Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 09]

Miss Ashuang.

I really can't do it.

Please let someone else do it.

What have you said to Family Li?

Nothing.

I haven't said anything.

Really?

If I said something,

how can I live until now?

We two are not related at all.

Why can't you let me go?

Will you draw it or not?

I...

I won't!

You won't draw?

Don't forget what I have told you.

I can forgive you this time.

Behave yourself and go back to finish the paintings.

Then I won't punish you for your runaway this time.

Otherwise I'll kill you now.

You...

Why are you here?

Don't be afraid.

Who are you?

Why do you want to kill her?

Return to Art Pavilion first.

Why do you want to kill her?

Are you okay?

Why are you following me here?

Didn't I tell you to go back to Art Pavilion first?

I... am worried about you.

I'm fine.

Is she dead?

She's badly hurt by me.

I think she won't live for long.

It's okay now.

She had really dirty moves.

It looks like she's a thief or assassin.

What have you done before?

How did you get involved with them?

I...

I knew you've lived a hard life.

It's very dangerous outside.

Take care of yourself.

Thanks for saving my life just now.

That you can stop making trouble,

is a reward to me.

Young Master.

Why did you come for me?

Why?

You wanna just go away after lying?

Sorry.

I shouldn't lie that I have your child.

Xiong Xiruo.

Let's get married.

You... You're feeling okay?

I've lied to you like this.

And you still wanna marry me?

Don't you want to do that?

I...

It's not whether I would like to or not.

Well.

Haven't I made it clear?

I'm not pregnant.

I know.

I'm only asking,

if you would like to marry me.

Is it because you wasn't happy in Family Li?

Of course I wasn't happy.

I'm an ordinary naughty girl.

A big manor like your family,

is not where I belong to.

Since you have known that I'm not pregnant,

why would you still wanna marry me?

Well...

It's whether you or Miss Song that I can marry.

And it's more profitable to marry you.

Not surprisingly. You did it for that reason.

Or for what reason?

Thanks for saving my life.

However, I'd never marry you,

because I don't wanna continue lying.

You've told such a downright lie.

And you want to run away so easily?

Xiong Xiruo, aren't you too naive?

Then just kill me,

since it's what I deserve.

Do it quickly. I'm afraid of the pain.

Don't expect that I won't do it.

Young Master.

I'm only an ordinary woman.

You can find someone like me easily in Yunyao.

What can you get from me?

Why do you have to marry me?

I just want to keep you next to me,

and take care of me for your whole life.

So you can pay for your lie.

Are you crazy?

Fine. I'll die anyway.

I can die with dignity.

Anyway,

I will never go back to Family Li with you.

You told me the unforgivable lie.

And now you behave like this.

I've already apologized to you.

Though I don't have money,

I can give you my life.

Instead of being tortured by you for my life,

I'd rather die now.

Though I saved you just now,

I can still kill you now.

Fine.

Since I was saved by you,

you can take my life now.

Do it.

Xiong Xiruo. Hold on.

Bet on it.

Don't show your fear.

A dead person means nothing to me.

I knew Young Master...

Do you still remember this?

You...

I've long since found out you're Happy Fairy.

I didn't disclose it because I cared about the child of us.

If you don't marry me,

I have to give it to the state office.

You said horrible things about the Duke of Imperial Court.

It is enough to have your entire clan executed.

I did it on my own.

Don't involve my family.

Think about it.

You can be the respectable Young Mistress of Family Li,

or die here with the whole Yunyao Art Pavilion.

Li Hongbin. That's too much.

You're so lunatic.

Marry me or not.

You can have three seconds to consider it.

Three.

Don't threaten me.

I don't wanna be the so-called respectable Young Mistress.

I... I won't marry.

Two.

You can't.

Xiong Xiruo. You're of moral integrity.

One.

Young Master.

Let's get married.

Wear it yourself.

Why do you let me ride the horse?

Otherwise you can choose to walk back.

Can't I say goodbye to mom and other people?

Since you're in Family Li,

you're the future Young Mistress of Family Li.

You can't tell others where you're from.

You should speak and act cautiously.

About your mom and sisters,

you shouldn't contact them.

If you really want to meet them,

you can tell me, and I'll arrange it for you.

So... I'm more or less your slave.

Instead of complaining,

you'd better figure out how to patch up the lie.

How can I patch it up?

If the sun rises from the west,

I could give birth to a child by this fake pregnancy.

You have to figure it out by yourself.

What can I figure out?

How about this?

We can adopt a child in the street.

Then we can patch up the lie and do a good thing.

What do you think?

Nonsense.

Why should I adopt other people's child?

If you want to do good deeds,

there are lots of ways.

How can you stain the bloodline of my family?

It's fine that you don't allow it.

Why are you so fierce?

I don't have any better idea.

Actually,

there's some way, right?

What's that?

No!

We're only a couple nominally.

In name only.

We'd sleep separately after getting married.

Don't ever think about it.

You'd better figure out a way early.

If others find out the fake pregnancy,

I wouldn't help you.

Be assured.

I'm very smart.

I won't get found out.

You'd better be.

Let's go.

Congratulations. Young Mistress.

Today is your wedding ceremony.

I'm here to dress you up, Young Mistress.

The first comb.

You'll have wealth and status.

The second comb.

You'll be free of illness and anxiety.

The third comb.

You'll have many kids and live a long life.

Another time. The first comb.

You'll respect each other in marriage.

The second comb.

You'll be inseparable lovers.

The third comb.

You'll be together forever.

After combing the hair,

you'll be with riches and honor.

Congratulations. Duke. Madam.

Congratulations. [Family Li]

Congratulations.

Duke. Madame. Congratulations.

Madam. Congratulations!

Congratulations!

Thank you.

Come in, please.

Wife, Sixth Grand-uncle is here.

Sixth Grand-uncle, you're here.

Grand-uncle. Thanks for coming

to be the witness of the younger generation.

Thank you so much.

Jingtong.

Family Li can finally have more descendants.

I have been expecting this day for so long.

Right.

Please have the seat of honor.

Please have a seat.

Beat the drums.

Make a bow.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ Is your heart obsessed with love? ♫

♫ My love for you is endless. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ In my youth, ♫

Fan Ceremony.

♫ how lucky I am to lose to you. ♫

Washing Ceremony.

Salute.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

Food Ceremony in wedding.

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

Eat pork and love each other.

Eat millet and live with one mind.

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ Is your heart obsessed with love? ♫

♫ My love for you is endless. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ In my youth, ♫

Food Ceremony is over.

Rinse the mouth.

♫ how lucky I am to lose to you. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

Drink with the bottle gourd.

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

The ceremony is over.

The screen is intended to keep out the moonlight.

The candle light is ruthless and illuminates the lonely sleeper.

Goodbye, Xiong Xiruo.

[Family Li]

Such a good garden,

why hang out red lanterns?

It's so bothering.

Miss Song. Please don't be sad.

It will damage your health.

I want to cry.

A female swindler gets married.

Why should everyone feel happy for her?

I want to cry and let them know it.

But they're all in the bridal chamber.

There's no one here.

Good point.

Why should everyone feel happy for this marriage?

I'm not satisfied with it.

Why did you eavesdrop?

I didn't even blame you for disturbing the quietness.

You...

How dare you disobey me for so many times?

Except for me, the whole Family Li respect you.

But what's the point?

My nephew still married another girl.

Family Li is so rude.

You coax me in normal times.

Now I'm still here,

and you hold the wedding ceremony.

Did you take me as a dead person?

Miss. It's already late.

How about going home?

Stop crying.

Our family didn't bully you.

It's just that my nephew is like blind.

He got tricked by that woman.

And he insisted marrying her.

Right.

Family Li is respectable in generations.

Now an unknown woman has been listed in the family tree.

That's really humiliating.

With such a disobedient nephew,

I can't be angrier.

But now everything is done.

What can we do?

I won't let Xiong Xiruo get what she wants so easily.

What's your plan?

Do you want to ally with me?

Let's take the liar down together.

Ally with you?

Right.

Can you do that?

I'm the respectable Third Master.

Except for my Second Brother, Duke Lean,

the whole Family Li has to obey my rules.

Can't I cope with Xiong Xiruo?

Besides, except for me,

who else can fight for you?

I ally with you because I think you're poor.

If you don't want to ally with me, that's fine.

Wait a moment.

Fine.

Let's all together to fight against Xiong.

OK. Deal.

Hurry up. The bride can't wait for it.

Right.

The bride.

Hurry. What are you waiting for?

Young Master.

Read the poem to remove the fan.

Read it. Hurry up.

To get spring breeze and moon together,

the peach flowers have to bloom first.

Why isn't the fan removed?

Right.

Is it because the bride regret?

Right. Have a look. What's happening?

Mr. Li. We can't wait to see the bride.

Xiong Xiruo. Put the fan down.

Put it down.

Wow, so beautiful!

Really. Like a fay. She's so beautiful.

Hug.

Give me a hug.

Hug her.

Give her a hug. Do it. Hurry up.

Gentlemen.

The wedding night is invaluable.

Please go to a drink.

And leave newlyweds enjoy the night here.

We're not in a hurry.

Please. I'll accompany you to have a drink.

OK. Fine. Let's have a drink.

Let's go.

Thank you.

See you.

Bye.

She's like a fay.

Why did you drink so much?

Are you satisfied now?

I'm married to you.

I used my whole life's happiness

to patch up the lie.

Do you think it's so easy to pay me back?

What else do you want?

I've said it.

That I marry you is only to let you know

the consequence of lying to me.

Don't come closer.

When I agreed to marry me,

we had a deal.

What deal?

I didn't accept that.

I'll do it by myself.

OK.

What are you doing?

Darling.

I've drunk too much.

I need to go outside to vomit.

You want to lie to me again.

I didn't.

Young Master.

I knew that I was wrong.

I'm so sorry.

Please forgive me.

So you still haven't learned a lesson.

Do you know what to do now?

Yes.

Forget about the tricks.

Apologize seriously.

You... You...

Have you had a good sleep?

Have we?

Did we...

Did we sleep together?

Right.

I'm a man.

And you were so active.

How could I refuse that?

Such a devil.

You're a shameless villain taking advantage of me.

If you have to say so,

I do have to conform to this title.

Xiong Xiruo!

Tell you what,

I'm the Young Mistress of Family Li.

I'm not afraid of you.

If you come over,

I'll behave like my mom.

I'll hit...

Come here.

You can't catch me.

You...

Don't come over.

Such a devil.

Good morning, Young Mistress.

Duke ask us to send these gifts here.

There are five-phoenix-hairpin with beads and gold.

Gold phoenix dangling ornament with jade.

Emerald earrings.

The best pearl from Nanyang.

Jade Ruyi.

Other priceless treasures such as gold ingot.

So,

it feels so good to be the Young Mistress.

Young Mistress.

From now on, I will be your handmaid.

No need. I don't need people to serve me.

Please don't drive Mei Xiang away, Young Mistress.

Get up. Please stand up.

My mom told me, people get unlucky for 5 months after kowtowing to others.

And people live 10 years less after receiving kowtowing.

I'm not from those noble families.

I can't accept it.

But you are the young mistress.

As the maidservant, I should do that.

I'm used to freedom.

I don't need a maidservant.

Young Mistress.

If you drive me away,

how should Mei Xiang face Madam?

Fine.

You could stay.

However,

it was you that brought me here, the devil Li Hongbin's den.

And I became like this due to that.

You'll get retribution. Mei Xiang.

It's all Mei Xiang's fault.

Please punish me, Young Mistress.

I punish you that you can't call yourself maidservant.

Mrs. Li.

Time to go.

Young Master. Young Mistress.

As the daughter-in-law,

this is the tea for my father-in-law.

this is for my mother-in-law.

Father.

Mother.

Get up.

Yes.

Though they're from parents,

you...

you don't need to wear all of them to show your respect.

Please forgive me. I'm sorry.

Whatever you sent me,

I love it very much.

And I think it's the most precious thing in the world.

So I couldn't make the choice.

Xiruo... is so innocent.

That's OK.

You can tell us what you like.

We'll send more to you.

Right.

After you married here,

you're a member of Family Li.

I'll buy you whatever you want.

Thank you. Father. Mother.

How many times should I save you?

It was you that went there in a hurry.

How could I know that?

So many rules in such a big royal family like yours.

And now you still made me embarrassed.

And you even blame me.

You're already the Young Mistress of Family Li now.

You should keep to your duty.

Don't make troubles for me again.

Can I keep more to my duty?

I keep my duty even in day and night.

Think about what you have done to me last night.

And you haven't even apologized to me after last night.

How can you be so shameless?

We are a married couple.

Isn't it reasonable that I sleep with you?

Reasonable?

That was taking advantage of my bad state.

When I got drunk,

you...

Who on earth took advantage of your bad state?

Do you want me to repeat it tonight?

I refuse.

That couldn't be better.

You can't leave.

You can't just walk away after what happened last night.

You cared about it so much.

What's the matter?

You enjoyed yourself as well last night?

Philanderer.

You took advantage of me.

You're not a man.

Were you really so drunk that you can't remember anything?

What do you mean?

Last night,

I did nothing to you.

I... I only want you to apologize.

It turns out that you can't wait.

What?

You...

You were tricking me?

Why did you kiss me for so long?

I tricked you. So what?

You should pay for your lie.

You...

As for the next cost, I can't assure you.

Again?

Xiong Xiruo.

Sweetheart,

I successfully revenged.

Amao. Amao.

Mei Xiang.

Mei Xiang. Come here.

That's it? Really?

Do you want to call Mei Xiang here,

and ask her if she has cleaned the wedding dress?

What a pity!

My wedding night.

Close the door.

Why didn't you tell me earlier?

Lord. We've found Ashuang.

But...

But what?

She's alive,

but she was badly hurt,

and her head was injured.

She's in a coma in most of time.

And she's in a muddle when she's awake sometimes.

What? In a muddle?

Have you sent the doctor?

Yes.

The doctor said that she needs to take treatment for sometime,

to restore her sanity.

Only she can contact the one that sneaked into Family Li.

Whatever it takes, cure her.

Yes.

Miss Song.

How about playing rope weaving?

That's boring. [Tingxue Hall]

How about me cooking your favorite Date Flower Cake?

I don't wanna eat.

How about walking in the city center of Yunyao?

Dreary.

Song Qin.

Song Qin.

What are you doing?

Why do you always call my name directly?

Third Master.

You heard that?

I'm your senior. You're the younger generation.

It doesn't matter that I call you name.

Though you're a senior, you're so useless.

Anti-Xiong Alliance has been founded for days.

And you haven't got any idea to deal with that woman.

Who told you I haven't got any idea?

Today I'm here to discuss my plan with you.

What have you got?

Look.

- You can leave us here. - Yes.

What's this?

The painting is even about the scandal of Family Li.

Why do you show it to me?

This is the most popular sketch book in Yunyao.

Though it is outrageous that people make up scandals about my family,

I'm inspired from it.

What inspiration?

Come closer.

What do you think?

Good.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫