

How did you fall into the water?

When I was fighting with Miss Song,

I felt like stepping on a stone,

and then I fell into the water.

Although it was because of Song Qin,

she knew she had to repair,

and she spared no effort to save you.

Or I would never let it go.

Young Master,

it's too much!

There's no one else here now.

Why do you act like this?

Because your acting is too bad.

If you made any trouble again,

I will make the fake into the real one.

What the fake into the real?

What are you going to do?

You...

Lie down.

You are not allowed to go anywhere without my permission.

This is a good chance for you to get rid of the fake pregnancy.

Young Master, how is Xiong Xiruo now?

She got a fever and slept all night.

As for the baby...

You...

don't frighten me...

How can I lie on this matter?

Miss.

I didn't mean it.

Really, I didn't mean to do it.

I killed a baby...

It's my fault.

I have no face for Li's family.

Why are you saying this, Little Uncle?

I instigated Miss Song to draw those paintings.

And I also did it.

I am the initiator.

I am the chief culprit.

I will admit my guilt to brother.

Forget it!

Let's say that the baby is alright.

What do you mean?

The baby is fine...

It's so lucky for her to be fine.

Miss Song,

as you left no efforts to save Xiong Xiruo,

I will let it go.

But if anyone tries to hurt Xiong Xiruo again,

I will never forgive him.

Sorry!

Nephew...

Little Uncle.

You did such a thing which damaged our prestige badly,

what will my father do if he knows it?

You are clear about it.

How is it?

Miss,

Xiong Xiruo is awake.

What about her baby?

The baby is still alive.

What?

I also feel weird about it.

Technically, it's the most unsteady period for the first few months during pregnancy.

She didn't miscarry after such a long time in the water.

This bitch is so strong with conjured health.

What are you drawing, Young Mistress?

The gift for the big devil.

Thanks to him this time,

or the affair of fake paintings would not come to an end.

What's wrong?

Nothing, nothing.

Mei Xiang,

what are you hiding from me?

Don't be angry, Young Mistress.

I don't dare to do it.

Say it or not.

I'll say,

say...

Miss Song quits drawing.

But there are more fake paintings in and out Li's family.

And their contents are much more worse than before.

Who did I offend?

Why do they enjoy laughing at me?

It's nonsense!

No.

It's time for me to deal with it.

Young Mistress, what are you doing now?

Clear the rumor,

draw it now!

You are going to draw it yourself to clear the rumor?

I don't have to clear it.

As soon as I finish it,

Take my jewelries to find some painting-sellers.

Everyone can tell the difference between the fake and the real ones.

At that time, no one would believe in the fake paintings.

I mean although I also imitate Happy Fairy's paintings,

I know her skills better.

Even it is not the same as the original one,

but at least it is similar to it.

And I would not stoop her reputation.

Yes, of course.

Besides, you are doing this for clearance of the rumors,

and for maintenance of Li's prestige.

You are far better than those bad guys who spread rumors.

I'll let you see how great the real Happy Fairy is.

The devil never takes you out for a walk.

The color of your feathers is not so beautiful now.

I treat you better.

Little bitch!

Say thank you.

Little bitch!

Say thank you!

Bitch!

You are such a silly bird!

I will never take you out again.

Silly bird!

I will never play with you again!

Young Mistress!

Young Mistress!

Mei Xiang!

You're back!

Have a seat here.

You are so tired.

How is it?

It was taken.

I said someone would take it.

But why for so long?

Normally, the authentic work of Happy Fairy...

I mean the one similar to the authentic work

should be taken at once.

Let me explain, Young Mistress.

Since Young Master commanded to arrest Happy Fairy in Yunyao.

Painting sellers dare not take the works of Happy Fairy.

I asked many sellers, but nobody dared to take it.

But it suddenly turns around,

a noteless seller found me when he heard that.

Really?

Yes.

He said he would stamp mark in batches.

Guess how many would he mark in the first batch.

How many?

500.

500!

Xiong Xiruo, Xiong Xiruo!

You met a rich client this time!

But...

But what?

The seller said that his boss valued your paintings,

and he needed to see you in the flesh.

See me?

Yes.

No, no.

I told him that it's not convenient for you.

But he said that his boss was esteemed,

he will not take it if you refuse.

No,

I can't expose my identity.

Or the devil would kill me.

Yes!

Mei Xiang, let's go!

Take the silly bird!

Yes.

I am going to see my talent scout.

I have been expecting it for nearly half of my life!

Now,

it's coming true!

It's so exciting!

Why do I feel anxious?

No,

I have to go to the restroom.

Are you Happy Fairy?

Yes.

It's me.

Do all the geniuses act like this?

Yes, maybe.

Let's go, go!

Young Mistress!

Xiong Xiruo!

What are you doing?

How do you know it's me?

You dressed like this when we first met.

Can you recognize me if I hide behind the fan?

You hide behind it,

who can recognize you except me?

That would be fine.

What is she doing?

Why not buy a fan, sir?

Come here and have a look!

- I will take it. - Thanks.

The anecdote of the Young Mistress from Li's family!

The Story of Stealing His Heart!

Come to buy and have a look!

The new release of Happy Fairy!

Have a look.

New release of Happy Fairy!

Come to buy and have a look!

Buy and have a look here!

The Story of Stealing His Heart!

This is the new work of Happy Fairy.

Have a look.

It's so interesting!

The new work.

How is it? Take a look.

Young Master!

I just fetched some herbs,

I am going to send it to Li's Manor now.

Is there anything wrong?

You have to pay!

Mr. Mao,

who made him so angry?

You.

Me?

I always keep on the rails with due diligence,

how can I make him angry?

Then you have to think if you've gone too far.

The Story of Stealing His Heart!

Take a look at the anecdotes of Young Mistress Li in Yunyao!

You are the top famous doctor, Dr. Ye!

Yes, it's him!

Even the medical kit is the same.

It's him!

That's real!

Even the medical kit is the same one!

Was it real between you and the Young Mistress?

Was it real?

Tell us!

Tell us about it!

It must be him!

The medical kit is exactly the same!

You see,

exactly the same!

Although I haven't painted for so long,

I didn't lose my art talent.

But he made the paintings so famous with no difficulty.

Duke is really...

Young Master,

why are you back so early?

What's this?

Happy Fairy?

Let me see if it's real or not!

Is it you or not?

Why are you so angry?

Now the rumors of me are widespread outside.

In order to keep Happy Fairy's reputation...

No, no, no.

in order to keep our family's reputation,

I had to do this.

For the reputation of Li?

So you drew the affairs of you and another men?

Everything has its vanquisher.

If I don't draw it,

how can I defeat those fake painters?

Withdraw all the paintings.

I can't decide it.

You still have conspirators?

Of course!

And you can't offend this conspirator.

One last chance for you,

withdraw the paintings,

or I will...

Or what?

You want to beat me?

How can you always bully me?

You played dirty tricks to force me back.

Was it just for torturing me?

Do you think I won't punish you?

It's just an amusement for people.

Why are you so serious?

The affairs in Li's family can't be an amusement!

Then what can I do?

Should I draw about you?

About you forcing me to copy the scriptures,

about how you put me in confinement,

and how cold you treat me everyday.

Draw this if you can!

Take advantage of me being unprepared...

I did it aboveboard.

- Xiruo. - Yes.

Why is Bin not here again?

The devil...

My husband is busy with his official tasks these days.

So he leaves early in the morning everyday.

Oh, I see.

Fine, eat some more.

Xiruo,

why are you flushed?

Xiruo?

Xiruo?

why is your face so red?

I...I...

You have to eat more food,

why is your belly still so small these days?

I am so worried.

I called a doctor here.

You have to take good care of yourself this time.

I am quite healthy,

thanks for your concern, mother.

I feel anxious that you care about me so much.

You are pregnant,

how can you ignore it?

Even though you're healthy,

it will be good to call a doctor to prescribe some complements.

No, I am fine.

Duke is here.

Father.

Are you the Happy Fairy?

Come here.

What's wrong with Xiruo today?

Are you feeling bad?

Why do you drop your head?

Father, I...I am fine.

Come on.

Have a seat.

The birds are so happy today!

Happy?

What? The birds frightened you?

No,

it just occurs to me

that there's still something urgent for me to do.

What's that?

Mei Xiang taught me to do stitchwork.

I have to learn it now.

Father and Mother, I have to go now.

But you have to eat something.

Don't be starved.

Why are you in such a hurry?

I...

I have to leave now.

Where is she going?

I am so scared...

I almost exposed myself just now.

Xiong Xiruo!

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫